Against Marcion 3.18
Summary: The cross was foretold in figures: Isaac carrying the wood, the horns of Joseph's bull, the hamstrung bull of Genesis 49, Moses' outstretched arms, and the bronze serpent.
Latin text · CSEL 47:405–408
De exitu plane, puto, diuersitatem temptatis inducere, negantes passionem crucis in Christum creatoris praedicatam et argumentantes insuper non esse credendum, ut in id genus mortis exposuerit creator filium suum, quod ipse maledixerat: maledictus, inquit, omnis qui pependerit in ligno. sed huius maledictionis sensum differo digne a sola praedicatione crucis, de qua nunc maxime quaeritur, quia et alias antecedit rerum probatio rationem. de figuris prius edocebo. et utique uel maxime sacramentum istud figurari in praedicatione oportebat, quanto incredibile, tanto magis scandalo futurum. si nude praedicaretur, quantoque magnificum, tanto magis obumbrandum, ut difficultas intellectus gratiam dei quaereret. itaque inprimis Isaac, cum a patre in hostiam deditus lignum sibi portaret ipse, Christi exitum iam tunc denotabat, in uictimam concessi a patre et lignum passionis suae baiulantis. Ioseph. et ipse Christum figuraturus, uel hoc solo, ne demorer cursum. quod persecutionem a fratribus passus est ob dei gratiam. sicut et Christus a Iudaeis carnaliter (fratribus,) cum benedicitur a patre etiam in haec uerba: tauri decor eius, cornua unicornis cornua eius, in eis nationes uentilabit pariter ad summum usque terrae, non utique rhinoceros destinabatur unicornis nec minotaurus bicornis, sed Christus in illo significabatur, taurus ob utramque dispositionem, aliis ferus ut iudex, aliis mansuetus ut saluator, cuius cornua essent crucis extima. nam et in antemna, quae crucis pars est, extremitates cornua uocantur, unicornis autem mediae stipitis palus. hac denique uirtute crucis et hoc more cornutus uniuersas gentes et nunc uentilat per fidem, auferens a terra in caelum, et tunc per iudicium uentilabit, deiciens de caelo in terram. idem erit et alibi taurus apud eandem scripturam, cum Iacob in Simeonem et Leui, id est in scribas et Pharisaeos, — ex illis enim deducitur census. istorum — spiritaliter imprecatur: Simeon et Leui perfecerunt iniquitatem ex sua haeresi, qua scilicet Christum sunt persecuti; in consilium eorum ne uenerit anima mea et in stationem eorum ne incubuerint iecora mea, quia in indignatione sua interfecerunt homines, id est prophetas, et in concupiscentia sua ceciderunt neruos tauro, id est Christo, quem post necem prophetarum suffigendo neruos utique eius clauis desaeuierunt. ceterum uanum, si post homicidia alicuius bouis illis exprobrat carnificinam. iam uero Moyses, quid utique tunc tantum, cum Iesus aduersus Amalech proeliabatur, expansis manibus orat residens, quando in rebus tam attonitis magis utique genibus depositis et manibus caedentibus pectus et facie humi uolutante orationem commendare debuisset, nisi quia illic, ubi nomen domini dimicabat, dimicaturi quandoque aduersus diabolum, crucis quoque erat habitus necessarius, per quam Iesus uictoriam esset relaturus? idem rursus Moyses post interdictam omnis rei similitudinem cur aereum serpentem ligno impositum pendentis habitu in spectaculum salutare proposuit? an et hic dominicae crucis uim intentabat, qua serpens diabolus publicabatur et laeso cuique a spiritalibus colubris, intuenti tamen et credenti in eam, sanitas morsuum peccatorum et salus exinde praedicabatur?
English · Claude translation
It is over his death, I suppose, that you plainly try to introduce a difference, denying that the suffering of the cross was foretold of the Creator's Christ, and arguing besides that it is not to be believed that the Creator exposed his Son to that kind of death which he himself had cursed: “Cursed,” he says, “is everyone who hangs on a tree.” But I rightly put off the meaning of this curse and treat only the foretelling of the cross, which is now the main question, since in other cases too the proof of the facts comes before the explanation. I shall first teach from the figures. And indeed this mystery, above all, had to be figured in prophecy: the more incredible it was, the more it would be a stumbling-block if it were foretold nakedly; and the more magnificent it was, the more it needed to be veiled, so that the difficulty of understanding might seek the grace of God. So first of all Isaac, when he was given up by his father as a sacrifice and himself carried the wood, was even then signifying Christ's death, who was surrendered by the Father as a victim and bore the wood of his own passion. Joseph too was to figure Christ, if only in this (not to delay my course), that he suffered persecution from his brothers because of God's favor, as Christ did from the Jews, his brothers according to the flesh. When he is blessed by his father in these words too: “His beauty is that of a bull; his horns are the horns of a unicorn; with them he will toss the nations all together to the very end of the earth,” it was certainly not a one-horned rhinoceros or a two-horned minotaur that was meant, but Christ was signified in him: a bull because of his twofold dealing, fierce to some as judge, gentle to others as savior; whose horns would be the extremities of the cross. For in a ship's yard too, which is part of a cross, the ends are called horns, and the upright post in the middle is the unicorn. By this power of the cross, in short, and horned in this way, he both now tosses all nations through faith, lifting them from earth to heaven, and will then toss them through judgment, casting them down from heaven to earth. He will also be the bull elsewhere in the same Scripture, when Jacob spiritually invokes a curse on Simeon and Levi, that is, on the scribes and Pharisees (for their lineage is derived from them): “Simeon and Levi have accomplished iniquity out of their own choice,” that is, the choice by which they persecuted Christ; “let my soul not come into their council, and let my heart not rest in their assembly, because in their anger they killed men,” that is, the prophets, “and in their desire they hamstrung a bull,” that is, Christ, whom, after the murder of the prophets, they fastened to the cross and raged against his sinews with nails. Otherwise it would be pointless, after murders, to reproach them with the butchery of some ox. Next, Moses: why did he pray sitting down with hands outstretched only at the time when Joshua was fighting against Amalek, when in so alarming a situation he should rather have commended his prayer with bent knees, hands beating his breast, and face rolling on the ground? Unless it was that there, where the name of the Lord was fighting (the Lord who was one day to fight against the devil), the form of the cross too was necessary, by which Jesus would bring back the victory. Why again did the same Moses, after forbidding the likeness of anything whatever, set up a bronze serpent placed on a pole, in the posture of one hanging, as a saving sight? Was he not here too aiming at the power of the Lord's cross, by which the serpent, the devil, was exposed, and for everyone bitten by the spiritual snakes who yet looked upon it and believed in it, healing from the bites of sins, and thereafter salvation, was proclaimed?
About this passage
Notes
Translation notes
- The references are Deut 21:23 (quoted, as in Gal 3:13); Gen 22:6; Gen 37; Deut 33:17 (the blessing of Joseph, Old Latin “unicorn” from the LXX); Gen 49:5–7 (Old Latin, “hamstrung a bull,” LXX); Exod 17:8–13; Exod 20:4; Num 21:8–9 (compare John 3:14). “Out of their own choice” renders ex sua haeresi (Greek hairesis), with a play on “heresy”. Tertullian's explanation of Moses praying “seated” follows Exod 17:12.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 3.18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/3/18/).
Plain text
Tertullian, Marc. 3.18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/3/18/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text