Against Celsus 6.77

Summary: Jesus appeared differently to different people according to what they could bear, and this points to the Word of God and the Scriptures, which seem plain to the many but are transfigured in glory for those who climb higher.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Greek text · Koetschau 2:146–149

Πάλιν τε αὖ ὁ λέγων· ἐπειδὴ θεῖον πνεῦμα ἦν ἐν σώματι, πάντως τι παραλλάττειν αὐτὸ τῶν λοιπῶν ἐχρῆν ἢ κατὰ μέγεθος ἢ φωνὴν ἢ ἀλκὴν ἢ κατάπληξιν ἢ πειθὼ πῶς οὐχ ἑώρα τὸ παραλλάττον τοῦ σώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ τοῖς ὁρῶσι δυνατὸν καὶ διὰ τοῦτο χρήσιμον τοιοῦτο φαινόμενον, ὁποῖον ἔδει ἑκάστῳ βλέπεσθαι; καὶ οὐ θαυμαστὸν τὴν φύσει τρεπτὴν καὶ ἀλλοιωτὴν καὶ εἰς πάντα ἃ βούλεται ὁ δημιουργὸς ὕλην μεταβλητὴν καὶ πάσης ποιότητος, ἣν ὁ τεχνίτης βούλεται, δεκτικὴν, ὁτὲ μὲν ἔχειν ποιότητα, καθʼ ἣν λέγεται τό· „οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, “ ὁτὲ δὲ οὕτως ἔνδοξον καὶ καταπληκτικὴν καὶ θαυμαστὴν, ὡς „ἐπὶ πρόσωπον“ πεσεῖν τοὺς θεατὰς τοῦ τηλικούτου κάλλους συνανελθόντας τῷ Ἰησοῦ· τρεῖς ἀποστόλους. ἀλλʼ ἐρεῖ ταῦτʼ εἶναι πλάσματα καὶ μύθων οὐδὲν διαφέροντα, ὡς καὶ τὰ λοιπὰ τῶν περὶ Ἰησοῦ παραδόξων. πρὸς τόδε (μὲν οὖν) διὰ πλειόνων ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἀπελογησάμεθα· ἔχει δέ τι καὶ μυστικώτερον ὁ λόγος, ἀπαγγέλλων τὰς τοῦ Ἰησοῦ διαφόρους μορφὰς ἀναφέρεσθαι ἐπὶ τὴν τοῦ θείου λόγου φύσιν, οὐχ ὁμοίως φαινομένου τοῖς τε πολλοῖς καὶ τοῖς ἀκολουθεῖν αὐτῷ „εἰς ὑψηλὸν, “ ὃ ἀποδεδώκαμεν, „ὄρος“ δυναμένοις. τοῖς μὲν γὰρ ἔτι κάτω τυγχάνουσι καὶ μηδέπω ἐπὶ τὸ ἀναβαίνειν παρεσκευασμένοις ὁ λόγος „οὐκ ἔχει εἶδος οὐδὲ κάλλος“· τὸ γὰρ „εἶδος αὐτοῦ“ τοῖς τοιούτοις ἐστὶν „ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς „ὑπὸ ἀνθρώπων γεγενημένους λόγους, τροπικῶς ἐν τούτοις καλουμένους „υἱοὺς ἀνθρώπων.“ εἴποιμεν γὰρ ἂν πολλῷ ὡραιοτέρους φαίνεσθαι τοὺς τῶν φιλοσοφούντων λόγους, ὄντας „υἱοὺς ἀνθρώπων, “ παρὰ τὸν τοῖς πολλοῖς κηρυσσόμενον θεοῦ λόγον, ὃς ἐμφαίνει καὶ μωρίαν „κηρύγματος“· καὶ διὰ τὴν ἐμφαινομένην μωρίαν „τοῦ κηρύγματος“ λέγουσιν οἱ τοῦτο μόνον θεωροῦντες· „εἴδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος.“ τοῖς μέντοι (ἐκ τοῦ) ἀκολουθεῖν αὐτῷ δύναμιν ἀνειληφόσι πρὸς τὸ ἕπεσθαι καὶ ἀναβαίνοντι αὐτῷ „εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος“ θειοτέραν μορφὴν ἔχει· ἣν βλέπουσιν, εἴ τις ἐστὶ „Πέτρος, “ χωρήσας τὴν τῆς ἐκκλησίας ἐν αὑτῷ οἰκοδομὴν ἀπὸ τοῦ λόγου καὶ τοσαύτην ἕξιν ἀναλαβὼν, ὡς μηδεμίαν πύλην ᾅδου κατισχύσειν αὐτοῦ, ὑψωθέντος διὰ τὸν λόγον „ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, ὅπως ἂν“ ἐξαγγείλῃ „πάσας τὰς αἰνέσεις“ τοῦ θεοῦ „ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών“· καὶ εἴ τινες εἰσὶν ἐκ λόγων τὴν γένεσιν λαβόντες μεγαλοφώνων, οἵτινες οὐδὲν ἀποδέουσι νοητῆς „βροντῆς.“ <καὶ „τὰ ἱμάτια“ δὲ „αὐτοῦ“ κάτω ἄλλα ἐστὶν, οὐκ ἔστι „λευκὰ, “ οὐκ ἔστιν „ὡς τὸ φῶς“· ἐὰν ἀναβῇς „εἰς τὸ ὄρος τὸ ὑψηλὸν, “ ὄψει αὐτοῦ φῶς καὶ „τὰ ἱμάτια.“ „τὰ ἱμάτια“ τοῦ λόγου αἱ λέξεις εἰσὶ τῆς γραφῆς, ἔνδυμα τῶν θείων νοημάτων τὰ ῥήματά ἐστι ταῦτα. ὡς οὖν αὐτὸς κάτω ἀλλοῖος φαίνεται καὶ ἀναβὰς μεταμορφοῦται καὶ γίνεται „τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, “ οὕτω καὶ τὰ ἐνδύματα αὐτοῦ, οὕτω καὶ „τὰ ἱμάτια“· ὅταν δὲ ᾖς κάτω, οὐκ ἔστι λαμπρὰ, οὐκ ἔστι „λευκά“· ἐὰν δὲ ἀναβῇς, ὄψει τὸ κάλλος καὶ „τὸ φῶς“ τῶν ἱματίων, καὶ „τὸ πρόσωπον“ θαυμάσεις τοῦ Ἰησοῦ μεταμορφωθέν. ὅρα δὲ εἰ μὴ ὅμοιόν ἐστι καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις περὶ τοῦ σωτῆρος μαθεῖν. τὰ μὲν γὰρ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ, γενεαλογουμένου ἐξ Ἀβραὰμ καὶ „γεννωμένου ἐκ σπέρματος Δαυῒδ κατὰ σάρκα, “ „βίβλος“ ἐστὶ „γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ“· τὰ δὲ θειότερα καὶ μείζονα τῶν περὶ αὐτοῦ λεχθησομένων ἂν καὶ ὑπʼ αὐτοῦ ἀπαγγελλομένων φησὶν ὁ Ἰωάννης, ὡς ἄρα „οὐδὲ τὸν κόσμον οἶμαι χωρεῖν τὰ γραφόμενα βιβλία.“ τὸ γὰρ μὴ „χωρεῖν τὸν κόσμον τὰ γραφόμενα βιβλία“ οὐ διὰ τὸ πλῆθος τῶν γραμμάτων, ὥς τινες, ἐκδεκτέον, ἀλλὰ διὰ τὸ μέγεθος τῶν πραγμάτων· τοῦ μεγέθους τῶν πραγμάτων οὐ μόνον οὐ δυναμένου γράφεσθαι ἀλλʼ οὐδὲ διὰ γλώσσης σαρκίνης ἀπαγγέλλεσθαι οὐδὲ ἐν διαλέκτοις καὶ φωναῖς ἀνθρωπίναις σημαίνεσθαι. ὅθεν καὶ Παῦλος, ἐπὰν μανθάνειν μέλλῃ τὰ θειότερα, ἔξω τοῦ καθʼ ἡμᾶς περιγείου κόσμου γίνεται καὶ εἰς τρίτον οὐρανὸν ἁρπάζεται, ἵνα τὰ ἐκεῖθεν „ἄῤῥητα ῥήματα“ ἀκοῦσαι δυνηθῇ. τὰ γὰρ ἐνθάδε λαλούμενα καὶ λόγος εἶναι θεοῦ νομιζόμενα, τοῦ λόγου σαρκωθέντος καὶ καθὸ „θεός“ ἐστι „πρὸς τὸν θεὸν“ ἑαυτὸν κενοῦντος, ἀπαγγέλλεται. διόπερ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον ἐπὶ „γῆς, ἐπεὶ ἄνθρωπος γέγονεν, ἀνθρώπινον βλέπομεν· ἀεὶ γὰρ ἐν ταῖς γραφαῖς „ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, “ ἵνα κατασκηνώσῃ „ἐν ἡμῖν“· ἀλλʼ ἐὰν εἰς „τὸ στῆθος“ τοῦ σαρκωθέντος λόγου ἀνακλιθῶμεν καὶ ἀνιόντι αὐτῷ „εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος“ ἀκολουθῆσαι δυνηθῶμεν, ἐροῦμεν τό· „εἴδομεν τὴν δόξαν αὐτοῦ“· τάχα μέν τινων καὶ ἑτέρων παρὰ τοὺς ἀνακλιθέντας ἐπὶ τοῦ στήθους αὐτοῦ καὶ ἀκολουθήσαντας αὐτῷ „εἰς τὸ ὄρος τὸ ὑψηλὸν“ λεξόντων τό· „εἴδομεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, “ οὐκέτι δὲ προσθησόντων τό· „δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρὸς. πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας“· Ἰωάννῃ γὰρ καὶ τοῖς ὁμοίοις πρέπουσα αὕτη ἡ φωνή. καὶ καθʼ ἑτέραν δὲ ὑψηλοτέραν διήγησιν οἱ δυνηθέντες τοῖς ἴχνεσιν Ἰησοῦ κατακολουθεῖν, ἀναβαίνοντος καὶ μεταμορφουμένου ἀπὸ τῆς ἐπὶ γῆς ὄψεως, ὄψονται αὐτοῦ τὴν μεταμόρφωσιν καθʼ ἑκάστην γραφήν· οἱονεὶ τοῦ μὲν τοῖς πολλοῖς φαινομένου Ἰησοῦ τῆς προχείρου λέξεως ὄντος, τοῦ δὲ „εἰς ὄρος ὑψηλὸν“ ἀνιόντος καὶ μεταμορφουμένου σφόδρα ὀλίγοις τῶν μαθητῶν καὶ τοῖς ἀκολουθῆσαι εἰς τὰ ὑψηλὰ δεδυνημένοις τοῦ ἀνωτάτου καὶ ὑψηλοτάτου νοῦ, περιέχοντος λόγια τῆς „ἐν μυστηρίῳ“ ἀποκεκρυμμένης σοφίας, „ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν“ τῶν δικαίων αὐτοῦ.> ἀλλὰ πόθεν Κέλσῳ καὶ τοῖς ἐχθροῖς τοῦ θείου λόγου καὶ μὴ φιλαλήθως τὰ χριστιανισμοῦ ἐξετάσασιν εἰδέναι τὸ βούλημα τῶν διαφόρων τοῦ Ἰησοῦ μορφῶν; ἐγὼ δὲ λέγω καὶ ἡλικιῶν, καὶ εἴ τι τῶν πρὸ τοῦ παθεῖν αὐτῷ πεπραγμένων καὶ τῶν μετὰ τὸ ἀναστῆναι ἀπὸ τῶν νεκρῶν.

English · Claude translation

Again, the man who says, Since a divine spirit was in the body, it must certainly have differed somewhat from the others in size or voice or strength or impressiveness or persuasiveness, how did he not see that his body differed according to what the beholders could bear, and for that reason appeared in a useful way, such as each needed to see it? And it is not surprising that matter, which is by nature changeable and alterable, transformable into whatever the Creator wishes and receptive of every quality the craftsman wishes, should at one time have the quality according to which it is said, “He had no form nor beauty,” and at another time one so glorious, impressive, and wonderful that the three apostles who had gone up with Jesus and saw such beauty fell “on their faces.” But he will say that these are fictions differing in no way from myths, like the rest of the wonders about Jesus. We have answered this at length earlier. But the account has also a more mystical meaning, declaring that the different forms of Jesus are to be referred to the nature of the divine Word, who does not appear in the same way to the many and to those able to follow him up the “high mountain” we have spoken of. For to those who are still below and not yet prepared to ascend, the Word “has no form nor beauty”; for to such his “form” is “without honour and failing” beside the words produced by men, which are figuratively called here “sons of men.” For we might say that the words of the philosophers, being “sons of men,” appear much more comely than the Word of God preached to the many, which displays even the foolishness “of preaching”; and because of the apparent foolishness “of preaching,” those who see only this say: “We saw him, and he had no form nor beauty.” But to those who, by following him, have received power to go after him even as he ascends “the high mountain,” he has a more divine form. They see it if one is a “Peter,” who has received in himself the building of the Church from the Word and has acquired such a habit that no gate of Hades will prevail against him, since he has been lifted up through the Word “from the gates of death, so that he may” proclaim “all the praises” of God “in the gates of the daughter of Zion”; and those too see it who have taken their birth from words of great voice, who fall in no way short of spiritual “thunder.” <And “his garments” below are different; they are not “white,” they are not “as the light”; if you go up “to the high mountain,” you will see his light and “the garments.” “The garments” of the Word are the expressions of Scripture; these words are the clothing of the divine thoughts. As, then, he himself appears different below and, having gone up, is transfigured, and “his face becomes like the sun,” so also are his clothes and “his garments”: when you are below, they are not bright, they are not “white”; but if you go up, you will see the beauty and “the light” of the garments and will marvel at “the face” of Jesus transfigured. See whether it is not similar to learn this from the Gospels about the Saviour. For what concerns his birth, when he is traced by genealogy from Abraham and “born of the seed of David according to the flesh,” is “the book of the genesis of Jesus Christ”; but of the more divine and greater things that might be said about him and that are declared by him, John says that “I suppose not even the world could contain the books that would be written.” For the saying that “the world could not contain the books that would be written” must be understood not, as some think, because of the number of the writings, but because of the greatness of the matters; since the greatness of the matters not only cannot be written but cannot even be declared by a fleshly tongue or signified in human languages and sounds. That is why Paul too, when he is about to learn more divine things, comes to be outside our world around the earth and is caught up to the third heaven, so that he may hear the “inexpressible words” there. For the things spoken here, which are thought to be the word of God, are declared by the Word made flesh, who, being “God” “with God,” empties himself. Therefore we see the Word of God on earth as human, since he became man; for always in the Scriptures “the Word became flesh,” so as to dwell “among us.” But if we recline on “the breast” of the Word made flesh and are able to follow him as he goes up “the high mountain,” we shall say: “We beheld his glory.” Perhaps others too, besides those who reclined on his breast and followed him “to the high mountain,” will say, “We beheld his glory,” but will not add “glory as of the only-begotten from the Father, full of grace and truth”; for this utterance befits John and those like him. And according to another, loftier interpretation, those who have been able to follow in the footsteps of Jesus as he ascends and is transfigured from his earthly appearance will see his transfiguration in each Scripture: as though the Jesus who appears to the many were the obvious wording, while the one who goes up “a high mountain” and is transfigured before a very few of the disciples, and before those able to follow to the heights, were the highest and most exalted meaning, containing oracles of the wisdom hidden “in a mystery,” “which God foreordained before the ages for the glory” of his righteous ones.> But how could Celsus and the enemies of the divine word, who have not examined Christianity as lovers of truth, know the meaning of the different forms of Jesus? And I mean his ages too, and anything he did before his passion and after his resurrection from the dead.

About this passage

Source
Koetschau 2:146–149 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology, Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The passages are Matt 17:1–6, Isa 53:2–3, 1 Cor 1:21, Matt 16:18, Ps 9:13–14 (9:14–15 LXX), Mark 3:17 (“sons of thunder”), Matt 17:2, Matt 1:1, Rom 1:3, John 21:25, 2 Cor 12:2–4, Phil 2:7, John 1:1, 14, John 13:23, 25, and 1 Cor 2:7. The passage in angle brackets < > is added by the editor (angle brackets mark words the editor supplies); it is missing from the main manuscript and is supplied from another witness, apparently the Philocalia, the anthology of Origen that excerpts this chapter. It is translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (missing accent in the digital text; repeated syllables (dittography) in the digital text): μορφὰς φὰς ἀναφέρεσθαι → μορφὰς ἀναφέρεσθαι; εἰς τὸ ὑψηλον ὄρος → εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος.

Cite this passage

Origen, Cels. 6.77 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/6/77/).

Plain text
Origen, Cels. 6.77 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/6/77/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage