Against Celsus 7.35
Summary: Origen refuses Celsus's oracle-shrines as seats of demons, and asks how a mere phantom, as Celsus calls the risen Jesus, could transform souls and drive out demons across the world.
Greek text · Koetschau 2:185–186
Οὐ χρεία τοίνυν ἡμῖν ὡς οὕτω ζητοῦσι τὸν θεὸν ἀπιέναι, ὅπου ἡμᾶς πέμπει ὁ Κέλσος, εἰς Τροφωνίου καὶ εἰς Ἀμφιάρεω καὶ εἰς Μόψου, ἔνθα φησὶν ἀνθρωποειδεῖς θεωρεῖσθαι θεοὺς καὶ, ὡς λέγει Κέλσος, οὐ ψευδομένους ἀλλὰ καὶ ἐναργεῖς. ἴσμεν γὰρ ἡμεῖς τούτους δαίμονας ὄντας, τρεφομένους κνίσσαις καὶ αἵμασι καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν θυσιῶν ἀναθυμιάσεσι καὶ οὕτω παρακατεχομένους ἐν τοῖς ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν κατασκευασθεῖσι δεσμωτηρίοις· ἅτινα ἱερὰ θεῶν Ἕλληνες νενομίκασιν. ἀλλʼ ἡμεῖς ἴσμεν ἀπατεώνων δαιμόνων εἶναι τὰ τοιαῦτα οἰκητήρια. μετὰ ταῦτα κακοήθως ὁ Κέλσος φησὶ περὶ τῶν προειρημένων ἀνθρωποειδῶν κατʼ αὐτὸν θεῶν ὅτι ὄψεταί τις αὐτοὺς οὐχ ἅπαξ παραῤῥυέντας ὥσπερ τὸν τούτους ἐξαπατήσαντα ἀλλʼ ἀεὶ τοῖς βουλομένοις ὁμιλοῦντας. καὶ ἔοικέ γε διὰ τούτων φάσμα μὲν νενομικέναι τὸν Ἰησοῦν, μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν ἐπιφανέντα τοῖς μαθηταῖς, ὡσπερεὶ παραῤῥεύσαντα πρὸς τὸ ὀφθῆναι αὐτοῖς· οὕς δʼ ὠνόμασε λέγων ἀνθρωποειδεῖς θεοὺς, τούτους οἴεται ἀεὶ τοῖς βουλομένοις ὁμιλεῖν. πῶς δὲ δύναται φάσμα, ὥς φησιν αὐτὸς, παραῤῥυὲν ἐπʼ ἀπάτῃ τῶν θεασαμένων καὶ μετὰ τὴν τότε ὄψιν τοσαῦτα ἐνεργεῖν καὶ ἐπιστρέφειν τὰς τῶν τοιούτων ψυχὰς καὶ πειθὼ ἐμποιεῖν αὐταῖς περὶ τοῦ πάντα δεῖν ἀρεσκόντως πράττειν θεῷ ὡς κριθησομένους; πῶς δὲ φάσμα ὀνομασθὲν ἀπελαύνει δαιμόνια καὶ ἄλλας οὐκ εὐκαταφρονήτους ἐνεργείας ἐνεργεῖ, οὐχ ἕνα κεκληρωμένον τόπον ὡς οἱ κατʼ αὐτὸν ἀνθρωποειδεῖς θεοὶ ἀλλὰ διῆκον ἐπὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην καὶ συνάγον καὶ ἕλκον τῇ ἑαυτοῦ θειότητι οὓς ἂν εὕροι πρὸς τὸν καλὸν βίον κλίναντας ἑαυτούς;
English · Claude translation
We have no need, then, as people who seek God in this way, to go where Celsus sends us, to the shrines of Trophonius, Amphiaraus, and Mopsus, where he says gods in human form are seen, and, as Celsus says, not deceptive but even clearly visible. For we know that these are demons, fed on the savour of burnt fat, on blood, and on the fumes rising from the sacrifices, and so held fast in the prisons built by their own desire, which the Greeks have supposed to be temples of gods. But we know that such places are the dwellings of deceiving demons. After this Celsus says maliciously of the gods in human form he has just mentioned that one will see them “not slipping by once, like the one who deceived these people, but always conversing with those who wish.” By this he seems to have supposed that Jesus was a phantom when he appeared to his disciples after the resurrection from the dead, as though he slipped by in order to be seen by them; whereas those whom he named gods in human form he thinks always converse with those who wish. But how can a phantom, as he himself says, slipping by to deceive those who saw it, after that sight accomplish so much, turn the souls of such people, and persuade them that they must do everything in a way pleasing to God, as those who will be judged? And how does what he names a phantom drive out demons and accomplish other workings not to be despised, not confined to one allotted place like his gods in human form, but reaching through the whole inhabited world, and gathering and drawing by its own divinity whomever it finds inclined toward the good life?
About this passage
Notes
Translation notes
- Trophonius, Amphiaraus, and Mopsus were famous oracle shrines where visions of the heroes were reported. “Slipping by” (παραρρυέντας) is Celsus's jibe at the resurrection appearances of Jesus.
Cite this passage
Origen, Cels. 7.35 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/7/35/).
Plain text
Origen, Cels. 7.35 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/7/35/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text