Against Marcion 2.18

Summary: The law of “eye for eye” was meant to restrain violence by the fear of immediate requital; the food laws taught self-control and prepared for fasting; and the sacrifices kept an idolatry-prone people bound to the true God.

Show

Latin text · CSEL 47:359–360

Sed quae potius legis bona defendam quam quae haeresis concu(tel e concu)piit? ut talionis definitionem, oculum pro oculo dentem pro dente et liuorem pro liuore repetentis. non enim iniuriae mutuo exercendae licentiam sapit, sed in totum cohibendae uiolentiae prospicit, ut, quia durissimo et infideli in deum populo longum uel etiam incredibile uideretur a deo expectare defensam, edicendam postea per prophetam: mihi defensam, et ego defendam, dicit dominus, interim commissio iniuriae metu uicis statim occursurae repastinaretur et licentia retributionis prohibitio esset prouocationis. ut sic improbitas a se tuta cessaret, dum secunda permissa prima terretur et prima deterrita nec secunda committitur, qua et alias facilior timor talionis per eiusdem saporem passionis. nihil amarius quam id ipsum pati, quod feceris aliis. et si lex aliquid cibis detrahit et inmunda pronuntiat animalia, quae aliquando benedicta sunt, consilium exercendae continentiae intellege et frenos impositos illi gulae agnosce. quae, cum panem ederet angelorum, cucumeres et pepones Aegyptiorum + desiderabat. agnosce simul et comitibus gulae, libidini scilicet atque luxuriae, prospectum, quae fere uentris castigatione frigescunt; — manducauerat enim populus et biberat et surrexerat ludere — proinde, ut et pecuniae ardor restingeretur ex parte, qua de uictus necessitate causatur, pretiosorum ciborum ambitio detracta est; postremo, ut facilius homo ad ieiunandum deo formaretur, paucis et non gloriosis escis adsuefactus est. nihil de lautioribus esuriturus. reprehendendus sane creator, quod cibos potius populo suo abstulit quam ingratioribus Marcionitis. sacrificiorum quoque onera et operationum et oblationum negotiosas scrupulositates nemo reprehendat, quasi deus talia sibi proprie desiderauerit, qui tam manifeste exclamat: quo mihi multitudinem sacrificiorum uestrorum? et: quis exquisiuit ista de manibus uestris? sed illam dei industriam sentiat, qua populum pronum in idolatriam et transgressionem eiusmodi officiis religioni suae uoluit adstringere, quibus superstitio saeculi agebatur, ut ab ea auocaret illos, sibi iubens fieri, quasi desideranti, ne simulacris faciendo delinqueret.

English · Claude translation

But what good things of the law should I defend rather than those which the heresy has been eager to shake? Such as the rule of retaliation, which demands eye for eye, tooth for tooth, and bruise for bruise. It does not savour of a licence to inflict injury in turn, but looks to restraining violence altogether. To a people most hard and unfaithful toward God it would have seemed a long wait, or even incredible, to expect vindication from God, which was later to be proclaimed through the prophet: “Vengeance is mine, and I will repay, says the Lord.” Meanwhile, therefore, the committing of injury was to be checked by fear of a requital that would meet it at once, and the licence to retaliate was to be a prohibition of provocation, so that wickedness might cease, made safe from itself: while the second blow is permitted, the first is deterred, and when the first is deterred, the second is not struck either — since in other respects too the fear of retaliation works more readily through a taste of the same suffering. Nothing is more bitter than to suffer the very thing you have done to others.

And if the law takes something away from food and declares unclean animals that were once blessed, understand the plan of exercising self-control, and recognize the reins put on that gluttony which, while eating the bread of angels, longed for the cucumbers and melons of the Egyptians. Recognize too that provision was made against gluttony's companions, lust and luxury, which generally cool when the belly is disciplined — for “the people ate and drank and rose up to play.” Likewise, so that the craving for money might also be quenched in part, where it pleads the necessity of food, the ambition for costly foods was taken away. Lastly, so that man might more easily be trained to fast for God, he was accustomed to few and unglamorous foods, so as not to go hungry for any of the more luxurious. The Creator is surely to be blamed for taking foods away from his own people rather than from the more ungrateful Marcionites! Nor let anyone blame the burdens of sacrifices and the fussy scrupulousness of rituals and offerings, as though God had desired such things for himself, when he so plainly cries out: “What to me is the multitude of your sacrifices?” and “Who has required these things from your hands?” Rather, let him perceive God's careful purpose, by which he wished to bind a people prone to idolatry and transgression to his own religion by duties of the kind in which the superstition of the world was carried on, so as to call them away from it — commanding that these things be done to himself, as though he desired them, lest they sin by doing them for images.

About this passage

Source
CSEL 47:359–360 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy, Ethics, Fasting

Notes

Translation notes

  • The quotations are Exod 21:24–25, Deut 32:35 (cf. Rom 12:19), Exod 32:6 (cf. 1 Cor 10:7), and Isa 1:11–12; the bread of angels, Ps 78:25 (77:25 Vulg.); the cucumbers and melons, Num 11:5; the unclean animals, Lev 11. The remark about the Marcionites is ironic: they themselves practised strict abstinence from certain foods. A cross (+) after “Aegyptiorum” in the digital text marks a doubtful reading; the words “concu(tel e concu)piit” are garbled, and are rendered “has been eager to shake.”

Cite this passage

Tertullian, Marc. 2.18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/18/).

Plain text
Tertullian, Marc. 2.18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/18/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage