Against Marcion 2.17

Summary: The Creator's judgments serve his goodness: he sends rain on good and evil, spares the repentant (Nineveh, Hezekiah, David), and gave laws of justice and kindness long before any pagan lawgiver.

Show

Latin text · CSEL 47:358–359

Haec ita dispecta totum ordinem dei iudicis operarium et, ut dignius dixerim, protectorem catholicae et summae illius bonitatis ostendunt, quam (ut) semotam a iudiciariis sensibus et in suo statu puram nolunt Marcionitae in eodem deo agnoscere, pluente super bonos et malos et solem suum oriri faciente super iustos et iniustos, quod alius deus omnino non praestat. nam etsi hoc quoque testimonium Christi in creatorem Marcion de euangelio eradere ausus est, sed ipse mundus inscriptus est et omni a conscientia legitur. et erit haec ipsa patientia creatoris in iudicium Marcionis, illa patientia, quae expectat paenitentiam potius peccatoris quam mortem et mauult misericordiam quam sacrificium, auertens destinatum iam exitium Niniuitis et largiens spatium uitae Ezechiae lacrimis et restituens statum regni Babylonis tyranno paenitentia functo: illam dico misericordiam, quae et filium Saulis moriturum ex deuotione populo concessit et Dauid delicta in domum Uriae confessum uenia liberauit et ipsum Israhel totiens restituit quotiens iudicauit, totiens refouit quotiens et increpuit. non solum igitur iudicem aspiciens conuertere et ad optimi exempla: notans cum ulciscitur considera cum indulget; repende austeritati lenitatem. cum utrumque conueneris in creatore, inuenies in eo et illud, propter quod alterum deum credis. ueni denique ad inspectationem doctrinarum disciplinarum praeceptorum consiliorumque eius. dices forsitan haec etiam humanis legibus determinari. sed ante Lycurgos et Solonas omnes Moyses et deus. nulla posteritas non a primordiis accipit. tamen non a tuo deo didicit creator meus praescribere: non occides, non adulterabis, non furaberis, non falsum testimonium dices, alienum non concupisces, honora patrem et matrem, et diliges proximum tuum ut temetipsum. ad haec innocentiae et pudicitiae, iustitiae et pietatis principalia consulta accedunt etiam humanitatis praescripta, cum septimo quoque anno seruitia libertate soluuntur, cum eodem tempore agro parcitur egenis cedendo locum, (cum) boui etiam terenti uincula oris remittuntur ad fructum praesentis laboris, quo facilius in pecudibus praemeditata humanitas in hominum refrigeria erudiretur.

English · Claude translation

These points, thus examined, show that the whole order of God as judge is the worker — and, to put it more worthily, the protector — of that universal and supreme goodness which the Marcionites refuse to acknowledge in the same God, as though it were set apart from judicial feelings and pure in its own state: the God who rains on the good and the evil and makes his sun rise on the just and the unjust — which the other god does not do at all. For although Marcion dared to erase from the gospel this testimony of Christ to the Creator, the world itself is inscribed with it, and it is read by every conscience. And this very patience of the Creator will serve for Marcion's condemnation — that patience which waits for the sinner's repentance rather than his death and prefers mercy to sacrifice; which turned away the destruction already decreed for the Ninevites, granted Hezekiah a span of life for his tears, and restored his kingdom to the tyrant of Babylon when he had repented. I mean that mercy which granted to the people the son of Saul, who was to die because of a vow; which released David with pardon when he confessed his sins against the house of Uriah; and which restored Israel itself as often as it judged it, and cherished it again as often as it rebuked it. Do not, then, look only at the judge; turn also to the examples of the supremely good. As you note when he avenges, consider when he pardons; set his gentleness against his austerity. When you have found both in the Creator, you will find in him also that for which you believe in another god.

Come, finally, to an inspection of his teachings, disciplines, precepts, and counsels. Perhaps you will say that these are also laid down by human laws. But before all the Lycurguses and Solons came Moses and God. There is no later age that does not receive from the first beginnings. At any rate, my Creator did not learn from your god to prescribe: “You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not covet what is another's, honour father and mother,” and “You shall love your neighbour as yourself.” To these principal counsels of innocence and chastity, of justice and piety, are added prescriptions of humanity as well: when every seventh year slaves are set free; when at the same season the land is left alone, making room for the needy; when even the ox that treads out the grain has the bonds of its mouth loosed, for the fruit of its present labour — so that humanity, practised first on animals, might more easily be taught to bring relief to men.

About this passage

Source
CSEL 47:358–359 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy, Ethics

Notes

Translation notes

  • The saying is Matt 5:45, which Marcion's Gospel omitted. The examples are Ezek 33:11, Hos 6:6, Jonah 3:10, Isa 38:1–5, Dan 4:34–36 (Nebuchadnezzar), 1 Sam 14:45 (Jonathan), and 2 Sam 12:13. The commandments are Exod 20:12–17 and Lev 19:18; the humane laws, Exod 21:2, 23:10–11, and Deut 25:4. Lycurgus and Solon were the lawgivers of Sparta and Athens.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Stray period in the digital text.): Marcion. de euangelio → Marcion de euangelio.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 2.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/17/).

Plain text
Tertullian, Marc. 2.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/17/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage