Against Marcion 3.19

Summary: Further prophecies of the cross: the Lord reigning from the tree, government on his shoulder, wood cast into his bread, pierced hands and feet, and Isaiah's words on his death, burial, and resurrection.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · CSEL 47:408–410

Age nunc, si legisti penes Dauid: dominus regnauit a ligno, expecto quid intellegas. nisi forte lignarium aliquem regem significari (putes) Iudaeorum, et non Christum, qui exinde a passione ligni superata morte regnauit. etenim si mors ab Adam regnauit usque ad Christum, cur Christus non regnasse dicatur a ligno, ex quo crucis ligno mortuus regnum mortis exclusit? proinde et Esaias: quoniam, inquit, puer natus est nobis, — quid noui, si non de filio dei dicit? — et datus est nobis cuius imperium factum est super humerum ipsius. quis omnino regum insigne potestatis suae humero praefert et non aut capite diadema aut manu sceptrum aut aliquam propriae uestis notam? sed solus nouus rei nouorum aeuorum Christus Iesus nouae gloriae et potestatem et sublimitatem suam humero extulit, crucem scilicet, ut secundum superiorem prophetiam exinde dominus regnaret a ligno. hoc lignum et Hieremias tibi insinuat, (de) dicturis praedicans Iudaeis: uenite, coiciamus lignum in panem eius, utique in corpus. sic enim dominus in euangelio quoque uestro reuelauit, panem corpus suum appellans, ut et hinc iam eum intellegas corporis sui figuram pani dedisse, cuius retro corpus in panem prophetes figurauit, ipso domino hoc sacramentum postea interpretaturo. si adhuc quaeris dominicae crucis praedicationem, satis iam tibi potest facere uicesimus primus psalmus, totam Christi continens passionem, canentis iam tunc gloriam suam: foderunt, inquit, manus meas et pedes. quae propria atrocia sunt crucis. et rursus, cum auxilium patris implorat: saluum, inquit, fac me ex ore leonis, utique mortis. et de cornibus unicornis humilitateru(meam.) de apicibus scilicet crucis, ut supra ostendimus. quam crucem nec ipse Dauid passus est nec ullus rex Iudaeorum, ne putes alterius alicuius (prophetari passionem quam eius,) qui solus a populo tam insigniter crucifixus est. nunc et si omnes istas interpretationes respuerit et inriserit haeretica duritia, concedam illi nullam Christi crucem significari [me] a creatore, quia nec ex hoc probabit alium esse qui crucifixus est. nisi forte ostenderit hunc exitum eius a suo deo praedicatum, ut diuersitas passionum, ac per hoc etiam personarum, ex diuersitate praedicationum uindicetur. ceterum nec ipso Christo eius praedicato, nedum cruce ipsius, sufficit in meum Christum solius mortis prophetia. ex hoc enim, quod non est edita qualitas mortis, potuit et per crucem euenisse, tunc alii deputanda, si in alium fuisset praedicatum. nisi si nec mortem uolet Christi mei prophetatam, quo magis erubescat, si suum quidem Christum mortuum adnuntiat, quem negat natum, meum uero mortalem negat, quem nascibilem confitetur. et mortem autem et sepulturam et resurrectionem Christi mei una uoce Esaiae uolo ostendere dicentis: sepultura eius sublata de medio est. nec sepultus enim esset nisi mortuus, nec sepultura eius sublata de medio nisi per resurrectionem. denique subiecit: propterea multos ipse hereditati habebit et multorum diuidet spolia pro eo, quod tradita est anima eius in mortem. ostensa enim causa gratiae huius, pro iniuria scilicet mortis sandae. pariter ostensum est haec illum [propter mortem consecuturum] post mortem, utique per resurrectionem, consecuturum.

English · Claude translation

Come now, if you have read in David, “The Lord has reigned from the tree,” I wait to see what you understand by it; unless perhaps you think some carpenter king of the Jews is meant, and not Christ, who, having overcome death by his passion on the tree, has reigned from then on. For if death reigned from Adam until Christ, why should Christ not be said to have reigned from the tree, since by dying on the tree of the cross he shut out the reign of death? So too Isaiah: “For a child is born to us” (what is new in that, if he does not speak of the Son of God?) “and is given to us, whose government is upon his shoulder.” What king at all displays the emblem of his power on his shoulder, and not either a diadem on his head, or a scepter in his hand, or some mark of his own dress? But Christ Jesus alone, the new King of the new ages, of a new glory, has lifted up his power and his majesty on his shoulder, namely the cross, so that, according to the earlier prophecy, the Lord might reign from then on from the tree. This tree Jeremiah too suggests to you, foretelling what the Jews would say: “Come, let us cast wood into his bread,” that is, into his body. For so the Lord revealed in your gospel too, calling the bread his body, so that from this you may understand that he gave the figure of his body to the bread, whose body the prophet long before figured as bread, the Lord himself being later to interpret this mystery. If you still ask for the foretelling of the Lord's cross, the twenty-first psalm can now satisfy you, containing the whole passion of Christ, who even then sang of his glory: “They dug my hands and my feet,” which are the particular atrocities of the cross. And again, when he implores the Father's help: “Save me,” he says, “from the mouth of the lion,” namely of death, “and my lowliness from the horns of the unicorn,” that is, from the ends of the cross, as we showed above. Neither David himself suffered this cross, nor any king of the Jews; so do not think the passion of any other is prophesied but his who alone was so notably crucified by the people. Now even if heretical hardness rejects and laughs at all these interpretations, I will concede to it that no cross of Christ is signified by the Creator, since not even from this will it prove that the one who was crucified is another; unless perhaps it shows that this death of his was foretold by its own god, so that a difference of passions, and through that of persons too, may be established from a difference of foretellings. Besides, since not even its Christ was foretold, let alone his cross, the prophecy of his death alone is enough to point to my Christ. For since the manner of death was not stated, it could have come about through a cross too, and would then have to be assigned to another only if it had been foretold of another. Unless he will not have even the death of my Christ prophesied; all the more should he blush, if he announces that his own Christ died, whom he denies was born, but denies that mine is mortal, whom he confesses capable of birth. But I want to show the death and burial and resurrection of my Christ with one saying of Isaiah: “His burial has been taken away from the midst.” For neither would he have been buried unless he had died, nor would his burial have been taken away from the midst except through resurrection. Finally he added: “Therefore he will himself inherit many and will divide the spoils of many, because his soul was handed over to death.” For with the reason for this favor shown, namely for the wrong of the death that was to be healed, it is likewise shown that he would obtain these things after death, namely through resurrection.

About this passage

Source
CSEL 47:408–410 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
  • Ps 96:10 (95:10 Vulg.) · quotation, high confidence
  • Rom 5:14 · allusion, high confidence
  • Isa 9:6 · quotation, high confidence
  • Jer 11:19 · quotation, high confidence
  • Luke 22:19 · allusion, high confidence
  • Ps 22:16 (21:17 Vulg.) · quotation, high confidence
  • Ps 22:21 (21:22 Vulg.) · quotation, high confidence
  • Isa 57:2 · quotation, high confidence
  • Isa 53:12 · quotation, high confidence
Extrabiblical texts
  • Justin, Dial. 73 (Dialogue with Trypho) · echo, low confidence
Topics
Christology, Eucharist, Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • “The Lord has reigned from the tree” is Ps 96:10 (95:10 Vulg.) in a Christian addition to the Old Latin/LXX text (compare Justin, Dial. 73). The other references are Rom 5:14; Isa 9:6; Jer 11:19 (LXX); Luke 22:19; Ps 22:16, 21 (21:17, 22 Vulg.; “the twenty-first psalm” in the Greek and Latin numbering); Isa 57:2 and 53:12 (Old Latin). The digital text is corrupt at “humilitateru(meam.)” and “mortis sandae” (read “to be healed”); the bracketed words of the edition are left untranslated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray period): si in. alium → si in alium; resun-ectionem → resurrectionem.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 3.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/3/19/).

Plain text
Tertullian, Marc. 3.19 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/3/19/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage