On the Nature of Man 3–4
Greek text: Matthaei.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3Matthaei, 125-144
Ἄπορον δὲ, πῶς ψυχῆς καὶ σώματος ἀψύχου γήεται ἕνωσις. ἄπορον γὰρ τὸ πρᾶγμα. εἰ δὲ μὴ μόνον ἐκ τού- 3, " ει. των, ἀλλὰ καὶ τοῦ νοῦ συνέστηκεν ὁ ἄνθρωπὸς, ὡς βού- κι, Ν ᾿ λονταί τινεξῖν ετί πλέον ἀπορώτεμον" εἰ δὲ καὶ ἄλλο παρὰ -ῤφ"-ῃ εν» « ξ» ταῦτά ἐστιν ὃ ἀνθρωπὸς, ὡἧς εἰπόν τινες, οὐδεμία λύσις ᾿ ν ΙΝ,. τούτων. πάντα γὰρ τὰ συνιέντα εἰς μιᾶς οὐσίχς ὑπόστασιν,,. “πάντως ἑνοῦται" πάντα δὲ τὰ ἐνούμενα ἀλλοιοῦται, καὶ οὐ ματος οὗπτα καὶ οὐσιώδης καθ᾽ ἑαυτὴν, ( πῶς) ἑνοῦται σώματι καὶ μέρος ἡίνεται τοῦ ζώου, σώζουσα τὴν ἰδίαν οὐσίαν ἀσύγχυτον καὶ ἀδιαφθορον; ἀνγκὴ γᾶρο ἦ ἡἀνῶσθαι τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα καὶ συνγλλοιῶσθαι καὶ συνεφθάρθαι ἀμφότερα» ὡς τὰ στοιχεῖα" ἢ μὴ ἐνῶσθαι μὲν, διὰ τὰς προειρημένας ἀτοπίας, παρακεῖσθαι δὲν ὡς χορευτὰς ἐν χορῷ, ἡ ψῆφον ψήφῳ" ἢ πεκράσθαι, ὡς οἶνον καὶ ὕδωρ. ἀλλ᾽ ὅτι μὲν οὐ δύναται παρακεῖσθαι τῷ σώματι ἡ ἡ ψυχὴ, ἐν τῷ περὶ ψυχῆς ἀποδέδεικται. Ἦν γὰρ ἂν μόνον αὐτὸ τὸ μέρος τοῦ σώματος ἔμψυχον, τὸ πλησιάζον τὴ ψυχὴ, τὸ δὲ μὴ συνημμένον, «ψυχον" πρὸς τῷ μὴ δύνασθαι ἐν λέγειν εἰναι τὰ κατὰ παράθεσιν, ὡς ἐῶα, Φέρε εἰπεῖν, ἣ σίδηρον, ἢ ἢ τὶ τοιοῦτον. καὶ ἡ κρᾶσις δὲ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ὑδατος ἀμφότερα συνδιαφ θείρει. οὔτε γὰρ ὕδωρ ἐστὶ καθαρὸν τὸ κρᾶμα, οὔτε οἶνος καίτοι τῆς τοιαύτης κράσεως κατὰ παράθεσιν γινομένης, λανθάνουσαν τὴν αἴσθησιν διὰ τὸ λεπτομερὲς τῶν κεκρχμένων" δῆλον δὲ ἐκ τοῦ πάλιν ἀπ᾽ ἀλλήλων δύνασθαι χωρίζεσθαι' σπόγγος γοῦν ἐλαιωθεὶς ἀνιμᾶται καθαρὸν τὸ ὕδωρ καὶ πάπυρος" αἰσθητῶς δὲ χωεἰσαι τοὶ ἀκριβῶς ἐνωμένα παντάπασιν ἀδύνατον. εἰ δὲ μήτε ἥνωται» μήτε παράκειται, μἦτο κέκραται, τίς ὁ λόγος τοῦ τὸ ζῶον ἕν λέγεσθαι; Πλάτων μὲν οὖν καὶ ὶ διὰ ταύτην τὴν ἀπορίαν οὐ βούλεται τὸ ζῶον ἐκ ψυχῆς εἶναι καὶ σώματος" ἀλλὰ ψυχὴν σώματι κεχρημένην» καὶ ὥπερ ἐνδεδυμένην τὸ σῶμα. ἔχει δὲ καὶ οὗτος ὁ λόγος ἀπορόν τι. πῶς γὰρ ἕν εἶναι δύναται μετὰ τοῦ ἐνδύματος ἡ ἡ ψυχή; οὐ γὰρ ἕν ὃ χιτὼν μετὰ τοῦ ἐνδεδυμένου, ᾿Αμαώνιος δὲ ὁ διδάσκαλος Πλωτίνου, το ζγτούμενον τοῦτον τὸν τρόπον ἐπελύετο. ἔλεγε (γὰρ) τὰ νοητὰ τοιαύτην ἔχειν Φύσιν, ὡς καὶ ἐνοῦσθαι τοῖς Δα αὐτὰ δέξασθαι, καθάπερ τὰ συνεφθαρμένα, καὶ ἑνούμενα μένειν ἀσύγχυτα καὶ ἀδιάφῷθορα, ὡς τὰ παραπείμενα. ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν σωμάτων ἡ ἕνωσις ἀλλοίωσιν τῶν συνιόντων πάντως ἐργχῴται, ἐπειδήπερ εἰς ἄλλα σώματα μεταβάλλεται») ὡς τὰ στοιχεῖα εἰς τὰ συγκρίματα, καὶ αἱ μ τροφαὶ εἰς αἷμα, τὸ δὲ αἷμα εἰς σάρκα καὶ τὰ λοιπὰ μόρια τοῦ σώματος" ἐπὶ δὲ τῶν νοητῶν Ἔνωσις μὲν γίνεται; λοίωσις δὲ οὐ παρακαλουθεῖ. οὐ γὼρ πέφυκε τὸ νοητὸν κατ᾽ οὐσίχν ἀλλοιοῦσθαι" ἀλλ᾽ ἢ ἐξίσταται, ἢ εἰς τὸ μὴ ὃν φθείρεται, μεταβολὴν. δὲ οὐκ ἐπιδέχεται" ἀλλ' οὔτε εἰς τὸ μὴ, ὃν φθείρεται. οὐ γὰρ ἂν ἦν ἀθάνατον. καὶ αὶ ψυχὴν ζωὴ οὖσα. εἰ ἐν τῇ κράσει μετεβαλλετον ἠἸλλοιώθη ἂ ἂν καὶ οὐκ ἔτι ἣν ζω. τί δὲ συνεβάλλετο τῷ σώματι » εἰ μὴ παρεῖχεν αὐτῷ τὴν ζωήν; οὐκ ἄρα ἀλλοιοῦται καὶ ψυχὴ ἐν τῇ ἑνώσει. δεδεη μένου τοίνυν τούτου, ὅτι τὰ νοητὰ ἀναλλπτε, πατ᾽ οὐσίαν ἐστίν, ἀναγκαίως τ παρακολουθεῖ, τὸ καὶ ἑνούμενα αὐτὰ μὲ συνδιαφ»θείρεσθαι, οἷς ἥνωνται. καὶ ἥνωται τοίνυν καὶ ἀσυγχύτως ἥνωται τῶ σώματι ἡ ψυχή. ὅτι μὲν γὰρ ἥνωται ν ἡ συμπάθεια δείκνυσι" συμπαθεῖ γὰρ ὅλον ἑαυτῷ τὸ ζῶον, εἷς ἕν ὄν" ὅτι δὲ καὶ ἀσύγχυτος Μένει, δῆλον ἐκ τοῦ πὲν ψυχὴν τρόπον τινὰ χωριζομένην τοὺ σώματος ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ὥςπερ νεκρὸν αὐτὸ κεῖσθαι καταλείπουσαν, μόνον δὲ ἐξατμίζουσαν αὐτῷ τὴν ζωὴν, ἵνα μὴ παντελῶς ἀπόληται, καθ' ἑαυτὴν ἐν τοῖς ὀνείροις ἐνεργεῖν, θεσπίζουσαν τὸ μθλον, καὶ τοῖς νοητοῖς πλησιάζουσαν. τὸ αὐτὸ δὲ συμβαίνει καὶ ὅταν καθ' ἑαυτὴν ἐπισκέπτηταί τῇ ΕΣ » τ' τῶν νοητῶν. καὶ τότε γὰρ, ὡς οἷον τε, τοῦ σώματος ἑαυτὴν ᾽ «ωρίζει καὶ καθ᾿ ἑαυτὴν γίνεται, ἵν᾿ οὕτως ἐπιβάλη τοῖς οὖσιν. ἀσώματος γὰρ οὖσα, δι᾽ ὕλου κεχώρηκεν. ὡς τὰ συνεφθαρμένα, μένουσα αἀδιαφζθορος, ὡς τὰ ἀσύγχυτα, Π ᾿ ΕῚ ΓῚ, ᾿ τ.. καὶ τὸ καθ' ἑχυτὴν ἐν διασωζυσα, καὶ ἐν οἷς ἂν γένηται, τρέπουσα ἐκεῖνα κατὰ τὴν ἑαυτὴς ζωὴν ν καὶ μὴ τρεπομένη ὑπ᾽ ἐκείνων. ὡς γὰρ ὁ ἥλιος τῇ παρουσίῳ αὐτοῦ τὸν ἀέρα εἰς Φῶς μεταβάλλει, ποιῶν αὐτὸν Φωτοειδὴ, καὶ ἑνοῦται τῷ ἀέρι τὸ Φῶς, ἀσυγχύτως ἄμα καὶ κεχυμένως" τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡαὶ ψυχὴ, ἑνουμένη τῷ σώματι, μένει παντελῶς ἀσύγχυτος, κατὰ τοῦτο μόνον διαλλαάττουσα, ὅτι ὁ μὲν ἥλιος, σῶμα ὧν καὶ τέπῳ περιγραφόμενος, οὖν ἔστι πανταχοῦ» ἐνθὰ καὶ τὸ Φῶς αὐτοῦ, ὡς οὐδὲ τὸ πῦρ" μένει γὰρ καὶ αὐτὸ ἐν τοῖς ξύλοις ἢ ἐν τῇ θρυαλλίδι δεδεμένον, ὡς ἐν τόπῳ" καὶ δὲ ψυχὴ, ἀσώματος οὖσα καὶ μὴ περιηραφομένη τόπῳ, ὅλη δι᾿ ὅλου χωρεῖ καὶ τοῦ Φωτὸς ἑαυτῆς, καὶ τοῦ σώυατος, καὶ οὐκ ἔστι μέρος Φωτιζόμενον ὑπ᾽ αὐτῆς, ἐν ᾧ μὴ ὅλη πάρεστιν. οὐ γὰρ κρατεῖται ὑπὸ τοῦ σώματος, αλλ᾽ αὐτὴ κρατεῖ τὸ σῶμα, οὐδὲ ἐν τῷ σώμχτι ἐστὶν, ὡς ἐν ἀγγείῳ ἢ ἀσκῷ, ἀλλὰ μᾶλλον τι σῶμα ἐν αὐτὴ. μὴ κωλυόμενοι γὰρ ὑπὸ τῶν σωμάτων τοὶ νογταὶ» ἀλλὰ διὰ παντὸς σώματος χωροῦντα καὶ ὶ διαφοιτῶντὰ καὶ διεξιόντα. οὐχ' οἷ οἷά τε ἐστὶν ὑπὸ τόπου σωματικοῦ κατε ὄχεσθαι. νοητὰ γαρ ὄντα, ἐν νογτοῖς καὶ τόποις ἐστὶν, ἣ γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ἡ Σ ἐν σοῖς ὑπερκειμένοις γοητοῖς. ὡς ἡ ψυχὸ; «οτὲ (μὲν ἐν ἑαυτὴ ἐστιν, ὅταν λογίόγται» ποτὲ δὲ, ἐν τῷ νῶ, ὅταν νοὴ. ἐπὰν οἷν ἐν σώματι λέγηται εἶναι, οὐχ᾽ ὡς ἐν τέπω τῷ σώματι λέγεται εἶλχι, ἀλλ᾽ ὡς ἐν σχέσει» καὶ τῷ παρεῖναι. ὡς λέγεται ὁ Θεὸς ἐν καὶ ἡμῖν. καὶ ἄρ τὴ σχέσεϊ καὶ τῇ πρός τι ῥοπὴ καὶ διαθέσει, δεδέσθαι Φαμὲν ὑπὸ τοῦ σώματος τὴν ψυχὴν, ὡς λέγομεν ὑπὸ τὸς ἐρωμένης δεδέσθαι τὸν ἐραστὴν, οὐ σωματικῶς, οὐδὲ τοπικῶς, ἀλλὰ ( ψυχὴ πρᾶγμα.) τῆς κατὰ μέρος τοιτιτῆς περιγραφῆς κρεῖττόν ἐστι. τὸ γὰρ μὴ ἔχον μέρος, ποίῳ δύναται τόπῳ περιγράφεσθαι; ἔγκῳ γὰρ τόπος συνυψίσταται. τόπος ἐ γάρ ἐστι πέρας τοῦ περιέχοντος, καθ' ὃ περιέχει τὸ περιε- Χόμενον. εἰ δὲέ τις λέγοι" οὐκοῦν καὶ ἐν ᾿Αλεξανδρείῷῳ αἱ ἐν Ῥώμῃ ἐστὶ καὶ πανταχοῦ ἢ ἐμὴ Ψυχὴν λανθάνει ἑαυτὸν πάλιν τόπον λέγων. καὶ γὰρ τὸ ἐν ᾿Αλεξανδρείῳ καὶ ὅλως τὸ ἐν τῷδε, τόπος ἐστίν. ἐν τόπῳ δὲ ὅλως οὐκ ἔστιν, ἀλλ᾽ ἐν σχέσει. δέδεριται γὰρ μὲ δύνασθαι περιληφθῆναι τόπῳ. ὅταν οὖν ἐν σχέσει γένηται τὸ νοητὸν τόπου τινὸς ἢ πράγ ματος» ἐν τόπῳ ὄντος, καταχρηστριώτερον λέγομεν» ἐκεῖ αὐτὸ εἶναι, διὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὸν ἐκεῖ, τὸν τύ- “τὸν ἀντὶ πῆς σχέσεως καὶ τῆς ἐνεργείας λαμβάνοντες. δέον γὰ λέγειν, ἐκεῖ ἐνεργεῖ, λέγομεν, ἐκεῖ ἐστιν. ρμόσε!ξ δ᾽ ἂν οὗτος ὁ λόγος ᾿καθαρώτερον καὶ μάλιστα τὴ πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑνώσει τοῦ Θεοῦ λόγου» κωθ' ἦν ἑνωθεὶς ἔ ἐμεῖνεν ἀσύγχυτος καὶ ὠπερίλγετος. οὐ κατα τὸν τῆς ψυχὰς τρόπον. ἐκείνη μὲν γὰρ, τῶν πεπληθυσμένων οὖσα. δωωῖ καὶ συμπάσχειν πὼς δι᾽ οἰκείσοτητα τῷ σώματι, καὶ κρατεῖν ἐσθ᾽ ὅτε, καὶ κρατεῖσθαι" ὁ δὲ Θεὸς λόγος, οὐδὲν αὐτὸς οἰπὸ τὴς κοινωνίας τῆς περὶ τὸ σῶσα καὶ τὴν ψυχὴν ἀλλοιούμενος ν οὐδὺ μετέχων τῆς ἐκείνων ἀσθενείας, μεταδιδοὺς δὲ αὐτοῖς τῆς ἐχυτοῦ θεότητος. γένεται σὺν αὐτοῖς ἕν, μένων ἐν ᾧπερ ἣν καὶ πρὸ τῆς ἑνώσεως " ᾿χαινότερος οὗτός ὃ τρόπος τὴς κράσεως ἡ ἐνωσεως" καὶ κιρνῶται καὶ μένει πὰντάπασω ἄμικτος καὶ ἀσύγχυτος καὶ ἀδιάφθορος καὶ ἀμεσαάβλητος, οὐ συμπάσχων» ἀλλὰ συμπράττων μόνον, οὐδὲ συνφθειρόμενος καὶ συναλλοιούμενος, ἀλλὰ συναυξάνων μὲν ἐκεῖνα» αὐτὸς δὲ μὴ μειούμενος ὑπ᾽ αὐτῶν, πρὸς τῷ μένειν ἄτρεπτος καὶ ἀσύγχυτος, ἐπειδὴ (καὶ) καθαρῶς “πάσης ἀλλοιώσεως ἀμέτοχός ἐστι. μάρτυς ( δὲ) τούτου ἐστὶ Πορ- Φύριος, ὃ κατὰ τοῦ Χριστοῦ κινήσας τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν. ἰσχυραὶ δὲ τῶν ἐχθοῶν αἱ ὑπὲρ ἡμῶν μαρτυρίαι, καὶ μὴδεμίαν ἀντιλογίαν ἐπιδεχόμεναι. οὗτος τοίγυν ὁ Πορφύριος ἐν τῷ δευτέρῳ λόγῳ (τῷ περὶ )) γῶν συμμίκτων ὠγτηματων γράφει κατοὶ λέξιν οὕτως" οὐκ ἀπογνωστέον οὖν. ἐνδέχεσθαί τινὰ οὐσίαν παραλη φθῆναι εἰς συμπλήρωσιν ἑτέρας ουσίχς» καὶ εἶναι μέρος οὐσίας, μένουσαν κατὰ τὴν ἑαυτῆς (φύσιν, ει μετὰ τὸ συμπληροῦν ἄλλην οὐσίαν, ἣν τε σὺν ἄλλῳ Ὑενον μένην, καὶ τὸ καθ᾽ ἑαυτὴν ἕν διασωζουσαν" καὶ τὸ μεῖζον" αὐτὴν μὲν μὴ τρεπομένην, τρύπουσαν δὲ ἐκεῖνα, ἐν οἷς ὧν γίγνηται, εἰς τὴν ἑαυτὴς ἐνέργειαν τῇ παρουσίᾳ. λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῆς ἑνώσεως τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος. εἰ δὲ ἐπὶ τὴς ψυχῆς ἀλγθὴς ὁ λόγος, διὰ τὸ ἀσώματον, σολλῷ πλέον ἐπὶ τοῦ Θεοῦ λόγου» τνῶ μᾶλλον ἀσυγκρίτως καὶ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος ἀσωμάτου. ὅπερ ἀντικρὺς ἄἀπος Φράττει τὰ στόματα τῶν ἐπιχειρούντων κατηγορεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ ἑνώσεως πρὸς τὸν ἄνθρωπον. τοῦτο γὰρ ἑλλήνων οἱ πολλοὶ γέλωτα ποιοῦνται, ᾧασκοντες, ἀδύνατον καὶ ἀπίθαγον καὶ ἀπρεπὲς εἶναι, συγγενέσθαι θνητῆ Φύσει τὸ θεῖον κατὰ κρᾶσιν καὶ ἔνωσιν᾽ αλλ᾽ ἐμεῖς τοῖς εὐδοκίμοις αὐτῶν χρησάμενοι μάρτυσν ἀποδυόμεθα τὴν αἰτίαν. λέγεται δὰ παρά τισι, καὶ μάλιστα παρὰ τοῖς Ἑὐνομιανοῖς, ἡνῶσθαι ΑῚ ΕῚ τὸν (θεὸν λόγον τῷ σώματι, οὐ κατ᾽ οὐσίαν, ἀλλο κατὰ τὰς ἑκατέρου δυνάμεις, οὐ γὰρ εἶναι τὰς οὐσίας, τὰς ἑνω- Ὡ θείσας ἢ πραθείσας, ἀλλὼ τοὺς δυνάμεις τοῦ σώματος ταῖς δυνάμεσι ταῖς θείαις συγκεκρῶσθαι" δυνάμεις δὲ τοῦ σώσυγιειρνώμεναι » τὴν ἕνωσιν ἀπειργάσαντο κατ᾽ αὐτούς. οὐδεὶς δὲ ἃ ἂν αὐτοῖς » οἶμαι, συγχωρήσειε, ταὶς αἰσθήσεις σωματικας δυνάμεις" ἀποζξαινομένοις. διώρισται γῶρ ἐν τοῖς ἕωπροσθεν σαφῶς, τίνα μὲν ἴδια σώματος, τίνα δὲ ψυχῆς,» τήνα δὲ τοῦ συναμφοτέρου " καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις τοῦ συναμφοτέρου τὰς δι᾿ ὀργάνων αἰσθήσεις ἐτίθεμεν" αὐτὰ δὲ τὰ ὄργανα,. τοῦ σώματος ἐλέγομεν εἶναι. βώστιον οὖν, ὡς προείρηται, κατὰ τὴν οἰκδίαν Φύσιν τῶν ἀσωμάτων ἐσυγχύτως τὴν ἕνωσιν ἡίνεσθαι τῶν οὐσιῶν, μηδὲν πταραβλαπτομένης τῆς θειοτέρας ἐκ τῆς ὑποδεεστέρας" ἀλλὰ ταύτης μόνον ὠφελουμένης ἐκ τῆς θειοτέρας" ἐπείπερ ὶ καθαρῶς ἀσώματος Φύσις, χωρεῖ μὲν ἀκωλύτως διὰ πάντων, δι᾿ αὐτῆς δὲ οὐδέν ὥςτε τῷ μὲν χωρεῖν αὐτὴν διὰ πάντων, ἐνῶσθαι" τῷ δὲ μηδὲν δὲ αὐτῆς» μένειν ἅμιιτον καὶ ἀσύγχντον. οὐκ εὐδοκία τοίνυν ὁ τρόπος τὴς ἑνώσεως, ὡς τισι τῶν ἐνδόξων ἀνδρῶν δοκεῖ, ἀλλ᾽ καὶ φύσις αἰτία. τὸ μὲν γὰρ Ἰαναλαβεῖν σῶμα, κατ᾽ εὐδοκίαν εἴποι τις ἂν εὐλόγως γεγενέσθαι" τὸ δὲ ἑνούμενον μὴ συγχυθῆναι, κατὰ τὴν οἰκείαν τοῦ Θεοῦ φύσιν, οὐ κατ᾽ εὐδοκίαν γίνεται. ποὺς γὰρ βαθμοὺς τῶν ψυχῶν καὶ τὰς ἀναβάσεις καὶ καταβάσεις, ὡς ᾿Ωριγένης εἰςάγει, μηδὲν προςηκούσας ταῖς θείαωις γραφαῖς, μηδὲ συνῳδούσας τοῖς τῶν «ριστιανῶν δόγμασι, παραλειττέον.
Aporon de, pōs psychēs kai sōmatos apsychou gēetai henōsis. aporon gar to pragma. ei de mē monon ek tou- 3, " ei. tōn, alla kai tou nou synestēken ho anthrōpos, hōs bou- ki, N ᾿ lontai tinexin eti pleon aporōtemon" ei de kai allo para -rph"-ę̄ en» « x» tauta estin ho anthrōpos, hōēs eipon tines, oudemia lysis ᾿ n IN,. toutōn. panta gar ta synienta eis mias ousichs hypostasin,,. “pantōs henoutai" panta de ta enoumena alloioutai, kai ou matos houpta kai ousiōdēs kath᾽ heautēn, ( pōs) henoutai sōmati kai meros hēinetai tou zōou, sōzousa tēn idian ousian asynchyton kai adiaphthoron? annkē garo ē hēanōsthai tēn psychēn kai to sōma kai synglloiōsthai kai synephtharthai amphotera» hōs ta stoicheia" ē mē enōsthai men, dia tas proeirēmenas atopias, parakeisthai den hōs choreutas en chorǭ, hē psēphon psēphǭ" ē pekrasthai, hōs oinon kai hydōr. all᾽ hoti men ou dynatai parakeisthai tǭ sōmati hē hē psychē, en tǭ peri psychēs apodedeiktai. Ēn gar an monon auto to meros tou sōmatos empsychon, to plēsiazon tē psychē, to de mē synēmmenon, «psychon" pros tǭ mē dynasthai en legein einai ta kata parathesin, hōs eōa, Phere eipein, hē sidēron, ē ē ti toiouton. kai hē krasis de tou oinou kai tou hydatos amphotera syndiaph theirei. oute gar hydōr esti katharon to krama, oute oinos kaitoi tēs toiautēs kraseōs kata parathesin ginomenēs, lanthanousan tēn aisthēsin dia to leptomeres tōn kekrchmenōn" dēlon de ek tou palin ap᾽ allēlōn dynasthai chōrizesthai' spongos goun elaiōtheis animatai katharon to hydōr kai papyros" aisthētōs de chōeisai toi akribōs enōmena pantapasin adynaton. ei de mēte hēnōtai» mēte parakeitai, mēto kekratai, tis ho logos tou to zōon hen legesthai? Platōn men oun kai i dia tautēn tēn aporian ou bouletai to zōon ek psychēs einai kai sōmatos" alla psychēn sōmati kechrēmenēn» kai hōper endedymenēn to sōma. echei de kai houtos ho logos aporon ti. pōs gar hen einai dynatai meta tou endymatos hē hē psychē? ou gar hen ho chitōn meta tou endedymenou, ᾿Amaōnios de ho didaskalos Plōtinou, to zgtoumenon touton ton tropon epelyeto. elege (gar) ta noēta toiautēn echein Physin, hōs kai enousthai tois Da auta dexasthai, kathaper ta synephtharmena, kai henoumena menein asynchyta kai adiaphǭthora, hōs ta parapeimena. epi men gar tōn sōmatōn hē henōsis alloiōsin tōn syniontōn pantōs ernchǭtai, epeidēper eis alla sōmata metaballetai») hōs ta stoicheia eis ta synkrimata, kai hai m trophai eis haima, to de haima eis sarka kai ta loipa moria tou sōmatos" epi de tōn noētōn Enōsis men ginetai? loiōsis de ou parakalouthei. ou gōr pephyke to noēton kat᾽ ousichn alloiousthai" all᾽ ē existatai, ē eis to mē hon phtheiretai, metabolēn. de ouk epidechetai" all' oute eis to mē, hon phtheiretai. ou gar an ēn athanaton. kai ai psychēn zōē ousa. ei en tę̄ krasei meteballeton ēIlloiōthē a an kai ouk eti hēn zō. ti de syneballeto tǭ sōmati » ei mē pareichen autǭ tēn zōēn? ouk ara alloioutai kai psychē en tę̄ henōsei. dedeē menou toinyn toutou, hoti ta noēta anallpte, pat᾽ ousian estin, anankaiōs t parakolouthei, to kai henoumena auta me syndiaph»theiresthai, hois hēnōntai. kai hēnōtai toinyn kai asynchytōs hēnōtai tō sōmati hē psychē. hoti men gar hēnōtai n hē sympatheia deiknysi" sympathei gar holon heautǭ to zōon, heis hen on" hoti de kai asynchytos Menei, dēlon ek tou pen psychēn tropon tina chōrizomenēn tou sōmatos en tǭ hypnǭ, kai hōsper nekron auto keisthai kataleipousan, monon de exatmizousan autǭ tēn zōēn, hina mē pantelōs apolētai, kath' heautēn en tois oneirois energein, thespizousan to mthlon, kai tois noētois plēsiazousan. to auto de symbainei kai hotan kath' heautēn episkeptētai tę̄ ES » t' tōn noētōn. kai tote gar, hōs hoion te, tou sōmatos heautēn ᾽ «ōrizei kai kath᾿ heautēn ginetai, hin᾿ houtōs epibalē tois ousin. asōmatos gar ousa, di᾽ hylou kechōrēken. hōs ta synephtharmena, menousa aadiaphzthoros, hōs ta asynchyta, P ᾿ EI GI, ᾿ t.. kai to kath' hechytēn en diasōzysa, kai en hois an genētai, trepousa ekeina kata tēn heautēs zōēn n kai mē trepomenē hyp᾽ ekeinōn. hōs gar ho hēlios tę̄ parousiǭ autou ton aera eis Phōs metaballei, poiōn auton Phōtoeidē, kai henoutai tǭ aeri to Phōs, asynchytōs ama kai kechymenōs" ton auton tropon kai hēai psychē, henoumenē tǭ sōmati, menei pantelōs asynchytos, kata touto monon diallaattousa, hoti ho men hēlios, sōma hōn kai tepǭ perigraphomenos, oun esti pantachou» entha kai to Phōs autou, hōs oude to pyr" menei gar kai auto en tois xylois ē en tę̄ thryallidi dedemenon, hōs en topǭ" kai de psychē, asōmatos ousa kai mē periēraphomenē topǭ, holē di᾿ holou chōrei kai tou Phōtos heautēs, kai tou sōyatos, kai ouk esti meros Phōtizomenon hyp᾽ autēs, en hǭ mē holē parestin. ou gar krateitai hypo tou sōmatos, all᾽ autē kratei to sōma, oude en tǭ sōmchti estin, hōs en angeiǭ ē askǭ, alla mallon ti sōma en autē. mē kōlyomenoi gar hypo tōn sōmatōn toi nogtai» alla dia pantos sōmatos chōrounta kai i diaphoitōnta kai diexionta. ouch' hoi hoia te estin hypo topou sōmatikou kate ochesthai. noēta gar onta, en nogtois kai topois estin, hē gar en heautois hē S en sois hyperkeimenois goētois. hōs hē psycho? «ote (men en heautē estin, hotan logiogtai» pote de, en tǭ nō, hotan noē. epan hoin en sōmati legētai einai, ouch᾽ hōs en tepō tǭ sōmati legetai eilchi, all᾽ hōs en schesei» kai tǭ pareinai. hōs legetai ho Theos en kai hēmin. kai ar tē scheseï kai tę̄ pros ti rhopē kai diathesei, dedesthai Phamen hypo tou sōmatos tēn psychēn, hōs legomen hypo tos erōmenēs dedesthai ton erastēn, ou sōmatikōs, oude topikōs, alla ( psychē pragma.) tēs kata meros toititēs perigraphēs kreitton esti. to gar mē echon meros, poiǭ dynatai topǭ perigraphesthai? enkǭ gar topos synypsistatai. topos e gar esti peras tou periechontos, kath' ho periechei to perie- Chomenon. ei dee tis legoi" oukoun kai en ᾿Alexandreiǭǭ hai en Rhōmę̄ esti kai pantachou ē emē Psychēn lanthanei heauton palin topon legōn. kai gar to en ᾿Alexandreiǭ kai holōs to en tǭde, topos estin. en topǭ de holōs ouk estin, all᾽ en schesei. dederitai gar me dynasthai perilēphthēnai topǭ. hotan oun en schesei genētai to noēton topou tinos ē prag matos» en topǭ ontos, katachrēstriōteron legomen» ekei auto einai, dia tēn energeian autou ton ekei, ton ty- “ton anti pēs scheseōs kai tēs energeias lambanontes. deon ga legein, ekei energei, legomen, ekei estin. rmose!x d᾽ an houtos ho logos ᾿katharōteron kai malista tē pros ton anthrōpon henōsei tou Theou logou» kōth' ēn henōtheis e emeinen asynchytos kai ōperilgetos. ou kata ton tēs psychas tropon. ekeinē men gar, tōn peplēthysmenōn ousa. dōōi kai sympaschein pōs di᾽ oikeisotēta tǭ sōmati, kai kratein esth᾽ hote, kai krateisthai" ho de Theos logos, ouden autos oipo tēs koinōnias tēs peri to sōsa kai tēn psychēn alloioumenos n oudy metechōn tēs ekeinōn astheneias, metadidous de autois tēs echytou theotētos. genetai syn autois hen, menōn en hǭper hēn kai pro tēs henōseōs " ᾿chainoteros houtos ho tropos tēs kraseōs hē enōseōs" kai kirnōtai kai menei pantapasō amiktos kai asynchytos kai adiaphthoros kai amesaablētos, ou sympaschōn» alla symprattōn monon, oude synphtheiromenos kai synalloioumenos, alla synauxanōn men ekeina» autos de mē meioumenos hyp᾽ autōn, pros tǭ menein atreptos kai asynchytos, epeidē (kai) katharōs “pasēs alloiōseōs ametochos esti. martys ( de) toutou esti Por- Phyrios, ho kata tou Christou kinēsas tēn heautou glōssan. ischyrai de tōn echthoōn hai hyper hēmōn martyriai, kai mēdemian antilogian epidechomenai. houtos toigyn ho Porphyrios en tǭ deuterǭ logǭ (tǭ peri )) gōn symmiktōn ōgtēmatōn graphei katoi lexin houtōs" ouk apognōsteon oun. endechesthai tina ousian paralē phthēnai eis symplērōsin heteras ousichs» kai einai meros ousias, menousan kata tēn heautēs (physin, ei meta to symplēroun allēn ousian, hēn te syn allǭ Hyenon menēn, kai to kath᾽ heautēn hen diasōzousan" kai to meizon" autēn men mē trepomenēn, trypousan de ekeina, en hois hōn gignētai, eis tēn heautēs energeian tę̄ parousią. legei de tauta peri tēs henōseōs tēs psychēs kai tou sōmatos. ei de epi tēs psychēs algthēs ho logos, dia to asōmaton, sollǭ pleon epi tou Theou logou» tnō mallon asynkritōs kai kata alētheian ontos asōmatou. hoper antikrys aapos Phrattei ta stomata tōn epicheirountōn katēgorein tēs tou Theou henōseōs pros ton anthrōpon. touto gar hellēnōn hoi polloi gelōta poiountai, hǭaskontes, adynaton kai apithagon kai aprepes einai, syngenesthai thnētē Physei to theion kata krasin kai enōsin᾽ all᾽ emeis tois eudokimois autōn chrēsamenoi martysn apodyometha tēn aitian. legetai da para tisi, kai malista para tois Heunomianois, hēnōsthai AI EI ton (theon logon tǭ sōmati, ou kat᾽ ousian, allo kata tas hekaterou dynameis, ou gar einai tas ousias, tas henō- Hō theisas ē pratheisas, allō tous dynameis tou sōmatos tais dynamesi tais theiais synkekrōsthai" dynameis de tou sōsygieirnōmenai » tēn henōsin apeirgasanto kat᾽ autous. oudeis de ha an autois » oimai, synchōrēseie, tais aisthēseis sōmatikas dynameis" apozxainomenois. diōristai gōr en tois heōprosthen saphōs, tina men idia sōmatos, tina de psychēs,» tēna de tou synamphoterou " kai en tois idiois tou synamphoterou tas di᾿ organōn aisthēseis etithemen" auta de ta organa,. tou sōmatos elegomen einai. bōstion oun, hōs proeirētai, kata tēn oikdian Physin tōn asōmatōn esynchytōs tēn henōsin hēinesthai tōn ousiōn, mēden ptarablaptomenēs tēs theioteras ek tēs hypodeesteras" alla tautēs monon ōpheloumenēs ek tēs theioteras" epeiper i katharōs asōmatos Physis, chōrei men akōlytōs dia pantōn, di᾿ autēs de ouden hōste tǭ men chōrein autēn dia pantōn, enōsthai" tǭ de mēden de autēs» menein hamiiton kai asynchnton. ouk eudokia toinyn ho tropos tēs henōseōs, hōs tisi tōn endoxōn andrōn dokei, all᾽ kai physis aitia. to men gar Ianalabein sōma, kat᾽ eudokian eipoi tis an eulogōs gegenesthai" to de henoumenon mē synchythēnai, kata tēn oikeian tou Theou physin, ou kat᾽ eudokian ginetai. pous gar bathmous tōn psychōn kai tas anabaseis kai katabaseis, hōs ᾿Ōrigenēs eisagei, mēden prosēkousas tais theiaōis graphais, mēde synǭdousas tois tōn «ristianōn dogmasi, paraleitteon.
It is hard to see how the union of the soul with a soulless body comes about, for the matter is perplexing. And if man is composed not only of these but of mind as well, as some hold, it is still more perplexing; and if man is something else besides these, as some have said, there is no solving it. For all things that come together into the existence of one substance are wholly united, and all things united are altered and do not remain what they were before, as is seen with the elements: when they are united they become something else. How then can the soul, which is bodiless and a substance in its own right, be united to a body and become part of the living creature while keeping its own substance unconfused and incorrupt? Either soul and body must be united and both altered and corrupted together, like the elements; or, because of the absurdities just mentioned, they are not united but lie side by side, like dancers in a chorus or a pebble beside a pebble; or they are blended, like wine and water. But it was shown in the discussion of the soul that the soul cannot lie side by side with the body; for then only the part of the body next to the soul would be ensouled, and the part not in contact with it soulless; besides, things set side by side cannot be called one, such as pieces of wood, say, or iron, or anything of the kind. And the blending of wine and water destroys both together: the mixture is neither pure water nor wine. Yet even such a blending happens by juxtaposition, though it escapes the senses because of the fineness of what is blended. This is clear from the fact that they can be separated again: a sponge soaked in oil draws up the water pure, and so does papyrus. But it is wholly impossible to separate perceptibly things exactly united. If, then, they are neither united, nor set side by side, nor blended, what is the reason for calling the living creature one? Because of this difficulty Plato will not have the living creature consist of soul and body, but holds it to be a soul using a body and, as it were, clothed with the body. But this account too has a difficulty. How can the soul be one with its clothing? A tunic is not one with the person who wears it.
