History of the Monks in Egypt 18–28
Latin text: Migne, PL 21 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 21, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 18
18PL 21:440
Sed et in regione Arsenoite Serapionem quemdam Presbyterum vidimus multorum monasteriorum patrem, sub cujus cura plura et diversa monasteria, quasi decem millium habebantur monachorum, qui omnes ex laboribus propriis, quos praecipue messis tempore, mercede manuum conquirebant, partem plurimam ad supradictum patrem conferentes, in usus pauperum destinabant. Hoc autem moris erat non solum ipsis, sed et omnibus paene Aegyptiis monachis, ut messis tempore elocent ad metendum operam suam, atque ex ea mercede octogenos unusquisque modios frumenti plus minus conquireret, et horum partem plurimam pauperum usibus offerant, unde non solum regionis ipsius Indigentes alamur, sed et Alexandriam naves frumento onustae dirigantur, vel in carcerem conclusis, vel reliquis peregrinis atque egentibus prorogandae. Neque enim intra Aegyptum sufficiunt pauperes, qui possint misericordiae eorum fructus et largitates absumere. Vidimus autem et in regionibus Mempheos, et Babylonis innumeras multitudines monachorum, apud quos et diversas virtutum gratias ac morum ornamenta perspeximus. Ibi autem tradunt esse loca, in quibus Joseph fertur recondidisse frumenta, quos et, thesauros Joseph vocant; alii vero Pyramidas, quas dicunt ipsas esse, in quibus, ut putant, frumenta tunc congregata sunt.
In the region of Arsinoë too we saw a certain presbyter named Serapion, father of many monasteries, under whose care were several different monasteries, of about ten thousand monks. All of them, from their own labours, which they earned by the wages of their hands, chiefly at harvest time, brought the greatest part to the father mentioned above, and it was set aside for the use of the poor. For this was the custom not only of these but of almost all the monks of Egypt: at harvest time they hire out their labour for reaping, and from that wage each one gains about eighty measures of grain, more or less, and offers the greatest part of it for the use of the poor; so that not only are the needy of that region fed, but also ships laden with grain are sent to Alexandria, to be distributed to those shut up in prison or to other strangers and needy people. For within Egypt there are not enough poor people to be able to consume the fruits and bounty of their mercy.
We also saw in the regions of Memphis and Babylon countless multitudes of monks, among whom we also saw various graces of virtues and ornaments of character. They relate that there are places there in which Joseph is said to have stored grain, which they call the granaries of Joseph; others say these are the Pyramids, in which, as they think, the grain was then gathered.
Gen 41:48 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Serapion of Arsinoë and his ten thousand monks, whose harvest wages feed the poor of Egypt and Alexandria; the monks of Memphis and Babylon, and the so-called granaries of Joseph.
- Migne’s note at the start, “this is lacking in Palladius”, is removed as editorial apparatus.
- Babylon: the fortress near Memphis (Old Cairo). The granaries of Joseph: cf. Gen 41:48–49.
- Clear OCR slips corrected (mallorum → multorum, pitrem → patrem, destinabam → destinabant, Agyptiis → Aegyptiis, misericofdiae → misericordiae).
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): (Deest hic Palladio.) → ; mallorum → multorum; pitrem → patrem; messis, tempore → messis tempore; destinabam → destinabant; el → et ; poene → paene; Agyptiis → Aegyptiis; Agyptum → Aegyptum; misericofdiae → misericordiae; congregata sunt → congregata sunt..
Topics: Ethics, Monastic life, Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 18 (PL 21:440; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 19
19PL 21:440–442
Tradebant ergo seniores, horum fuisse quendam persecutionis tempore monachum, nomine Apollonium, qui cum vitam magnificam egisset inter fratres, etiam diaconus ordinatus est. Tempore ergo persecutionis erat ei studium singulos quosque circuire fratres, et cohortari eos ad martyrium. Cumque fuisset etiam ipse comprehensus, et in carcerem trusus, Gentilium plurimi tamquam insultantes veniebant ad eum, et verbis blasphemis et impiis confutabant. Inter quos fuit quidam Philemon nomine choraula famosissimus, et omni populo amabilis. Qui cum multis eum fatigaret injuriis, impium, et scelestum, et seductorem eum vocans, multorumque mortalium deceptorem, dignumque esse ab omnibus odio haberi : cumque haec et multa alia adversus eum graviora loqueretur, respondit ei Apollonius, dicens : Misereatur tibi Dominus, fili mi, et nihil tibi horum quae locutus es, reputet ad peccatum. Haec cum audisset Philemon corde compunctus est, vimque verborum ejus supra humanum morem in sua mente persensit intantum, ut Christianum se repente fateretur. Et inde statim pervolat ad tribunal judicis, atque in conspectu totius populi proclamans, Injusta, inquit, agis, o judex iniquitatis, viros religiosos, et Deo amabiles puniens, nihil enim mali Christiani vel faciunt, vel docent. At ille haec audiens, primo quidem putabat, utpote loci illius hominem, joci aliquid proponere. Sed cum vidisset haec cum sedule prosequentem, et cum omni constantia asserentem : Insanis, inquit, Philemon, et mente captus es subito. At ille, Ego, inquit, non insanio, sed tu injustissimus atque insanissimus judex es, qui tot justos injuste perimis viros. Ego enim Christianus sum, quod est hominum genus optimum. Tunc ille coram populo coepit eum primo plurimis blandimentis revocare velle in id quod cum noverat; sed ut immobilem vidit, omnia intendit in eum genera tormentorum. Cognito vero, quod ex verbis Apollonii haec facta ei fuerit permutatio, correptum etiam Apollonium gravioribus subdidit tormentis, et deceptoris in eum crimen exaggerat. Apollonius vero dixit ad eum : Utinam et tu, judex, et omnes qui assistunt, et audiunt me, hunc meum quem dicis errorem deceptionemque sequeremini. At ille ubi haec audivit , et ipsum, et Philemonem ignibus tradi in conspectu populi jussit. Illi vero postquam ingressi sunt flammas, beatus Apollonius, cunctis audientibus, clamabat ad Dominum, dicens : Non tradat, Domine, bestiis animas confitentium tibi: sed ostende nobis evidenter salutare tuum. Igitur, ubi haec in auditu populi et judicis ad Dominum locutus est Apollonius, repente nubes repleta rore circumdedit viros, et flammas accensi ignis extinxit : super quo stupefacti et judex, et populus, una omnes voce clamare coeperunt : Magnus, et unus est Deus Christianorum, solus immortalis est. Sed haec cum fuissent Praefecto Alexandriae nuntiata, semetipso truculentior redditur, et electis quibusdam de officio suo crudelissimis, et saevissimis, non tam hominibus, quam bestiis, mittit, qui et ipsum judicem, qui mirabilibus divinis crediderat, et eos per quos virtus Dei apparuerat, vinctos Alexandriam adducerent. Igitur cum adducerentur omnes pariter vincti, afluit gratia Dei in verbo, et coepit Apollonius eos, qui se vinctos ducebant, fidem Dei docere. Quique cum Dei misericordiam credidissent, et fidem Dei tota cordis firmitate recepissent, semetipsos cum his quos exhibere venerant, vinctos offerunt judici, et Christianos se esse pariter profitentur. Quos cum Praefectus in fide Domini pertinaces et immobiles pervidisset, universos pariter jubet in profundum maris demergi, ignorans impius quid ageret. Hoc enim sanctis non mors, sed Baptismus fuit. Sed et horum corpora, Dei sine dubio providentia, integra illibataque maris unda reportavit ad littus, quaeque ab his, qui obsequii caussa simul venerant suscepta, ac revocata sub uno sepulcri domicilio collocata sunt : a quibus usque ad praesens tempus, virtutes multae, et signa miranda omnibus consummantur, sed et vota omnium atque orationes suscipiuntur ab eis, et cum fructu petitionis implentur, quo etiam et nos dignatus est Dominus adducere, et vota nostra orationesque complere.
The elders related, then, that among these there had been in the time of persecution a certain monk named Apollonius, who, having lived a magnificent life among the brothers, was also ordained deacon. In the time of persecution, then, his zeal was to go round to each of the brothers and exhort them to martyrdom. And when he himself too had been arrested and thrust into prison, very many of the Gentiles came to him as if to insult him, and assailed him with blasphemous and impious words. Among them was a certain Philemon, a very famous pipe player, beloved by all the people. When he wore him out with many insults, calling him impious and wicked and a seducer, a deceiver of many mortals, worthy to be hated by all, and when he said these and many other graver things against him, Apollonius answered him, saying: “May the Lord have mercy on you, my son, and reckon to you as sin nothing of what you have said.” When Philemon heard this, he was pricked in heart, and felt in his mind the force of his words beyond human measure, so much so that he suddenly confessed himself a Christian. And at once he flew from there to the judge’s tribunal, and crying out in the sight of all the people said: “You do unjust things, O judge of iniquity, punishing devout men beloved by God; for Christians neither do nor teach anything evil.” The judge, hearing this, at first thought that he, being a man of that place, was putting forward some joke. But when he saw him pursuing it earnestly and asserting it with all constancy, he said: “You are mad, Philemon, and suddenly out of your mind.” He said: “I am not mad; but you are a most unjust and most insane judge, who unjustly kill so many righteous men. For I am a Christian, which is the best race of men.” Then before the people the judge at first tried with many blandishments to call him back to what he had known; but when he saw him unmoved, he applied every kind of torment to him. And learning that this change had come about in him from the words of Apollonius, he seized Apollonius too and subjected him to heavier torments, and heaped up against him the charge of being a deceiver. But Apollonius said to him: “Would that you too, judge, and all who stand by and hear me, would follow this error and deception of mine, as you call it!” When he heard this, he ordered both him and Philemon to be handed over to the fire in the sight of the people. When they had entered the flames, blessed Apollonius cried out to the Lord in the hearing of all, saying: “Do not hand over to the beasts, Lord, the souls of those who confess you; but show us clearly your salvation.” When, then, Apollonius had spoken these words to the Lord in the hearing of the people and the judge, suddenly a cloud full of dew surrounded the men and extinguished the flames of the kindled fire. At which both the judge and the people, astounded, all began to cry with one voice: “Great and one is the God of the Christians; he alone is immortal.”
But when these things had been reported to the prefect of Alexandria, he became more savage than himself, and choosing some of the cruellest and fiercest of his staff, not so much men as beasts, he sent them to bring bound to Alexandria both the judge himself, who had believed the divine wonders, and those through whom the power of God had appeared. When, then, they were all being led in chains together, the grace of God was present in the word, and Apollonius began to teach the faith of God to those who were leading them bound. And when they had believed in God’s mercy and received the faith of God with all firmness of heart, they offered themselves bound to the judge together with those whom they had come to bring, and professed alike that they were Christians. When the prefect saw them stubborn and unmoved in the faith of the Lord, he ordered them all together to be plunged into the depth of the sea, not knowing, impious man, what he was doing. For this was to the saints not death but baptism. Their bodies too, without doubt by God’s providence, the sea’s wave carried back whole and unharmed to the shore; and received by those who had come with them to attend them, and brought back, they were laid in one tomb. From them, until the present time, many mighty works and wonderful signs are performed for all, and the vows and prayers of all are received by them and fulfilled with the fruit of the petition; and to this place the Lord deigned to bring us too, and to fulfil our vows and prayers.
Ps 74:19 (73:19 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 85:7 (84:8 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:16 (allusion, medium confidence) · Luke 23:34 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The deacon Apollonius, martyred with the converted pipe player Philemon, the judge, and their guards, who were drowned at Alexandria; miracles occur at their tomb.
- Quotations: Ps 74:19 (LXX 73:19); Ps 85:7 (LXX 84:8); “he alone is immortal” cf. 1 Tim 6:16. Martyrdom by drowning is called a baptism (cf. baptism of blood).
- Prayers to the martyrs at their tomb are reported as written.
- Clear OCR slips corrected (e.g. esi → est, libi → tibi, tepente → repente, h minem → hominem, clamahat → clamabat, mirab libus → mirabilibus, vincli → vincti, qurd → quid, bis → his, omn um → omnium).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference or variant note (editorial apparatus) removed; digitization slip): esi → est; in carcerem trusus. Gentilium → in carcerem trusus, Gentilium; libi → tibi; tepente → repente; h minem → hominem; clamahat → clamabat; (Psal. 73.) → ; (Psal. 84.) → ; mirab libus → mirabilibus; vincli → vincti; cum his. quos → cum his quos; qurd → quid; ab bis, qui → ab his, qui; omn um → omnium.
Topics: Martyrdom, Persecution, Baptism, Miracles, Martyrs' shrines and relics
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 19 (PL 21:440–442; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 20
20PL 21:442–443
Vidimus et alium venerabilem patrem apud Thebaidam, Dioscorum nomine, presbyterum, habentem in monasterio suo centum fere monachos, quem tempore eo quo acceditur ad Sacramenta, summam curam summamque perspeximus adhibere diligentiam, ne quis eorum qui accedunt, in aliquo deferret conscientiae maculam, in tantum ut etiam de his eos commoneret, quae accidere somnia hominibus solent, vel per phantasias mulierum apparentium, vel etiam per naturalis humoris abundantiam. Dicebat ergo : Siquidem absque harum phantasiis tale aliquid eveniat, non esse peccatum, congenitus enim humor in corpore, ubi propria repleverit conceptacula, suis necesse est, ut meatibus egeratur, et ideo non trahitur ad peccatum. Ubi vero visus mulierum, et blandimenta carnis occurrunt, in hoc jam desideriis animae et erga hujusmodi cogitationes atque illecebras occupatae dari confirmabat indicia. Debere ergo monachos, aiebat, omni genere a cogitationibus suis repellere hujusmodi simulacra, nec indulgere omnino in haec diaboli blandimenta sensus suos, alioquin nihil videbitur interesse inter eos et illos qui in saeculo vivunt. Sed laborandum est monachis, ut etiam naturalem humorem per multam jejuniorum abstinentiam et frequentes orationes doment ac superent : fluxamque ejus labem, orationis et jejunii continuatione restringant. Denique aiebat, et hi qui in deliciis vivunt, si forte corporis sui aegritudo deposcat, ab omnibus quae noxia esse judicaverit medicus, abstinebunt; cur non hoc multo magis monachus faciat, cui animae et spiritus sanitas expetenda est?
We also saw another venerable father in the Thebaid named Dioscorus, a presbyter, who had in his monastery about a hundred monks. At the time when they approach the sacraments, we saw him apply the greatest care and the greatest diligence, lest any of those approaching should bring a stain of conscience in anything; so much so that he warned them even about those dreams that usually happen to people, whether through fantasies of women appearing or through an abundance of natural fluid. He said, then, that if something of this kind happens without fantasies, it is not a sin; for the fluid born in the body, when it has filled its proper receptacles, must be discharged by its own passages, and therefore it is not drawn into sin. But where visions of women and the blandishments of the flesh occur, he affirmed that this already gives signs of a soul occupied with desires and with thoughts and allurements of that kind. Monks ought, then, he said, in every way to drive such images from their thoughts and not indulge their senses at all in these blandishments of the devil; otherwise there will seem to be no difference between them and those who live in the world. “But monks must labour to tame and overcome even the natural fluid by much abstinence of fasts and frequent prayers, and to restrain its flowing defilement by continuance in prayer and fasting.” Indeed, he said, even those who live in luxury, if perhaps the sickness of their body requires it, will abstain from everything the doctor has judged harmful; why should a monk, who must seek the health of soul and spirit, not do this much more?
Notes and citation
Summary: Dioscorus, a presbyter who examined his monks before communion and taught when nocturnal emissions do or do not involve sin.
- Clear OCR slips corrected (deferrent → deferret, molierum → mulierum, absque rum → absque harum, mags → magis).
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): in aliquo deferrent → in aliquo deferret; molie- rum → mulierum; absque rum phantasiis → absque harum phantasiis; multo mags → multo magis.
Topics: Eucharist, Fasting, Ethics, Monastic life, Sexual morality
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 20 (PL 21:442–443; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 21
21PL 21:443–444
Venimus autem et ad Nitriae famosissimum in omnibus Aegypti monasteriis locum, qui quadraginta fere millibus abest ab Alexandria, ex nomine vici adjacentis, in quo nitrum colligitur, Nitriae vocabulum trahens, prospiciente hoc, credo, tunc jam divina providentia, quod in illis locis peccata hominum, tamquam sordes abluenda essent et abolenda. In hoc igitur loco quinquaginta fere, aut non multo minus cernuntur vicina sibi, et sub uno posita patre tabernacula, in quibus aliqui plures simul, aliqui pauci, nonnulli etiam singulares habitant, et mansione quidem aliqui divisi, animo autem et fide et caritate conjuncti et inseparabiles manent. Huic ergo cum appropinquaremus loco, ubi peregrinos fratres advenire senserunt, continuo velut examen apum, singuli quique ex suis cellulis proruunt, atque in obviam nobis laeto cursu et festina alacritate contendunt, portantes secum quam plurimi ipsorum urceos aquae et panes, secundum quod Propheta corripiens quosdam, dicit : Quia non existis filiis Israel in obviam, cum pane et aqua. Tunc deinde susceptos nos adducunt primo cum Psalmis ad Ecclesiam, lavant pedes, ac singuli quique linteis quibus utebantur, abstergunt, quasi viae laborem levantes, re autem vera vitae humanae aerumnas mysticis traditionibus abluentes. Quid ergo nunc de humanitate eorum, quid de officiis, quid de caritate loquar, cum omnes gestirent nos ad suam quisque introducere cellulam, et non ea solum, quae hospitalitati debentur explere, sed insuper aut de humilitate, qua ipsi pollebant, docere, aut de mansuetudine atque aliis hujusmodi bonis, quae apud illos, velut ad hoc ipsum de saeculo sequestratos, diversa quidem gratia, una tamen eademque doctrina discuntur. Nusquam sic vidimus florere caritatem, nusquam sic vidimus opus fervere misericordiae, et studium hospitalitatis impleri. Scripturarum vero divinarum meditationes et intellectus, atque scientiae divinae nusquam tanta vidimus exercitia, ut singulos paene eorum oratores credas in divina esse sapientia.
We came also to the place of Nitria, the most famous among all the monasteries of Egypt, about forty miles from Alexandria. It takes the name Nitria from the adjoining village, in which nitre is collected; divine providence foreseeing even then, I believe, that in those places the sins of people were to be washed away and abolished like dirt. In this place, then, about fifty dwellings, or not many fewer, are seen near one another and placed under one father. In them some live several together, some few, some even alone; and though some are divided in dwelling, they remain joined and inseparable in spirit, faith and love. When, then, we were drawing near to this place and they perceived that foreign brothers were arriving, at once, like a swarm of bees, each one rushed out of his cell, and they hurried to meet us at a happy run and with eager speed, very many of them carrying with them jars of water and loaves, according to what the prophet says in rebuke of some: “Because you did not come out to meet the children of Israel with bread and water.” Then, having received us, they led us first with psalms to the church, washed our feet, and each one wiped them with the linen cloths they used, as if relieving the toil of the journey, but in truth washing away the hardships of human life by mystical traditions.
What shall I say now of their kindness, of their services, of their love, when all were eager each to bring us into his own cell, and not only to fulfil what is owed to hospitality, but also to teach us either about the humility in which they themselves excelled, or about gentleness and other such good things, which are learned among them, as men set apart from the world for this very purpose, by varied grace indeed, but by one and the same teaching? Nowhere have we seen love so flourish, nowhere have we seen the work of mercy so glow and the zeal of hospitality so fulfilled. As for meditation on and understanding of the divine Scriptures, and exercises of divine knowledge, nowhere have we seen them so great, so that you would think almost every one of them an orator in divine wisdom.
Textual problem in this passage: see the notes.
Neh 13:2 (quotation, high confidence) · Deut 23:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Arrival at Nitria, with its fifty dwellings under one father, where the monks run to meet guests with bread and water and excel in love, hospitality and knowledge of the Scriptures.
- “Because you did not come out to meet”: Deut 23:4 (cited by Neh 13:2, which the text names as 2 Esdras 13); the text has Qua for Quia.
- Clear OCR slips corrected (licto → laeto, ci festina → et festina); the gap Nusqu(??)m is read as Nusquam.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's inline reference or variant note (editorial apparatus) removed; digitization slip): Veniemus autem → Venimus autem; el → et; licto cursu ci festina → laeto cursu et festina; o- p → op; Qua non existis → Quia non existis; (2 Esdr. 13.) → ; Nusqu(??)m → Nusquam; a- r → ar.
Topics: Monastic life, Hospitality
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 21 (PL 21:443–444; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 22
22PL 21:444–445
Post hunc vero alius est locus in deserto interiori, decem fere ab hoc millibus distans, quem locum pro multitudine dispersarum in eremo cellularum, Cellia nominaverunt. Ad hunc locum hi, qui ibi prius fuerunt imbuti, et secretiorem jam depositis indamentis ducere volunt vitam, secedunt; eremus enim est vasta, et cellulae tanto inter se spatio diremptae, ut neque in conspectu sibi invicem, neque in vocis auditu sint positae. Singuli per cellulas commanent, silentium ingens et quies magna inter eos est : dic tantum Sabbati et Dominica in unum ad Ecclesiam coeunt, et ibi semetipsos invicem tamquam coelo redditos vident. Si quis forte in conventu illo defuerit, intelligunt statim eum corporis aliqua inaequalitate detentum, et ad visitandum eum non omnes quidem simul, diversis tamen temporibus omnes abeunt, portantes unusquisque secum, si quid apud se est, quod aegro possit gratum videri. Aliam vero ob caussam nullus audet proximi sui obturbare silentium, nisi forte quis possit in verbo instruere, et velut athletas in agone positos sermonis consolatione perungere. Multi ipsorum a tribus et quatuor millibus ad Ecclesiam coeunt : ita longo a semetipsis spatio habitationis eorum cellulae dirimuntur : sed caritas in eis tanta est, et tanto inter semetipsos et erga omnes fratres constringuntur affectu, ut in admiratione et exemplo sint omnibus. Unde et si quis forte voluerit habitare cum eis, ubi intellexerint, unusquisque cellulam offert suam.
Beyond this there is another place in the inner desert, about ten miles distant from it, which, because of the multitude of cells scattered in the desert, they have named Cellia. To this place withdraw those who have first been trained there and wish now, having laid aside their first teachings, to lead a more secluded life. For the desert is vast, and the cells are separated by such distance from one another that they are placed neither within sight of each other nor within hearing of the voice. They live singly in their cells; there is great silence and great quiet among them. Only on the Sabbath and the Lord’s day do they come together to the church, and there they see one another as if restored to heaven. If perhaps anyone is missing from that assembly, they understand at once that he is held back by some unevenness of the body; and they go to visit him, not all at once, but all at different times, each one carrying with him anything he has that might seem pleasing to the sick man. For any other reason no one dares to disturb his neighbour’s silence, unless perhaps one can instruct him in the word and, as it were, anoint with the consolation of speech athletes set in the contest. Many of them come to the church from three and four miles away, so great is the distance by which their cells are separated from one another; but there is such love in them, and they are bound by such affection among themselves and toward all the brothers, that they are a wonder and an example to all. So if anyone perhaps wishes to live with them, as soon as they understand it, each one offers his own cell.
Notes and citation
Summary: The Cells, a desert settlement beyond Nitria where hermits live out of sight and hearing of each other, meeting only on Saturday and Sunday.
- A heading “Cellia” printed at the start is removed as an editorial title.
- “Having laid aside their first teachings”: the text’s indamentis is probably rudimentis (or indumentis, “garments”); translated by sense.
- Clear OCR slips corrected (lii → hi, inter os → inter eos, dic → die).
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): Cellia. → ; Ad hunc locum lii, → Ad hunc locum hi,; inter os est → inter eos est; t- i → ti; el → et.
Topics: Monastic life
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 22 (PL 21:444–445; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 23
23PL 21:445–447
Vidimus quemdam apud eos venerabilem patrem, Ammonium nomine, virum in quem Deus omnem plenitudinem spiritualium contulerat gratiarum. Caritatis in eo gratiam, cum videres, nihil tale usquam vidisse te diceres. Sed et si humilitatem considerares, longe eum in hoc dono potentiorem ceteris aestimares. Et rursus si patientiam, si mansuetudinem, si benignitatem, in singulis cum virtutibus ita praecellere judicares, ut quid cui proferre debeas, ignorares. Donum vero sapientiae et scientiae tantum ei contulerat Dominus, ut nullum fere ex omnibus patribus ita penetrasse aulas totius scientiae crederes : sed nec ita aliquem receptum esse intra cubiculum sapientiae Dei, omnes qui eum viderant, fatebantur. Huic erant duo fratres, Eusebius et Euthymius : nam Dioscorus, qui major natu in eis fuerat, ad Episcopatus officium raptus est. Hi ergo fratres erant ei non solum carne, sed etiam vita atque institutione et tota animi virtute germani : qui omnes simul eos, qui in illis locis habitabant fratres, tamquam si nutrix foveat filios suos, ita unumquemque instruentes consolabantur, et docentes ad summam perfectionem nitebantur educere. Vidimus ergo supradictum hominem Dei Ammonium habentem monasterium inter eos muro circumdatum, quod in illis locis ex lateribus coctis fieri facile solet amplum, et omnibus necessariis instructum, in quo etiam puteum ipse foderat. Venit autem quidam frater, salvari apud eum volens, adiitque eundem Ammonium rogans, sicubi esset cellula vacans, in qua habitare posset. Tunc ille, Ego, inquit, inquiram, sed donec inveniam, hic esto in hoc monasterio; ego enim jam nunc egrediar, ut requiram. Et relinquens ei omnia pariter cum monasterio, ipse procul ab eo loco parvissimam cellulam reperit, atque in ea se constituit, fratrique qui nuper advenerat, nec intelligenti, ex integro cum omnibus, quae in eo fuerant, cessit monasterio. Sed et si plures fuissent, qui forte venientes salvari cuperent, supradictus vir fratribus congregatis omnibus, cum alacritate juvantibus sub die una monasterium construebat. Et cum singulis quibusque explevisset numerum monasteriorum, invitabantur hi, qui mansuri erant ad Ecclesiam quasi refectionis gratia, quibus inibi occupatis, unusquisque fratrum de cellulis suis proferentes, quae necessaria erant, singulorum novas cellulas instruebant, ita ut ex collatione caritatis, nihil omnino, vel utensilium, vel quae ad victum requiruntur deesset, nec tamen manifesta fieret uniuscujusque oblatio. Regressi ergo ad vesperam, in quibus fuerant cellulae praeparatae, inveniebant posita omnia quae ad usus erant necessaria, et ita instructa habitacula, ut nihil prorsus deesse perspicerent.
We saw among them a venerable father named Ammonius, a man on whom God had conferred all the fullness of spiritual graces. When you saw the grace of love in him, you would say you had seen nothing like it anywhere. And if you considered his humility, you would reckon him far more powerful than the rest in this gift. And again, if you considered his patience, his gentleness, his kindness, you would judge that he so excelled in each of these virtues that you would not know which to put before which. The Lord had given him so great a gift of wisdom and knowledge that you would believe that hardly any of all the fathers had so penetrated the halls of all knowledge; and all who had seen him confessed that no one had been so received into the chamber of God’s wisdom. He had two brothers, Eusebius and Euthymius; for Dioscorus, who was the eldest among them, had been seized for the office of bishop. These, then, were his brothers not only in the flesh but also in life and training and in all virtue of soul; and all of them together comforted the brothers who lived in those places, instructing each one as a nurse cherishes her children, and teaching them, they strove to lead them to the highest perfection.
We saw, then, the man of God Ammonius mentioned above, who had among them a monastery surrounded by a wall, which in those places is usually easily built of baked bricks, spacious and furnished with all necessities, in which he himself had also dug a well. A certain brother came, wishing to be saved with him, and approached Ammonius, asking whether there was any empty cell where he could live. Then he said: “I will look; but until I find one, stay here in this monastery; for I will go out right now to look.” And leaving him everything together with the monastery, he himself found a very small cell far from that place and settled himself in it, and yielded the monastery entirely, with all that was in it, to the brother who had lately arrived, who did not understand. But if there were several who perhaps came wishing to be saved, the man mentioned above gathered all the brothers, who helped eagerly, and built a monastery in a single day. And when he had completed the number of dwellings for each, those who were to stay were invited to the church as if for a meal; and while they were occupied there, each of the brothers, bringing out from his own cell what was needed, furnished the new cells of each, so that through the contribution of love nothing at all was lacking, whether of utensils or of what is required for food; and yet each one’s offering was not made known. Returning in the evening to the cells that had been prepared, they found set there everything necessary for use, and their dwellings so furnished that they saw nothing at all lacking.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Ammonius of Nitria, one of the Tall Brothers, who gave away his own monastery to a newcomer, and the brothers who build and secretly furnish cells for new arrivals.
- A heading “De Ammonio” printed at the start is removed as an editorial title. Ammonius, Dioscorus (bishop of Hermopolis Parva), Eusebius and Euthymius are the four brothers later known as the “Tall Brothers”.
- Clear OCR slips corrected (iu → in, potientiam → potentiorem, procellere → praecellere, ul → ut, lotius → totius, ei si → et si, qui bus → quibus); the gap plenitu(??)linem is read as plenitudinem.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): DE AMΜΟΝΙΟ. → ; plenitu(??)linem → plenitudinem; iu eo → in eo; d el → d et ; dono potientiam → dono potentiorem; procellere → praecellere; ul nullum → ut nullum; aulas lotius → aulas totius; e el → e et ; t- q → tq; Sed ei si plures → Sed et si plures; in qui bus → in quibus.
Topics: Monastic life
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 23 (PL 21:445–447; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 24
24PL 21:447–448
Vidimus quemdam inter eos ex senioribus virum bonum, nomine Didymum, cui multa erat Domini gratia, quam in eo etiam vultus ipse indicabat. Hic scorpiones et cerastas, id est bestias quas cornutas vocant, et angues, qui in illis locis prae fervore solis acerrimi habentur, tamquam terrae quosdam vermiculos pedibus conculcabat, et ita extinguebat, ut nihil ab eis omnino pateretur.
We saw among them one of the elders, a good man named Didymus, in whom there was much grace, which even his very face showed. He would tread underfoot scorpions and cerastes, that is, the beasts they call horned vipers, and snakes, which are found in those places because of the fierce heat of the sun, as if they were little worms of the earth, and so kill them that he suffered nothing at all from them.
Luke 10:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Didymus, an elder of Nitria who trod on scorpions and vipers unharmed.
- Migne’s note at the start, “Palladius lacks this, about Didymus the blind”, is removed as editorial apparatus.
- Clear OCR slips corrected (quemdum → quemdam, eosex → eos ex, quo → cui, Homini → Domini, iu co → in eo, iu illis → in illis).
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): (Deest hic Palladio de Didymo coeco.) → ; quemdum → quemdam; eosex → eos ex; quo multa erat Homini gratia → cui multa erat Domini gratia; iu co etiam → in eo etiam; qui iu illis → qui in illis.
Topics: Miracles
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 24 (PL 21:447–448; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 25
25PL 21:448
Vidimus apud eos et alium summae antiquitatis patrem, Cronium nomine in senectute bona, et perfecta aetate durantem : centum namque, et decem, aetatis agebat annos. Hic ex discipulis adhuc beati Antonii supererat : cujus inter ceteras animi virtutes humilitatis gratiam vidimus immensam.
We also saw among them another father of the greatest age, named Cronius, lasting on in a good old age and at a ripe time of life; for he was in his hundred and tenth year. He was still surviving from among the disciples of blessed Antony; and among the other virtues of his soul we saw the immense grace of his humility.
Gen 25:8 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Cronius, a disciple of Antony aged a hundred and ten, notable for his humility.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): virtu tes → virtutes.
Topics: Humility and pride
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 25 (PL 21:448; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 26
26PL 21:448
Erat autem et alius adhuc ex discipulis Antonii, Origenes nomine, vir per omnia magnificus, et summae prudentiae, cujus sermo et narratio de virtutibus, optimi magistri, hominis Dei, aedificabat omnes audientes, et inflammabat vehementer, ita ut oculis cerni, quae ab eo narrabantur, putares.
There was also yet another of Antony’s disciples, named Origen, a man magnificent in all things and of the greatest prudence, whose talk and account of the virtues of his excellent master, the man of God, built up all who heard and kindled them vehemently, so that you would think you saw with your eyes the things he told.
Notes and citation
Summary: Origen, a disciple of Antony (not the Alexandrian theologian), whose stories of his master inspired his hearers.
- This Origen is a monk of Nitria, not Origen of Alexandria.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): el → et.
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 26 (PL 21:448; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 27
27PL 21:448–449
Vidimus ibi et sapientissimum virum, ac per omnia mirabilem, Evagrium nomine : cui inter ceteras animi virtutes tanta concessa est gratia discernendorum spirituum, et purgandarum (sicut Apostolus dicit) cogitationum, ut nullus alius putaretur ex fratribus ad tantam subtilium et spiritualium rerum scientiam pervenisse. Cui quamvis rebus ipsis, et experimentis, et (quod est super omnia) per gratiam Dei magna collata fuerit intelligentia; accessit tamen et hoc, ut multo tempore instructus fuerit a beato Macario, quem famosissimum in Dei gratia, signisque et virtutibus insignem fuisse, omnibus notum est. Hic ergo Evagrius incredibilis erat abstinentiae, super omnia tamen monebat fratres, si qui forte studium gererent, vel humiliandi corporis, vel phantasias ab eo daemonum propellendi, ne in bibenda aqua largiore mensura uterentur; dicebat enim : Quia si aqua multa corpus infundatur, majores phantasias generat, et largiora receptacula daemonibus praebet. Sed et multa alia de abstinentia, summa cum deliberatione edocebat. Ipse autem non solum aqua parcissima utebatur, sed et pane penitus abstinebat. Alii vero qui in illis locis morabantur fratres, pane solo et sale contenti erant, ita ut in illa omni multitudine, vix invenires aliquem, qui oleo saltem uteretur. Plures autem in eis nec jacentes somnum, sed sedentes, et (ut ita dicam) in meditatione divinorum verborum positi capiebant.
We saw there also a most wise man, wonderful in all things, named Evagrius, to whom among the other virtues of the soul was granted so great a grace of discerning spirits and of purifying thoughts (as the Apostle says), that no other of the brothers was thought to have reached so great a knowledge of subtle and spiritual things. Although great understanding had been given him by the things themselves and by experience, and (what is above all) by the grace of God, this too was added: that he was instructed for a long time by blessed Macarius, who, as everyone knows, was most famous in God’s grace and distinguished by signs and mighty works. This Evagrius, then, was of incredible abstinence; but above all he warned the brothers, if any of them happened to be eager either to humble the body or to drive from it the fantasies of demons, not to use a larger measure in drinking water. For he said: “If the body is soaked with much water, it generates greater fantasies and provides larger receptacles for the demons.” He also taught many other things about abstinence with the greatest deliberation. He himself not only used water very sparingly, but also abstained from bread entirely. The other brothers who stayed in those places were content with bread alone and salt, so that in all that multitude you would hardly find anyone who used even oil. Many of them took their sleep not lying down but sitting, and (so to speak) engaged in meditation on the divine words.
1 Cor 12:10 (allusion, high confidence) · 2 Cor 10:5 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Evagrius of Pontus, disciple of Macarius, master of the discernment of thoughts, who warned against drinking much water.
- “Discerning spirits”: 1 Cor 12:10; “purifying thoughts”, which Rufinus ascribes to the Apostle, cf. 2 Cor 10:5. Rufinus speaks of Evagrius with high praise; his teaching was condemned after his death, in the sixth century.
- Clear OCR slips corrected (celeras → ceteras, tama → tanta, spiritum → spirituum, mullo → multo, famosissmum → famosissimum, eram → erant, iu → in).
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): inter celeras → inter ceteras; tama concessa → tanta concessa; discernendorum spiritum → discernendorum spirituum; ut mullo tempore → ut multo tempore; famosissmum → famosissimum; contenti eram → contenti erant; Plures autem iu eis → Plures autem in eis.
Topics: Fasting, Monastic life
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 27 (PL 21:448–449; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 28
28PL 21:449–452
Narrabant autem nobis quidam ex patribus qui ibi erant, quod in locis illis duo Macarii, quasi duo coeli luminaria refulsissent, ex quibus unus AEgyptius genere, et discipulus beati Antonii fuit, alius Alexandrinus. Quibus ut vocabula nominis, ita virtutes animi et coelestium gratiarum magnificentia concordabat. Uterque enim Macarius, uterque abstinentiae exercitiis et virtutibus animi aequaliter pollens, hoc solo alius praecellens, quod quasi hereditatem gratiarum et virtutum B. Antonii possidebat. Hinc denique ferunt, aliquando cum homicidium in locis vicinis fuisset admissum, et innocenti cuidam impingeretur crimen admissi, confugisse ad ejus cellulam eum, qui calumniam patiebatur; affuisse etiam eos, qui perurgebant, allegantes et dicentes periclitari seipsos, nisi comprehensum legibus traderent homicidam. Is vero cui crimen impingebatur, cum sacramentis affirmabat, conscium se non esse sanguinis illius. Et cum diu ab utraque parte certamen haberetur, interrogabat sanctus Macarius ubi sepultus esset, qui dicebatur occisus. Cumque designassent locum, cum omnibus qui ad perurgendum hominem venerant, pergit ad sepulcrum, atque ibi fixis genibus invocato Christi nomine, ait ad eos qui astabant : Nunc Dominus ostendet, si vere reus est hic, qui perurgetur a vobis. Et elevata voce, ex nomine clamat defunctum. Cumque ei de sepulcro vocatus respondisset, ait ad eum : Per fidem Christi te obtestor, ut dicas si ab hoc homine, qui calumniam patitur, occisus es. Tunc ille de sepulcro clara voce respondit, dicens, non se esse ab eo interfectum. Et cum stupefacti omnes decidissent ad terram, ac pedibus ejus advolverentur rogare caeperunt, ut interrogaret eum a quo esset occisus. Tunc ille : Hoc, inquit, non interrogabo : sufficit enim mihi, ut innocens liberetur, non est autem meum, ut reus prodatur. Aliud quoque ejus genus miraculi ferebatur. Cujusdam in vicino oppido patris familias virgo filia per phantasias magicas videbatur hominibus in equinum animal versa, ut putaretur equa esse, et non puella. Hanc adduxerunt ad eum. Tunc ille percontatus, quid vellent? aiunt parentes ejus : Equa haec quam vident oculi tui, puella virgo et filia nostra fuit, sed homines pessimi, magicis artibus in animal hoc quod vides mutaverunt eam. Rogamus ergo, ut ores Dominum, ut commutet eam in hoc quod fuit. At ille ait : Ego hanc quam ostenditis mihi puellam video, nihil in se pecudis habentem : hoc autem quod dicitis, non est in ejus corpore, sed in oculis intuentium. Phantasiae enim daemonum sunt istae, non veritas rerum. Et cum introduxisset eam, cum parentibus suis intra cellulam, fixis genibus orare Dominum caepit, simulque et parentes rogat secum Domino supplicare; et post hoc perungens eam oleo in nomine Domini, omni fallacia visus expulsa, virginem videri omnibus, ut etiam sibi videbatur, effecit. Alia quoque minor puella ad eum deducta est, cujus obscoena corporis ita omni ex parte computruerant, ut consumptis carnibus, interiora quoque et secreta naturae nudarentur, ac vermium ebulliret inde innumera multitudo, ita ut nec accedere quidem quisquam ad eam posset prae foetoris horrore. Haec cum allata a parentibus, et projecta fuisset ante fores ejus, miserans virginis cruciatus : AEquo animo, inquit, esto, filia, haec tibi ad salutem Dominus, non ad interitum dedit : unde providendum est magis, ut sanitas tua nullum tibi periculum conferat. Et cum institisset orationibus per septem continuos dies, et oleum benedicens, in nomine Domini perungeret membra ejus, ita eam sanam reddidit, ut muliebris in ea naturae nulla forma, nulla species appareret, sed esset ei inter viros conversatio, absque femineae suspicionis obstaculo. Aiebant praeterea, aliquando venisse ad eum haereticum quemdam hieracitam, quod genus haereseos invenitur apud AEgyptum. Hic cum per multam loquendi artem plurimos fratrum qui habitabant in eremo, conturbaret, ausus est etiam coram ipso fidei suae asserere pravitatem. Cui cum resisteret senior, et contradiceret ille, verba simplicia argumentis callidis eludebat. Sed cum videret sanctus fidem fratrum periclitari, Quid opus est, inquit, nos verbis contendere ad subversionem audientium. Exeamus ad sepulcra fratrum, qui nos praecesserunt in Domino : et cui nostrum concesserit Dominus suscitare mortuum de sepulcro, sciant omnes, quia illius fides probatur a Deo. Sermo hic omnibus qui aderant fratribus placuit. Processerunt ad sepulcra, et hortatur Macarius hieracitam, ut evocaret mortuum in nomine Domini. At ille, Tu, inquit, domine, qui proposuisti, prior evoca. Et Macarius prosternens se in orationem ante Dominum, ubi sufficienter oravit, elevatis sursum oculis suis, ait ad Dominum : Tu, inquit, Domine, quis ex duobus nobis rectam fidem teneat, ostende, elevato mortuo hoc. Et cum haec dixisset, fratris cujusdam nomen, qui nuper fuerat sepultus, evocavit. Cui ille cum de tumulo respondisset, accedentes fratres continuo, quae superposita fuerant, auferunt, et eductum eum de sepulcro, resolutis fasciolis quibus constrictus erat, exhibuerunt viventem. Hieracita vero, ubi haec vidit, obstupefactus in fugam vertitur. Quem fratres quoque omnes insequentes, extra terminos terrae illius exturbaverunt. Multa etiam et alia ferebantur de eo, quae nimis prolixa sunt ad scribendum : sed ex his paucis, etiam cetera ejus opera noscuntur.
Some of the fathers who were there told us that in those places two Macarii had shone like two lights of heaven. One of them was Egyptian by race and a disciple of blessed Antony; the other was an Alexandrian. As their names agreed, so did the virtues of their souls and the magnificence of their heavenly graces. For each was Macarius, each equally strong in exercises of abstinence and virtues of the soul; one excelled only in this, that he possessed, as it were, the inheritance of the graces and virtues of blessed Antony.
Hence, they say, once when a murder had been committed in the neighbouring places, and the crime was being laid on an innocent man, the one who was suffering the false accusation fled to his cell; and those who were pressing the charge were there too, alleging and saying that they themselves were in danger unless they seized the murderer and handed him over to the laws. The one on whom the crime was being laid affirmed with oaths that he was not guilty of that blood. And when the contest had gone on long on both sides, holy Macarius asked where the man who was said to have been killed was buried. When they had pointed out the place, he went to the tomb with all who had come to press the charge against the man, and there, kneeling and calling on the name of Christ, he said to those standing by: “Now the Lord will show whether this man whom you are pressing is truly guilty.” And raising his voice he called the dead man by name. And when, called from the tomb, he had answered him, he said to him: “By faith in Christ I adjure you to say whether you were killed by this man who is suffering a false accusation.” Then he answered from the tomb in a clear voice, saying that he had not been killed by him. And when all, astounded, had fallen to the ground and were rolling at his feet, they began to beg him to ask him by whom he had been killed. Then he said: “This I will not ask; for it is enough for me that the innocent be freed; it is not mine to betray the guilty.”
Another kind of miracle of his was also reported. The virgin daughter of a certain householder in a neighbouring town, through magical fantasies, appeared to people to have been changed into a horse, so that she was thought to be a mare and not a girl. They brought her to him. When he asked what they wanted, her parents said: “This mare that your eyes see was a virgin girl and our daughter; but very wicked men changed her by magic arts into this animal that you see. We ask you, then, to pray the Lord to change her back into what she was.” He said: “I see this girl you show me having nothing of a beast in her. What you say is not in her body but in the eyes of those who look. For these are fantasies of demons, not the truth of things.” And when he had brought her with her parents into his cell, he knelt and began to pray the Lord, and at the same time asked her parents to pray to the Lord with him; and after this, anointing her with oil in the name of the Lord, he drove out all the deceit of sight and made her seem a virgin to all, as she also seemed to herself.
Another, younger girl was also brought to him, whose private parts had so rotted on every side that, the flesh being consumed, the inner and secret parts of nature were laid bare, and a countless multitude of worms swarmed from them, so that no one could even approach her for the horror of the stench. When she had been brought by her parents and laid before his door, he pitied the virgin’s torments and said: “Be of good courage, daughter; the Lord gave you this for salvation, not for destruction. So care must be taken rather that your health brings you no danger.” And when he had persisted in prayers for seven continuous days, and blessing oil anointed her limbs in the name of the Lord, he made her so sound that no form, no appearance of womanly nature appeared in her, but she could live among men without the obstacle of feminine suspicion.
They said besides that once a certain heretic, a Hieracite, came to him; this kind of heresy is found in Egypt. When by much skill in speaking he was troubling very many of the brothers who lived in the desert, he dared to assert the perversity of his faith even before Macarius himself. When the old man resisted him and he contradicted, he evaded simple words with clever arguments. But when the saint saw the faith of the brothers endangered, he said: “What need is there for us to contend with words to the subversion of the hearers? Let us go out to the tombs of the brothers who have gone before us in the Lord; and whichever of us the Lord grants to raise a dead man from the tomb, let all know that his faith is approved by God.” This proposal pleased all the brothers who were present. They went out to the tombs, and Macarius urged the Hieracite to call up a dead man in the name of the Lord. He said: “You, lord, who proposed it, call first.” And Macarius, prostrating himself in prayer before the Lord, when he had prayed sufficiently, raised his eyes upward and said to the Lord: “You, Lord, show which of us two holds the right faith by raising this dead man.” And when he had said this, he called out the name of a certain brother who had lately been buried. When he had answered from the grave, the brothers at once came up and removed what had been laid over him, brought him out of the tomb, loosed the bands with which he was bound, and showed him alive. The Hieracite, when he saw this, was astounded and turned to flight; and all the brothers, pursuing him, drove him out beyond the borders of that land. Many other things too were reported of him which are too long to write; but from these few his other works also are known.
Textual problem in this passage: see the notes.
Gen 1:16 (echo, low confidence) · John 11:44 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The two Macarii; Macarius the Egyptian makes a murdered man clear an innocent suspect, dispels the illusion of a girl turned into a mare, heals a diseased girl, and refutes a Hieracite heretic by raising the dead.
- A fragment of a heading (“the Egyptian, or the Elder”) at the start and Migne’s note “this is lacking in Palladius” are removed as editorial apparatus.
- The healing of the younger girl: the text says that afterwards no form of womanly nature appeared in her, so that she could live among men without suspicion; translated as written.
- Hieracites: followers of Hieracas of Leontopolis (late third to early fourth century), who taught strict continence and, as reported, denied the resurrection of the body.
- Clear OCR slips corrected (e.g. iliis → illis, boc → hoc, procellens → praecellens, le → te, Immine → homine, Interfectum → interfectum, caeperunt → coeperunt, omnibas → omnibus, ci → ei, Aicbant → Aiebant, haerescos → haereseos, sepelera → sepulcra, co → eo, bis → his); the gaps exp(??)lsa, abs(??)ue feminc(??)c and termi(??)os are read as expulsa, absque femineae, terminos.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digitization slip): AEGYPTIO, SEU SENIORE· → ; in locis iliis → in locis illis; boc → hoc; alius procellens → alius praecellens; (Deest hoc Palladio) → ; s el → s et ; m- p → mp; invocatio Christi nomine → invocato Christi nomine; ait ad eum. Per fidem → ait ad eum : Per fidem; Christi le obtestor → Christi te obtestor; ab hoc Immine → ab hoc homine; ab eo Interfectum → ab eo interfectum; f- f → ff; perconctatus → percontatus; nostri fuit → nostra fuit; r- p → rp; e el → e et ; exp(??)lsa → expulsa; omnibas → omnibus; ci → ei; abs(??)ue feminc(??)c → absque femineae; Aicbant → Aiebant; haerescos → haereseos; sepelera → sepulcra; termi(??)os terrae iilius → terminos terrae illius; de co, quae → de eo, quae; ex bis paucis → ex his paucis.
Topics: Heresy, Miracles, Magic, divination, and astrology
Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 28 (PL 21:449–452; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.