On the Trinity 26

Summary: Against those who say Christ is the Father because he is God, many texts show the Son as a second person after the Father, sent by him, obedient to him, and receiving all things from him.

Show

Latin text · PL 3:964b–966a

Sed ex hac occasione quia Christus non homo tantum, sed et Deus, divinarum Litterarum sacris auctoritatibus approbatur, alii haeretici erumpentes statum in Christo religionis concutere machinantur, hoc ipso Patrem Deum volentes ostendere Christum esse, dum non homo tantum asseritur, sed et Deus promitur. Sic enim inquiunt: Si unus esse Deus promitur, Christus autem Deus; ergo, inquiunt, si Pater et Christus est unus Deus, Christus, Pater dicetur. In quo errare probantur Christum non noscentes sed sonum nominis adprobantes: nolunt enim illum secundam esse personam post Patrem, sed ipsum Patrem. Quibus quia facile respondetur, pauca dicentur. Quis enim non secundam Filii post Patrem agnoscat esse personam, cum legat dictum a Patre consequenter ad Filium: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et post haec relatum, Et fecit Deus hominem, ad imaginem Dei fecit illum? Aut cum inter manus teneat: Pluit Dominus super Sodomam et Gomorrham ignem et sulphur a Domino de coelo. Aut cum ad Christum: Filius meus es tu, ego hodie genui te; postula me et dabo tibi gentes hoereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terroe? Aut cum etiam ille desideratus scriba ait: Dixit Dominus Domino meo: Sede dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Aut cum Isaiae prophetias explicans, invenit positum sic: Haec dicit Dominus Christo meo Domino? Aut cum legit: Non descendi de coelo ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me? Aut dum invenit positum: Quoniam qui me misit, major me est? Aut cum considerat scriptum: Eo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum? Aut quando habet cum caeteris collocatum: Sed in lege vestra scriptum est, quia duorum testimonium verum est; ego de me testificor, et testificatus est de me qui me misit Pater? Aut quando vox de coelo redditur: Et honorificavi, et honorificabo? Aut quando a Petro respondetur et dicitur: Tu es Filius Dei vivi? Aut quando ab ipso Domino sacramentum hujus revelationis approbatur, et dicitur: Beatus es, Simon Barjona: quoniam hoc tibi non revelavit caro et sanguis, sed Pater meus qui in coelis est? Aut quando ab ipso Christo exprimitur: Pater, clarifica me eo honore qua fui apud te, antequam mundus fieret? Aut cum ab eodem dicitur: Pater, sciebam quia semper me audis; verum propter circumstantes dixi, ut credant quia tu me misisti? Aut cum definitio regulae ab ipso Christo collocatur, et dicitur: Haec est autem vita aeterna, ut sciant te unum et verum Deum, et quem misisti Jesum Christum. Ego te honorificavi super terram, opus perfeci quod dedisti mihi? Aut cum item ab eodem asseritur et dicitur: Omnia mihi tradita sunt a Patre meo? Aut cum sedere ad dexteram Patris et a prophetis et ab apostolis approbatur? Et satis longum facio, si enisus fuero omnes omnino ad hanc partem voces congregare; quandoquidem non tam Veteris quam etiam Novi Testamenti Scriptura divina ubique ostendat illum ex Patre natum, per quem facta sunt omnia, et sine quo factum est nihil, qui obedierit semper Patri et obediat, semper habentem rerum omnium potestatem, sed qua traditam, sed qua concessam, sed qua a Patre proprio sibi indultam. Quid enim tam evidens potest esse, hunc non Patrem esse, sed Filium, quam quod obediens Patri Deo proponitur, ne si Pater esse credatur, alteri jam Deo Patri Christus subjectus esse dicatur?

English · Claude translation

But taking occasion from the fact that Christ is proved by the sacred authorities of the divine writings to be not only man but also God, other heretics break out and contrive to shake the standing of religion in Christ, wishing by this very fact to show that Christ is God the Father, since he is asserted to be not only man but is also proclaimed God. For they speak thus: “If God is proclaimed to be one, and Christ is God, then,” they say, “if the Father and Christ are one God, Christ will be called the Father.” In this they are proved to err, not knowing Christ but approving the sound of a name: for they will not have him be the second person after the Father, but the Father himself. Since they are easily answered, a few things will be said.

For who would not acknowledge that the person of the Son is second after the Father, when he reads what was said by the Father next to the Son, “Let us make man to our image and likeness”; and after this the report, “And God made man; to the image of God he made him”? Or when he holds in his hands: “The Lord rained fire and sulphur on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven”? Or when it is said to Christ, “You are my Son; today I have begotten you; ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession”? Or when that longed-for scribe too says, “The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet”? Or when, unfolding the prophecies of Isaiah, he finds it written thus: “Thus says the Lord to Christ my Lord”? Or when he reads, “I did not come down from heaven to do my own will, but the will of him who sent me”? Or when he finds it written, “For he who sent me is greater than I”? Or when he considers the text, “I go to my Father and your Father, my God and your God”? Or when he has, placed with the rest, “But in your law it is written that the testimony of two is true; I testify about myself, and the Father who sent me has testified about me”? Or when a voice is given from heaven: “I have both glorified, and will glorify”? Or when Peter answers and says, “You are the Son of the living God”? Or when the Lord himself approves the mystery of this revelation, and says, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven”? Or when Christ himself says, “Father, glorify me with that honor which I had with you before the world was made”? Or when the same says, “Father, I knew that you always hear me; but I said it because of those standing around, that they may believe that you have sent me”? Or when the definition of the rule is laid down by Christ himself, and it is said, “And this is eternal life, that they may know you, the one and true God, and Jesus Christ whom you have sent. I have glorified you on earth; I have finished the work which you gave me”? Or when the same likewise asserts and says, “All things have been handed over to me by my Father”? Or when his sitting at the Father's right hand is attested both by the prophets and by the apostles?

And I should be making it very long if I tried to gather all the sayings on this side; since the divine Scripture, of the New Testament no less than the Old, everywhere shows him born of the Father, through whom all things were made and without whom nothing was made, who has always obeyed and obeys the Father, always having power over all things, but as handed over, as granted, as bestowed on him by his own Father. For what can be so evident that he is not the Father but the Son, as that he is set forth as obedient to God the Father? Lest, if he were believed to be the Father, Christ should be said to be subject to another God the Father.

About this passage

Source
PL 3:964b–966a · J.-P. Migne, ed., Patrologiae cursus completus, Series Latina 3 (Paris: Migne, 1865 printing), cols. 913–982 · Latin text: J.-P. Migne, Patrologia Latina 3, digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (patrologia_latina-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in PL 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Migne, PL 3 (1865 printing), corrected where the digitization is faulty; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Trinity, Christology, Heresy

Notes

Translation notes

  • The heretics are the Sabellians or Monarchians. The quotations are Gen 1:26–27; Gen 19:24; Ps 2:7–8; Ps 110:1 (109:1 Vulg.); Isa 45:1 (read, as in the Old Latin, “to Christ my Lord”, from the Greek “to my anointed Cyrus” misread as kyriō, “lord”); John 6:38; John 14:28; John 20:17; John 8:17–18; John 12:28; Matt 16:16–17; John 17:5; John 11:42; John 17:3–4; Luke 10:22 (Matt 11:27); and Mark 16:19 and Heb 1:3 (Migne gives Mark 16:9). “Holds in his hands” means “has before him in the text”. “That longed-for scribe” is David.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline Scripture reference; Migne's inline Scripture references; OCR: l for i; OCR: l for t; OCR: n for a; OCR: period for comma; OCR: r for v; OCR: s for t; OCR: stray letter; OCR: u for a; OCR: uncertain character; OCR: uncertain characters; OCR: v for p; OCR: words run together): sacr(??)s → sacris; sedet Deus → sed et Deus; Donminus → Dominus; Domino? (Isa. XLV, l.)Aut → Domino? Aut; misil me → misit me; qui (??)(??)e misit → qui me misit; scriptum est. quia → scriptum est, quia; Filius Dei viri → Filius Dei vivi; libi non revelavit → tibi non revelavit; mundus fieres → mundus fieret; credant quin tu → credant quia tu; verfeci → perfeci; Patris (Psal. CIX, 1; Marc. XVI, 9; Hebr. I, 3) et → Patris et; ub apostolis → ab apostolis; omnlum → omnium.

Cite this passage

Novatian, Trin. 26 (PL 3:964b–966a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/novatian-trinitate/26/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Novatian, Trin. 26 (PL 3:964b–966a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/novatian-trinitate/26/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage