Against Marcion 4.24
Summary: The mission of the seventy, with its instructions on travel, greetings, wages, the nearness of the kingdom, and power over snakes and scorpions, follows patterns set by the Creator in the Exodus, in Elisha, and in Isaiah.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Latin text · CSEL 47:499–503
Adlegit et alios septuaginta apostolos super duodecim. quo enim duodecim secundum totidem fontes in Elim, si non et septuaginta secundum totidem arbusta palmarum? Antithesis plurimum causarum diuersitas fecit, non potestatum. sed qui diuersitatem causarum non respexit, facile eam potestatum existimauit. profectionem filiorum Israhelis creator etiam illis spoliis aureorum et argenteorum uasculorum et uestium praeter oneribus consparsionum offarcinatam educit ex Aegypto, Christus autem nec uirgam discipulis in uiam ferre praescripsit'). illi enim in solitudinem promouebantur, hi autem in ciuitates mittebantur. considera causarum differentiam, et intelleges unam et eandem potestatem, quae secundum penuriam et copiam expeditionem suorum disposuit, proinde per ciuitates abundaturam circumcidens, sicut et egituram per solitudinem struxerat. etiam calciamenta portare uetuit illos. ipse enim erat, sub quo nec in solitudine per tot annos populus calciamenta detriuerat. neminem, inquit, in uia salutaueritis. o Christum destructorem prophetarum, a quibus hoc quoque accepit! Heliseus, cum Gezin puerum suum mitteret in uiam ad filium Sunamitidis resuscitandum de morte, puto, sic ei praecepit: accinge lumbos tuos et sume bacillum meum in manum et uade: quemcumque conueneris in uia, ne benedixeris eum, id est ne salutaueris, et qui te benedixerit, ne responderis ei, id est ne resalutaueris. quae est enim inter uias benedictio nisi ex occursu mutua salutatio? sic et domini istud: in quam introissent domum, pacem ei dicere(ut, de) exemplo eodem est. mandauit enim et hoc Heliseus: cum introisset ad Sunamitin, diceret ei: pax uiro tuo, pax filio tuo. haec erunt nostrae potius antithesis, quae comparant, non quae separant Christum. dignus autem operarius mercede sua quis magis pronuntiarit quam deus iudex? quia et hoc ipsum iudicare est, dignum facere mercede operarium. nulla retributio non ex iudicatione constitit. iam nunc et hic lex consignatur creatoris, etiam boues operantes dignos operarios mercede iudicantis: boui, inquit, terenti os non colligabis. quis tam praestans in homines nisi qui et in pecudes? quodsi et Christus dignos mercede pronuntiat operarios, excusauit praeceptum illud creatoris de uasis aureis et argenteis Aegyptiorum auferendis. qui enim uillas et urbes operati fuerant Aegyptiis, digni utique operarii mercede, non ad fraudem sunt instincti, sed ad mercedis compensationem, quam alias a dominatoribus exigere non poterant. Regnum dei neque nouum neque inauditum sic quoque confirmauit, dum illud iubet adnuntiari adpropinquasse. quod enim longe fuerit aliquando, id potest dici adpropinquasse. si autem numquam retro fuisset, antequam adpropinquasset, nec dici potuisset adpropinquasse, quod numquam longe fuisset. omne quod nouum et incognitum est, subitum est. omne quod subitum est, cum adnuntiatur, tunc primum speciem inducens tunc primum accipit tempus. ceterum nec retro tardasse potuerit, quamdiu non adnuntiabatur, nec, ex quo adnuntiari coeperit, adpropinquasse. etiam adicit, ut eis, qui illos non recepissent, dicerent: scitote tamen adpropinquasse regnum dei. si hoc non et comminationis gratia mandat, uanissime mandat. quid enim ad illos, si adpropinquaret regnum, nisi quia cum iudicio adpropinquat? in salutem scilicet eorum, qui adnuntiationem eius recepissent, ***. quo modo, si comminatio non potest sine executione, habes deum executorem in comminatore et iudicem in utroque. sic et puluerem iubet excuti in illos, in testificationem eieratae etiam terrae eorum, nedum communicationis reliquae. si enim inhumanitas et inhospitalitas nullam ab eo relaturae sunt ultionem, cui rei praemittit testificationem, minas utique portendentem? porro cum etiam creator in Deuteronomio Ammonitas et Moabitas prohibeat recipi in ecclesiam, quod populum Aegypto profectum inhumane et inhospitaliter copiis defraudassent, ergo in Christum inde manasse constabit communicationis interdictum, ubi habet formam. qui uos spernet, me spernet. hoc et Moysi creator: non te contempserunt, sed me. tam enim apostolus Moyses quam et apostoli prophetae. aequanda erat auctoritas utriusque officii ab uno eodemque domino apostolorum et prophetarum. Quis nunc dabit potestatem calcandi super colubros et scorpios? utrumne omnium animalium dominus an nec unius lacertae deus? sed bene, quod creator hanc potestatem etiam paruulis pueris per Esaiam repromisit, conicere manum in cauernam aspidum et in cubile natorum aspidum nec omnino laedi. et utique scimus — salua simplicitate scripturae, nam nec et ipsae bestiae nocere poterunt, ubi fides fuerit — figurate scorpios et colubros portendi spiritalia malitiae, quorum ipse quoque princeps in serpentis et draconis et eminentissimae cuiusque bestiae nomine deputetur penes creatorem, largitum hanc potestatem priori Christo suo, sicut nonagesimus psalmus ad eum: super aspidem et basiliscum incedes et conculcabis leonem et draconem, sicut etiam Esaias: illa die superducet dominus deus machaeram sanctam, magnam et fortem, Christum scilicet suum, in draconem illum, colubrum magnum et tortuosum, et interficiet eum illa die. sed et cum idem: uia munda et uia sancta uocabitur et non transibit illic inmundum nec erit illic uia inmunda; qui autem dispersi erunt uadent in ea et non errabunt, et non erit iam illic leo nec ex bestiis pessimis quicquam ascendet in eam nec inuenietur illic, cum uiam fidem demonstret, per quam ad deum perueniemus, iam tunc eidem uiae, id est fidei, hanc euacuationem et subiectionem bestiarum pollicetur. denique et tempora promissionis congruere inuenias, si quae antecedunt legas: inualescite, manus dimissae et genua resoluta: tunc patefient oculi caecorum et aures exaudient surdorum; tunc saliet claudus ut ceruus et clara erit lingua mutorum. igitur ubi medicinarum edidit beneficia, tunc et scorpios et serpentes sanctis suis subdidit, ille scilicet, qui hanc potestatem, ut et aliis praestaret, prior acceperat a patre et secundum ordinem praedicationis exhibuit.
English · Claude translation
He appointed also seventy other apostles besides the twelve. For why twelve, after the number of the springs at Elim, if not also seventy, after the number of the palm trees there? The Antitheses were produced mostly by a difference of circumstances, not of powers. But one who paid no attention to the difference of circumstances easily supposed it to be a difference of powers. The Creator led the departure of the sons of Israel out of Egypt loaded even with that plunder of gold and silver vessels and garments, besides the burdens of dough, whereas Christ directed his disciples not to carry even a staff on the journey. For the former were being sent forward into a wilderness, the latter were being sent into cities. Consider the difference of circumstances, and you will understand that it is one and the same power which arranged the expedition of its people according to want and plenty: cutting down the supplies of those who would have abundance through the cities, just as it had equipped those who would be in want through the wilderness. He forbade them even to carry shoes. For he was the very one under whom the people, even in the wilderness for so many years, had not worn out their shoes. “Salute no one,” he says, “on the way.” O Christ, destroyer of the prophets, from whom he received even this! Elisha, when he sent his servant Gehazi on the way to raise the Shunammite woman's son from death, gave him, I think, this command: “Gird up your loins and take my staff in your hand and go: whomever you meet on the way, do not bless him,” that is, do not greet him, “and whoever blesses you, do not answer him,” that is, do not return his greeting. For what is a blessing on the roads but the mutual greeting of those who meet? So too the Lord's command, that in whatever house they entered they should say “peace” to it, comes from the same example. For Elisha commanded this too: when he came to the Shunammite woman, he should say to her: “Peace to your husband, peace to your son.” These rather will be our antitheses, which compare Christ with the Creator, not separate him. And who would more fittingly declare “The worker is worthy of his wage” than God the judge? For this very thing is judging: deeming a worker worthy of his wage. No repayment has ever been settled except by a judgment. Now here too the Creator's law is sealed, since he judges even working oxen to be workers worthy of their wage: “You shall not bind the mouth,” he says, “of the ox that treads out the grain.” Who is so generous toward men as one who is so even toward cattle? And if Christ too declares workers worthy of their wage, he has vindicated that command of the Creator to carry off the gold and silver vessels of the Egyptians. For those who had worked on estates and cities for the Egyptians, surely workers worthy of their wage, were not incited to fraud but to the settling of their wage, which they could not otherwise exact from their masters.
He confirmed in this way too that the kingdom of God was neither new nor unheard of, when he commanded that it be announced as having drawn near. For what was once far off can be said to have drawn near. But if it had never existed before it drew near, it could not have been said to have drawn near, since it had never been far off. Everything new and unknown is sudden. Everything sudden, when it is announced, only then first takes on an appearance and only then first receives a time. Moreover, it could neither have been delayed in the past, so long as it was not announced, nor have drawn near from the time it began to be announced. He adds also that they should say to those who had not received them: “Know nevertheless that the kingdom of God has drawn near.” If he does not command this by way of threat as well, he commands it quite pointlessly. For what was it to them if the kingdom drew near, unless it draws near with judgment? — for the salvation, that is, of those who had received its announcement, … So, since a threat is impossible without execution, you have in the one who threatens a God who executes, and a judge in both. So too he orders the dust to be shaken off against them, as a testimony that even their soil was renounced, much more any other fellowship. For if inhumanity and inhospitality were to receive no vengeance from him, for what purpose does he send a testimony ahead, which surely portends threats? Moreover, since the Creator too in Deuteronomy forbids the Ammonites and Moabites to be received into the assembly because they had inhumanly and inhospitably cheated the people setting out from Egypt of provisions, it will be clear that the ban on fellowship flowed into Christ from there, where it has its pattern. “Whoever despises you despises me.” This the Creator said to Moses too: “They have not despised you but me.” For Moses was as much an apostle as the apostles were prophets. The authority of both offices had to be made equal by one and the same Lord of apostles and prophets.
Now who will give power to tread upon snakes and scorpions? The Lord of all animals, or the god of not even one lizard? But it is well that the Creator promised this power even to little children through Isaiah: to put their hand into the hole of asps and into the den of young asps and not be harmed at all. And surely we know — without prejudice to the plain sense of Scripture, for even the beasts themselves will not be able to harm where there is faith — that scorpions and snakes figuratively signify the spiritual forces of wickedness, whose prince himself is reckoned by the Creator under the name of the serpent and the dragon and every most prominent beast; and that the Creator granted this power first to his own Christ, as the ninetieth psalm says to him: “You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon”; and as Isaiah too says: “In that day the Lord God will bring his holy sword, great and strong” — his Christ, that is — “upon that dragon, the great and twisting serpent, and will kill it in that day.” And when the same prophet says, “It will be called a clean way and a holy way, and nothing unclean will pass over it, nor will there be an unclean way there; but those who have been scattered will walk in it and will not go astray; and there will no longer be a lion there, nor will any of the evil beasts go up on it, nor will one be found there,” since he shows the way to be faith, by which we shall reach God, he is already then promising to that same way, that is, to faith, this disabling and subjection of the beasts. In fact you will find that the times of the promise also agree, if you read what precedes: “Be strong, hands that hang down and knees that are loosened: then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf will hear; then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will be clear.” So when he had brought out the benefits of healing, then too he subjected scorpions and serpents to his saints: he, namely, who had first received this power from the Father, so that he might grant it to others also, and who displayed it in the order in which it had been foretold.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations and allusions are Luke 10:1–19; Luke 9:3; Exod 15:27; Exod 12:34–36; Deut 29:5; 2 Kgs 4:26, 29; Deut 25:4; Exod 3:22; Deut 23:3–4; Isa 11:8; Eph 6:12; Ps 91:13 (90:13 LXX); Isa 27:1; Isa 35:3–9. Tertullian ascribes to Moses the words “They have not despised you but me,” which Scripture gives to Samuel (1 Sam 8:7). The digital text marks a gap (***) after “received its announcement”; the sentence is incomplete. “Antitheses” is Marcion's work setting the Old Testament against the gospel.
Notes on the original text
- Digital text corrected (letters misread in the digital text; stray point in the digital text): causarum offerentiam → causarum differentiam; colubros et. scorpios → colubros et scorpios.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 4.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/24/).
Plain text
Tertullian, Marc. 4.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/4/24/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text