Commentary on Romans 4.6–4.7
Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 4
4.6PG 14:979b–984a
Qui contra spem in spem credidi; , υι fieret pater multarum genitium . secundum quod dictum est ei : Sic erit "semen tuum sicut stellae caeli, et arena maris (l-).Et non infirmatus est fide, nec cunsideravit corpus suum jam emortuum, cum fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sane. ln repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia : sed confortatus est fide , dans gloriam Deo, et plenissime sciens quia quaecunque promisit, potetis est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam .» Videtur mihi quod dixit Apostolus, contra spem, aspexisse illud quod in Genesi refertur Abraham dixisse ad Dominum: Dominator Domine, quid mihi (labis? Ego autem dimittor sine filiis: hic autem filius Masech vernacula: meae Damascus Eliezer. Et dixit Abraham (5;: Quoniam mihi non dedisti semen, hic vernaculus meus meres meus erit '9. Ex quibus utique verbis Abraham de filiis suscipiendis intelligitur .despeo rasse. Quod vero dixit, «in spem credidit, datam rursus ei spem, opinor, inde colligit ubi scriptum est : «Et vox Domini facta est ad eum dicens :Non est hic haeres tuus : sed qui exierit de te, ipse erit haeres tuus. Eduxit autem eum foras, et dixit illi : Respice ad coelum, et numera stellas, si potueris dinumerare eas. Et ait ad eum :Sic erit semen tuum. Etcredidit Deo, et reputatum est ei ad justitiam“. Ex his ergo verbis et deSpet-atio prius, et postmodum data ei spes Dei promissionibus declaratur. Cui quia credidit, scribitur de eo hoc quod nunc proponit Apostolus , quia reputatum est ei ad justitiam “. Merito autem, et more sibi solito ubi de fide tractat, Apostolus coujungit et spem, sciens fidei spem inseparabiliter coherere , sicut et in Epistula ad Hebraeos idem docet dicens : tEst autem fides sperandarum rerum substantia, indicium non apparentium ιδ’.» Ει iterum in hac eadem ad Romanos Epistola in posterioribus dicit : Spe autem salvi facti sumus. Spes autem quat videtur, non est Spes. Quod enim videt quis, quid sperat? Si vero quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus . Quod ait, spe salvi facti sumus, hoc idem est quod alibi dicit, quia ‹ per fidem salvati sumus :t et, Fides uta le salvam feeit ;I et, Secundum fidem tuam contingat tibi ". › Quae utique illis dicuntur qui credentes in Jesum spem gesserunt ab eo se ι) posse curari. Sicut autem Abraham coiitra spritu in Spem. credidit “. ita omnes qui per fidem filii sum Abraham. … Spem in spem … de singulis quibusque quae credunt, sive de resurrectione mortuorum, sive de haereditate regni cmlorum. Hazc enim, quantum ad naturam humanam spectat, contra spem videntur; quantum autem ad potentiam Dei, in spem creduntur; exemplo Abraham credentis quia quaecunque promisit Deus, potens est et facere '7; ο si tamen his qui credunt maneat fides, spes, et charitas. Et puto quod prima salutis initia, et ipsa fundamenta fides est : profectus vero et augmenta aedificii spes est: perfectio autem et culmen totius operis cbaritas : et ideo major omnium dicitur t charitas .» Igitur Abraham «contra spem in spem credidit, ut pater fieret multarum gentium ο qum futura: essent sicut stella: caeli, non solum multitudine, sed et claritate : quique promittenti fideliter credens, non, inquit, infirmatus est fide.» Quod dicit, tuon infirmatus est fide, ostendere mihi videtur esse quamdam infirmitatem in fide. Quod si est infirinitas, est sine'dubio et sanitas, sicut et iu aliis ostendit, cum dicit : lncrepa illos acriter, ut sani sint in fide . Beatus ergo est qui non infirmatur in tide. Si vero quis infirmetur. curam ejus describit Apostolus cttm dicit: lnfirmautem autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Nam alius credit manducare omnia; qui autem infirmus est, olera manducet . Per quod utique designat, verbi olera praebenda esse ei qui infirmatur in fide, ne plena fidei doctrina cunctantibus in ea et quodammodo tegrotantibus ingeratur. Sana autem fides dicitur quae perfecta eet, et cui nihil deest : et ipsa est quae credit manducare omnia, id est. quae capere potest ottinia :quam qui habet, spiritalis appellatur, et dijudicat omnia τι, et in nullo sermone scandalizari potest. Unde evidenter apparet esse augmenta quaedam et profectus in fide, et aliquos habere partem fidei exiguam , alios magnam, alios vero habere omnem fidem. Unde ct Apostolus dicebat : Si habeam omnem fidem, ita ut montes transferam ". Sed et in Evangeliis discipuli dicunt ad Dominum, quasi quibus nondum plena inesset fides : Auge nobis fidem . Considera sane, si secundum ea quae de fide dicimus, etiam de charitatis augmentis similiter possimus intelligere, ita ιιι dicamus el, de clmritate, sicut ille dixit, Si habeam omnem fidem, Si habeam omnem charitatem: et illum habere omnem charitatem, qui omnia illa habuerit quae propria charitatis 532 sunt, sicut dicit Ap0stolus '" : Charitas patiens est, benigna est, non inflatur, nou azuudao tur, non ambitiosa est, non perperam agit, non irritatur ; omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet, et caetera his similia. Quae si quis habeat , recte mihi videtur dici quod habeat omnem charitatem : quae charitas sine dubio ex his singulis ab Apostolo supra memoratis partibus constat. Similiter autem et de misericordia, et pietate ceterisque virtutibus arbitror dici posse. Et forte per hate singula sicut de fide dictum est, quia fides reputata est ad justitiam ", ita et de charitate dici potest, quia reputata est charitas ei ad justitiam, aut pietas, aut misericordia. Sed videamus jam ea quae consequuntur. «Et non, inquit, infirmatus est in fide nec consideravit suum corpusjam emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Sane : in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia , sed confortatus est fide . Quantum quidem ad simplicem pertinet intellectum, evidentem protulit rationem, quod Abraham cum audiret sibi a Deo sobolem repromitti , non respexit ad emortuas centenarii corporis vires, de quo utique nequaquam sperari poterat ulla successio: sed potentiam promittentis intuitus, nihil difiicile esse credidit in his quae promittebat Omnipotens : sed dedit, inquit, gloriam Deo , intelligens solius Dei esse munus, ubihumauae fecunditatis jura cessaverant. Merito igitur dedit gloriam Deo, qui natura: fuerat desertus auxiliis. Haec, ut dixi, quantum ad simplicem intelligentiam pertinet, sufiicienter dicta vide- . buntur. Si vero quis objiciat nobis : Quomodo poterit Abraham in centenario annorum numero positus emortui corporis dici, qui posteaquam suscepisset lsaac, et defuncta esset Sara, quae eum nonagenaria conceperat, et vixerat annis centum viginti septem, postea etiam quam annorum quadraginta factus lsaac accepit Rebeccam , post ista omnia scribitur : t Et apponens Abraham accepit uxorem cui nomen Cethura : et peperit ei Zamr ram, et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboch, et Sne '3? Quomodo ergo videbitur emortui corporis, qui multo senior efiectus quam tunc erat, et uxorem accipere, et sex liberos potuit procreare? Quas objectiones ut decenter. possimus excludere, expositionem emortui corporis illo transierimus, ut dicamus Abraham non infirmitate anatis emortuum, sed secundum illaut virtutem quam sancti in semetipsis primo implentes, etiam caeteros habere monent, et dicunt: cMortificate membra vestra quae sunt super terram . Nam et absurdum puto si 'boc bonum quod iu se Paulus habuit (neque enim aliis imperaret quod ipse nou fecerat). si, inquam, hoc bonum quod Paulus habuit, Abraham tantum patriarcbam, quem etiam suum patrem dicit Apostolus , non credamus habuisse. Fuit ergo etiam in illo mortificatio ista membrorum : non incitabatur luxuria, non urebatur libidine, sicut illi de quibus Apostolus dicit : ( Melius est nubere, quam uri .» Hoc idem eratet in Sara, quia defecerant Sara; fieri muliebria . Non enim erat in illa lascivia muliebris, aut incontinentiae dissolutio, neque in usum libidinis praacipitabautur inviti : sed ubi audiunt tantam posteritatis spem, et sobolis suae gloriam curio et sideribus exzequandam, ubi haec audiunt, non aSpiciunt ad pr0pria bona, ad continentia: gratiam, ad membrorum mortificationem, sed haec omnia quze sibi lucra ducebant, arbitrantur detrimenta, ut Christum lucrifaciaot . Sed fortassis errasse me credis, quod cum de posteritate Abraham et semine ejus dicere debuerim, de Christo dixerim. Non erramus, sed cum Aposwlo loquimur. ipse enim haec de Christo dicta esse interpretatur cum dicit : t Scriptum est: 'l‘ibi dabo terram hanc, et semini tuo. Non dixit: Et seminibus, tanquam in ultis : sed, Semini tuo, tanquam in uano, qui est Christus “. Vides ergo quomodo nos Apostolus docet sic Dominum locutmn esse ad Abraham, ut in semine suo Christum intelligeret debere sentiri : et ob hoc puto quod adjecerit Apostolus , et dixerit: σ Dans gloriam Deo . Non enim tantum gloria: Abraham potuisset oflerre de nativitate lsaac, quantam (l5) dare ο potuit gloriam Deo, si intellexit Christum de suo emortuo jam et vitiis defaecato corpore nasciturum. Sed et tu si mortifices membra tua quae sunt super terram , si, abjeclo omni l'ervore libidinis emortuum serves et nullis obnoxium vitiis corpus, potes etiam tu fructus ex eo optimos generare, potes generare Isaac, quod est gaudium; et hic est primus spiritus fructus: potest semen tuum, id est, opera tua ascendere ad caelum, et edici opera lucis, et stellarum {uigori splendorique conferri, ut cum dies resurrectionis adfuerit, tanquam stella a stella differas iu claritate . Amplius adhuc dico : potes si tam purus mente, tam sanctus corpore, tam immaculatus actibus fueris, etiam ipsum generare Chriειυιιι, secundum illum qui dicebat : Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis . Et sic ipse de se Dominus dicit : σ Qui fecerit voluntatem Patris utei qui in cmlis est, ipse meus frater, et soror , et mater est . › Quae ergo erit mater .lesu, nisi cujus vulva emortua est ? ut ita demum parturiat filios castitatis. sicut et utulicr de qua dicit Apostolus : Salva autem erit per liliorum generationem, si permanserit in fide eteastitate ". Unde etiam pro his convenienter additum puto : ( Et reputatmn est ei ad justitiam. Quomodo enim non ad justitiam reputaretur ei,qui non solum in lide, sed et in erunibus virtutibus perfectionem tenebat ?
"Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to what was said to him: So shall your offspring be, like the stars of heaven and the sand of the sea. And he was not weakened in faith, nor did he consider his own body already as good as dead, since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb. Nor did he waver in distrust at the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God, and most fully knowing that whatever he has promised he is able also to do. Therefore it was also counted to him as righteousness." It seems to me that when the Apostle said "against hope," he had in view what is reported in Genesis that Abraham said to the Lord: "Lord, Master, what will you give me? I am left without sons; and this son of Masek, my home-born slave, is Damascus Eliezer." And Abraham said: "Since you have not given me offspring, this home-born slave of mine will be my heir." From these words, certainly, Abraham is understood to have despaired of having sons. And when he said, "believed in hope," he gathers, I think, that hope was given him again from where it is written: "And the voice of the Lord came to him, saying: This one will not be your heir; but he who comes forth from you, he will be your heir. And he brought him outside and said to him: Look up at the sky and count the stars, if you can number them. And he said to him: So shall your offspring be. And he believed God, and it was counted to him as righteousness." From these words, then, both his despair first, and afterward the hope given him by the promises of God, are declared. And because he believed him, what the Apostle now sets forth is written of him, that it was counted to him as righteousness.
And rightly, and according to his usual custom when he treats of faith, the Apostle joins hope too, knowing that hope clings inseparably to faith, as the same Apostle also teaches in the Epistle to the Hebrews, saying: "Now faith is the substance of things hoped for, the proof of things not seen." And again in this same Epistle to the Romans he says later: "For in hope we have been saved. But hope that is seen is not hope. For what one sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience." What he says, "In hope we have been saved," is the same as what he says elsewhere, that "we have been saved through faith"; and "Your faith has saved you"; and "Let it be done to you according to your faith." These things are certainly said to those who, believing in Jesus, had the hope that they could be cured by him. And just as Abraham against hope believed in hope, so all who through faith are sons of Abraham believe against hope in hope … concerning each of the things they believe, whether concerning the resurrection of the dead or concerning the inheritance of the kingdom of heaven. For these things, as far as human nature is concerned, seem against hope; but as far as the power of God is concerned, they are believed in hope, after the example of Abraham, who believed that whatever God has promised he is able also to do: if only faith, hope, and love remain in those who believe. And I think that the first beginnings of salvation and its very foundations are faith; the progress and growth of the building is hope; but the perfection and summit of the whole work is love; and therefore love is said to be the greatest of all.
Abraham, then, "against hope believed in hope, that he might become the father of many nations," who would be like the stars of heaven not only in multitude but also in brightness; and believing faithfully the one who promised, "he was not," it says, "weakened in faith." When he says, "he was not weakened in faith," he seems to me to show that there is a certain weakness in faith. And if there is weakness, there is without doubt also health, as he shows in other places too, when he says: "Rebuke them sharply, that they may be healthy in the faith." Blessed, then, is one who is not weak in faith. But if anyone is weak, the Apostle describes his care when he says: "Welcome one who is weak in faith, not for disputes over opinions. For one believes he may eat anything; but let him who is weak eat vegetables." By this he certainly indicates that vegetables of the word should be offered to one who is weak in faith, lest the full teaching of faith be forced on those who hesitate in it and are, in a way, sick. But that faith is called healthy which is perfect and lacks nothing; and it is the faith that believes it may eat everything, that is, that can receive everything; one who has it is called spiritual, and judges all things, and can be scandalized by no word. Hence it clearly appears that there are certain increases and progressions in faith, and that some have a small portion of faith, others a great one, and others have all faith. Hence the Apostle too said: "If I have all faith, so as to move mountains." And in the Gospels the disciples say to the Lord, as people in whom full faith was not yet present: "Increase our faith."
Consider, indeed, whether according to what we say of faith we can likewise understand about the increases of love too, so that we say also of love, as he said, "If I have all faith," "If I have all love": and that one has all love who has all those things that are proper to love, as the Apostle says: "Love is patient, is kind, is not puffed up, is not jealous, is not ambitious, does not act wrongly, is not provoked; bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things," and the other things like these. If anyone has these, it seems to me rightly said that he has all love: which love without doubt consists of these several parts mentioned above by the Apostle. And I think the same can be said of mercy and piety and the other virtues. And perhaps through these several things, just as it was said of faith that faith was counted as righteousness, so it can be said of love too, that love was counted to him as righteousness, or piety, or mercy.
But let us now see what follows. "And he was not," it says, "weakened in faith, nor did he consider his own body already as good as dead, since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb; nor did he waver in distrust at the promise of God, but he was strengthened in faith." As far as the simple understanding is concerned, he has brought forward an evident reason: that Abraham, when he heard that offspring was promised him by God, did not look to the dead strength of a hundred-year-old body, from which certainly no succession at all could be hoped; but looking at the power of the one who promised, he believed that nothing was difficult in what the Almighty promised. "But he gave," it says, "glory to God," understanding that it was the gift of God alone where the laws of human fertility had ceased. Rightly, then, he gave glory to God, who had been deserted by the aids of nature. These things, as I said, will seem sufficiently said as far as the simple understanding is concerned.
But if anyone objects to us: How can Abraham, placed at the age of a hundred years, be said to have a body as good as dead, when, after he had received Isaac, and Sarah had died, who had conceived him at ninety and had lived a hundred and twenty-seven years, and even after Isaac, when he had become forty years old, had taken Rebecca, after all these things it is written: "And Abraham again took a wife whose name was Keturah; and she bore him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah"? How, then, will he seem to have a body as good as dead, who, having become much older than he then was, could both take a wife and beget six children? So that we may fittingly exclude these objections, let us carry over the exposition of "the body as good as dead" to another sense, so as to say that Abraham was as good as dead not by the weakness of age, but according to that virtue which the saints, first fulfilling it in themselves, also admonish others to have, saying: "Put to death your members which are on earth." For I think it absurd if we do not believe that this good which Paul had in himself (for he would not command others what he himself had not done), if, I say, we do not believe that Abraham the patriarch, whom the Apostle even calls his father, had this good which Paul had. There was, then, in him too this putting to death of the members: licentiousness was not roused, he did not burn with lust, like those of whom the Apostle says: "It is better to marry than to burn." The same was also in Sarah, since "the ways of women had ceased to be with Sarah." For there was not in her womanly wantonness or the laxity of incontinence, nor were they hurled unwillingly into the use of lust; but when they hear of so great a hope of posterity, and of the glory of their offspring, to be made equal to heaven and the stars, when they hear these things, they do not look to their own goods, to the grace of continence, to the putting to death of their members, but they count all these things, which they reckoned gains for themselves, as losses, that they may gain Christ.
But perhaps you think I have erred, because, when I ought to have spoken of the posterity of Abraham and his offspring, I spoke of Christ. We do not err, but speak with the Apostle. For he himself interprets these things as said of Christ, when he says: "It is written: To you I will give this land, and to your offspring. He did not say, And to offsprings, as of many, but, To your offspring, as of one, who is Christ." You see, then, how the Apostle teaches us that the Lord spoke to Abraham in such a way that he should understand that Christ was to be perceived in his offspring; and for this reason I think the Apostle added and said: "giving glory to God." For Abraham could not have offered so much glory about the birth of Isaac as he could give to God if he understood that Christ would be born of his body, already as good as dead and purged of vices. And you too, if you put to death your members which are on earth, if, having cast off all the heat of lust, you keep your body as good as dead and subject to no vices, can also beget the best fruits from it; you can beget Isaac, which means joy, and this is the first fruit of the Spirit; your offspring, that is, your works, can ascend to heaven and be declared works of light and be compared to the brilliance and splendor of the stars, so that when the day of resurrection has come, you may differ in brightness as star from star. I say still more: if you are so pure in mind, so holy in body, so spotless in acts, you can beget even Christ himself, according to him who said: "My little children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you." And so the Lord himself says of himself: "Whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother and sister and mother." Who, then, will be the mother of Jesus, except one whose womb is as good as dead, so that at last she may bring forth children of chastity, like the woman of whom the Apostle says: "But she will be saved through the bearing of children, if she remains in faith and chastity"? Hence I think it was fittingly added for these: "And it was counted to him as righteousness." For how would it not be counted as righteousness to one who held perfection not only in faith but in all the virtues?
Rom 4:18 (quotation, high confidence) · Rom 4:19 (quotation, high confidence) · Rom 4:20 (quotation, high confidence) · Rom 4:21 (quotation, high confidence) · Rom 4:22 (quotation, high confidence) · Gen 15:5 (quotation, high confidence) · Gen 22:17 (allusion, high confidence) · Gen 15:2 (quotation, high confidence) · Gen 15:3 (quotation, high confidence) · Gen 15:4 (quotation, high confidence) · Gen 15:6 (quotation, high confidence) · Heb 11:1 (quotation, high confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · Rom 8:25 (quotation, high confidence) · Eph 2:8 (quotation, high confidence) · Luke 7:50 (quotation, high confidence) · Matt 9:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:13 (allusion, high confidence) · Titus 1:13 (quotation, high confidence) · Rom 14:1 (quotation, high confidence) · Rom 14:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:2 (quotation, high confidence) · Luke 17:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:7 (quotation, high confidence) · Gen 21:5 (allusion, high confidence) · Gen 17:17 (allusion, high confidence) · Gen 23:1 (allusion, high confidence) · Gen 25:20 (allusion, high confidence) · Gen 25:1 (quotation, high confidence) · Gen 25:2 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:9 (quotation, high confidence) · Gen 18:11 (quotation, high confidence) · Phil 3:7 (allusion, high confidence) · Phil 3:8 (allusion, high confidence) · Gal 3:16 (quotation, high confidence) · Gen 13:15 (quotation, high confidence) · Gal 5:22 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:41 (allusion, high confidence) · Gal 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 12:50 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham believed 'against hope in hope' when he had despaired of a son; faith, hope, and love are the foundation, growth, and summit of salvation; faith can be weak or healthy and grows by degrees; and since Abraham later fathered six sons, his 'body as good as dead' is read as the mortification of desire, so that he could beget Isaac and Christ, as believers too may 'beget Christ' through chastity.
- Rom 4:18–22. Origen's reading of Abraham's and Sarah's "deadness" as the mortification of sexual desire, and his remarks on marriage and continence, are translated as written. A word is lost where the scan reads "credent de 981 singulis" (marked …). "The ways of women had ceased to be with Sarah" is Gen 18:11.
Notes on the original text
- Digital text corrected (illegible OCR debris and column number replaced by an ellipsis): εοηιΐει Spem in spem "eum" de 981 singulis → … Spem in spem … de singulis.
Topics: Marriage
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 4.6 (PG 14:979b–984a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/4-6/#p-4-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-4-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
4.7PG 14:984a–988a
Non est autem scriptum propter ipsum tantum, , quia reputatum est ei ad justitiam, sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis, qui traditus est pr0pter delicta nostra, et resurrexit propter justilicationem nostram ". Hoc iu loco quod dicit, ( Non propter ipsmu tantum, intelligendum est de ipso; et iterum quod dicit, Sal et prepter nos, hoc est et de nobis. Manifestum namque est quia hoc quod dicitur, Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam , non propterea Moyses scripsit ut Abraham legeret. qui utique olim fuerat defunctus, sed ut nos prole. ctum fidei ex hujusmodi lectione caperemus (l6). intelligentes quia et si nos ita credamus Deo ut ille credidit, etiam nobis reputabitur lides ad justitiam credentibus in eum qui suscitavit Jesum Christum Dominum nOStrum a mortuis. Velim sane requirere quid est quodin hoc loco Apostolus Deum nominans, cui credimus (l7), et cui Abraham credidit, non dixit, credentibus tiu Deum excelsum, vel, ( credentibus in eum qui fecit caelum et terram, vel iu eum qui fecit angelos ceterasque caelestis gloriae virtutes; sed ait ες qui suscitavit Dominum Iesum a mortuis. Qua ergo de causa ad comparationem fidei Abrahae titulus iste resurrectionis Domini assumitur requiramus. Nunquid Abraham in eum crediderat qui suscitavit Dominum Jesum a mortuis, cum Jesus tunc nondum fuisset resuscitatus a mortuis ἲ Velim ergo cousiderare quid visum sit Paulo promittenti nobis quia sicut Abrahae reputate est credenti fides ad justitiam, ita et nobis reputabitur credentibus in eum qui suscitavitJesum Dominum nostrum a mortuis. lu quo ego pro parvitate sensus mei illud adverto, quod multo sit magnificentius in laudibus Dei resuscitasse Jesum Dominum nostrum a Inoa-tuis, quam fecisse caelum et terram, creasse angelos, et cariestes condidisse virtutes. Illud enim fuit facere qua: non erant, hoc autem reparare quae perierant. Illud fuit nondum deleta instituere, hoc jam deleta restituere. Illud denique jussione, hoc passione perfectum est. Sed hujus tauti tamque tttaguilici 985 mysterii in fide Abraha: forma et imago przecesserat. ille enim crediderat cum ofl'erre unicum jubem retur, quia et a mortuis eum suscitare potens esset Deus; crediderat etiam quod non illi tantum Isaac res tunc gereretur, sed et semini ejus qui est Christus, plena sacramenti veritas servaretur. inde denique gaudens unicum ofl‘erebat, quia in eo non ittteritum posteritatis. sed reparationem mundi, et innovationem totius creatura}. quae per resurrectionem Domini restituta est, cogitabat, et ideo dicit Dominus de eo, quia Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum; et vidit et gavisus cst “. Hoc ergo modo competenter videbitur habita comparatio tidei Abraham, et eorum qui credunt in eum qui suscitavit Dominum Jesum; quia quod ille futurum credidit,a nobis creditur factum. Simul autem et illud ostenditur quod haereticis ttou placet, quia Deus cui credidit Abraham, et fidem ejus ad justitiam (l9) reputavit ", ipse est qui et Dominum Jesum resuscitavit a mortuis ; nec relinquitur locus ut alius Deus legis, alius Domini nostri Jesu Christi Pater intelligatur. Sed adhuc requiramus, cum sint quamplurima quae Christus esse dicitur (nam et sapientia, et virtus. etjustitia, et verbum, et veritas, et vita ipse appellatur ’) cur potissimum de resurrectione ejus in tide nostra Apostolus faciat mentionem. Dicit in aliis idem Apostolus, quia cum Christo coexcitavit nos Deus, et simul cum ipso sedere fecit in ctelestibus ’. lloc est ergo quod admonet : Si creditis Christum suaexisse a mortuis,credite etiam vosmetipsos cum ipso pariter surrexive; et si creditis quia sedet ad ueneram Patris in cmlis, etiam vosmetipsos credite jaut non in terrenis, sed in caelestibus collocatos; et si creditis vos Christo commortuus, credite quia et convivetis ei; etsi creditis quia Christus mortuus est peccato, et vivit Deo, etiam vos‘mortui estote peccato, et vivite Deo”. Et hoc est quod auctoritate apostolica protestatur, et dicit: Si consiti-resistis cum Christo, quae sursum sunt qua:iite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quae sursum sunt sapite, non quae super terram ; quia qui hac agit, hic se ostendit credere in ettm qni suscitavit Jesum Dominum nostrum a mortuis, et huic vere lides reputatur ad justitiam. Neque enim Ῑ) possibile est ut habenti in se aliquid injustitia: possit jnstitia (il) reputari, etiam si credat itt eumqui suscitavit Dutttinunt Jesunt a mortuis. Injustitia uanique cum justitia nihil potest habere commune, sicut nec lux cum tenebris, nec vita cum morte”. ita ergo et credentibus quidem Christo, nec tamen deponentibus veterem hominem cum actibus suis injustis , lides reputari non potest ad justitiam. Simili autem modo possumus dicere, quia sicut injusto non potest justitia reputari, ita nec impudico pudicitia, nec iniquo aequitas, nec avaro liheralitas, nec impio pietas reputari potest, donec vetusta vitiorum indumenta non abjicit, et novum» se induit hominem,qui secundum Deum creatus est, et renovatur in agnitione Dei ad imaginem ejus qui creavit eum . Propterea enim etin sequentibus adjungit et dicit de Domino Jesn : Qui traditus est, inquit, propter peccata nostra, et resurrexit propter justifieationem nostram ; ut ostendat quia ea pro quibus Christus traditus est, etiam nos abhorrere debeamus. et abjicere. Si enim propter peccata nostra traditutn eum credimus, quomodo non alienum nobis et inimicum ducitur omne peccatum, pro quo Redemptor noster traditus me‘ moratur in mortem? Nam si nobis aliqua rursum societas cum peccato, aut amicitia iiat, ostendimus quod nihil ducamus mortem Christi Jesu, amplectentes et sequentes ea quae ille expugnavit et vicit. idque totum simul cunnectens Apostolus, tanquam corpus ipsum peccati, indutuentum veteris hominis appellavit, quod deponendum suadet his qui credunt ei qui suscitavit Dominum Jesum a tuortuis, ut abjecto indumento injustitia: induant se Donum Iesum, qui est verum justitiae indumentum (Ξῖ), ιιι merito credentibus lides ad justitiam repntetur. Traditus est ergo propter peccata nostra , et resurrexit propter justilicationem nustram . Etenim si consurreximus cum Christo, qui estjustitia, et in novitate vita: ambulamus, et secundum justitiam vivimus, surrexit nobis Christus ad justiiicatiunetn nostram. Si vero nondunt deposuimus veterem hominem cum actibus suis, sed in injustitia vivimus , audeo dicere quod nondum nobis resurrexit Christus ad justilicatinnem, nec traditus est propter peccata nostra. Si enim hoc credo, quomodo illud amo, pro quo ille pertulit mortem ? Si hoc credo quod ille ad justiiicationetu meam surrexit, quomodo mihi (Ἡ) injustitia placet ? Justiticat ergo eos Christus tantunnnodo qui novant vitam exemplo resurrectionis ipsius susceperunt, et vetusta injustitia atque iniquitatis indumenta velut causam mortis abjiciunt. Sed illud velint requirere, si pro hoc solo dicit Apostolus quia non propter Abraham solum (9.5) scriptum est, sed et propter nos , quod dixit : CrediditAbraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam’. Putasne solus hic sermo ex onmibus quae dicuntur de Abraham, non solum propter illum, sed et propter nos scriptus est ? An ct alia aliqua videbuntur non solum propter illum, sed et prepter nos scripta 2 An certe omnia quae de ipso dicuntur, non de ipso solo, sed et pro nobis dicuntur ’ἒ Et non solum de Abraham, sed vide ne forte haec eadem etiam de Isaae similiter accipienda sint, ut quae de ipso scripta sunt, non ipsum solum, sed et nos aspiciant. Similiter et de Jacob et eaateris patriarehis. Nam quae ratio videbitur ut de Abraham quidem quae scripta sunt, etiam ad nos pertinere dicantur, non autent simili forma etiam de Isaae, et de Jacob, et do Juda, vel de Joscph, et caeteris? Quod si nihil rationis videbitur cur-de uno patriarcha hoc ita accipi debeat, et non etiam de. caeteris, consequens erit ut de omnibus quae scripta sunt, non solum propter illos qui tunc erant, sed et propter nos scripta Videanlur. In quo me pracipuc' suade; ira sic"ure ille Evangelii sermo, in quo— Dominus et Satvator noster ad eos qui sibi dixerant, quia pater noster Abraham est respondit: Si semen Abrahae essetis, opera utique Abrahae faceretis. Nunc autem quaeritis me occidere, hominem qui veritatem loeutus sum vobis, quam audivi a Patre meo : hoc Abraham non fecit . Per quod utique ostendit, quia qui faciunt opera Abrahae, isti sunt filii Abrahze ; ο et propter illos scripta sunt, quae de Abraham scri- υ pta sunt. Hic jatn sapientis viri et a Deo illuminati cstintueri et perspicere quomodo unumquodque opus quod de Abraham scribitur, in semetipso videatur expleri ; verbi gratia, quod dictum est ad illum’u Exi de terra tua, etde cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in (2'9) terram quam tibi ostendam : ο quomodo et is qui 'de semine Abi-aha: esse ex 0pcribus vult videri ,lhis debeat obsequi, quae urique είιηι non propter illum tantum scripta, sed et promer est ei Dominus “ :iqnomodo etiam hoc non Loultti propter Abraham, sed et propter nos scriptum videatur, ut ambulemus secundum omnia qua iocutus est Dominus. Sed et de Isaac, vel de caeteris quae similiter scribuntur, quomodo etiam ad nos pertinere videantur. Non est autem praesentis temporis omnia nos adducere in medium, et singula quaeque discutere, quo ordine etiam in nobis qui credimus in eum cui credidit Abraham, quae de Abraham vel de caeteris sanctis in Scripturis divinis dicta vel facta sunt compleantur : sed in quat;tutn przesentis operis necessitas patitur, aperui. mus viam qua latius qui in Scripturis exerceri desiderat, possit incedere. Hactenus de ratione fidei ejus quae ad justitiam reputata est, et diversarum legum observantia, ac praeputii circumcisionisque diversitate, disputationis sermo cucurrerit. Nunc iam qualiter hi (ιυί εἰ “de, θῑ non ex ονετῑὺυεὶυ· stilieati sunt, iuformentur ab' Apostolo, vidomnus.
"But it was not written for his sake alone, that it was counted to him as righteousness, but also for ours, to whom it will be counted, who believe in him who raised Jesus Christ our Lord from the dead, who was handed over for our offenses and rose again for our justification." In this place, when he says, "not for his sake alone," it is to be understood as "about him"; and again when he says, "but also for ours," that is, "about us too." For it is clear that Moses did not write what is said, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness," so that Abraham might read it, who had certainly died long before, but so that we might take progress in faith from reading of this kind, understanding that if we too believe God as he believed, faith will be counted to us too as righteousness, who believe in him who raised Jesus Christ our Lord from the dead.
I should like indeed to ask why it is that in this place the Apostle, naming God, in whom we believe and in whom Abraham believed, did not say, "who believe in God Most High," or "who believe in him who made heaven and earth," or "in him who made the angels and the other powers of heavenly glory," but said, "who raised the Lord Jesus from the dead." Let us ask, then, for what reason this title of the Lord's resurrection is taken up in comparison with the faith of Abraham. Had Abraham believed in him who raised the Lord Jesus from the dead, when Jesus had not yet then been raised from the dead? I should like, then, to consider what seemed good to Paul in promising us that, just as faith was counted as righteousness to Abraham when he believed, so it will be counted to us too, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. In this, according to the smallness of my understanding, I notice this: that it is much more magnificent in the praises of God to have raised Jesus our Lord from the dead than to have made heaven and earth, created the angels, and founded the heavenly powers. For that was to make the things that were not; this was to repair the things that had perished. That was to establish things not yet destroyed; this was to restore things already destroyed. That, finally, was accomplished by command; this by suffering.
But the form and image of this so great and so magnificent mystery had gone before in the faith of Abraham. For when he was commanded to offer his only son, he had believed that God was able even to raise him from the dead; he had believed also that this was being done not for Isaac alone, but that the full truth of the sacrament was being kept for his offspring, which is Christ. That is why he offered his only son rejoicing, because he was thinking in him not of the destruction of his posterity but of the restoration of the world and the renewal of the whole creation, which has been restored through the resurrection of the Lord. And therefore the Lord says of him: "Your father Abraham rejoiced that he would see my day; and he saw it and was glad." In this way, then, the comparison of the faith of Abraham and of those who believe in him who raised the Lord Jesus will be seen to be fittingly made: because what he believed would be, is believed by us to have been done. At the same time this too is shown, which does not please the heretics: that the God whom Abraham believed, and who counted his faith as righteousness, is the very one who raised the Lord Jesus from the dead; and no room is left for one God of the law to be understood and another the Father of our Lord Jesus Christ.
But let us ask further, since there are very many things that Christ is said to be (for he is called wisdom, and power, and righteousness, and word, and truth, and life), why the Apostle makes mention especially of his resurrection in our faith. The same Apostle says in other places that God raised us up together with Christ and made us sit with him in the heavenly places. This, then, is what he admonishes: if you believe that Christ has risen from the dead, believe that you yourselves too have risen together with him; and if you believe that he sits at the right hand of the Father in heaven, believe that you yourselves too are now placed not in earthly but in heavenly places; and if you believe that you have died with Christ, believe that you will also live with him; and if you believe that Christ died to sin and lives to God, you too be dead to sin and live to God. And this is what he protests by apostolic authority, saying: "If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God; set your mind on the things that are above, not on the things on earth": because one who does these things shows that he believes in him who raised Jesus our Lord from the dead, and to him faith is truly counted as righteousness. For it is not possible for righteousness to be counted to one who has in himself something of unrighteousness, even if he believes in him who raised the Lord Jesus from the dead. For unrighteousness can have nothing in common with righteousness, just as light cannot with darkness, nor life with death. So, then, to those who believe in Christ yet do not put off the old man with his unrighteous acts, faith cannot be counted as righteousness. In a similar way we can say that, just as righteousness cannot be counted to the unrighteous, so neither can chastity be counted to the unchaste, nor equity to the unjust, nor generosity to the greedy, nor piety to the impious, until he casts off the old garments of the vices and puts on the new man, who has been created according to God and is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him.
For this reason he also adds next and says of the Lord Jesus: "Who was handed over," he says, "for our sins and rose again for our justification"; to show that we too ought to abhor and cast away the things for which Christ was handed over. For if we believe that he was handed over for our sins, how is not every sin held alien and hostile to us, for which our Redeemer is recorded to have been handed over to death? For if any fellowship or friendship with sin comes about for us again, we show that we count the death of Christ Jesus as nothing, embracing and following the things that he fought and conquered. And the Apostle, joining all this together, called it, as it were, the very body of sin, the garment of the old man, which he urges those who believe in him who raised the Lord Jesus from the dead to put off, so that, having cast off the garment of unrighteousness, they may put on the Lord Jesus, who is the true garment of righteousness, so that faith may rightly be counted as righteousness to believers. He was handed over, then, for our sins and rose again for our justification. For if we have risen with Christ, who is righteousness, and walk in newness of life, and live according to righteousness, Christ has risen for us for our justification. But if we have not yet put off the old man with his acts, but live in unrighteousness, I dare to say that Christ has not yet risen for us for justification, nor was he handed over for our sins. For if I believe this, how do I love that for which he endured death? If I believe that he rose for my justification, how does unrighteousness please me? Christ, then, justifies only those who have taken up newness of life after the example of his resurrection, and cast off the old garments of unrighteousness and iniquity as the cause of death.
But let them be willing to ask whether the Apostle says only of this saying, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness," that it was written not for Abraham's sake alone but also for ours. Do you think that this word alone, out of all that are said of Abraham, was written not only for his sake but also for ours? Or will some others also seem written not only for his sake but also for ours? Or rather are all things said of him said not of him alone but also for us? And not only of Abraham, but see whether perhaps these same things should be taken likewise of Isaac too, so that what is written of him looks not to him alone but to us as well; and likewise of Jacob and the other patriarchs. For what reason will there seem to be that the things written of Abraham are said to pertain to us too, but not in a similar way those of Isaac, and of Jacob, and of Judah, or of Joseph, and the rest? And if there seems to be no reason why this should be taken so of one patriarch and not also of the others, it will follow that all the things written are seen to have been written not only for those who were then but also for us. In this I am especially persuaded by that word of the Gospel in which our Lord and Savior answered those who had said to him, "Abraham is our father": "If you were the offspring of Abraham, you would surely do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from my Father; this Abraham did not do." By this he certainly shows that those who do the works of Abraham are sons of Abraham, and that for them were written the things written of Abraham.
Here now it is for a wise man, enlightened by God, to look into and perceive how each work that is written of Abraham may be seen fulfilled in himself: for example, what was said to him, "Go out from your land and from your kindred and from your father's house, and come into the land that I will show you"; how one who wishes to be seen to be of the offspring of Abraham by his works ought to obey these things, which were certainly written not for him alone but also for … [as the Lord had spoken to him]; how this too may be seen written not only for Abraham but also for us, that we may walk according to all that the Lord has spoken. And likewise about Isaac, or the other things written in a similar way, how they too may be seen to pertain to us. But it is not for the present occasion to bring everything forward and to discuss each thing, in what order the things said or done in the divine Scriptures of Abraham or the other saints are fulfilled also in us who believe in him whom Abraham believed; but, as far as the need of the present work allows, we have opened a way along which one who desires to be trained in the Scriptures may walk more widely. Thus far the discussion has run on the principle of the faith that was counted as righteousness, on the observance of the different laws, and on the difference of uncircumcision and circumcision. Now let us see how those who have been justified by faith and not by works are formed by the Apostle.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 4:23 (quotation, high confidence) · Rom 4:24 (quotation, high confidence) · Rom 4:25 (quotation, high confidence) · Gen 15:6 (quotation, high confidence) · Heb 11:17 (allusion, high confidence) · Heb 11:19 (allusion, high confidence) · Gen 22:2 (allusion, high confidence) · Gal 3:16 (allusion, high confidence) · John 8:56 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · John 1:1 (allusion, medium confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · Eph 2:6 (allusion, high confidence) · Rom 6:8 (allusion, high confidence) · Rom 6:10 (allusion, high confidence) · Rom 6:11 (allusion, high confidence) · Col 3:1 (quotation, high confidence) · Col 3:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:14 (allusion, high confidence) · Col 3:9 (allusion, high confidence) · Col 3:10 (allusion, high confidence) · Eph 4:24 (allusion, high confidence) · Rom 6:6 (allusion, high confidence) · Rom 13:14 (allusion, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, high confidence) · John 8:39 (quotation, high confidence) · John 8:40 (quotation, high confidence) · Gen 12:1 (quotation, high confidence) · Gen 12:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham's justification was written for us, who believe in the God who raised Jesus; raising Christ is greater than creating the world, and Abraham's offering of Isaac foreshadowed it; believing in the resurrection means rising with Christ to a new life, since faith cannot be counted as righteousness to one who holds on to sin; and all that is written of the patriarchs is written for us.
- Rom 4:23–25. Origen's statement that faith cannot be counted as righteousness to one who keeps unrighteousness, and "I dare to say that Christ has not yet risen for us for justification," are translated exactly. Text is lost in the scan in the application of Gen 12:1–4 (marked …; the bracketed words follow Gen 12:4). "The heretics" are the Marcionites.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 4.7 (PG 14:984a–988a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/4-6/#p-4-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-4-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.