On the Trinity 11

Summary: Against those who say Christ was only a man, Scripture shows him both man and God: his weaknesses prove his humanity, and his mighty works and titles prove his divinity.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Latin text · PL 3:930b–932c

Verum ne ex hoc quod Dominum nostrum Jesum Christum Dei Creatoris Filium in substantia veri corporis exhibitum asserimus, aliis haereticis hoc in loco hominem tantum et solum defendentibus, atque ideo hominem illum nudum et solitarium probare cupientibus, aut manus dedisse, aut loquendi materiam commodasse videamur, non sic de substantia corporis ipsius exprimimus, ut soluti tantum hominem illum esse dicamus; sed ut, divinitate sermonis in ipsa concretione permista, etiam Deum illum secundum Scripturas esse teneamus. Est enim periculum grande, Salvatorem generis humani, totius Dominum et principem mundi, cui a suo Patre omnia tradita sunt et cuncta concessa, per quem instituta sunt universa, creata sunt tota, digesta sunt cuncta, aevorum omnium et temporum regem, Angelorum omnium principem ante quem nihil praeter Patrem, hominem tantummodo dicere, et auctoritatem illi divinam in his abnegare. Haec enim contumelia haereticorum ad ipsum quoque Deum Patrem redundabit, si Deus Pater Filium Deum generare non potuit. Sed enim veritati caecitas haereticorum nulla praescribet. Nec quoniam in Christo aliquid tenent, aliquid non tenent, alterum vident, alterum non vident, eripietur nobis illud quod non vident, per illud quod vident. Quasi hominis enim in illo fragilitates considerant, quasi Dei virtutes non computant; infirmitates carnis recolunt, potestates divinitatis excludunt. Quando si probatio haec ex infirmitatibus Christi illuc proficit, ut homo ex infirmitatibus comprobetur; probatio divinitatis in illo collecta et virtutibus illuc proficiet, ut etiam Deus ex operibus asseratur. Si enim passiones ostendunt in illo humanam fragilitatem, cur opera non asserant in illo divinam potestatem? ne si hoc non profecerit ut Deus ex virtutibus asseratur, nec passiones proficiant ut etiam homo ex ipsis esse monstretur. Quaecunque enim lex in alterutro fuerit posita, invenietur esse suscepta. Periculum enim erit, nec hominem illum ex passionibus ostendi, si non potuerit etiam Deus ex virtutibus approbari. Non est ergo in unam partem inclinandum, et ab alia parte fugiendum, quoniam nec tenebit perfectam veritatem quisquis aliam veritatis excluserit portionem. Tam enim Scriptura etiam Deum annuntiat Christum, quam etiam hominem ipsum annuntiat Deum; tam hominem descripsit Jesum Christum, quam etiam Deum quoque descripsit Christum Dominum. Quoniam nec Dei tantum illum Filium esse proponit, sed et hominis; nec hominis tantum dicit, sed et Dei referre consuevit: ut dum ex utroque est, utrumque sit; ne si alterum tantum sit, alterum esse non possit. Ut enim praescripsit ipsa natura hominem credendum esse, qui ex homine sit, ita eadem natura praescribit et Deum credendum esse, qui ex Deo sit: ne si non et Deus fuerit, cum ex Deo sit, jam nec homo sit, licet ex homine fuerit, et sic in alterutro utrumque periclitetur, dum alterum altero fidem perdidisse convincitur. Qui legunt ergo hominis filium hominem Christum Jesum, legant hunc eumdem et Deum et Dei Filium nuncupatum. Nam quomodo est, qua homo, ex Abraham, sic est etiam, qua Deus, ante ipsum Abraham. Et quomodo, qua homo, filius David, ita Dominus David, qui Deus, nuncupatus est. Et quomodo, qua homo, sub lege factus est, ita, qua Deus, sabbati Dominus expressus est. Et quomodo, qua homo, sententiam patitur sic omne, qua Deus, de vivis et mortuis judicium habere reperitur. Et quomodo post mundum, qua homo, nascitur, sic ante mundum, qua Deus, fuisse perhibetur. Et quomodo ex semine David, qua homo, genitus est, sic item per ipsum, qua Deus, mundus dicitur institutus. Et quomodo, qua homo, post multos, sic, qua Deus, ante omnes. Et quomodo caeteris, qua homo, inferior, sic omnibus, qua Deus, major. Et quomodo in coelum, qua homo, ascendit, sic inde, qua Deus, ante descendit. Et quomodo ad Patrem, qua homo vadit, sic obediens Patri, qua Filius, inde descensurus est. Ita si mediocritates in illo approbant humanam fragilitatem, majestates in illo affirmant divinam potestatem. Periculum est enim, cum utrumque legis, non utrumque, sed alterum credidisse. Ex quo quoniam utrumque in Christo legitur, utrumque credatur; ut fides ita demum vera sit, si et perfecta fuerit. Nam si ex duobus, altero in fide cessante, unum, et quidem id quod est minus, ad credendum fuerit assumptum; perturbata regula veritatis, temeritas ista non salutem contulerit, sed in vicem salutis de jactura fidei, periculum mortis grande conflaverit.

English · Claude translation

But lest, from our asserting that our Lord Jesus Christ, the Son of God the Creator, was manifested in the substance of a real body, we should seem to have given a hand to, or supplied material for argument to, other heretics who in this place maintain that he was only and solely a man, and therefore wish to prove him a bare and solitary man, we do not so speak of the substance of his body as to say that he was merely a man; but rather, since the divinity of the Word was mingled in that very union, we hold that he is also God according to the Scriptures. For it is a great danger to call the Savior of the human race, the Lord and Prince of the whole world, to whom all things have been handed over and all granted by his Father, through whom all things were established, all created, all ordered, the King of all ages and times, the Prince of all the angels, before whom there is nothing except the Father, only a man, and to deny him divine authority in these things. For this insult of the heretics will overflow even onto God the Father himself, if God the Father could not beget God the Son. But the blindness of heretics will set no prescription against the truth. Nor, because they hold one thing about Christ and do not hold another, see one thing and do not see the other, will that which they do not see be snatched from us by means of that which they see. For they consider the frailties in him as of a man, but do not reckon the powers in him as of God; they recall the weaknesses of the flesh, but shut out the powers of the divinity. If this proof from the weaknesses of Christ succeeds so far as to prove him a man from his weaknesses, the proof of divinity gathered in him from his mighty works will succeed so far as to assert that he is also God from his works. For if the sufferings show human frailty in him, why should the works not assert divine power in him? Lest, if this does not succeed in asserting him God from his mighty works, neither should the sufferings succeed in showing him to be also man from them. For whatever law is laid down for either side will be found to hold for both. For there will be a danger that he cannot be shown a man from his sufferings either, if he cannot also be proved God from his mighty works. One must not, then, lean to one side and flee from the other, since whoever excludes one portion of the truth will not hold the complete truth.

For Scripture announces Christ as God just as much as it announces God himself as man; it has described Jesus Christ as man just as much as it has also described Christ the Lord as God. For it does not set him forth as the Son of God only, but also of man; nor does it speak of him only as of man, but is accustomed to present him also as of God: so that, since he is from both, he is both; lest, if he were only one, he could not be the other. For just as nature itself has prescribed that he must be believed to be man who is from man, so the same nature prescribes that he must be believed to be God who is from God: lest, if he were not also God, though he is from God, he would no longer be man either, though he was from man; and so both would be endangered in each, since the one is convicted of having lost credibility through the other. Let those, then, who read that Christ Jesus, the son of man, is man, read also that the same one has been called both God and the Son of God. For just as, as man, he is of Abraham, so, as God, he is also before Abraham himself. And just as, as man, he is the son of David, so, as God, he is called David's Lord. And just as, as man, he was made under the law, so, as God, he is declared Lord of the sabbath. And just as, as man, he undergoes sentence, so, as God, he is found to hold judgment over the living and the dead. And just as, as man, he is born after the world, so, as God, he is said to have existed before the world. And just as, as man, he was begotten of the seed of David, so, as God, the world is said to have been established through him. And just as, as man, he comes after many, so, as God, he is before all. And just as, as man, he is lower than others, so, as God, he is greater than all. And just as, as man, he ascended into heaven, so, as God, he had earlier come down from there. And just as, as man, he goes to the Father, so, as the Son obedient to the Father, he will come down from there. So if the lowly things in him prove his human frailty, the majestic things in him affirm his divine power. For it is a danger, when you read both, to have believed not both but only one. Therefore, since both are read in Christ, let both be believed, so that faith may be true only if it is also complete. For if, of the two, one ceases to be held by faith and only one, and that the lesser, is taken up to be believed, then, the rule of truth having been thrown into confusion, this rashness will not have brought salvation, but in place of salvation will have kindled a great danger of death from the loss of faith.

About this passage

Source
PL 3:930b–932c · J.-P. Migne, ed., Patrologiae cursus completus, Series Latina 3 (Paris: Migne, 1865 printing), cols. 913–982 · Latin text: J.-P. Migne, Patrologia Latina 3, digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (patrologia_latina-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in PL 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Migne, PL 3 (1865 printing), corrected where the digitization is faulty; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology, Heresy

Notes

Translation notes

  • The heretics who make Christ “only and solely a man” are the adoptionists (such as the followers of Theodotus and Artemon). “Merely a man” renders “soluti tantum hominem”, where “soluti” appears corrupt (perhaps for “solum”). “Mingled in that very union” (“in ipsa concretione permista”) is Novatian's pre-Chalcedonian language for the union of the Word with the flesh. The contrasts draw on Matt 1:1 and John 8:58; Matt 22:42–45; Gal 4:4; Matt 12:8; John 5:22 and Acts 10:42; John 17:5; Rom 1:3 and John 1:3, 10; John 1:15, 30; John 14:28 and 3:31; John 3:13 and 6:62; John 16:28 and Acts 1:11; and Matt 28:18 (all things handed over).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's inline Scripture reference (Luke 6:5); OCR: P for D; split word; OCR: b for h; OCR: b for h; period for comma; OCR: broken word; OCR: broken word at line end; OCR: c for e; OCR: comma for period; OCR: doubled letters; OCR: i for t; OCR: i for t; stray hyphen; OCR: l for f; OCR: l for t; OCR: letter dropped; OCR: misread letters; OCR: split word; OCR: stray letter; OCR: t for l; broken word; OCR: ti for u; OCR: u for n; OCR: uncertain character; i for a; OCR: uncertain character; letter dropped; OCR: uncertain character; stray letter; OCR: uncertain characters; punctuation lost): Chrisium-Dei → Christum Dei; esse teneamus Est → esse teneamus. Est; iradita → tradita; om nium → omnium; abnegare, Haec → abnegare. Haec; veritati (??)aecita haereticorum → veritati caecitas haereticorum; aliquid nou tenent → aliquid non tenent; er pietur → eripietur; vi(??)tuitibus → virtutibus; ope- (??)ibus → operibus; hoc nou profecerit → hoc non profecerit; proficant → proficiant; Quaencunque → Quaecunque; in tinam partem → in unam partem; perlectam → perfectam; nc si alterum → ne si alterum; allero → altero; ex Abrabam. sic → ex Abraham, sic; ante ipsum Abrabam. → ante ipsum Abraham.; qui Peus, nun cupatus → qui Deus, nuncupatus; s(??)b lege fictus → sub lege factus; expressus est (Luc, ita. 5). → expressus est.; perbibetur → perhibetur; qua Deum, mundus decitur → qua Deus, mundus dicitur; aute omnes → ante omnes; coeoelum → coelum; obedieus → obediens; utrum· que legis → utrumque legis; tegitur, utrum - que → legitur, utrumque; si(??)(??)t perfecta → si et perfecta.

Cite this passage

Novatian, Trin. 11 (PL 3:930b–932c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/novatian-trinitate/11/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Novatian, Trin. 11 (PL 3:930b–932c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/novatian-trinitate/11/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage