Commentary on Romans 4.10–4.12
Latin text: Migne, PG 14 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 14 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 4
4.10PG 14:999a–1001b
Commendat autem suam charitatem Deus in nobis : quoniam si cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est, multo magis nunc ergo iustificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum . r Cum dixisset in superioribus, quia ‹ Christus secundum tempus adhuc pro impiis mortuus est, nunc ostendere ex hoc vult Dei charitatis erga homines magnitudinem, quia si erga impios et peccatores tanta exstitit, ut pro salute eorum unicum Filium daret, quanto magis erga conversos, et emendatos, et, ut ipse ait, suo sanguine redemptos largior et difi‘usior erit τ Non puto sane quod otiosa sit apud Paulum varietas ista verborum, quod aliquando infirmos, aliquando impios , aliquando peccatores nominat, pro quibus Christum mortuum dicit: et quamvis imperitum se fateatur in sermone ", non tamen arbitror quod in his ille per imperitiam, sed potius per profundam scientiam variaverit.-Per haec namque tria omne peccati colligitur genus. Aut enim ignorans Deum quis, peccat in tenebris, et vocatur impius : aut volens servare mandatum, vincitur fragilitate carnis, et illecebris praesentis vita: decipitur, et infirmus appellatur : aut sciens volensque contemnit mandatum , et odit disciplinam Dei, ac projicit sermones ejus post se ", et peccator nominatur. Atque ita Paulus qui se imperitum, ut idcirco fit (8|), quod relinquentes Deum patrum suorum, deos gentium colunt. Quod vero Paulus se cum peccatoribus numerat", qui in aliis dicit, α Nos natura Judazi, et non ex gentibus peccatores τ’, humilitatis ejus est virtus. Imitatur enim illum, qui cum peceatum non fecisset , peccatum pro nobis factus est ‘°; etcum Deus esset, inter homines conversatus est εί. ‹ Commendat ergo suam cbaritatem Deus in nobis. Hic commendat, vel confirmat intelligitur, vel amabilem facit pro beneficiis. Quod enim Christus, eumadhuc peccatores essemus, pro nobis mortuus est,» spem nobis dat quod multo magis nos a peccato purgatos et justificatos, ab ira quae imminet peccatoribus salvabit per ipsum : et qui alienos et inimicos ita dilexit, ut pro nobis ad mortem Unicum suum daret, multo magis suos efi‘ectos et reconciliatos sibi, aeterna salute donabit. Quomodo autem Christus pro nobis mortuus sit, et quomodo cum sit Agnus Dei , tulerit peccatum mundi, et infir« mitates nostras portaverit, et pro nobis doluerit , saepe a nobis in aliis dicta sunt locis, ubi adhibuimus ct ea quae in saecularibus historiis feruntnr. quod etiam apud ipsos nonnulli. pestilentias,vel turbines, aliaque his similia perhibentur morti se obiiciendo repulisse. et patriam , vel gentem suam imminentis cladis excidio liberasse. ρυω quidem quam vere scripta sint, vel quid rationis habeant, si vera sunt, Dei est nosse solius. Nullus tamen ipsorum, de quibus ista narrantur, ne ficto quidem sermone totius mundi peccata absolvisse perhibetur, nisi Jesus solus, ‹ qui cum esset in forma Dei. non rapinatn arbitratus est esse se aequalem Deo, sed semetipsum exinanivit “, et secundum voluntatem Patris, forma servi suscepta , obtulit victimam pro universo mundo, tradens sanguinem suum principi hujus mundi, secundum sapientiam Dei. quam nemo principum hujus mundi cognovit: si enim cognovissent, nunquam Dominum majestatis crucitixissent 9', nec sanguis ille quem sitierant, non tam sitim, quam vires eorum exstingueret, regnumque destrueret: nec accideret eis illud quod Dominus in Evangelio dicit : Ecce nunc princeps hujus mundi judicatus est ; et illud : ‹ Ecce videbam Satanam sicut fulgur cadentem de coelo . - Multo ergo, inquit, magis justificati nunc in sanguine ejus, salvi erimus ab ira per ipsum ". 1η superioribus quidem dixerat: α Justificati igitur ex fide, pacem habeamus adDeum ὀς › ει nunc dicit : ‹ Multo magis nunc juStificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum ὀ. ο Ex quo ostendit, quod neque fides nostra sine Christi sanguine, neque sanguis Christi nos sine fide nostra justificat ; ex utroque tamen multo magis sanguis Christi nos, quam fides nostra justificat. Et ideo mihi videtur, cum in superiuribus simpliciter dixerit, 542 ε justificati ex lide θ’. hic addidisse, multo magis ergo nunc justilicati in sanguine ejus ", ttt doceret, quod ab ira ventura etiam si fides nostra nos salvet, etiamsi opera iustitiae, super hac tamen omnia multo magis sanguis Christi salvos nos faciat ab ira ventura. lra vero Dei quomodo intelligi debeat, iu secundi a nobis psalmi expositione plenius dictum est, et quomodo possit impleri quod scriptum est, ut salvi efliciamur fugientes ab ira ventura, et iram quidem fugientes ita ut non nos comprehendat, sectantes vero justitiam, pietatem , fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem ", et caetera bis similia. Ira itaque est. cui traditur unusquisque pro mensura et merito peccatorum, Deo tamen, secundum quod scriptum est in septuagesimo septimo psalmo , non accendente omnem iram suam. Quis enim sull‘erre posset si onmem iram adversum peccatores accenderet Dominus, cum tam terribile sit illud quod in cantico Moysi pronuntiatur, ubi dicit : Quia ‹ ignis accensus est ιη lurore meo , et ardebit usque ad infernum inferiorem: comedet terram et nascentia ejus. conflagrabit fundamenta montium ἰτ intuere ergo quia ignis iste qui de ira vel de furore Domini accenditur, terram et infernum inferiorem comedit, et opera terrena consumit : confiagrat etiam non excelsa montium, sed fundamenta, id est non sublimes animas, neque emlestes sensus, sed humi atque in terram dejectos , vel etiam in profundunt terrae, ut sunt montium fundamenta, demersos. Paululum ergo etiam de ira oportuit disseri, ut apertius nosceretur a quibus nos malis Christi sanguis eripuit.
"But God commends his love in us, since, while we were still sinners, Christ died for us; much more, then, now that we have been justified in his blood, will we be saved from wrath through him." When he had said above that "Christ, according to the time, died for the ungodly," he now wishes to show from this the greatness of God's love toward men: that if it was so great toward the ungodly and sinners that he gave his only Son for their salvation, how much more generous and abundant will it be toward those who have been converted and amended, and, as he himself says, redeemed by his blood? I do not think that this variety of words in Paul is idle, that he names sometimes the weak, sometimes the ungodly, sometimes sinners, for whom he says Christ died; and although he confesses that he is unskilled in speech, yet I do not think he varied in these through lack of skill, but rather through deep knowledge. For through these three every kind of sin is gathered. For either someone, not knowing God, sins in darkness and is called ungodly; or, wishing to keep the commandment, he is overcome by the frailty of the flesh and deceived by the enticements of the present life, and is called weak; or, knowing and willing, he despises the commandment and hates the discipline of God and throws his words behind him, and is named a sinner. And so Paul, who [calls] himself unskilled … that it comes about for this reason, that, abandoning the God of their fathers, they worship the gods of the nations. And as for Paul numbering himself among sinners, who says in other places, "We, Jews by nature and not sinners from among the Gentiles," this is the virtue of his humility. For he imitates him who, though he had done no sin, was made sin for us, and, though he was God, lived among men.
"God, then, commends his love in us." Here "commends" is understood either as "confirms" or as "makes lovable through benefits." For the fact that "Christ died for us while we were still sinners" gives us hope that much more will he save us, cleansed from sin and justified, from the wrath that hangs over sinners, through him; and he who so loved us, strangers and enemies, that he gave his Only-begotten to death for us, much more will give eternal salvation to us who have become his own and been reconciled to him. How Christ died for us, and how, since he is the Lamb of God, he took away the sin of the world, and bore our weaknesses, and grieved for us, has often been said by us in other places, where we also brought in what is reported in secular histories: that among them too some are said to have driven back pestilences or storms and other things like these by offering themselves to death, and to have freed their country or nation from the destruction of an impending disaster. How truly these things were written, or what reason they have if they are true, God alone knows. Yet none of those of whom these things are told is said, not even in a fictitious tale, to have absolved the sins of the whole world, except Jesus alone, "who, though he was in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied himself," and, according to the will of the Father, having taken the form of a servant, offered a victim for the whole world, handing over his blood to the ruler of this world, according to the wisdom of God, which none of the rulers of this world knew; for if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty; nor would that blood which they had thirsted for have quenched not so much their thirst as their strength, and destroyed their kingdom; nor would there have happened to them what the Lord says in the Gospel: "Behold, now the ruler of this world has been judged"; and that: "Behold, I saw Satan falling like lightning from heaven."
"Much more, then," he says, "now that we have been justified in his blood, will we be saved from wrath through him." Above he had said: "Having been justified, then, by faith, let us have peace with God"; and now he says: "Much more, now that we have been justified in his blood, will we be saved from wrath through him." By this he shows that neither does our faith justify us without the blood of Christ, nor the blood of Christ without our faith; yet of the two, the blood of Christ justifies us much more than our faith. And therefore it seems to me that, whereas above he said simply, "justified by faith," here he added, "much more, then, now that we have been justified in his blood," to teach that, even if our faith saves us from the wrath to come, even if works of righteousness do, yet above all these the blood of Christ much more makes us safe from the wrath to come. How the wrath of God ought to be understood has been said more fully by us in the exposition of the second Psalm; and how what is written can be fulfilled, that we may be made safe by fleeing from the wrath to come, and fleeing wrath so that it does not overtake us, while pursuing righteousness, piety, faith, love, patience, meekness, and the other things like these. Wrath, then, is that to which each one is handed over according to the measure and merit of his sins, God, however, according to what is written in the seventy-seventh Psalm, not kindling all his wrath. For who could bear it if the Lord kindled all his wrath against sinners, since that which is pronounced in the song of Moses is so terrible, where he says: "For a fire has been kindled in my fury, and it will burn to the lowest hell; it will devour the earth and its produce; it will set on fire the foundations of the mountains"? Look, then, how this fire, which is kindled from the wrath or fury of the Lord, devours the earth and the lowest hell, and consumes earthly works; it sets on fire not the heights of the mountains but their foundations, that is, not lofty souls nor heavenly minds, but those cast down to the ground and onto the earth, or even sunk into the depth of the earth, as the foundations of the mountains are. It was necessary, then, to discuss wrath a little too, so that it might be known more openly from what evils the blood of Christ has rescued us.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 5:8 (quotation, high confidence) · Rom 5:9 (quotation, high confidence) · Rom 5:6 (quotation, high confidence) · John 3:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:6 (allusion, high confidence) · Ps 50:17 (49:17 LXX) (allusion, high confidence) · Gal 2:15 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · Isa 53:4 (allusion, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:8 (quotation, high confidence) · John 12:31 (quotation, high confidence) · Luke 10:18 (quotation, high confidence) · Rom 5:1 (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:11 (allusion, high confidence) · Ps 78:38 (77:38 LXX) (allusion, high confidence) · Deut 32:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's love for sinners shows how much more he will save those reconciled; 'weak,' 'ungodly,' and 'sinners' cover every kind of sin; Christ alone, unlike legendary self-sacrificing heroes, took away the sin of the world by handing his blood to the ruler of this world; and his blood justifies even more than our faith, saving us from the wrath that consumes only earthly souls.
- Rom 5:8–9. Text is lost in the scan after "Paul, who [calls] himself unskilled" (marked …). Origen's statement that "neither does our faith justify us without the blood of Christ, nor the blood of Christ without our faith," though the blood justifies "much more," is translated exactly. The handing of Christ's blood "to the ruler of this world" is Origen's ransom image. "The exposition of the second Psalm" refers to Origen's lost commentary on the Psalms; "the seventy-seventh Psalm" is Ps 78 (77 LXX).
Extrabiblical texts: Bar 3:38 (Baruch [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 4.10 (PG 14:999a–1001b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/4-10/#p-4-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-4-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
4.12PG 14:1001b–1003a
Si enim cum inimici essemus, reconciliati ι) ηοειῖιιιιι Iesum Chrismm . per quem nunc reconciliationem accepimus ". ο Quod dicit , ‹ cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo , evidenter ostendit nou esse aliquam substantiam , quae sco cundum definitionem Marcionis vel Valentini naturaliter inimica sit Deo : alioquin si quod inimicum est, natura: essetet non voluntatis, reconciliatio‘ nem utique non haberet. Ubi autem ex inimico quis amicus efficitur, certum est quod dum ea opera agit quae non amat Deus , inimicus est Dei, et unusquisque tam gravis et tam odibilis inimicus elficitur, quam multiplicavcrit Opera inimici» tiis digna. Sunt ergo mensura: et gradus quidam in his peccatorum qualitate vel quantitate distincti, qui inimici sunt Deo. Unde et ille qui supra omnes peccavit, a Paulo ultimus inimicus destruendus esse memoratur ". Versa autem vice et ordine etiam eos qui reconciliati sunt per mortem Filii ejus , in amicis haberi certum est : et esse aliquem ita amicum, sicut Moyses amicus Dei appellatus est " : esse quoque alios quibus dicit Salvator : ς Jam non dicam vos servos, sed amicos ". Credo autem esse adhuc magis familiares aliquos in calcatibus amicos apud Deum, vel illos qui semper vident faciem Dei, vel eos qui semper adstant in conspectu Altissimi : ut sicut supra diximus esse quemdam novissimum inimicum, ita et ibi pro virtutum meritis habeantur aliqui summi amici. Cum ergo haec ita sint. nescio si is qui adhuc pernanet in his operibus quae odit Deus et pro quibus inimicitiae sunt inter Deum et homines, reconciliatus esse Deo per sanguinem Christi merito dicatur. Quomodo enim reconciliatus est, qui qua inimici sunt gerit? Paulus ergo merito de se et sibi similibus dicit, quia eum inimici essemus, reconciliati sumus per mortem Filii ejus. ο Grandis pudor est, ubi talis reconciliatio facta est, ubi inimicitias inter Deum et homines non sermo peccatoris, sed sanguis intereessoris absolvit, iterum nos converti ad inimicitias, et agere ea quae odit ille, quem nobis nisi efiusio sanguinis sacri reconciliaverat nemo. Plenius autem etiam a-l Ephesios ipse Paulus scribens de ratione reconciliationis et inimicitia, ac profusione sanguinis Christi commemorat : quae si his jnngamus, aperire locum praesentis capituli facilius possunt. Ait ergo ita θ’ : ε Propter quod memores estis vos, qui aliquando gentes in carne dicebamini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne, manu facta, quoniam eratis illo tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel, et peregrini promissionis testamentorum ejus. spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. Nunc autem in Christo Jesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceria: solvens , inimicitiam in carne sua, legem mandatorum in decretis evacuans, ut duos conderet in semetipso , in uno uovo homine faciens pacem, nt 5‘3 reconciliaret utrosque in uno corpore Deo, per crucem interficiens inimicitias in semetipso, et veniens evangelizavit pacem vobis (l) qui longe, et pacem his qui prope, quoniam per ipsum habemus accessum utrique in uno Spiritu ad Patrem.» Sed praecipue in his illud observa (Ξ), quod Christus medium parietem maceriae solvit in carne sua, id εει inimicitiam, et quod reconciliavit utrosque in uno corpore Deo per crucem, et quod interfecit inimicitiam in cruce. In quo non sine causa mihi Paulus secundo videturinimicitiam nominasse, et in uno quidem dixisse quod solverit inimicitiam Christus in carne, in secundo vero interfecisse eam in cruce. Solvere namque mihi videtur in his qui adhuc certamen gerunt adversum peccatum. et repugnant ei pro viribus : interficere vero in his qui peccatum iam nequaquam omnino recipiunt, sed omni ex parte membra sua mortificaverunt peccato : ex quibus erat—et ille qui dicebat : Christo ο eoucrucillxus sum. Vivo autem, jam non ego; vivit vero in me Christus'. › Hoc ergo modo etiam Chri- ‘Itus occidit inimicitiam in carne sua, cum morte suscepta exemplum dedit hominibus usque ad mortem resistere adversum peccatum : et ita demum resoluta inimicitia in carne sua, reconciliavit per sanguinem suum homines Deo, eos duntaxat qui inviolatum reconciliationis foedus ultra non peccando custodiunt. Igitur mors ejus mortem inimicitiae dedit ei quae erat inter nos et Deum, et reconciliationis initium. Resurrectio autem ipsius et vita salutem credentibus contulit, sicut et alibi Apostolus dicit de Christo: ‹ Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Deo. › Peccato mortuus dicitur, non suo: neque enim peccatum fecit: sed ipse peccato mortuus est, id est velut qui morte sua peccato ipsi intulerit mortem. Vivere autem dicitur Deo, ut et nos non nobis, neque nostrae voluntati, sed Deo vivamus ut ita demum in vita ipsius salvi esse possimus, secundum eum qui dixit: ‹ Vivo autem, jam non ego; vivit vero in me Christus. › Quod vero similiter ut in superioribus posuit: ‹ Non solum autem, sed et nunc gloriamur in Deo, › et nihil addidit ad ‹ non solum autem, › similiter ut superius intelligendum est de his dictum quae supra comprehensa sunt: id est, quod non solum ‹ cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, › et non solum ‹ in vita ipsius salvi erimus, › sed et ‹ nunc gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum, per quem reconciliationem accepimus. › Non autem sine causa addidit, nunc, cum potuisset dicere: Sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum, per quem reconciliationem accepimus; sed ut ostenderet gloriationem nobis non solum in futuro, sed et in praesenti datam de agnitione Dei, et emendatione vitae, et errorum correctione, sicut et in aliis idem Apostolus dicit: ‹ Spem habentes et praesentis vitae, et futurae ›: praesentis, quod honestior et emendatior est; futurae, quod aeterna est.
"For if, while we were enemies, we were reconciled … Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation." When he says, "while we were enemies, we were reconciled to God," he clearly shows that there is not some substance which, according to the definition of Marcion or Valentinus, is by nature hostile to God: otherwise, if what is hostile were of nature and not of will, it would certainly have no reconciliation. But where someone is made a friend from an enemy, it is certain that while he does the works that God does not love, he is an enemy of God; and each one becomes as grave and as hateful an enemy as he has multiplied works worthy of enmity. There are, then, measures and certain degrees, distinguished by the quality or quantity of sins, in those who are enemies of God. Hence too he who has sinned above all is recorded by Paul as the last enemy to be destroyed. And on the other side and in the reverse order, it is certain that those who have been reconciled through the death of his Son are counted among friends: and that someone is a friend in such a way as Moses was called the friend of God; and that there are others to whom the Savior says: "No longer will I call you servants, but friends." And I believe that there are still more intimate friends with God in the heavenly places, either those who always see the face of God, or those who always stand in the sight of the Most High; so that, just as we said above that there is a certain last enemy, so there too, according to the merits of virtues, some may be held as the highest friends.
Since these things are so, I do not know whether one who still remains in those works which God hates, and for which there are enmities between God and men, is rightly said to have been reconciled to God through the blood of Christ. For how is he reconciled who does the things of enemies? Paul, then, rightly says of himself and those like him that "while we were enemies, we were reconciled through the death of his Son." It is a great shame, where such a reconciliation has been made, where not the word of a sinner but the blood of an intercessor has dissolved the enmities between God and men, for us to turn again to enmities and do the things that he hates, whom no one had reconciled to us except the outpouring of sacred blood.
Paul himself, writing to the Ephesians, recalls more fully the principle of reconciliation and enmity and the outpouring of the blood of Christ; and if we join these, they can more easily open up the place of the present passage. He says thus: "Therefore remember that you, who were once called Gentiles in the flesh, uncircumcision, by what is called circumcision in the flesh, made by hands, that you were at that time without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in this world. But now in Christ Jesus you who were once far off have been brought near in the blood of Christ. For he is our peace, who has made both one and broken down the middle wall of the partition, the enmity, in his flesh, abolishing the law of commandments in decrees, so as to create the two in himself into one new man, making peace, and might reconcile both in one body to God through the cross, killing the enmities in himself; and coming he preached peace to you who were far off and peace to those who were near; for through him we both have access in one Spirit to the Father."
But observe especially in these that Christ broke down the middle wall of the partition in his flesh, that is, the enmity; and that he reconciled both in one body to God through the cross; and that he killed the enmity on the cross. In this Paul seems to me not without cause to have named the enmity twice, and in the one place to have said that Christ dissolved the enmity in the flesh, but in the second that he killed it on the cross. For he seems to me to dissolve it in those who are still waging the contest against sin and resisting it with all their strength; but to kill it in those who now in no way at all receive sin, but have on every side put their members to death to sin; among whom was he who said: "I have been crucified with Christ; I live, yet no longer I, but Christ lives in me." In this way, then, Christ too killed the enmity in his flesh, when, having undergone death, he gave men an example of resisting sin even to death; and so at last, the enmity having been dissolved in his flesh, he reconciled through his own blood men to God: those, that is, who keep the covenant of reconciliation inviolate by not sinning any more. His death, therefore, gave death to the enmity that was between us and God, and was the beginning of reconciliation. But his resurrection and life conferred salvation on those who believe, as the Apostle also says elsewhere of Christ: “For the death he died, he died to sin once; but the life he lives, he lives to God.” He is said to have died to sin, not to his own, for he committed no sin; but he died to sin, that is, as one who by his death brought death upon sin itself. And he is said to live to God, so that we too may live not to ourselves nor to our own will but to God, and so at last may be saved in his life, according to him who said: “I live, yet no longer I, but Christ lives in me.” As for his writing, as in the previous verses, “Not only so, but we also now boast in God,” and adding nothing to “not only so,” this is to be understood, as above, as said of the things included earlier: that is, that not only “while we were enemies were we reconciled to God through the death of his Son,” and not only “shall we be saved in his life,” but “we also now boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have received the reconciliation.” And not without reason did he add “now,” when he could have said, “But we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have received the reconciliation”; he did so to show that boasting is given to us not only in the future but also in the present, from the knowledge of God, the amendment of life, and the correction of errors, as the same Apostle says in other places: “having hope both of the present life and of the life to come”: of the present, because it is more honorable and more amended; of the future, because it is eternal.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 5:10 (quotation, high confidence) · Rom 5:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:26 (allusion, high confidence) · Exod 33:11 (allusion, high confidence) · John 15:15 (quotation, high confidence) · Matt 18:10 (allusion, high confidence) · Eph 2:11 (quotation, high confidence) · Eph 2:12 (quotation, high confidence) · Eph 2:13 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · Eph 2:15 (quotation, high confidence) · Eph 2:16 (quotation, high confidence) · Eph 2:17 (quotation, high confidence) · Eph 2:18 (quotation, high confidence) · Rom 6:11 (allusion, medium confidence) · Col 3:5 (allusion, medium confidence) · Gal 2:20 (quotation, high confidence) · Rom 6:10 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 4:8 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: That enemies can be reconciled refutes Marcion and Valentinus, who make some natures hostile to God by nature; enmity and friendship with God have degrees according to deeds, so one who persists in sin cannot claim to be reconciled; and from Ephesians Origen distinguishes Christ's 'dissolving' the enmity in those still struggling and 'killing' it in those dead to sin.
- Rom 5:10–11. There is no section 4.11 in Migne's numbering here. The lemma is garbled in the scan (marked …), and the section breaks off in mid-sentence ("reconciliavit per"). "The last enemy to be destroyed" is 1 Cor 15:26. Migne's footnote references and notes on variant readings are removed by logged correction.
- The end of this section (from “his own blood men to God” to “because it is eternal”) was printed by the scan inside the first sentence of 5.1; it is restored here by logged correction, with the scan's footnote markers removed and a few OCR slips corrected. Rom 6:10, 1 Pet 2:22, Gal 2:20, Rom 5:10–11, 1 Tim 4:8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote references and notes on variant readings removed; end of Book 4 misplaced by the scan into 5.1; appended here, with the scan's footnote markers removed, quotation marks restored, and OCR slips corrected (inimicitia: → inimicitiae, carnprehensa → comprehensa, iu → in, futura: → futurae)): praeputium ihid. 9. ” Tim. vr, il. °" Deut. χχχιι, seq. Editi, adhuc in his operibus est, etc. Sed εει» deest in editione Merlini. Quae injntici sunt gerit. Merlinus et Genehrard'uswperpefam habent'c causam inimici secum .Rabanus habet r non nisi, omisso nemo Ιῗὶῶἓῗᾟάἰιί, ί inimicitia“ ms. unus, inimiciιωῶἓῗλῖἰηε, ‹ memores sitis vos; al., memores esse debetis vos. ab ea → praeputium ab ea; resoluta inimicitia in carne sua, reconciliavit per → resoluta inimicitia in carne sua, reconciliavit per sanguinem suum homines Deo, eos duntaxat qui inviolatum reconciliationis foedus ultra non peccando custodiunt. Igitur mors ejus mortem inimicitiae dedit ei quae erat inter nos et Deum, et reconciliationis initium. Resurrectio autem ipsius et vita salutem credentibus contulit, sicut et alibi Apostolus dicit de Christo: ‹ Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Deo. › Peccato mortuus dicitur, non suo: neque enim peccatum fecit: sed ipse peccato mortuus est, id est velut qui morte sua peccato ipsi intulerit mortem. Vivere autem dicitur Deo, ut et nos non nobis, neque nostrae voluntati, sed Deo vivamus ut ita demum in vita ipsius salvi esse possimus, secundum eum qui dixit: ‹ Vivo autem, jam non ego; vivit vero in me Christus. › Quod vero similiter ut in superioribus posuit: ‹ Non solum autem, sed et nunc gloriamur in Deo, › et nihil addidit ad ‹ non solum autem, › similiter ut superius intelligendum est de his dictum quae supra comprehensa sunt: id est, quod non solum ‹ cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, › et non solum ‹ in vita ipsius salvi erimus, › sed et ‹ nunc gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum, per quem reconciliationem accepimus. › Non autem sine causa addidit, nunc, cum potuisset dicere: Sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum, per quem reconciliationem accepimus; sed ut ostenderet gloriationem nobis non solum in futuro, sed et in praesenti datam de agnitione Dei, et emendatione vitae, et errorum correctione, sicut et in aliis idem Apostolus dicit: ‹ Spem habentes et praesentis vitae, et futurae ›: praesentis, quod honestior et emendatior est; futurae, quod aeterna est..
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Rom. 4.12 (PG 14:1001b–1003a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-romanos/4-10/#p-4-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-romanos-4-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 14, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lines lost in the scan are marked and noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.