Church History 2.17–2.24
Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).
Chapter 2
2.17PG 67:975–979
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, μέλλων τὸν βίον μεταλλάσσειν ᾿Αλέξανδρος ὁ ᾿Αλεξανδρείας ἐπίσκοπος, διάδοχον αὐτοῦ κατέλιπεν ᾿Αθανάσιον, θείαις προστάξεσιν, ὡς ἡγοῦμαι, ἐπ' αὐτὸν ἀγαγὼν τὴν ψῆφον. Ἐπεὶ τόν γε ᾿Αθανάσιον φασὶν ἀποφυγεῖν πειραθῆναι, καὶ ἄκοντα βιασθῆναι πρὸς ᾿Αλεξάνδρου, τὴν ἐπισκοπὴν ὑποδέξασθαι. Καὶ μαρτυρεῖ ᾿Ἀπολινάριος ὁ Σύρος ὧδε λέγων · Οὐκ ὀκνεῖ δὲ καὶ μετὰ ταῦτα πολεμεῖν ἡ δυσσέβεια. ᾿Αλλὰ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὸν μακάριον διδάσκαλον τοῦ ἀνδρὸς ὡπλίζετο. Καὶ οὗτος παρῆν συν ήγορος, ὡς πατρὶ παῖς. Ἔπειτα καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν, ὡς ἧκεν ἐπὶ τὴν τῆς ἐπισκοπῆς διαδοχὴν, πολλῇ μὲν ἀποφυγῇ χρησάμενος · κατὰ Θεὸν δὲ ἀνευρεθεὶς, ὡς καὶ τῷ μακαρίῳ ἀνδρὶ τῷ τὴν ἐπισκοπὴν ἐγχειρίσαντι προδεδήλωτο θείαις δηλώσεσιν, οὐχ ἕτερον ἔσεσθαι τὸν διάδοχον ἢ τοῦτον. Ἐκαλεῖτο μὲν γὰρ ἐκ τοῦ βίου· ἤδη δὲ πρὸς ἀπαλλαγὴν τυγχάνων, ᾿Αθανάσιον όνομαστὶ μὴ παρόντα ἐκάλει. Καὶ ὡς ὁ παρὼν ὁμώνυμος ὑπήκουε τῇ κλήσει, πρὸς μὲν τοῦτον ἀπεσιώπα, ὡς οὐ τοῦτον καλῶν. Αὖθις δὲ ἐχρῆτο τῇ κλήσει · καὶ ὡς ταὐτὸ πολλάκις ἐγίνετο, ἀπεσιωπᾶτο μὲν ὁ παρών· ἐδηλοῦτο δὲ ὁ μὴ παρών. Καὶ προφητικῶς ἔλεγεν ὁ μακάριος ᾿Αλέξανδρος· ᾿Αθανάσιε, νομίζεις ἐκπεφευ γέναι · οὐκ ἐκφεύξῃ δὲ · δηλῶν ὡς πρὸς τὸν ἀγῶνα ἐκαλεῖτο. Ταῦτα μὲν Ἀπολινάριος γράφει περὶ ᾿Αθανασίου. Οἱ δὲ ἀπὸ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως λέγουσιν, ὡς ᾿Αλεξάνδρου τελευτήσαντος, ἐκοινώνουν ἀλλήλοις οἱ τὰ ᾿Αλεξάνδρου καὶ Μελιτίου φρονοῦντες· συνελθόντες τε ἐκ Θηβαΐδος καὶ τῆς ἄλλης Αἰγύπτου πεντήκοντα καὶ τέσσαρες ἐπίσκοποι, ἐνωμότως συνέθεντο, κοινῇ ψήφῳ αἰρεῖσθαι τὸν ὀφείλοντα τὴν ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίαν ἐπιτροπεύειν. Ἐπιορκήσαντας δὲ ἑπτά τινας τῶν ἐπισκόπων, παρὰ τὴν πάντων γνώμην κλέψαι τὴν ᾿Αθανασίου χειροτονίαν καὶ διὰ τοῦτο πολλοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ τῶν ἀνὰ τὴν Αἴγυπτον κληρικῶν, ἀποφυγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν κοινωνίαν. Ἐγὼ δὲ πείθομαι τὸν ἄνδρα τοῦτον, οὐκ ἀθεεὶ παρελθεῖν ἐπὶ τὴν ἀρχιερωσύνην, λέγειν τε, καὶ νοεῖν ἱκανὸν, καὶ πρὸς ἐπιβουλὰς ἀντέχειν· οἴου μάλιστα ὁ κατ' αὐτὸν ἐδεῖτο καιρός. Ἐγένετο δὲ ἐκκλησιαστικὸς ὅτι μάλιστα, καὶ περὶ τὸ ἱερᾶσθαι ἐπιτηδειότατος, ἐκ νέου, ὡς εἰπεῖν, αὐτοδίδακτος τοιοῦτος φανείς. Αμέλει τοι οὔπω προσήβῳ γενομένῳ, τόδε φασὶν ἐπ᾿ αὐτῷ συμβεβηκέναι. Δημοτελῆ καὶ σφόδρα λαμπράν πανἡγυριν εἰσέτι νῦν ἄγουσιν ᾿Αλεξανδρεῖς, τὴν ἐτησίαν ἡμέραν τῆς μαρτυρίας Πέτρου τοῦ γενομένου παρ' αὐτοῖς ἐπισκόπου. Ταύτην τε ἐπιτελῶν ᾿Αλέξανδρος, ὁ τότε τῆς Ἐκκλησίας ἡγούμενος, ἤδη τὴν λειτουργίαν πληρώσας, περιέμενε τοὺς ἅμα αὐτῷ μέλλοντας ἀριστᾷν. Καθ᾽ ἑαυτὸν δὲ διάγων, τοὺς ὀφθαλμοὺς εἶχεν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Ἰδὼν δὲ πόῤῥωθεν παρὰ τὸν αἰγιαλὸν παῖδας παίζοντας, καὶ ἐπίσκοπον μιμουμένους καὶ τὰ τῆς Ἐκκλησίας ἔθη, ἐφ᾿ ὅσον ἀκίνδυνον ἑώρα τὴν μίμησιν, ἥδετο τῇ θέᾳ, καὶ τοῖς γινομένοις ἔχαιρεν. Ἐπεὶ δὲ καὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἥψαντο, ἐταράχθη· καὶ μετακαλεσάμενος τοὺς ἐν τέλει τοῦ κλήρου, ἐπέδειξε τοὺς παῖδας· καὶ συλληφθέντας αὐτοὺς ἀχθῆναι κελεύσας, ἐπυνθάνετο τίς αὐτοῖς ἦν ἡ παιδιὰ, καὶ ποδαποὶ οἱ ἐπὶ ταύτῃ λόγοι καὶ πράξεις. Οἱ δὲ, δείσαντες, τὰ πρῶτα ἠρνοῦντο· ἐπιμείναντος δὲ αὐτοῦ τῇ βασάνῳ, κατεμήνυσαν ἐπίσκοπον μὲν καὶ ἀρχηγὸν γενέσθαι τὸν ᾿Αθανάσιον · βαπτισθῆναι δὲ παρ' αὐτοῦ τινὰς τῶν ἀμυήτων παίδων. Οὓς ἐπιμελῶς ἀνέκρινεν ᾿Αλέξανδρος, τί μὲν αὐτοὺς ἤρετο ἢ ἐποίησεν ὁ τῆς παιδιᾶς ἱερεύς· τί δὲ αὐτοὶ ἀπεκρίναντο ή ἐδιδάχθησαν. Ανευρὼν δὲ πᾶσαν τὴν ἐκκλησιαστικὴν τάξιν ἀκριβῶς ἐπ᾿ αὐτοῖς φυλαχθεῖσαν, ἐδοκίμασεν ἅμα τοῖς ἀμφ᾿ αὐτὸν ἱερεῦσι βουλευσάμενος, μὴ χρῆναι ἀναβαπτίσαι ἱ τοὺς ἅπαξ ἐν ἁπλότητι τῆς θείας χάριτος ἀξιωθέντας. Τὰ δὲ ἄλλα περὶ αὐτοὺς ἐπλήρου, ἃ θέμις μόνους τοὺς ἱερωμένους μυσταγωγοῦντας τελεῖν, ᾿Αθανάτιον δὲ τοὺς ἄλλους παῖδας οἵ πρεσβύτεροι διάκονοι ἐν τῷ παίζειν ἐτύγχανον, ὑπὴ μάρτυρι τῷ Θεῷ, τοῖς οἰκείοις παρέδωκεν ἀναθρέψαι τῇ Ἐκκλησίᾳ, καὶ ἀγαγεῖν ἐφ᾽ ὃ ἐμιμήσαντο. Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ, ὁμοδίαιτον καὶ ὑπογραφέα τὸν ᾿Αθαγάσιον εἶχεν. Εὖ δὲ ἀχθεὶς, γραμματιχοῖς τε ῥήτορσι φοιτήσας, ἤδη εἰς ἄνδρας τελῶν, πρὸ τῆς ἐπισκοπῆς πεῖραν ἔδωχε τοῖς ὁμιλήσασιν αὐτῷ σοφοῦ ἑλλογίμου ἀνδρός. Ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησεν ᾿Αλέξανδρος, διάδοχον αὐτὸν καταλιπὼν, ἔτι μᾶλλον ἐπέδωκεν ἡ περὶ αὐτοῦ δόξα, βεθαιουμένη ταῖς οἱχείαις ἀρεταῖς, τῇ μαρτυρίᾳ τοῦ μεγάλου ᾿Αντωνίου μοναχοῦ. Μεταχαλουμένου γὰρ αὐτοῦ ὑπήκουε, καὶ ταῖς πόλεσιν ἐφοίτα " καὶ εἰς τὰς ἐκκλησίας συνήει " καὶ οἷς ἐδόξαζε περὶ Θεοῦ, συνεψηφίζετο. Καὶ φίλον ἐν πᾶσιν εἶχεν αὐτὸν, τοὺς ἐναντιουμέ^ ἢ ἀπεχθανομένους αὑτῷ ἀπεστρέφετο.
Hypo de touton ton chronon, mellōn ton bion metallassein ᾿Alexandros ho ᾿Alexandreias episkopos, diadochon autou katelipen ᾿Athanasion, theiais prostaxesin, hōs hēgoumai, ep' auton agagōn tēn psēphon. Epei ton ge ᾿Athanasion phasin apophygein peirathēnai, kai akonta biasthēnai pros ᾿Alexandrou, tēn episkopēn hypodexasthai. Kai martyrei ᾿Apolinarios ho Syros hōde legōn ; Ouk oknei de kai meta tauta polemein hē dyssebeia. ᾿Alla prōton men epi ton makarion didaskalon tou andros hōplizeto. Kai houtos parēn syn ēgoros, hōs patri pais. Epeita kai ep᾿ auton, hōs hēken epi tēn tēs episkopēs diadochēn, pollę̄ men apophygę̄ chrēsamenos ; kata Theon de aneuretheis, hōs kai tǭ makariǭ andri tǭ tēn episkopēn encheirisanti prodedēlōto theiais dēlōsesin, ouch heteron esesthai ton diadochon ē touton. Ekaleito men gar ek tou biou; ēdē de pros apallagēn tynchanōn, ᾿Athanasion onomasti mē paronta ekalei. Kai hōs ho parōn homōnymos hypēkoue tę̄ klēsei, pros men touton apesiōpa, hōs ou touton kalōn. Authis de echrēto tę̄ klēsei ; kai hōs tauto pollakis egineto, apesiōpato men ho parōn; edēlouto de ho mē parōn. Kai prophētikōs elegen ho makarios ᾿Alexandros; ᾿Athanasie, nomizeis ekpepheu genai ; ouk ekpheuxę̄ de ; dēlōn hōs pros ton agōna ekaleito. Tauta men Apolinarios graphei peri ᾿Athanasiou. Hoi de apo tēs ᾿Areiou haireseōs legousin, hōs ᾿Alexandrou teleutēsantos, ekoinōnoun allēlois hoi ta ᾿Alexandrou kai Melitiou phronountes; synelthontes te ek Thēbaïdos kai tēs allēs Aigyptou pentēkonta kai tessares episkopoi, enōmotōs synethento, koinę̄ psēphǭ aireisthai ton opheilonta tēn ᾿Alexandreōn Ekklēsian epitropeuein. Epiorkēsantas de hepta tinas tōn episkopōn, para tēn pantōn gnōmēn klepsai tēn ᾿Athanasiou cheirotonian kai dia touto pollous tou laou, kai tōn ana tēn Aigypton klērikōn, apophygein tēn pros auton koinōnian. Egō de peithomai ton andra touton, ouk atheei parelthein epi tēn archierōsynēn, legein te, kai noein hikanon, kai pros epiboulas antechein; oiou malista ho kat' auton edeito kairos. Egeneto de ekklēsiastikos hoti malista, kai peri to hierasthai epitēdeiotatos, ek neou, hōs eipein, autodidaktos toioutos phaneis. Amelei toi oupō prosēbǭ genomenǭ, tode phasin ep᾿ autǭ symbebēkenai. Dēmotelē kai sphodra lampran panēgyrin eiseti nyn agousin ᾿Alexandreis, tēn etēsian hēmeran tēs martyrias Petrou tou genomenou par' autois episkopou. Tautēn te epitelōn ᾿Alexandros, ho tote tēs Ekklēsias hēgoumenos, ēdē tēn leitourgian plērōsas, periemene tous hama autǭ mellontas aristąn. Kath᾽ heauton de diagōn, tous ophthalmous eichen epi tēn thalassan. Idōn de porrhōthen para ton aigialon paidas paizontas, kai episkopon mimoumenous kai ta tēs Ekklēsias ethē, eph᾿ hoson akindynon heōra tēn mimēsin, hēdeto tę̄ theą, kai tois ginomenois echairen. Epei de kai tōn aporrhētōn hēpsanto, etarachthē; kai metakalesamenos tous en telei tou klērou, epedeixe tous paidas; kai syllēphthentas autous achthēnai keleusas, epynthaneto tis autois ēn hē paidia, kai podapoi hoi epi tautę̄ logoi kai praxeis. Hoi de, deisantes, ta prōta ērnounto; epimeinantos de autou tę̄ basanǭ, katemēnysan episkopon men kai archēgon genesthai ton ᾿Athanasion ; baptisthēnai de par' autou tinas tōn amyētōn paidōn. Hous epimelōs anekrinen ᾿Alexandros, ti men autous ēreto ē epoiēsen ho tēs paidias hiereus; ti de autoi apekrinanto ē edidachthēsan. Aneurōn de pasan tēn ekklēsiastikēn taxin akribōs ep᾿ autois phylachtheisan, edokimasen hama tois amph᾿ auton hiereusi bouleusamenos, mē chrēnai anabaptisai hi tous hapax en haplotēti tēs theias charitos axiōthentas. Ta de alla peri autous eplērou, ha themis monous tous hierōmenous mystagōgountas telein, ᾿Athanation de tous allous paidas hoi presbyteroi diakonoi en tǭ paizein etynchanon, hypē martyri tǭ Theǭ, tois oikeiois paredōken anathrepsai tę̄ Ekklēsią, kai agagein eph᾽ ho emimēsanto. Met᾿ ou poly de, homodiaiton kai hypographea ton ᾿Athagasion eichen. Eu de achtheis, grammatichois te rhētorsi phoitēsas, ēdē eis andras telōn, pro tēs episkopēs peiran edōche tois homilēsasin autǭ sophou hellogimou andros. Epei de eteleutēsen ᾿Alexandros, diadochon auton katalipōn, eti mallon epedōken hē peri autou doxa, bethaioumenē tais hoicheiais aretais, tę̄ martyrią tou megalou ᾿Antōniou monachou. Metachaloumenou gar autou hypēkoue, kai tais polesin ephoita " kai eis tas ekklēsias synēei " kai hois edoxaze peri Theou, synepsēphizeto. Kai philon en pasin eichen auton, tous enantioume^ ē apechthanomenous hautǭ apestrepheto.
About this time Alexander, bishop of Alexandria, being about to depart this life, left Athanasius as his successor, having directed the vote to him, as I think, by divine commands. For they say that Athanasius tried to flee, and was compelled against his will by Alexander to accept the episcopate. Apolinarius the Syrian bears witness to this, saying: “Impiety does not hesitate to make war afterward too. First it armed itself against the man's blessed teacher, and he was present as his advocate, as a son for his father. Then it turned against him himself, when he came to succeed to the episcopate, after much flight, but found according to God, as had been shown beforehand by divine revelations to the blessed man who entrusted the episcopate to him, that the successor would be no other than he. For he was being called from life; and being already at the point of departure, he called Athanasius by name, who was not present. When a man of the same name who was present answered the call, he said nothing to him, as not calling him. Again he called; and when this happened many times, the one present was passed over in silence, and the one absent was made known. And the blessed Alexander said prophetically: ‘Athanasius, you think you have escaped; but you will not escape,’ showing that he was being called to the contest.” This is what Apolinarius writes about Athanasius. Those of the heresy of Arius say that after Alexander's death those who held with Alexander and with Melitius were in communion with one another; that fifty-four bishops came together from the Thebaid and the rest of Egypt and agreed on oath to choose by common vote the man who should govern the church of Alexandria; but that seven of the bishops broke their oath and, against the judgment of all, ordained Athanasius by stealth; and that for this reason many of the people and of the clergy in Egypt avoided communion with him. But I am persuaded that this man did not come to the high priesthood without God, being able in speech and thought and able to withstand plots, such a man as his time particularly needed. He was a churchman in the fullest degree and most fitted for the priesthood, having shown himself such from youth, so to speak, self-taught. Indeed, they say that the following happened to him when he was not yet grown up. The Alexandrians still hold a public and very splendid festival on the yearly day of the martyrdom of Peter, who had been their bishop. Alexander, who then led the church, was keeping it; and having already completed the liturgy, he was waiting for those who were to dine with him. Spending the time by himself, he had his eyes on the sea. Seeing from a distance some boys playing on the shore and imitating a bishop and the customs of the church, so long as he saw that the imitation was harmless, he enjoyed the sight and was pleased with what was done. But when they touched also on the secret rites, he was troubled; and calling the leading clergy, he pointed out the boys, ordered them to be caught and brought to him, and asked what their game was, and what words and actions there were in it. At first they were afraid and denied it; but when he persisted in his questioning, they revealed that Athanasius had been their bishop and leader, and that some of the uninitiated boys had been baptized by him. Alexander carefully examined them as to what the priest of the game had asked them or done, and what they had answered or been taught. Finding that the whole order of the church had been exactly observed with them, he decided, after consulting the priests about him, that those who had once in simplicity been counted worthy of divine grace ought not to be baptized again. But he completed for them the other rites that only those who are ordained and administer the mysteries may perform. Athanasius, and the other boys who had been presbyters and deacons in the game, he handed over to their families, with God as witness, to be brought up for the church and led on to what they had imitated. Not long afterward he had Athanasius as his companion at table and his secretary. Well brought up, and having attended grammarians and rhetoricians, he was already reaching manhood when, before his episcopate, he gave those who talked with him proof that he was a wise and learned man. When Alexander died leaving him as successor, his reputation grew still more, confirmed by his own virtues and by the testimony of Antony the great monk. For when Athanasius summoned him, Antony obeyed, came into the cities, attended the churches, and agreed with him in his views about God. He held him as a friend in all things and turned away from those who opposed or hated him.
Notes and citation
Summary: Athanasius succeeds Alexander at Alexandria, according to Apolinarius by a divinely guided choice he tried to flee; Sozomen rejects the Arian account of an irregular ordination and tells how the boy Athanasius played at baptizing other children, whose baptism Alexander accepted.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… high priest, and beloved by the great Antony”) stood at the head of the section in the scan and has been removed. The quotation from Apolinarius (of Laodicea, here called “the Syrian”) is from a lost work. The Arian account of Athanasius's ordination is reported by Sozomen in order to reject it. Peter of Alexandria was martyred in 311. Alexander's acceptance of a baptism performed by a boy in play, because the church's form had been kept, is reported as Sozomen gives it; the story is also in Rufinus, Church History 10.15.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray letters; stray words from a line below inserted into a word in the scan): ρεὺς, καὶ φιλούμενος τῷ μεγάλῳ ᾿Αντωνίῳ. → ; ᾿Αλέξανδρος Η ᾿Αλεξανδρείας → ᾿Αλέξανδρος ὁ ᾿Αλεξανδρείας; περὶ ᾿ΑθαΕι αὐτοδίδακτος, νασίου. → περὶ ᾿Αθανασίου.; τῆς θείας καιχάριτος → τῆς θείας χάριτος; μεγάλου πτωνίον μοναχοῦ → μεγάλου ᾿Αντωνίου μοναχοῦ.
Topics: Baptism, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.17 (PG 67:975–979; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.18PG 67:979–981
Μάλιστα δὲ ἐνδοξότατον αὐτὸν κατέστησαν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Μελιτίου φρονοῦντες ἀεὶ μὲν ἐπιβουλεύσαντες, οὐδέποτε δὲ δικαίως αὐτὸν ἑλεῖν δόξαντες. Τὰ μὲν οὖν πρῶτα δι᾽ ἐπιστολῆς ἐπειράθη αὐτοῦ Εὐσέδιος, δέχεσθαι τοὺς περὶ εἰ δὲ ἀπειθήσει, κακῶς αὐτὸν ποιήσειν ἀγράφως ἠπείλει. Ὡς δὲ οὐχ εἶξε, μὴ δεχτοὺς εἶναι ἐνιστάμενος, τοὺς ἐπὶ νέωτε-ρισμῷ τῆς ἀληθείας αἵρεσιν εὑρόντας, καὶ παρὰ τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου ἀποχηρυχθέντας, ἐσπούδαζεν ὅπως αὑτὸς ὁ βασιλεὺς προσδέξηται τὸν ΓΆρειον, καὶ κάθοδον αὐτῷ παράσχῃ. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ὡς ἐγένετο, οὐχ εἰς μακρὰν ἐρῶ. Ἐν δὲ τῷ τότε, πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς ἐστασίαζον οἱ ἐπίσκοποι, ἀκριβολογούμενοι περὶ τὸ ὁμοούσιον ὄνομα. Οἱ μὲν γὰρ, τοὺς τοῦτο προσδεχομένους, βλασφημεῖν ὡς ὑπάρξεως ἐκτὸς τὸν δοξάζοντας, καὶ τὰ Μοντανοῦ καὶ Σαδελλίου φρονοῦντας. Οἱ δ᾽ αὖ πάλιν, ὡς Ἑλληνιστὰς τοὺς ἑτέρους ἐξετρέποντο, πολυθεῖας εἰσάγειν διέβαλλον. Κατετρίθοντο δὲ μάλιστα περὶ τὰ τοιαῦτα, Εὑσέ6:6, τε ὁ Παμφίλου, Εὐστάθιος ὁ ᾿Αντιοχεύς. ᾿Αμφότεροι μὲν γὰρ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ὑποστάσει ὡμολόγουν ὥσπερ δὲ ἀλλήλων μὴ ἐπαΐοντες, ἀλλήλους διέδαλλου. Καὶ Εὐστάθιος μὲν ἐπῃτιᾶτο τὸν Εὐσέβιον, εἰς τὰ ἐν Νικαίᾳ δόξαντα περὶ τοῦ δόγματὸς χαινοτομοῦντα' ὁ δὲ, ταῦτα μὲν ἐπαινεῖν φησιν" Εὐσταθίῳ δὲ τὴν Σαβελλίου ὀνειδίζειν δόξαν.
Malista de endoxotaton auton katestēsan hoi ta ᾿Areiou kai Melitiou phronountes aei men epibouleusantes, oudepote de dikaiōs auton helein doxantes. Ta men oun prōta di᾽ epistolēs epeirathē autou Eusedios, dechesthai tous peri ei de apeithēsei, kakōs auton poiēsein agraphōs ēpeilei. Hōs de ouch eixe, mē dechtous einai enistamenos, tous epi neōte-rismǭ tēs alētheias hairesin heurontas, kai para tēs en Nikaią synodou apochērychthentas, espoudazen hopōs hautos ho basileus prosdexētai ton GAreion, kai kathodon autǭ paraschę̄. ᾿Alla tauta men hōs egeneto, ouch eis makran erō. En de tǭ tote, palin pros heautous estasiazon hoi episkopoi, akribologoumenoi peri to homoousion onoma. Hoi men gar, tous touto prosdechomenous, blasphēmein hōs hyparxeōs ektos ton doxazontas, kai ta Montanou kai Sadelliou phronountas. Hoi d᾽ au palin, hōs Hellēnistas tous heterous exetreponto, polytheias eisagein dieballon. Katetrithonto de malista peri ta toiauta, Heuse6:6, te ho Pamphilou, Eustathios ho ᾿Antiocheus. ᾿Amphoteroi men gar ton Huion tou Theou en hypostasei hōmologoun hōsper de allēlōn mē epaïontes, allēlous diedallou. Kai Eustathios men epę̄tiato ton Eusebion, eis ta en Nikaią doxanta peri tou dogmatos chainotomounta' ho de, tauta men epainein phēsin" Eustathiǭ de tēn Sabelliou oneidizein doxan.
What made him most renowned of all was that those who held the views of Arius and Melitius were always plotting against him and yet never seemed to convict him justly. At first Eusebius tried him by letter, asking him to receive Arius's party, and threatened, without putting it in writing, to do him harm if he disobeyed. When he would not yield, maintaining that those who had invented a heresy by innovating against the truth and had been anathematized by the synod at Nicaea were not to be received, Eusebius worked to have the emperor himself receive Arius and grant him a return. How this came about I shall tell shortly. At that time the bishops were again in strife among themselves, splitting hairs over the term “of the same essence.” Some held that those who accepted it blasphemed, as holding the Son to be without existence of his own, and as thinking the same as Montanus and Sabellius. Others again turned away from the first party as pagans and accused them of introducing many gods. Eusebius son of Pamphilus and Eustathius of Antioch wore themselves out most of all over such matters. Both confessed the Son of God as existing in his own subsistence; yet, as if they did not understand each other, they slandered each other. Eustathius accused Eusebius of innovating against what had been decided at Nicaea about the doctrine; Eusebius said that he approved those decisions, and reproached Eustathius with the opinion of Sabellius.
Notes and citation
Summary: Eusebius of Nicomedia presses Athanasius to receive Arius's party, and Eusebius of Caesarea and Eustathius of Antioch accuse each other of departing from Nicaea and of Sabellianism.
- Several words are lost or garbled in the scan at the start of the chapter (the names of Arius and Melitius, and the words “Arius's party”); the translation gives the evident sense. Montanus is named here oddly beside Sabellius, who taught that Father, Son and Spirit are one person under different names; the charge is that the homoousian party left the Son no distinct existence.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled OCR of the article and the names): κατέστησαν τὰ Ὅτι ᾿ Αρείου Μελετίου φρονοῦντες → κατέστησαν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Μελιτίου φρονοῦντες.
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.18 (PG 67:979–981; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.19PG 67:981–983
Συνόδου δὲ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ γενομένης, ἀφαιρεῖται Εὐστάθιος τὴν ᾿Αντιοχέων Ἐκκλησίαν τὸ μὲν ἀληθὲς, ὡς πολὺς ἔχε: λόγος, καθότι τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἐπήνει, τοὺς ἀμφὶ τὸν Εὐσέδιον καὶ Παυλῖνον τὸν Τύρου ἐπίσκοπον, καὶ Πατρόφιλον τὸν Σχυθοπόλεως, ὧν τῇ γνώμῃ οἱ ἀνὰ τὴν Ἕω ἱερεῖς εἵποντο, οἷά γε τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντας ἁ πεστρέφετο, φανερῶς διέβαλλε" πρόφασιν δὲ, ὡς οὐχ ὁσίαις πράξεσι τὴν ἱερωσύνην αἰσχύνας ἐφωράθη. Μεγίστη δὲ διὰ τὴν αὐτοῦ καθαίρεσιν ἀνεχινήέθη στάσις κατὰ τὴν ᾿Αντιόχειαν" ὡς μικροῦ δεῖν ξιφῶν ἅψασθαι τὸ πλῆθος, πᾶσαν κινδυνεῦσαι τὴν πόλιν. "Ἐθλαψε δὲ αὑτὸ τοῦτο οὐ μετρίως αὐτὸν πρὸς βασιλέα. Ὡς γὰρ ἔγνω ταῦτα συμδεθηχέναι, καὶ τὸν λαὸν τῆς Ἐκκλησίας εἰς δύο διηρῆσθαι, σφόδρα ἐχαλέπαινε, ἐν ὑπονοίᾳ αὐτὸν εἶχεν, ὡς αἴτιον τῆς στάσεως. Πέμπει δ᾽ ὅμως τινὰ τῶν ἀμφ᾽ αὐτὸν λαμπρῶς στρατευομένων, ἐντειλάμενος εἰς δέος καταστῆσαι τὸ πλῆθος, δίχα ταραχῆς καὶ βλάδης χαταπαῦσαι τὴν στάσιν. Λογισάμενοι δὲ οἱ καθελόντες Εὐστάθιον, οἱ δὴ τούτου χάριν εἰς ᾿Αντιόχειαν σννηγμένοι ἐτύγχανον, ὡς εἰ τῶν ὁμοδόξων αὐτοῖς προστήσαιντό τινα τῆς ἐνθάδε Ἐκκλησίας βασιλεῖ γνώριμον, καὶ ἐπὶ λόγων ἐπιστήμη εὐδόχιμον, ῥᾳδίως ἕξουσι πειθομένους τοὺς ἄλλους, εὖ ἔχειν ἐνόμισαν ἐπιτρέψαι τὸν ᾿Αντιοχέων θρόνον Εὐσεδίῳ τῷ Παμφίλου, Καὶ γράφουσι περὶ τούτου τῷ βασιλεῖ, δηλώσαντες καὶ τῷ λαῷ ὑπερφνῶς τοῦτο κεχαρισμένον εἶναι" ὧδε γὰρ ἐξήτησαν ὅσοι τοῦ κλήρου καὶ τοῦ πλήθους ἀπεχθῶς εἶχον πρὸς Εὐστάθιον. Οὐ μὴν ἀλλ᾽ Εὐσέβιος ἔγραψε τῷ βασιλεῖ παραιτούμενος. ᾿Επαινέσας δὲ αὐτοῦ τὴν παραίτησιν ὁ βασιλεύς " νόμος γὰρ ἐχχλησιαστιχὺς ἐκώλνε, τὸν ἅπαξ ἡγησάμενον Ἐκκλησίας, ἐπισκοπὴν ἄλλην μὴ μετιέναι " ἔγραψε δὲ Εὐσεθδίῳ ἀποδεχόμενος αὐτὸν τῆς γνώμης, καὶ μακάριον ἀποκαλῶν, ὡς οὐ μιᾶς πόλεως, ἀλλὰ πάσης «Ὡς οἰκουμένης ὄντα ἄξιον ἐπισκοπεῖν. Ἔγραψε δὲ καὶ τῷ λαῷ τῆς ᾿Ἀντιοχέων Ἐκχχλησίας, περί τε ὁμονοίας, καὶ κοῦ μὴ δεῖν ἐφίεσθαι τοῦ παρ᾽ ἄλλοις ἐπισχοποῦντος, οἱ οἱ ὡς οὐκ ἀγαθοῦ ὄντος τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν. Ἰδίᾳ δὲ παρὰ ταύτας ἄλλην ἐπιστολὴν τῇ συνόδῳ διεπέμψατο· καὶ Εὐσέβιον μὲν ὁμοίως τῆς παραιτήσεως ἐθαύμαζεν ἐν τοῖς πρὸς αὐτὸν γράμμασιν. Ὡς δοκίμους δὲ τὴν πίστιν εἶναι πυθόμενος Εὐφρό νιον Καππαδόκην πρεσβύτερον, καὶ Γεώργιον ᾿Αρεθούσιον, ἐκέλευσε τούτων ὃν ἂν κρίνωσιν, ἢ ἕτερον ὃς ἄξιος, φησὶ, φανείη, χειροτονῆσαι τῆς ᾿Αντιοχέων 'Eκκλησίας προστάτην. Ἐπεὶ δὲ τὰ βασιλέως ἐδέξαντο γράμματα, Εὐφρόνιον ἐχειροτόνησαν. Εὐστάθιος δὲ, ὡς ἐπυθόμην, ἡσυχῆ τὴν συκοφαντίαν ἤνεγκεν, ὧδέ πη κρίνας ἄμεινον· ἀνὴρ τά τε ἄλλα καλὸς καὶ ἀγαθὸς, καὶ ἐπὶ εὐγλωττίᾳ δικαίως θαυμαζόμενος, ὡς ἐκ τῶν φερομένων αὐτοῦ λόγων συνιδεῖν ἔστιν, ἀρχαιότητι φράσεως καὶ σωφροσύνῃ νοημάτων, καὶ ὀνομάτων κάλλει, καὶ χάριτι ἀπαγγελίας εὐδοκιμούντων.
Synodou de en ᾿Antiocheią genomenēs, aphaireitai Eustathios tēn ᾿Antiocheōn Ekklēsian to men alēthes, hōs polys eche: logos, kathoti tēn en Nikaią pistin epēnei, tous amphi ton Eusedion kai Paulinon ton Tyrou episkopon, kai Patrophilon ton Schythopoleōs, hōn tę̄ gnōmę̄ hoi ana tēn Heō hiereis heiponto, hoia ge ta ᾿Areiou phronountas ha pestrepheto, phanerōs dieballe" prophasin de, hōs ouch hosiais praxesi tēn hierōsynēn aischynas ephōrathē. Megistē de dia tēn autou kathairesin anechinēethē stasis kata tēn ᾿Antiocheian" hōs mikrou dein xiphōn hapsasthai to plēthos, pasan kindyneusai tēn polin. "Ethlapse de hauto touto ou metriōs auton pros basilea. Hōs gar egnō tauta symdethēchenai, kai ton laon tēs Ekklēsias eis dyo diērēsthai, sphodra echalepaine, en hyponoią auton eichen, hōs aition tēs staseōs. Pempei d᾽ homōs tina tōn amph᾽ auton lamprōs strateuomenōn, enteilamenos eis deos katastēsai to plēthos, dicha tarachēs kai bladēs chatapausai tēn stasin. Logisamenoi de hoi kathelontes Eustathion, hoi dē toutou charin eis ᾿Antiocheian snnēgmenoi etynchanon, hōs ei tōn homodoxōn autois prostēsainto tina tēs enthade Ekklēsias basilei gnōrimon, kai epi logōn epistēmē eudochimon, rhądiōs hexousi peithomenous tous allous, eu echein enomisan epitrepsai ton ᾿Antiocheōn thronon Eusediǭ tǭ Pamphilou, Kai graphousi peri toutou tǭ basilei, dēlōsantes kai tǭ laǭ hyperphnōs touto kecharismenon einai" hōde gar exētēsan hosoi tou klērou kai tou plēthous apechthōs eichon pros Eustathion. Ou mēn all᾽ Eusebios egrapse tǭ basilei paraitoumenos. ᾿Epainesas de autou tēn paraitēsin ho basileus " nomos gar echchlēsiastichys ekōlne, ton hapax hēgēsamenon Ekklēsias, episkopēn allēn mē metienai " egrapse de Eusethdiǭ apodechomenos auton tēs gnōmēs, kai makarion apokalōn, hōs ou mias poleōs, alla pasēs «Hōs oikoumenēs onta axion episkopein. Egrapse de kai tǭ laǭ tēs ᾿Antiocheōn Ekchchlēsias, peri te homonoias, kai kou mē dein ephiesthai tou par᾽ allois epischopountos, hoi hoi hōs ouk agathou ontos tōn allotriōn epithymein. Idią de para tautas allēn epistolēn tę̄ synodǭ diepempsato; kai Eusebion men homoiōs tēs paraitēseōs ethaumazen en tois pros auton grammasin. Hōs dokimous de tēn pistin einai pythomenos Euphro nion Kappadokēn presbyteron, kai Geōrgion ᾿Arethousion, ekeleuse toutōn hon an krinōsin, ē heteron hos axios, phēsi, phaneiē, cheirotonēsai tēs ᾿Antiocheōn 'Ekklēsias prostatēn. Epei de ta basileōs edexanto grammata, Euphronion echeirotonēsan. Eustathios de, hōs epythomēn, hēsychē tēn sykophantian ēnenken, hōde pē krinas ameinon; anēr ta te alla kalos kai agathos, kai epi euglōttią dikaiōs thaumazomenos, hōs ek tōn pheromenōn autou logōn synidein estin, archaiotēti phraseōs kai sōphrosynę̄ noēmatōn, kai onomatōn kallei, kai chariti apangelias eudokimountōn.
A synod was held at Antioch, and Eustathius was deprived of the church of Antioch: in truth, as is widely said, because he praised the faith of Nicaea, openly attacked Eusebius's party, and Paulinus, bishop of Tyre, and Patrophilus of Scythopolis, whose opinion the priests of the East followed, and turned away from them as holding the views of Arius; but the pretext was that he had been caught disgracing the priesthood by unholy deeds. Because of his deposition a very great disturbance was stirred up at Antioch, so that the people almost took up swords and the whole city was in danger. This itself did him no little harm with the emperor. For when he learned that this had happened and that the people of the church had been divided in two, he was very angry and suspected him of being the cause of the disturbance. Yet he sent one of the distinguished officers about him with orders to put the people in fear and to stop the disturbance without tumult or harm. Those who had deposed Eustathius, who had gathered at Antioch for this purpose, reckoned that if they set over the church there someone of their own opinion who was known to the emperor and esteemed for learning, they would easily have the others obedient; so they thought it good to entrust the see of Antioch to Eusebius son of Pamphilus. They wrote about this to the emperor, declaring that it was exceedingly pleasing to the people as well; for so all those of the clergy and people who were hostile to Eustathius had requested. But Eusebius wrote to the emperor declining. The emperor praised his refusal, since a law of the church forbade one who had once led a church to seek another episcopate, and wrote to Eusebius approving his judgment and calling him blessed, as worthy to be bishop not of one city but of the whole world. He also wrote to the people of the church of Antioch about concord, and that they should not covet one who was bishop of others, since it is not good to desire what belongs to others. Besides these, he sent another letter separately to the synod; and in his letter to Eusebius he likewise admired his refusal. Having learned that Euphronius, a presbyter from Cappadocia, and George of Arethusa were approved in the faith, he ordered them to ordain whichever of these they judged best, or another who should appear worthy, as head of the church of Antioch. When they had received the emperor's letters, they ordained Euphronius. Eustathius, as I have learned, bore the false accusation quietly, judging this the better course. He was a good and upright man in general, and justly admired for his eloquence, as can be seen from the speeches of his that are in circulation, which are esteemed for their old-fashioned diction, the soundness of their thoughts, the beauty of their words, and the grace of their style.
Notes and citation
Summary: A synod at Antioch deposes Eustathius, ostensibly for misconduct but really for his defence of Nicaea; riots follow, Eusebius of Caesarea declines the see, and Euphronius is ordained.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… to the synod, to Eusebius son of Pamphilus, who declined Antioch”) stood at the head of the section in the scan and has been removed. The “law of the church” is Nicaea, canon 15, against the transfer of bishops. Constantine's letters are in Eusebius, Life of Constantine 3.59–62.
Notes on the original text
- Digital text corrected (first words lost in the scan; OCR slip; fragment of Valesius's chapter title leaked into the text): τῇ συνόδῳ, Εὐσεδίῳ τῷ Παμφίλου, παραιτησαμένῳ τῇ Ἀντιοχείᾳ. → ; μὴν Εὐσέθδιος ἔγραψε → Οὐ μὴν ἀλλ᾽ Εὐσέβιος ἔγραψε.
Extrabiblical texts: Eusebius, Vit. Const. 3.59-62 (Life of Constantine; allusion); Conc. Nic. 15 (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)
Topics: Church office, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.19 (PG 67:981–983; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.20PG 67:983–985
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, Ἰούλιος μὲν, Μάρκου μετὰ Σίλβεστρον ὁ ἐπ' ὀλίγῳ χρόνῳ ἐπισκοπήσαντος, τὸν ἐν Ῥώμῃ διεῖπε θρόνον. Μάξιμος δὲ μετὰ Μακάριον τὸν Ἱεροσολύμων. Τοῦτον δὲ λόγος ἐπίσκοπον ὑπὸ Μακαρίου χειροτονηθῆναι τῆς ἐν Διοσπόλει Ἐκxκλησίας· ἐπισχεθῆναι δὲ παρὰ τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις κατοικούντων. Ὁμολογητὴς γὰρ ἂν, καὶ ἄλλως ἀγαθὸς, τῇ δοκιμασίᾳ τοῦ λαοῦ ὑποψήφιος ἦν, μετὰ τὴν τοῦ Μακαρίου τελευτὴν εἰς τὴν ἐνθάδε ἐπισκοπήν. Ἐπεὶ δὲ χαλεπῶς τὸ πλῆθος ἔφερεν, οὗ τῆς ἀρετῆς ἐπειράθη ἀποστερούμενον, καὶ στάσις ἠπειλεῖτο, ἔδοξεν εὖ ἔχειν, Διοσπολίταις μὲν ἕτερον αἱρεῖσθαι ἐπίσκοπον · Μάξιμον δὲ ἐν Ἱεροσολύμοις μεῖναι, καὶ Μακαρίῳ συνιερᾶσθαι· μετὰ δὲ τὴν αὐτοῦ τελευτὴν, ἡγεῖσθαι τῆς Ἐκκλησίας. Ἰστέον μέντοι ὡς οἱ τάδε ἠκριβωκότες, κατὰ γνώμην Μακαρίου γενέσθαι τε καὶ σπουδασθῆναι τῷ πλήθει ταῦτα ἰσχυρίζονται. Φασὶ γὰρ αὐτὸν μεταμεληθῆναι ἐπὶ τῇ Μαξίμου χειροτονίᾳ, ἐπιλογισάμενον ὡς ὀρθῶς περὶ Θεοῦ δοξάζων, καὶ διὰ τὴν ὁμολογίαν τῷ λαῷ κεχαρισμένος, ἀναγκαίως φυλακτέος ἐστὶν εἰς τὴν αὐτοῦ διαδοχήν. Ἐδεδίει γὰρ μὴ τελευτήσαντος αὐτοῦ, καιρὸν εὐρόντες οἱ ἀμφὶ τὸν Εὐσέβιον καὶ Πατρόφιλον, οἱ δὴ τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες, ὁμοδόξῳ τὸν ἐνθάδε θρόνον ἐπιτρέψουσιν. Ἐπεὶ καὶ Μακαρίου περιόντος, νεωτερίσαι ἐπεχείρησαν · ἀφορισθέντες δὲ παρ᾿ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἡσυχίαν ἦγον.
Hypo de touton ton chronon, Ioulios men, Markou meta Silbestron ho ep' oligǭ chronǭ episkopēsantos, ton en Rhōmę̄ dieipe thronon. Maximos de meta Makarion ton Hierosolymōn. Touton de logos episkopon hypo Makariou cheirotonēthēnai tēs en Diospolei Ekxklēsias; epischethēnai de para tōn en Hierosolymois katoikountōn. Homologētēs gar an, kai allōs agathos, tę̄ dokimasią tou laou hypopsēphios ēn, meta tēn tou Makariou teleutēn eis tēn enthade episkopēn. Epei de chalepōs to plēthos epheren, hou tēs aretēs epeirathē aposteroumenon, kai stasis ēpeileito, edoxen eu echein, Diospolitais men heteron haireisthai episkopon ; Maximon de en Hierosolymois meinai, kai Makariǭ synierasthai; meta de tēn autou teleutēn, hēgeisthai tēs Ekklēsias. Isteon mentoi hōs hoi tade ēkribōkotes, kata gnōmēn Makariou genesthai te kai spoudasthēnai tǭ plēthei tauta ischyrizontai. Phasi gar auton metamelēthēnai epi tę̄ Maximou cheirotonią, epilogisamenon hōs orthōs peri Theou doxazōn, kai dia tēn homologian tǭ laǭ kecharismenos, anankaiōs phylakteos estin eis tēn autou diadochēn. Edediei gar mē teleutēsantos autou, kairon eurontes hoi amphi ton Eusebion kai Patrophilon, hoi dē ta ᾿Areiou phronountes, homodoxǭ ton enthade thronon epitrepsousin. Epei kai Makariou periontos, neōterisai epecheirēsan ; aphoristhentes de par᾿ autou, dia touto hēsychian ēgon.
About this time Julius held the see of Rome, after Mark, who had been bishop for a short time after Silvester; and Maximus held that of Jerusalem after Macarius. It is said that Maximus had been ordained by Macarius as bishop of the church of Diospolis, but was kept back by the inhabitants of Jerusalem. For being a confessor and good in other respects, he was the people's candidate, in their judgment, for the episcopate there after Macarius's death. When the people took it hard to be deprived of one whose virtue they had experienced, and a disturbance threatened, it seemed good that the people of Diospolis should choose another bishop, and that Maximus should remain in Jerusalem and share the priesthood with Macarius, and after his death lead the church. It should be known, however, that those who have looked into these matters closely maintain that this happened by Macarius's own wish and was urged on the people. For they say that he repented of the ordination of Maximus, reflecting that since Maximus held right views about God and was dear to the people because of his confession, he must necessarily be kept for his own succession. For he feared that after his death the party of Eusebius and Patrophilus, who held the views of Arius, would find an opportunity and entrust the see there to one of their own opinion. For even while Macarius was alive they had attempted innovations; but being excommunicated by him, they kept quiet for this reason.
Notes and citation
Summary: Julius becomes bishop of Rome and Maximus of Jerusalem, Maximus having been kept back from Diospolis to succeed Macarius.
Topics: Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.20 (PG 67:983–985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.21PG 67:985–989
Ἐν τούτῳ δὲ, Αἰγυπτίοις οὔπω τέλος εἶχεν ἡ ἐξ ἀρχῆς αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους κινηθεῖσα φιλονεικία. Ἐπεὶ γὰρ ἐν τῇ συνόδῳ τῇ κατὰ Νίκαιαν, ἡ μὲν ᾿Αρειανὴ αἵρεσις παντάπασιν ἀπεκηρύχθη, οἱ δὲ τὰ Μελιτίου φρονοῦντες ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις, ἐδέχθησαν, ἐπανελθόντι ᾿Αλεξάνδρῳ εἰς Αἴγυπτον, παρέδωκε Μελίτιος τὰς Ἐκκλησίας, ἃς παρανόμως ὑφ᾽ ἑαυτὸν ἐποιήσατο, καὶ ἐν τῇ Λυκῷ διῆγε. Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ μέλλων τὸν βίον καταλιμπάνειν, Ἰωάννην τινὰ τῶν αὐτῷ συνήθων, παρὰ τὸ δόγμα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, κατέστησεν ἀντ᾿ αὐτοῦ, καὶ πάλιν αἴτιος ἀταξίας ταῖς Ἐκκλησίαις ἐγένετο. Ἰδόντες δὲ οἱ ᾿Αρείου τοὺς Μελιτίου νεωτερίζοντας, συνετάραττον καὶ αὐτοὶ τὰς Ἐκκλησίας. Οἷα γὰρ φιλεῖ ἐν ταῖς τοιαύταις ταραχαῖς, οἱ μὲν τὴν ᾿Αρείου δόξαν ἐθαύμαζον· οἱ δὲ ἐδικαίουν, τοὺς Μελιτίου χειροτονηθέντας χρῆναι τῶν Ἐκκλησιῶν ἡγεῖσθαι, καὶ τούτοις προσετίθεντο. Πρότερον δὲ διαφερόμενοι πρὸς ἑαυτοὺς ἑκάτεροι, ὡς εἶδον τὸ πλῆθος ἑπόμενον τοῖς ἱερεῦσι τῆς καθόλου Ἐκκλησίας, εἰς φθόνον κατέστησαν. Καὶ πρὸς ἀλλήλους ἐσπείσαντο, καὶ κοινὴν τὴν ἔχθραν ἀνεδέξαντο “πρὸς τὸν κλῆρον ᾿Αλεξανδρείας. Ἐπιμίξ τς πρὸς διελέγοντο, τὰ ἐγκλήματα προέφερον, τὰς ἀπολογίας ἐποιοῦντο ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς προϊόντος τοῦ χρόνου, Μελιτιανοὺς ἐν Αἰγύπτῳ παρὰ τῶν πολλῶν ὀνομάζεσθαι τοὺς τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντας καίτοι" γε προστασίας μόνης ἕνεκεν Ἐκκλησιῶν διεφέροντὸ ᾿Αρειανοὶ δὲ ὁμοίως ᾿Αρείῳ περὶ Θεοῦ ἐδόξαζον. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἰδίᾳ τὰ παρ᾽ ἀλλήλων ἀναινόμενοι, ὑποχρίνεσθαι σφᾶς παρὰ γνώμην καὶ συμφωνεῖν ὑπέμενον ἐν τῇ κοινωνίᾳ τῆς ἔχθρας, ἔκαστοι δοχῶντες ῥᾳδίως κρατήσειν ὧν ἐβούλοντο. Τῷ δὲ χρόνῳ, ὡς εἰκὸς, τῶν περὶ ταῦτα διαλέξεων, ἕξιν λαβόντες τῶν δογμάτων, ὁμοίως περὶ Θεοῦ ἐδόξαζον. Ἔ ντεῦθέν τε πάλιν εἰς τὴν προτέραν ταραχὴν ἐπανῆλθε τὰ κατὰ τὸν “Αρειῖον " καὶ λαοὶ χλῆροι, τῆς πρὸς ἀλλήλους ἀπεσχίζοντο κοινωνίας. Οὐ μὴν ἀλλὰ ἐν ἄλλαις πόλεσι, μάλιστα παρὰ Βιθυνοῖς καὶ Ελλησποντίοις καὶ ἐν τῇ Κωνσταντίνου πόλει αὖθις ἀνεῤῥιπίζετο τὰ περὶ τῶν ᾿Αρείου δογμάτων. ᾿Αμέλει τοι λέγεται, ὡς Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας ἐπίσκοπος Θεόγνιος ὁ Νικαίας, παραπείσαντες τὸν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐπιτραπέντα φυλάττειν τὴν γραφὴν τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, ἀπήλειψαν τὰς αὐτῶν ὑπογραφάς " εἰς τὸ φανερὸν ἐπεχείρουν διδάσκειν μὴ χρῆναι ὁμοούσιον εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν δοξάζειν. Περὶ δὲ τούτου ἐγχαλούμενον Εὐσέβιον, ὧδε ἄντικρυς πρὸς βασιλέα παῤῥησιάσασθαι, καὶ εἰπεῖν ἐπιδείξατά τι ὧν ἡμφίεστο" Ὡς εἰ τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἐμοῦ θεωμένου διαιρεθείη, οὔποτε ἂν φαίην τῆς αὖτῆς οὐσίας ἑκάτερον. Ἐπὶ τούτοις ὃὲ χαλεπῶς ἄγαν ἔφερεν ὁ βασιλεύς. Οἰόμενος γὰρ μετὰ τὴν ἐν Νικαίᾳ σύνοδον πεπαῦσθαι τὰς τοιαύτας ζητήσεις, παρ᾽ ἐλπίδα αὖθις ἀναχινουμένας ἑώρα. Οὐχ ἥκιστα δὲ αὑτὸν ἐλύπησεν Εὐσέβιος καὶ Θεόγνιος, ᾿Αλεξανδρεῦσί τισι κοινωνήσαντες, οὖς εἰς μεταμέλειαν ἢ σύνοδος τετήρηχεν ὡς μὴ ὀρθῶς δοξάζοντας " αὐτὸς δὲ ὡς αἰτίους διχονοίας, καὶ ἐπὶ τούτῳ τῆς τρίδος ἐκδημοῦντας, ἐκπεμφθῆναι προσέταξεν. Ἐπὶ ταύτης δὲ τῆς αἰτίας εἰσὶν οἱ λέγουσιν ὀργισθέντα τὸν βασιλέα, καταδικάσαι φυγὴν Εὐσεβίου καὶ Θεογνίου. ᾿Αλλὰ περὶ μὲν τούτου ἐν τοῖς πρόσθεν ἔγραψα, ἅπερ παρὰ ἀκριβῶς ἐπισταμένων ἀκήκοα.
En toutǭ de, Aigyptiois oupō telos eichen hē ex archēs autois pros allēlous kinētheisa philoneikia. Epei gar en tę̄ synodǭ tę̄ kata Nikaian, hē men ᾿Areianē hairesis pantapasin apekērychthē, hoi de ta Melitiou phronountes epi tois eirēmenois, edechthēsan, epanelthonti ᾿Alexandrǭ eis Aigypton, paredōke Melitios tas Ekklēsias, has paranomōs hyph᾽ heauton epoiēsato, kai en tę̄ Lykǭ diēge. Met᾿ ou poly de mellōn ton bion katalimpanein, Iōannēn tina tōn autǭ synēthōn, para to dogma tēs en Nikaią synodou, katestēsen ant᾿ autou, kai palin aitios ataxias tais Ekklēsiais egeneto. Idontes de hoi ᾿Areiou tous Melitiou neōterizontas, synetaratton kai autoi tas Ekklēsias. Hoia gar philei en tais toiautais tarachais, hoi men tēn ᾿Areiou doxan ethaumazon; hoi de edikaioun, tous Melitiou cheirotonēthentas chrēnai tōn Ekklēsiōn hēgeisthai, kai toutois prosetithento. Proteron de diapheromenoi pros heautous hekateroi, hōs eidon to plēthos hepomenon tois hiereusi tēs katholou Ekklēsias, eis phthonon katestēsan. Kai pros allēlous espeisanto, kai koinēn tēn echthran anedexanto “pros ton klēron ᾿Alexandreias. Epimix ts pros dielegonto, ta enklēmata proepheron, tas apologias epoiounto epi tosouton, hōs proïontos tou chronou, Melitianous en Aigyptǭ para tōn pollōn onomazesthai tous ta ᾿Areiou phronountas kaitoi" ge prostasias monēs heneken Ekklēsiōn diepheronto ᾿Areianoi de homoiōs ᾿Areiǭ peri Theou edoxazon. ᾿All᾽ homōs idią ta par᾽ allēlōn anainomenoi, hypochrinesthai sphas para gnōmēn kai symphōnein hypemenon en tę̄ koinōnią tēs echthras, ekastoi dochōntes rhądiōs kratēsein hōn eboulonto. Tǭ de chronǭ, hōs eikos, tōn peri tauta dialexeōn, hexin labontes tōn dogmatōn, homoiōs peri Theou edoxazon. E nteuthen te palin eis tēn proteran tarachēn epanēlthe ta kata ton “Areiion " kai laoi chlēroi, tēs pros allēlous apeschizonto koinōnias. Ou mēn alla en allais polesi, malista para Bithynois kai Ellēspontiois kai en tę̄ Kōnstantinou polei authis anerrhipizeto ta peri tōn ᾿Areiou dogmatōn. ᾿Amelei toi legetai, hōs Eusebios ho Nikomēdeias episkopos Theognios ho Nikaias, parapeisantes ton hypo tou basileōs epitrapenta phylattein tēn graphēn tēs en Nikaią synodou, apēleipsan tas autōn hypographas " eis to phaneron epecheiroun didaskein mē chrēnai homoousion einai tǭ Patri ton Huion doxazein. Peri de toutou enchaloumenon Eusebion, hōde antikrys pros basilea parrhēsiasasthai, kai eipein epideixata ti hōn hēmphiesto" Hōs ei touto to himation emou theōmenou diairetheiē, oupote an phaiēn tēs autēs ousias hekateron. Epi toutois hoe chalepōs agan epheren ho basileus. Oiomenos gar meta tēn en Nikaią synodon pepausthai tas toiautas zētēseis, par᾽ elpida authis anachinoumenas heōra. Ouch hēkista de hauton elypēsen Eusebios kai Theognios, ᾿Alexandreusi tisi koinōnēsantes, ous eis metameleian ē synodos tetērēchen hōs mē orthōs doxazontas " autos de hōs aitious dichonoias, kai epi toutǭ tēs tridos ekdēmountas, ekpemphthēnai prosetaxen. Epi tautēs de tēs aitias eisin hoi legousin orgisthenta ton basilea, katadikasai phygēn Eusebiou kai Theogniou. ᾿Alla peri men toutou en tois prosthen egrapsa, haper para akribōs epistamenōn akēkoa.
Meanwhile the rivalry that had arisen among the Egyptians from the beginning had not yet come to an end. For when, at the synod of Nicaea, the Arian heresy had been entirely anathematized and the followers of Melitius had been received on the terms stated, Melitius, when Alexander returned to Egypt, handed over to him the churches he had unlawfully brought under himself, and lived in Lycus. But not long afterward, being about to depart this life, he appointed in his place one John, one of his intimates, contrary to the decree of the synod of Nicaea, and again became a cause of disorder to the churches. When the Arians saw the Melitians making innovations, they too threw the churches into confusion. As usually happens in such disturbances, some admired the opinion of Arius, others held that those ordained by Melitius ought to lead the churches, and attached themselves to them. Though the two parties had formerly been at variance with each other, when they saw the people following the priests of the catholic church they fell into envy, made a truce with one another, and took up a common enmity against the clergy of Alexandria. They mingled and conversed together, brought forward charges, and made defences, to such an extent that in course of time most people in Egypt called the Melitians adherents of Arius, although the Melitians differed only over the leadership of churches, while the Arians held the same views about God as Arius. Yet, though privately rejecting each other's positions, they endured feigning against their convictions and agreeing in the fellowship of their enmity, each thinking they would easily get what they wanted. In time, naturally, through their discussions on these matters they became familiar with the doctrines and held the same views about God. From then on the affair of Arius returned to its former turmoil, and peoples and clergy cut themselves off from communion with one another. Moreover, in other cities, especially among the Bithynians and the people of the Hellespont and in the city of Constantine, the question of Arius's doctrines was fanned up again. It is said, for instance, that Eusebius, bishop of Nicomedia, and Theognis of Nicaea persuaded the man whom the emperor had entrusted with keeping the document of the synod of Nicaea, erased their signatures, and set about teaching openly that one should not believe the Son to be of the same essence as the Father. When Eusebius was accused of this, he spoke openly to the emperor and, pointing to the robe he was wearing, said: “If this garment were cut in two before my eyes, I would never say that each part was of the same essence.” The emperor was greatly vexed at this. For he had thought that such inquiries had ended after the synod of Nicaea, and he saw them stirred up again beyond his expectation. Not least, Eusebius and Theognis grieved him by holding communion with certain Alexandrians whom the synod had reserved for repentance as not holding right views, and whom he himself had ordered to be sent away as causes of dissension, and who were for this reason living away from their country. Some say that it was angered for this reason that the emperor condemned Eusebius and Theognis to exile. But on this I have written above what I heard from those who knew exactly.
Notes and citation
Summary: In Egypt the Melitians, under John, make common cause with the Arians; elsewhere Eusebius of Nicomedia and Theognis erase their signatures to Nicaea and oppose “of the same essence,” angering Constantine.
- The story of the erased signatures and of Eusebius's comparison with a garment is reported by Sozomen with “it is said”; Philostorgius tells of the erasure too. Sozomen's own account of the exile of Eusebius and Theognis is in 1.21.
Notes on the original text
- Digital text corrected (first word lost in the scan; stray letter; word lost in the scan; OCR slip (τ for γ)): Θεόγνιος ὁ , παραπείσαντες τὸν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐπιτραπέντα φυλάττειν τὴν τραφὴν → Θεόγνιος ὁ Νικαίας, παραπείσαντες τὸν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐπιτραπέντα φυλάττειν τὴν γραφὴν; ταύτης δὲ τῆς αἰτίας εἰσὶν οἱ λέγουσιν → Ἐπὶ ταύτης δὲ τῆς αἰτίας εἰσὶν οἱ λέγουσιν; Εὐσεβίου καὶ Θεογνίου κ. ᾿Αλλὰ → Εὐσεβίου καὶ Θεογνίου. ᾿Αλλὰ.
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.21 (PG 67:985–989; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.22PG 67:989–991
᾿Αθανασίῳ δὲ τῶν ἐπιγενομένων δυσχερῶν πρῶτοι γεγόνασιν αἴτιοι. Πλείστην γὰρ ἔχοντες παρὰ βασιλεῖ παῤῥησίαν καὶ δύναμιν, τὸν Ἄρειον μὲν ὡς ὁμόδοξον καὶ φίλον, κατάγειν εἰς τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν ἐσπούδαζον · τὸν δὲ, τῆς Ἐκκλησίας ἐκβαλεῖν, ὡς ἐναντίον αὐτοῖς γινόμενον. Διαβάλλουσιν οὖν αὐτὸν πρὸς Κωνσταντῖνον, ὡς στάσεων καὶ θορύβων αἴτιον τῇ Ἐκκλησίᾳ γενόμενον, καὶ εἴργοντα τοὺς βουλομένους εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσιέναι, ἐξὸν πάντας ὁμονοεῖν, εἰ τοῦτο μόνον συγχωρηθείη. Ἐπιστοῦντο δὲ ἀληθεῖς εἶναι τὰς κατ᾿ αὐτοῦ διαβολὰς, πολλοὶ τῶν μετὰ Ἰωάννου ἐπισκόπων καὶ κληρικῶν, συνεχῶς βασιλεῖ προσιόντες, ὀρθοδόξους τε σφᾶς εἶναι λέγοντες, καὶ φόνων καὶ δεσμῶν καὶ πληγῶν ἀδίκων καὶ τραυμάτων, καὶ ἐμπρησμῶν ἐκκλησιῶν κατηγοροῦντες αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπ᾿ αὐτὸν ἐπισκόπων. Ἐπεὶ δὲ καὶ ᾿Αθανάσιος ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ, παρανόμους χειροτονίας ἐγκαλῶν τοῖς ἀμφὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ νεωτερισμὸν τῶν ἐν Νικαίᾳ δοξάντων, καὶ πίστιν οὐχ ὑγιᾶ, καὶ στάσεις καὶ ὕβρεις κατὰ τῶν ὀρθῶς περὶ Θεοῦ δοξαζόντων, οὐκ εἶχε λοιπὸν ὅτῳ πιστεύσειεν ὁ Κωνσταντίνος. Τοιαῦτα δὲ αὐτῶν ἐγκαλούντων ἀλλήλοις, καὶ πολλάκις πολλῶν κατηγόρων ἑκατέρωθεν ὀχλούντων, ἐπεὶ σφόδρα αὐτῷ ἔμελε τῆς ὁμονοίας τῶν λαῶν, γράφει ᾿Αθανασίῳ, μηδένα τῆς ἐκκλησίας εἴργεσθαι. Εἰ δὲ τοῦτο καὶ εἰς ὕστερον μηνυθείη, πέμπειν ἀμελητί τὸν ἐξελάσοντα αὐτὸν τῆς ᾿Αλεξανδρέων πόλεως. Εἴτῳ δὲ φίλον καὶ αὐτῇ τῇ τοῦ βασιλέως ἐντυχεῖν ἐπιστολῇ, ὧδε ἔχει τὸ περὶ τούτου μέρος. Ἔχων τοίνυν τῆς ἐμῆς βουλήσεως τὸ γνώρισμα, πᾶσι τοῖς βουλομένοις εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσελθεῖν, ἀκώλυτον παράσχου τὴν εἴσοδον. Ἐὰν γὰρ γνῶ ὡς ἐχώλυσας ἃ αὐτῶν τινας τῆς ἐκκλησίας μεταποιουμένους, ἢ : « ἀπεῖρξας τῆς εἰσόδου, ἀποστελῶ παραχρῆμα τὸν καθαιρήσοντά σε ἐξ ἐμῆς κελεύσεως, τῶν τόπων μεταστήσοντα. Ἐπεὶ δὲ γράφων τὸν : βασιλέα ἔπειθε, μὴ μεταδοτέον κοινωνίας τοῖς ᾿Αρείου πρὸς τὴν ᾿Εχχλησίαν, συνιδὼν Εὐσέθδιος ὡς οὐχ ἐπιτεύξεται τοῦ σκοποῦ, ᾿Αθανασίου τἀναντία. » σπουδάζοντος, δεῖν πάσῃ μηχανῇ ἐκποδὼν τὸν ποιῆσαι, Πρόφασιν δὲ μὴ ἔχων πρὸς τοσαύτην ἐπιβουλὴν, ὑπέσχετο τοῖς Μελιτίου, συλλαμβάνεσθαι πρὸς βασιλέα τοὺς ἀμφ᾽ αὐτὸν δυναμένους, ἣν ἐθέλωσιν ᾿Αθανασίου κατηγορεῖν. Ἐντεῦθέν τε πρώτην ὑπομένει γραφὴν, ὡς χιτωνίων λινῶν φόρον ἐπιτιθεὶς Αἰγυπτίοις, καὶ παρὰ τῶν κατηγόρων τοιοῦτον δασμὸν εἰσπραξάμενος. Παρατυ - χόντες δὲ αὐτόθι “Λπις πρεσβύτεροι τῆς ᾿Αλεξανδρέων ᾿Εκκλησίας, ψευδῆ τὴν κατηγορίαν ἐσπούδασαν διελέγξαι. ταύτης τε τῆς αἰτίας μεταχληθέντα ᾿Αθανάσιον πάλιν ἐγράψαντο ὡς λεύων τῷ κρατοῦντι, χρυσοῦ Φιλουμένῳ τινὶ πέπομφεν. Ἐπεὶ δὲ συκοφαντίας κατέγνω τῶν κατηγόρων ὁ βασιλεὺς, ἐπέτρεψεν ᾿Αϑανασίῳ ἐπανελθεῖν οἴκαδε " τῷ λαῷ τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἔγραψε, μαρτυρήσας αὐτῷ πολλὴν ἐπιείκειαν πίστιν ὀρθὴν, ἀσμένως τε αὐτῷ συντετυχηχέναι, θεῖον ἄνδρα πεπεῖσθαι. Φθόνου τε χάριν τὴν γραφὴν ὑπομείναντα, κρείττω φανῆναι τῶν αὐτοῦ κατηγόρων. ( Πυθόμενός τε πολλοὺς ἔτι ἀπὸ τῶν Αἰγυπτίων ζυγομαχεῖν ἐχ τῆς Μελιτίου προφάσεως. διὰ τῆς αὐτοῦ ἐπιστολῆς παρεκάλει τὸ πλῆθος εἰς Θεὸν οἱ ἀπιδεῖν, τὴν παρ᾽ αὐτοῦ κρίσιν εἰς νοῦν : λαβεῖν, εὐνοεῖν τε ἀλλήλοις, καὶ τοὺς ἐπιδουλεύοντας τῇ αὐτῶν ὁμονοίᾳ, παντὶ σθένει διώκειν. Καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς ὧδέ πη γράφων εἰς τὸ κοινὸν, πάντας εἰς ὁμόνοιαν ἐκάλει, καὶ μὴ διασπᾶσθαι τὴν ἘἜχχλησίαν ἐσπούδαζε,
᾿Athanasiǭ de tōn epigenomenōn dyscherōn prōtoi gegonasin aitioi. Pleistēn gar echontes para basilei parrhēsian kai dynamin, ton Areion men hōs homodoxon kai philon, katagein eis tēn ᾿Alexandreian espoudazon ; ton de, tēs Ekklēsias ekbalein, hōs enantion autois ginomenon. Diaballousin oun auton pros Kōnstantinon, hōs staseōn kai thorybōn aition tę̄ Ekklēsią genomenon, kai eirgonta tous boulomenous eis tēn ekklēsian eisienai, exon pantas homonoein, ei touto monon synchōrētheiē. Epistounto de alētheis einai tas kat᾿ autou diabolas, polloi tōn meta Iōannou episkopōn kai klērikōn, synechōs basilei prosiontes, orthodoxous te sphas einai legontes, kai phonōn kai desmōn kai plēgōn adikōn kai traumatōn, kai emprēsmōn ekklēsiōn katēgorountes autou kai tōn hyp᾿ auton episkopōn. Epei de kai ᾿Athanasios edēlōse tǭ basilei, paranomous cheirotonias enkalōn tois amphi ton Iōannēn, kai neōterismon tōn en Nikaią doxantōn, kai pistin ouch hygia, kai staseis kai hybreis kata tōn orthōs peri Theou doxazontōn, ouk eiche loipon hotǭ pisteuseien ho Kōnstantinos. Toiauta de autōn enkalountōn allēlois, kai pollakis pollōn katēgorōn hekaterōthen ochlountōn, epei sphodra autǭ emele tēs homonoias tōn laōn, graphei ᾿Athanasiǭ, mēdena tēs ekklēsias eirgesthai. Ei de touto kai eis hysteron mēnytheiē, pempein amelēti ton exelasonta auton tēs ᾿Alexandreōn poleōs. Eitǭ de philon kai autę̄ tę̄ tou basileōs entychein epistolę̄, hōde echei to peri toutou meros. Echōn toinyn tēs emēs boulēseōs to gnōrisma, pasi tois boulomenois eis tēn ekklēsian eiselthein, akōlyton paraschou tēn eisodon. Ean gar gnō hōs echōlysas ha autōn tinas tēs ekklēsias metapoioumenous, ē : « apeirxas tēs eisodou, apostelō parachrēma ton kathairēsonta se ex emēs keleuseōs, tōn topōn metastēsonta. Epei de graphōn ton : basilea epeithe, mē metadoteon koinōnias tois ᾿Areiou pros tēn ᾿Echchlēsian, synidōn Eusethdios hōs ouch epiteuxetai tou skopou, ᾿Athanasiou tanantia. » spoudazontos, dein pasę̄ mēchanę̄ ekpodōn ton poiēsai, Prophasin de mē echōn pros tosautēn epiboulēn, hypescheto tois Melitiou, syllambanesthai pros basilea tous amph᾽ auton dynamenous, hēn ethelōsin ᾿Athanasiou katēgorein. Enteuthen te prōtēn hypomenei graphēn, hōs chitōniōn linōn phoron epititheis Aigyptiois, kai para tōn katēgorōn toiouton dasmon eispraxamenos. Paraty - chontes de autothi “Lpis presbyteroi tēs ᾿Alexandreōn ᾿Ekklēsias, pseudē tēn katēgorian espoudasan dielenxai. tautēs te tēs aitias metachlēthenta ᾿Athanasion palin egrapsanto hōs leuōn tǭ kratounti, chrysou Philoumenǭ tini pepomphen. Epei de sykophantias kategnō tōn katēgorōn ho basileus, epetrepsen ᾿Aϑanasiǭ epanelthein oikade " tǭ laǭ tēs ᾿Alexandreias egrapse, martyrēsas autǭ pollēn epieikeian pistin orthēn, asmenōs te autǭ syntetychēchenai, theion andra pepeisthai. Phthonou te charin tēn graphēn hypomeinanta, kreittō phanēnai tōn autou katēgorōn. ( Pythomenos te pollous eti apo tōn Aigyptiōn zygomachein ech tēs Melitiou prophaseōs. dia tēs autou epistolēs parekalei to plēthos eis Theon hoi apidein, tēn par᾽ autou krisin eis noun : labein, eunoein te allēlois, kai tous epidouleuontas tę̄ autōn homonoią, panti sthenei diōkein. Kai ho men basileus hōde pē graphōn eis to koinon, pantas eis homonoian ekalei, kai mē diaspasthai tēn EEchchlēsian espoudaze,
They were the first causes of the troubles that befell Athanasius. Having very great freedom of speech and power with the emperor, they were eager to bring Arius back to Alexandria as one of their opinion and a friend, and to drive Athanasius from the church as their opponent. So they slandered him to Constantine as the cause of strife and tumult in the church, and as keeping out of the church those who wished to enter, when all could be of one mind if only this were allowed. Many of the bishops and clergy who were with John confirmed that the slanders against him were true; they came continually to the emperor, saying that they were orthodox and accusing him and the bishops under him of murders, imprisonments, unjust beatings and woundings, and burnings of churches. When Athanasius in turn informed the emperor, charging John's party with unlawful ordinations, innovation against the decisions of Nicaea, unsound faith, and acts of violence and insult against those who held right views about God, Constantine no longer knew whom to believe. As they were bringing such charges against each other, and many accusers on both sides were often troubling him, since he cared greatly for the concord of the peoples, he wrote to Athanasius not to keep anyone out of the church, and that if this were reported again later, he would send without delay someone to expel him from the city of Alexandria. If anyone wishes to read the emperor's letter itself, the part about this reads as follows: “Having, then, knowledge of my will, grant unhindered entry to all who wish to enter the church. For if I learn that you have hindered any of those who lay claim to the church, or have kept them from entering, I will at once send someone who will depose you by my command and remove you from your place.” When Athanasius wrote and persuaded the emperor that those of Arius's party should not be admitted to communion with the church, Eusebius, seeing that he would not attain his aim while Athanasius was working for the opposite, decided that the man must be put out of the way by every device. Having no pretext for so great a plot, he promised the Melitians to secure the help of the powerful men about the emperor if they would accuse Athanasius. From this Athanasius faced his first charge: that he had imposed a tax of linen tunics on the Egyptians and had exacted such a levy from his accusers. But Apis and Macarius, presbyters of the church of Alexandria, who happened to be there, were able to prove the accusation false. On this charge Athanasius was summoned, and they accused him again of having sent a chest of gold to one Philumenus, as plotting against the ruler. When the emperor had found the accusers guilty of false accusation, he allowed Athanasius to return home, and wrote to the people of Alexandria, bearing witness to his great reasonableness and right faith, saying that he had been glad to meet him and was persuaded that he was a godly man, and that he had endured the accusation because of envy and had proved superior to his accusers. Having learned that many Egyptians were still contending on the pretext of Melitius, he urged the people in his letter to look to God, to keep his own judgment in mind, to be well disposed to one another, and to drive away with all their strength those who plotted against their concord. Writing in this way to the public, the emperor called all to concord and was eager that the church should not be torn apart.
Notes and citation
Summary: Eusebius of Nicomedia and the Melitians accuse Athanasius before Constantine; the emperor first threatens Athanasius if he excludes anyone from the church, then acquits him of charges of taxing linen and sending gold to a conspirator.
- The quotation is from Constantine's letter to Athanasius, quoted also by Athanasius, Defence against the Arians 59. The scan has lost or garbled several words in this chapter (the presbyter Macarius's name, the words “plotting” and “chest,” and part of the emperor's threat), which are given from the evident sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbage characters inside a word; split word and stray figure; word lost in the scan): ἐπισκό πων καὶ κληρικῶν, συνεχῶς βασιλεῖ προσιόντες 1, → ἐπισκόπων καὶ κληρικῶν, συνεχῶς βασιλεῖ προσιόντες,; τὸν καθαιρήσοντά σε ἐξ κελεύσεως, → τὸν καθαιρήσοντά σε ἐξ ἐμῆς κελεύσεως,; ἐπανελΑΙοχαπ τίη θεῖν → ἐπανελθεῖν.
Extrabiblical texts: Athanasius, Apol. sec. 59 (Defence against the Arians; quotation)
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.22 (PG 67:989–991; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.23PG 67:991–995
Μελιτιανοὶ δὲ τῆς προτέρας ἀποτυχόντες πείρας, ἑτέρας ὕφαινον ᾿Αθανασίου γραφάς " τὴν μὲν, ; ὡς ποτήριον ἱερὸν συνέτριψε τὴν δὲ, ὡς ᾿Αρσένιόν τινα κτείνας, ἐξέτεμεν αὐτοῦ τὸν βραχίονα, καὶ παρ' ἑαυτῷ ἔχει γοητείας ἕνεκα. Οἷα δὲ κληρικός ἐλέγετο ὁ ᾿Αρσένιος οὗτος, ἁμαρτήματι περιπεσών κρύπτεσθαι. Δίκην γὰρ ὑφωρᾶτο δώσειν, παρὰ τῷ ἐπισκόπῳ εὐθυνόμενος. Τὸ δὲ συμβὰν οὕτως, εἰς ἐσχάτην διαβολὴν διεσκεύασαν οἱ ἐπιβουλεύοντες ᾿Αθανασίῳ. Καὶ τὸν μὲν ᾿Αρσένιον ἐπιμελῶς ζητήσαντες εὗρον, καὶ φιλοφρονησάμενοι, καὶ πᾶσαν εὔνοιαν καὶ ἀσφάλειαν παρέξειν αὐτῷ ὑποσχόμενοι, ἄγουσι λάθρα πρός τινα τῶν αὐτοῖς συνήθων, καὶ τὰ αὐτὰ σπουδαζόντων. Πρίνης ὄνομα αὐτῷ ἦν, πρεσβύτερος μοναστηρίου. Ἐνταῦθά τε τὸν ᾿Αρσένιον κρύψαντες, σπουδῇ περιῄεσαν κατὰ τὰς ἀγορὰς καὶ τοὺς συλλόγους τῶν ἐν τέλει, λογοποιοῦντες τοῦτον πεφονεῦσθαι παρὰ ᾿Αθανασίου. Παρεσκεύαστο δὲ πρὸς τοιαύτην κατηγορίαν καὶ Ἰωάννης μοναχός τις ὁ γραφόμενος. Ταύτης δὲ τῆς αἰσχρᾶς φήμης εἰς πολλοὺς διασπαρείσης ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς καὶ βασιλέως ἀκοὰς φθάσαι, ὁρῶν ᾿Αθανάσιος ὡς εἰ συμβαίη αὐτὸν καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ αἰτίᾳ γραφὴν ὑπομείναι, χαλεπόν ἐστιν ἀπολογήσασθαι παρὰ δικασταῖς τοιαύταις φήμαις προκατειλημμένοις, ἀντεστρατήγει ταῖς τῶν ἐναντίων τέχναις · καὶ ὡς ἐνεδέχετο πάντας πιστούμενος, ἐπενόει μὴ καλύπτεσθαι τὴν ἀλήθειαν ταῖς αὐτῶν διαβολαῖς. ὧν δὲ ἄρα τοὺς πολλοὺς πείθειν ἐργῶδες, ᾿Αρσενίου μὴ φαινομένου. Λογισάμενος οὖν ὡς οὐκ ἂν ἄλλως ἑαυτὸν καθάροι τῆς ὑπονοίας, εἰ μὴ ζῇν ἀπελέγξειε τὸν τεθνάναι λεγόμενον, πέμπει τῶν ἀμφ᾿ αὐτόν τινα πιστότατον διάκονον, ἀναζητήσοντα τοῦτον. Ὁ δὲ, παραγενόμενος εἰς Θηβαΐδα, ἐξαγγειλάντων τινῶν μοναχῶν, ἔγνω ὅπου διῆγεν. Ἐπεὶ δὲ ἦκε πρὸς Πρίνην παρ' ᾧ ἐκρύπτετο, αὐτὸν μὲν ᾿Αρσένιον οὐ καταλαμβάνει. Προμαθόντες γὰρ τὴν ἄφιξιν τοῦ διακόνου, μετέστησαν τοῦτον εἰς τὴν χάτω Αἴγυπτον. Παραλαβὼν δὲ τὸν Πρίνην, ἤγαγεν εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν ἅμα δὲ καὶ Ἠλίαν, ἕνα τῶν αὐτῷ συνόντων, ὃς ἐλέγετο τὸν ᾿Αρσένιον ἑτέρωθι μεταστῆσαι. "Ἄμφω προσαχθέντες τῷ ἄρχοντι τῶν ἐν Αἰγύπτῳ στρατιωτικῶν ταγμάτων, ὡμολόγησαν ἐν ζῶσιν εἶναι ᾿Αρσένιον " λαθεῖν δὲ παρ᾽ αὑτοῖς πρότερον κρυπτόμενον, καὶ νῦν ἐν Αἰγύπτῳ διάγειν. Ταῦτα οὕτω συμδάντα, δῆλα γενέσθαι Κωνσταντίνῳ ἐσπούδασεν ᾿Αθανάσιος. Τῷ δὲ βασιλεὺς ἀντέγραψεν, ἔχεσθαι τῆς ἱερωσύνης ἐπιμελῶς, καὶ τῆς τοῦ λαοῦ εὐταξίας εὐσεβείας προνοεῖν παρ᾽ οὐδὲν δὲ ἡγεῖσθαι τὰς τῶν Μελιτιανῶν ἐπιδουλὰς, ὡς τοῦ εὖ εἰδότος, φθόνον αὐτοὺς ἐγείρειν εἰς τοιαύτας ψευδεῖς καὶ πεπλασμένας γραφὰς, καὶ τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας θορύθδους. Αὐτόν τε τοῦ λοιποῦ μὴ συγχωρεῖν τὰ τοιαῦτα " ἀλλὰ δικαστὴν ἔσεσθαι κατὰ ποὺς πολιτικοὺς νόμους, εἰ μὴ ἡσυχίαν ἄγοιεν, δίκην λαθεῖν αὐτῶν, ὡς οὐ μόνον ἀδίκως τοῖς ἀθώοις ἐπιθουλενόντων, ἀλλ᾽ ἀδίκως τῇ εὐταξίᾳ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τῇ εὐσεδείᾳ λυμαινομένων. Τοιαῦτα γράψας ὁ βασιλεὺς ᾿Αθανασίῳ, προσέταξεν εἰς τὸ κοινὸν ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν, ἵν᾽ εἰδέναι πάντες ἔχοιεν τὴν αὐτοῦ προαίρεσιν. Τὸ δὲ ἐξ ἐκείνου περιδεεῖς γενόμενοι οἱ τὰ Μελιτίου φρονοῦντες, τέως ἠρέμουν, ὑφορώμενοι τὴν τοῦ κρατοῦντος ἀπειλήν. Εἰρηνευομένη δὲ ἡ κατὰ πᾶσαν Αἴγυπτον Ἐκκλησία, καὶ ὑπὸ τοσούτου ἱερέως προστασίᾳ ἰθυνομένη, πολυπλασίων ὁσημέραι ἐγίνετο, πολλῶν προστιθεμένων ἐχ τοῦ Ἑλληνικοῦ πλήθους, καὶ τῶν ἄλλων αἱρέσεων.
Melitianoi de tēs proteras apotychontes peiras, heteras hyphainon ᾿Athanasiou graphas " tēn men, ? hōs potērion hieron synetripse tēn de, hōs ᾿Arsenion tina kteinas, exetemen autou ton brachiona, kai par' heautǭ echei goēteias heneka. Hoia de klērikos elegeto ho ᾿Arsenios houtos, hamartēmati peripesōn kryptesthai. Dikēn gar hyphōrato dōsein, para tǭ episkopǭ euthynomenos. To de symban houtōs, eis eschatēn diabolēn dieskeuasan hoi epibouleuontes ᾿Athanasiǭ. Kai ton men ᾿Arsenion epimelōs zētēsantes heuron, kai philophronēsamenoi, kai pasan eunoian kai asphaleian parexein autǭ hyposchomenoi, agousi lathra pros tina tōn autois synēthōn, kai ta auta spoudazontōn. Prinēs onoma autǭ ēn, presbyteros monastēriou. Entautha te ton ᾿Arsenion krypsantes, spoudę̄ perię̄esan kata tas agoras kai tous syllogous tōn en telei, logopoiountes touton pephoneusthai para ᾿Athanasiou. Pareskeuasto de pros toiautēn katēgorian kai Iōannēs monachos tis ho graphomenos. Tautēs de tēs aischras phēmēs eis pollous diaspareisēs epi tosouton, hōs kai basileōs akoas phthasai, horōn ᾿Athanasios hōs ei symbaiē auton kai epi tautę̄ tę̄ aitią graphēn hypomeinai, chalepon estin apologēsasthai para dikastais toiautais phēmais prokateilēmmenois, antestratēgei tais tōn enantiōn technais ; kai hōs enedecheto pantas pistoumenos, epenoei mē kalyptesthai tēn alētheian tais autōn diabolais. hōn de ara tous pollous peithein ergōdes, ᾿Arseniou mē phainomenou. Logisamenos oun hōs ouk an allōs heauton katharoi tēs hyponoias, ei mē zę̄n apelenxeie ton tethnanai legomenon, pempei tōn amph᾿ auton tina pistotaton diakonon, anazētēsonta touton. Ho de, paragenomenos eis Thēbaïda, exangeilantōn tinōn monachōn, egnō hopou diēgen. Epei de ēke pros Prinēn par' hǭ ekrypteto, auton men ᾿Arsenion ou katalambanei. Promathontes gar tēn aphixin tou diakonou, metestēsan touton eis tēn chatō Aigypton. Paralabōn de ton Prinēn, ēgagen eis ᾿Alexandreian hama de kai Ēlian, hena tōn autǭ synontōn, hos elegeto ton ᾿Arsenion heterōthi metastēsai. "Amphō prosachthentes tǭ archonti tōn en Aigyptǭ stratiōtikōn tagmatōn, hōmologēsan en zōsin einai ᾿Arsenion " lathein de par᾽ hautois proteron kryptomenon, kai nyn en Aigyptǭ diagein. Tauta houtō symdanta, dēla genesthai Kōnstantinǭ espoudasen ᾿Athanasios. Tǭ de basileus antegrapsen, echesthai tēs hierōsynēs epimelōs, kai tēs tou laou eutaxias eusebeias pronoein par᾽ ouden de hēgeisthai tas tōn Melitianōn epidoulas, hōs tou eu eidotos, phthonon autous egeirein eis toiautas pseudeis kai peplasmenas graphas, kai tous kata tēs Ekklēsias thorythdous. Auton te tou loipou mē synchōrein ta toiauta " alla dikastēn esesthai kata pous politikous nomous, ei mē hēsychian agoien, dikēn lathein autōn, hōs ou monon adikōs tois athōois epithoulenontōn, all᾽ adikōs tę̄ eutaxią tēs Ekklēsias, kai tę̄ eusedeią lymainomenōn. Toiauta grapsas ho basileus ᾿Athanasiǭ, prosetaxen eis to koinon anagnōsthēnai tēn epistolēn, hin᾽ eidenai pantes echoien tēn autou proairesin. To de ex ekeinou perideeis genomenoi hoi ta Melitiou phronountes, teōs ēremoun, hyphorōmenoi tēn tou kratountos apeilēn. Eirēneuomenē de hē kata pasan Aigypton Ekklēsia, kai hypo tosoutou hiereōs prostasią ithynomenē, polyplasiōn hosēmerai egineto, pollōn prostithemenōn ech tou Hellēnikou plēthous, kai tōn allōn haireseōn.
The Melitians, having failed in their first attempt, wove other charges against Athanasius: one, that he had broken a sacred chalice; the other, that he had killed a certain Arsenius, cut off his arm, and kept it with him for sorcery. This Arsenius, a cleric, was said to have fallen into some sin and gone into hiding, for he suspected that he would be punished when called to account by his bishop. Those plotting against Athanasius turned what had happened into the most extreme slander. They searched carefully for Arsenius, found him, treated him kindly, promised to give him every goodwill and safety, and secretly brought him to one of their intimates who shared their aims; his name was Prines, presbyter of a monastery. Having hidden Arsenius there, they went eagerly about the market-places and the gatherings of those in authority, spreading the story that he had been murdered by Athanasius. A certain monk John was also prepared to bring such an accusation. When this shameful rumour had spread among many, so far that it reached the ears of the emperor, Athanasius saw that if he happened to be charged on this count too, it would be hard to defend himself before judges already prejudiced by such rumours. So he countered the stratagems of his opponents, and, winning over everyone as far as he could, he took care that the truth should not be hidden by their slanders. But it was hard to persuade most people while Arsenius did not appear. Reckoning that he could not clear himself of suspicion in any other way than by proving that the man said to be dead was alive, he sent one of his most trusted deacons to search for him. The deacon came to the Thebaid and, when some monks told him, learned where he was living. When he came to Prines, with whom he was hidden, he did not find Arsenius himself; for learning beforehand of the deacon's arrival, they had moved him to Lower Egypt. But he took Prines, and also Elias, one of his companions, who was said to have moved Arsenius elsewhere, and brought them to Alexandria. Both, brought before the commander of the military forces in Egypt, confessed that Arsenius was alive, that he had earlier been hidden with them unnoticed, and that he was now living in Egypt. Athanasius took care that this should be made known to Constantine. The emperor wrote back to him to hold carefully to his priesthood and to care for the good order and piety of the people, and to make nothing of the plots of the Melitians, since he well knew that envy stirred them to such false and fabricated charges and to the disturbances against the church. He himself, he said, would not permit such things in future; but if they did not keep quiet, he would be their judge according to the civil laws and would punish them, as men who not only plotted unjustly against the innocent but also unjustly corrupted the good order and piety of the church. Having written thus to Athanasius, the emperor ordered the letter to be read in public, so that all might know his purpose. From then on the followers of Melitius were afraid and kept quiet for a time, fearing the ruler's threat. The church throughout Egypt, at peace and directed by the leadership of so great a priest, grew manifold daily, as many joined it from the pagan multitude and from the other heresies.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: The Melitians accuse Athanasius of breaking a chalice and of murdering Arsenius, whom they have hidden; Athanasius's deacon proves Arsenius alive, and Constantine rebukes the accusers.
- Constantine's letter is quoted by Athanasius, Defence against the Arians 68. The first letters of “But it was hard” and of “brought them” are lost in the scan.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slips and garbled word): Παραλαδὼν δὲ τὸν Πρίνην, ΠῚ γεν εἰς → Παραλαβὼν δὲ τὸν Πρίνην, ἤγαγεν εἰς.
Extrabiblical texts: Athanasius, Apol. sec. 65-68 (Defence against the Arians; allusion)
Topics: Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.23 (PG 67:991–995; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
2.24PG 67:995–999
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, παρειλήφαμεν τοὺς ἔνδον τῶν ἡμᾶς ᾿Ινδῶν, ἀπειράτους μείναντας τῶν Βαρθολομαίον χηρυγμάτων, μετασχεῖν τοῦ δόγματος ὑπὸ Φρουμεντίῳ, ἱερεῖ χαθηγητῇ γενομένῳ παρ᾽ αὐτοῖς τῶν ἱερῶν μαθημάτων. Ἵνα δὲ γνοίημεν ἐν τῷ παραδόξῳ τοῦ συμβάντος περὶ τοὺς Ἰνδοὺς, οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ὥς τισι τερατολογεῖσθαι δοκεῖ, τὴν σύστασιν λαθεῖν τὸ τῶν Χριστιανῶν δόγμα, ἀναγκαῖον τὴν αἰτίαν τῆς Φρουμεντίου χειροτονίας διεξελθεῖν " ἔχει δὲ ὧδε. Περὶ πολλοῦ τοῖς : παρ' “Ἕλλησιν εὐδοχιμοτάτοις φιλοσόφοις ἐγίνετο, πόλεις καὶ τόπους ἀγνῶτας ἱστορεῖν. Οὕτω γοῦν Πλάτων ὁ Σωκράτους ἑταῖρος Αἰγυπτίοις ἐνεδήμησε, τὰ παρ᾿ αὐτοῖς μαθησόμενος. Ἔπλευσε δὲ καὶ εἰς Σικελίαν, ἐπὶ θέᾳ τῶν αὐτόθι κρατήρων· ἐν οἷς ἀεὶ μὲν ὡς ἀπὸ πηγῆς ἀναδιδόμενον αὐτόματον παμφλάζει πῦρ· πολλάκις δὲ ὑπερχέον, ποταμοῦ δίκην ῥεῖ, καὶ τὴν γείτονα γῆν ἐπιβόσκεται τοσοῦτον, ὡς ἔτι νῦν πολλοὺς ἀγροὺς φαίνεσθαι κατακεκαυμένους, καὶ μήτε σπόρον δέχεσθαι, μήτε φυτείαν δένδρων, οἷά γε περὶ τῆς Σοδομιτῶν χώρας καταγγέλλουσι. Τούτους δὲ τοὺς κρατῆρας καὶ Ἑμπεδοκλῆς ἱστόρησεν, ἀνὴρ λαμπρῶς παρ' Ἕλλησι φιλοσοφήσας, καὶ ἐν ἔπεσιν ἠρώοις τὴν ἐπιστήμην πραγματευσάμενος. Διαπορούμενος δὲ περὶ τῆς ἀναδόσεως τοῦ πυρὸς, ἢ τούτῳ τῷ τρόπῳ ἄμεινον ἀποθανεῖν δοκιμάσας, ἡ τόγε ἀληθέστερον εἰπεῖν, οὐδὲ αὐτὸς ἴσως εἰδὼς οὗ χάριν πρὸ καιροῦ τὴν τοιαύτην ἑαυτῷ εὗρεν τοῦ βίου ἀπαλλαγὴν, ἥλατο εἰς τὸ πῦρ, καὶ διεφθάρη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Δημόκριτος ὁ Κῶος πλείστας ἱστόρησε πόλεις, ἀέρα τε, καὶ χώρας, καὶ ἔθνη, καὶ ἐπὶ ἔτεσιν ὀγδοήκοντα διαγαγεῖν ἐπὶ ξένης αὐτός που περὶ ἑαυτοῦ φησιν. "Αλλοι τε ἐπὶ τούτοις μυρίοι τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν, ἀρχαῖοι καὶ νεώτεροι, τοῦτο ἐσπούδασαν. Οὓς ζηλώσας Μερόπιός τις φιλόσοφος Τύριος τῆς Φοινίκης, παρεγένετο εἰς Ἰνδούς. Εἴποντο δὲ αὐτῷ παῖδες δύο, Φρουμέντιός τε καὶ Αἰδέσιος· ἄμφω δὲ γένει αὐτῷ προσήκοντες · οὓς διὰ λόγων ἦγε, καὶ ἐλευθερίως ἐπαίδευεν. Ἱστορήσας δὲ τῆς Ἰνδικῆς ὅσα γε αὐτῷ ἐξεγένετο, τῆς ἐπανόδου εἴχετο, νηὸς ἐπιτυχὼν στελλομένης εἰς Αἴγυπτον. Συμβὰν δὲ κατὰ χρείαν ὕδατος ἢ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων, εἰς ὅρμον τινὰ προσχεῖν τὴν ναῦν, καταδραμόντες οἱ τῇδε Ἰνδοὶ κτείνουσι πάντας, καὶ τὸν Μερόπιον. Ἔτυχον γὰρ τότε λύσαντες τὰς πρὸς Ῥωμαίους σπονδάς. Τοὺς δὲ παῖδας νέους ὄντας οἰκτείραντες ἐζώγρησαν, καὶ βασιλεῖ τῷ ἑαυτῶν προσήγαγον. Ὁ δὲ, τὸν μὲν νεώτερον οἰνοχόον κατέστησε· μείζονα δὲ τῆς αὐτοῦ οἰκίας τὸν Φρουμέντιον, καὶ τῶν χρημάτων ἐπίτροπον. Ἔγνω γὰρ αὐτὸν ἐχέφρονα, καὶ διοικεῖν ἱκανώτατον. Ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον χρησίμους σφᾶς καὶ πιστοὺς παρασχομένους, τελευτῶν ἐπὶ παιδὶ καὶ γαμετῇ, ἐλευθερίᾳ τῆς εὐνοίας αὐτοὺς ἡμείψατο, καὶ οἱ βούλοιντο διάγειν ἐπέτρεψε. Καὶ οἱ μὲν εἰς Τύρον πρὸς τοὺς οἰκείους ἐπανελθεῖν ἐσπούδαζον. Ἔτι δὲ τοῦ βασιλέως υἱοῦ νέου κομιδῇ ὄντος, ἐδεήθη ἡ τούτου μήτηρ ) ἐπ᾿ ὀλίγον χρόνον περιμεῖναι ἄμφω τὴν βασιλείαν ἐπιτροπεύοντας, ἄχρις ἂν ὁ παῖς ἀνδρωθείη. Καὶ ἀντιβολοῦσαν δὲ τὴν βασιλίδα ἠδέσθησαν· καὶ τὰ βασίλεια καὶ τὴν ἡγεμονίαν Ἰνδῶν διώκουν. Ὁ δὲ Φρουμέντιος, θείαις ἴσως προτραπεὶς ἐπιφανείαις, ἢ καὶ αὐτομάτως τοῦ Θεοῦ κινοῦντος, ἐπυνθάνετο εἴ τινες εἶεν Χριστιανοὶ παρ' Ἰνδοῖς, ἢ Ῥωμαῖοι τῶν εἰσπλεόντων ἐμπόρων. Ἐπιμελῶς δὲ τούτους ἀναζητῶν, μετεκαλεῖτο πρὸς ἑαυτόν. Αμφαγαπάζων τε καὶ φιλοφρονούμενος, εὐχῆς ἕνεκεν συνιέναι ἐποίει, καὶ ᾗ Ῥωμαίοις ἔθος ἐκκλησιάζειν· καὶ διὰ πάντων προὐτρέπετο τὸ θεῖον πρεσβεύειν, εὐκτηρίους οἴκους οἰκοδομήσας. Ἤδη δὲ τοῦ βασιλέως υἱοῦ εἰς ἐφήβους τελοῦντος, παραιτησάμενοι αὐτὸν καὶ τὴν βασιλίδα, οὐκ ἀνεκτὸν ἡγουμένους χωρίζεσθαι σφῶν, πείσαντες, καὶ φίλοι ἀπαλλαγέντες, παρεγένοντο εἰς τὴν Ῥωμαίων ὑπήκοον, καὶ Αἰδέσιος μὲν τοὺς οἰκείους ὀψόμενος, εἰς Τύρον ἦλθεν· ἔνθα δὴ μετὰ ταῦτα πρεσβυτερείου ἠξιώθη. Φρουμέντιος δὲ τὴν ἐπὶ Φοινίκην ὁδὸν τέως ἀναβαλλόμενος, ἀφίκετο εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν. ῎Ἔδοξε γὰρ αὐτῷ οὐ καλῶς ἔχειν, πατρίδος καὶ γένους δευτερεύειν τὴν περὶ τὰ θεῖα σπουδήν. Συντυχὼν δὲ ᾿Αθανασίῳ τῷ προϊσταμένῳ τῆς ᾿Αλεξανδρέων Ἐχκλησίας, τὰ κατ' Ἰνδοὺς διηγήσατο, καὶ ὡς ἐπισκό που δέοι αὐτοῖς, τῶν αὐτόθι Χριστιανῶν ἐπιμελησομένου. Ὁ δὲ ᾿Αθανάσιος, τοὺς ἐνδημοῦντας ἱερέας ἀγείρας, ἐβουλεύσατο περὶ τούτου· καὶ χειροτονεῖ αὐτὸν τῆς Ἰνδικῆς ἐπίσκοπον, λογισάμενος ἐπιτηδειότατον εἶναι τοῦτον, καὶ ἱκανὸν πολλὴν ποιῆσαι τὴν θρησκείαν, παρ' οἷς πρῶτος αὐτὸς ἔδειξε τὸ Χριστιανῶν ὄνομα, καὶ σπέρμα παρέσχετο τῆς τοῦ δόγματος μετουσίας. Ὁ δὲ Φρουμέντιος πάλιν εἰς Ἰνδοὺς ὑποστρέψας, λέγεται τοσοῦτον εὐκλεῶς τὴν ἱερωσύνην μετελθεῖν, ὡς ἐπαιρεθῆναι παρὰ πάντων τῶν αὐτοῦ πειραθέντων, οὐχ ἧττον ἢ τοὺς ἀποστόλους θαυμάζουσι. Καθότι καὶ ἐπισημότατον αὐτὸν ὁ Θεὸς ἀπέφηνε, πολλὰς καὶ παραδόξους ἰάσεις, καὶ σημεῖα, καὶ τέρατα δι' αὐτοῦ δημιουργήσας. Ἡ μὲν δὴ παρ᾿ Ἰνδοῖς ἱερωσύνη ταύτην ἔσχεν ἀρχήν.
Hypo de touton ton chronon, pareilēphamen tous endon tōn hēmas ᾿Indōn, apeiratous meinantas tōn Bartholomaion chērygmatōn, metaschein tou dogmatos hypo Phroumentiǭ, hierei chathēgētę̄ genomenǭ par᾽ autois tōn hierōn mathēmatōn. Hina de gnoiēmen en tǭ paradoxǭ tou symbantos peri tous Indous, ouk ex anthrōpōn, hōs tisi teratologeisthai dokei, tēn systasin lathein to tōn Christianōn dogma, anankaion tēn aitian tēs Phroumentiou cheirotonias diexelthein " echei de hōde. Peri pollou tois : par' “Hellēsin eudochimotatois philosophois egineto, poleis kai topous agnōtas historein. Houtō goun Platōn ho Sōkratous hetairos Aigyptiois enedēmēse, ta par᾿ autois mathēsomenos. Epleuse de kai eis Sikelian, epi theą tōn autothi kratērōn; en hois aei men hōs apo pēgēs anadidomenon automaton pamphlazei pyr; pollakis de hypercheon, potamou dikēn rhei, kai tēn geitona gēn epibosketai tosouton, hōs eti nyn pollous agrous phainesthai katakekaumenous, kai mēte sporon dechesthai, mēte phyteian dendrōn, hoia ge peri tēs Sodomitōn chōras katangellousi. Toutous de tous kratēras kai Hempedoklēs historēsen, anēr lamprōs par' Hellēsi philosophēsas, kai en epesin ērōois tēn epistēmēn pragmateusamenos. Diaporoumenos de peri tēs anadoseōs tou pyros, ē toutǭ tǭ tropǭ ameinon apothanein dokimasas, hē toge alēthesteron eipein, oude autos isōs eidōs hou charin pro kairou tēn toiautēn heautǭ heuren tou biou apallagēn, hēlato eis to pyr, kai diephtharē. Ou mēn alla kai Dēmokritos ho Kōos pleistas historēse poleis, aera te, kai chōras, kai ethnē, kai epi etesin ogdoēkonta diagagein epi xenēs autos pou peri heautou phēsin. "Alloi te epi toutois myrioi tōn par' Hellēsi sophōn, archaioi kai neōteroi, touto espoudasan. Hous zēlōsas Meropios tis philosophos Tyrios tēs Phoinikēs, paregeneto eis Indous. Eiponto de autǭ paides dyo, Phroumentios te kai Aidesios; amphō de genei autǭ prosēkontes ; hous dia logōn ēge, kai eleutheriōs epaideuen. Historēsas de tēs Indikēs hosa ge autǭ exegeneto, tēs epanodou eicheto, nēos epitychōn stellomenēs eis Aigypton. Symban de kata chreian hydatos ē tōn allōn epitēdeiōn, eis hormon tina proschein tēn naun, katadramontes hoi tę̄de Indoi kteinousi pantas, kai ton Meropion. Etychon gar tote lysantes tas pros Rhōmaious spondas. Tous de paidas neous ontas oikteirantes ezōgrēsan, kai basilei tǭ heautōn prosēgagon. Ho de, ton men neōteron oinochoon katestēse; meizona de tēs autou oikias ton Phroumention, kai tōn chrēmatōn epitropon. Egnō gar auton echephrona, kai dioikein hikanōtaton. Epi polyn de chronon chrēsimous sphas kai pistous paraschomenous, teleutōn epi paidi kai gametę̄, eleutherią tēs eunoias autous hēmeipsato, kai hoi boulointo diagein epetrepse. Kai hoi men eis Tyron pros tous oikeious epanelthein espoudazon. Eti de tou basileōs huiou neou komidę̄ ontos, edeēthē hē toutou mētēr ) ep᾿ oligon chronon perimeinai amphō tēn basileian epitropeuontas, achris an ho pais andrōtheiē. Kai antibolousan de tēn basilida ēdesthēsan; kai ta basileia kai tēn hēgemonian Indōn diōkoun. Ho de Phroumentios, theiais isōs protrapeis epiphaneiais, ē kai automatōs tou Theou kinountos, epynthaneto ei tines eien Christianoi par' Indois, ē Rhōmaioi tōn eispleontōn emporōn. Epimelōs de toutous anazētōn, metekaleito pros heauton. Amphagapazōn te kai philophronoumenos, euchēs heneken synienai epoiei, kai hę̄ Rhōmaiois ethos ekklēsiazein; kai dia pantōn proutrepeto to theion presbeuein, euktērious oikous oikodomēsas. Ēdē de tou basileōs huiou eis ephēbous telountos, paraitēsamenoi auton kai tēn basilida, ouk anekton hēgoumenous chōrizesthai sphōn, peisantes, kai philoi apallagentes, paregenonto eis tēn Rhōmaiōn hypēkoon, kai Aidesios men tous oikeious opsomenos, eis Tyron ēlthen; entha dē meta tauta presbytereiou ēxiōthē. Phroumentios de tēn epi Phoinikēn hodon teōs anaballomenos, aphiketo eis ᾿Alexandreian. ᾿Edoxe gar autǭ ou kalōs echein, patridos kai genous deutereuein tēn peri ta theia spoudēn. Syntychōn de ᾿Athanasiǭ tǭ proïstamenǭ tēs ᾿Alexandreōn Echklēsias, ta kat' Indous diēgēsato, kai hōs episko pou deoi autois, tōn autothi Christianōn epimelēsomenou. Ho de ᾿Athanasios, tous endēmountas hiereas ageiras, ebouleusato peri toutou; kai cheirotonei auton tēs Indikēs episkopon, logisamenos epitēdeiotaton einai touton, kai hikanon pollēn poiēsai tēn thrēskeian, par' hois prōtos autos edeixe to Christianōn onoma, kai sperma parescheto tēs tou dogmatos metousias. Ho de Phroumentios palin eis Indous hypostrepsas, legetai tosouton eukleōs tēn hierōsynēn metelthein, hōs epairethēnai para pantōn tōn autou peirathentōn, ouch hētton ē tous apostolous thaumazousi. Kathoti kai episēmotaton auton ho Theos apephēne, pollas kai paradoxous iaseis, kai sēmeia, kai terata di' autou dēmiourgēsas. Hē men dē par᾿ Indois hierōsynē tautēn eschen archēn.
About this time, we have received, the Indians of the interior, who had remained untouched by the preaching of Bartholomew, came to share in the doctrine through Frumentius, who became a priest and teacher of the sacred learning among them. So that we may know, from the wonder of what befell the Indians, that the doctrine of the Christians received its establishment not from men, as some think who tell marvels, it is necessary to relate the cause of Frumentius's ordination. It is as follows. The most esteemed philosophers among the Greeks made it a great concern to visit unknown cities and places. So Plato, the companion of Socrates, stayed among the Egyptians to learn what they knew. He also sailed to Sicily to see the craters there, in which fire bubbles up of itself continually as from a spring, and often overflows and runs like a river, devouring the neighbouring land, so that many fields still appear burned and receive neither seed nor planting of trees, as they report of the land of the Sodomites. Empedocles too, a man who practised philosophy brilliantly among the Greeks and treated his science in heroic verse, visited these craters. Being perplexed about the eruption of the fire, or having judged it better to die in this way, or, to put it more truly, perhaps not knowing himself why he devised such a departure from life before his time, he leaped into the fire and perished. Democritus of Cos too visited very many cities, climates, countries and nations, and he says somewhere of himself that he spent eighty years abroad. Besides these, countless others of the wise men among the Greeks, ancient and more recent, pursued this. Emulating them, a certain Meropius, a philosopher of Tyre in Phoenicia, went to the Indians. Two boys accompanied him, Frumentius and Aedesius, both related to him, whom he was leading through his studies and educating liberally. Having visited as much of India as he could, he set out on his return, finding a ship bound for Egypt. It happened that, for want of water or other necessities, the ship put in at a certain harbour, and the Indians there rushed down and killed everyone, including Meropius; for they had just then broken their treaty with the Romans. But taking pity on the boys because they were young, they took them alive and brought them to their king. He appointed the younger his cupbearer, and Frumentius steward of his household and manager of his property; for he saw that he was sensible and very capable at administration. When they had shown themselves useful and faithful for a long time, the king, dying and leaving a son and a wife, rewarded their goodwill with freedom and allowed them to live wherever they wished. They were eager to return to their families at Tyre. But since the king's son was still very young, his mother begged them both to stay a short time and govern the kingdom until the boy grew to manhood. Out of respect for the queen's entreaty they administered the palace and the government of the Indians. Frumentius, perhaps moved by divine manifestations, or God stirring him of his own accord, inquired whether there were any Christians among the Indians, or Romans among the merchants who sailed there. Seeking them out carefully, he called them to himself, welcomed and befriended them, and had them meet together for prayer and assemble as is the custom of the Romans; and in every way he encouraged them to honour the Divine, building houses of prayer. When the king's son was already reaching youth, they asked leave of him and of the queen, who thought it unbearable to be parted from them; having persuaded them, they departed as friends and came into the Roman dominions. Aedesius went to Tyre to see his family, and there was afterward made a presbyter. Frumentius, putting off for a time the journey to Phoenicia, came to Alexandria; for he thought it not right that zeal for divine things should take second place to country and family. Meeting Athanasius, who led the church of Alexandria, he told him about the Indians, and that they needed a bishop to care for the Christians there. Athanasius gathered the priests who were present, took counsel about this, and ordained Frumentius bishop of India, reckoning that he was most fit and able to make the religion great among those to whom he had first shown the name of Christian and given the seed of a share in the doctrine. Frumentius returned to the Indians and is said to have exercised the priesthood so gloriously that he was praised by all who had experience of him, and admired no less than the apostles. For God made him most renowned, working through him many wonderful healings, signs and wonders. Such was the beginning of the priesthood among the Indians.
Gen 19:24 (allusion, low confidence) · Acts 5:12 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Frumentius and Aedesius, captured as boys by “Indians” after their kinsman Meropius is killed, serve the king, gather Christians, and Frumentius is ordained bishop by Athanasius and evangelizes the country.
- Sozomen follows Rufinus, Church History 10.9–10. The “Indians of the interior” are the people of Aksum in Ethiopia. Ancient writers commonly said that Empedocles died by leaping into Etna, and that Plato visited Egypt and Sicily; Sozomen's “Democritus of Cos” is Democritus of Abdera.
Notes on the original text
- Digital text corrected (first word lost in the scan; stray figure from the scan; stray letter): οὗ χάριν πρὸ 5 καιροῦ → οὗ χάριν πρὸ καιροῦ; μαθημάτων. δὲ γνοίημεν → μαθημάτων. Ἵνα δὲ γνοίημεν; τῆς Ἰνδικῆς ἐπίσκοπον η, → τῆς Ἰνδικῆς ἐπίσκοπον,.
Topics: Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.24 (PG 67:995–999; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.