Ammonius, the teacher of Plotinus, solved the question in this way. He said that intelligible things are of such a nature that they are united with what can receive them, like things that are corrupted together, and yet when united remain unconfused and incorrupt, like things set side by side. With bodies, union always produces alteration of the things that come together, since they are changed into other bodies, as the elements into compounds, foods into blood, and blood into flesh and the other parts of the body. But with intelligible things union occurs, but alteration does not follow. For the intelligible is not of a nature to be altered in its substance; it either withdraws or perishes into non-being; it does not admit change. But neither does it perish into non-being, for then it would not be immortal. And the soul, being life, if it were changed in the blending, would be altered and would no longer be life; and what would it contribute to the body if it did not give it life? So the soul is not altered in the union. Since it has been shown that intelligibles are unalterable in substance, it necessarily follows that when they are united they are not corrupted together with the things to which they are united. The soul, then, is united to the body, and united without confusion. That it is united, sympathy shows, for the whole living creature is in sympathy with itself, being one. That it remains unconfused is clear from the way the soul, in a manner, separates from the body in sleep, leaving it lying like a corpse and only breathing life into it so that it does not perish entirely, while by itself it is active in dreams, foretelling the future and drawing near to intelligible things. The same happens when it contemplates by itself some intelligible thing; for then too, as far as it can, it separates itself from the body and comes to be by itself, so as to apply itself to the things that are. Being bodiless, it has passed through the whole, like things corrupted together, while remaining incorrupt, like things unconfused, preserving its own unity, changing the things in which it comes to be according to its own life, and not changed by them. As the sun by its presence changes the air into light, making it luminous, and the light is united with the air, at once unconfused and poured through it, so the soul, united to the body, remains wholly unconfused. It differs only in this: the sun, being a body and bounded in place, is not everywhere its light is, as neither is fire, for fire too stays bound in the wood or in the wick, as in a place; but the soul, being bodiless and not bounded by place, passes whole through the whole, both of its own light and of the body, and there is no part lit by it in which it is not wholly present. For it is not held by the body; rather it holds the body. Nor is it in the body as in a vessel or a wineskin; rather the body is in it. For intelligibles are not hindered by bodies, but pass through, pervade, and go through every body, and cannot be confined by bodily place. Being intelligible, they are in intelligible places, either in themselves or in the intelligibles above them: so the soul is sometimes in itself, when it reasons, and sometimes in the mind, when it understands. When it is said to be in the body, then, it is not said to be in the body as in a place, but as in a relation and by being present, as God is said to be in us. For we say the soul is bound by the body by relation, inclination and disposition toward something, as we say the lover is bound by the beloved, not bodily nor spatially, but by relation. Being without magnitude, mass, or parts, the soul is superior to bounding by parts. For what has no parts, by what place can it be bounded? Place exists together with bulk; for place is the limit of the container, by which it contains what is contained. If someone says, “Then my soul is in Alexandria and in Rome and everywhere,” he fails to notice that he is speaking of place again; for “in Alexandria,” and in general “in this or that,” is a place. But the soul is not in a place at all, but in a relation; for it has been shown that it cannot be contained by a place. So when an intelligible comes into relation with some place or with some thing that is in a place, we say by a looser use of words that it is there, because of its activity there, taking the place in place of the relation and the activity. For when we ought to say “it acts there,” we say “it is there.”
This account would fit even more purely and above all the union of God the Word with the man, in which, united, he remained unconfused and uncircumscribed; though not in the manner of the soul. For the soul, being among the things that are multiplied, seems also to suffer somehow along with the body because of their kinship, and sometimes to master it and sometimes to be mastered; but God the Word, in no way altered by the communion with the body and the soul, nor sharing in their weakness, but imparting to them his own divinity, becomes one with them, remaining in what he was before the union. This manner of blending or union is new: he is blended and yet remains altogether unmixed, unconfused, incorrupt and unchanged, not suffering with them but only acting with them, not corrupted or altered with them, but increasing them while himself not diminished by them; besides remaining unchangeable and unconfused, since he has no share in any alteration at all. Porphyry is a witness to this, he who moved his tongue against Christ; and the testimonies of enemies on our behalf are strong and admit no contradiction. This Porphyry, then, in the second book of his Miscellaneous Questions, writes word for word as follows: “We must not despair, then, of the possibility that some substance is taken up to complete another substance and becomes part of a substance while remaining in its own nature after completing another substance, becoming one with another while preserving its own unity; and, what is more, not itself changed, but changing those things in which it comes to be into its own activity by its presence.” He says this about the union of soul and body. If the account is true of the soul because it is bodiless, much more is it true of God the Word, who is incomparably and truly bodiless. This directly stops the mouths of those who attempt to accuse the union of God with man. For many of the Greeks make it a laughing-stock, saying that it is impossible, incredible and unfitting for the divine to come together with a mortal nature by blending and union. But we, using their own reputable men as witnesses, rid ourselves of the charge.
Some, and especially the Eunomians, say that God the Word was united to the body not in substance but according to the powers of each; for it was not the substances that were united or blended, but the powers of the body were blended with the divine powers; and the powers of the body, they say, are the senses, which, blended [with the divine powers], produced the union. But no one, I think, would grant them that the senses are bodily powers. For it was clearly distinguished earlier what is proper to the body, what to the soul, and what to both together; and among the things proper to both together we placed the senses that work through organs, while the organs themselves we said belong to the body. It is better, then, as was said before, to hold that the union of the substances takes place without confusion according to the proper nature of bodiless things, the more divine being in no way harmed by the inferior, but the inferior only benefited by the more divine. For a purely bodiless nature passes unhindered through all things, but nothing passes through it; so that by passing through all things it is united, and by nothing passing through it, it remains unmixed and unconfused. The manner of the union, then, is not good pleasure, as some men of reputation think; nature is the cause. That he took a body one might reasonably say happened by good pleasure; but that what was united was not confused happens according to the proper nature of God, not by good pleasure. As for the ranks of souls and their ascents and descents, which Origen introduces, they have nothing to do with the divine Scriptures and do not agree with the doctrines of the Christians; so they must be passed over.
2 Cor 6:16 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Nemesius explains, following Ammonius, how the bodiless soul is united to the body without confusion, applies the account more purely to the union of God the Word with the man, cites Porphyry, and rejects the Eunomian union of powers and union by good pleasure.
- Matthaei's apparatus and Latin note, which the OCR ran into the text after “so that it does not”, have been removed.
- Ammonius Saccas, teacher of Plotinus. Porphyry, Miscellaneous Questions (Σύμμικτα ζητήματα), book 2; the work is lost, and this fragment is known from Nemesius.
- Christological passage, translated as written: the union “without confusion” and the rejection of union “by good pleasure” (εὐδοκία) are generally taken to be aimed at Theodore of Mopsuestia's language; Nemesius names no one. “The man” translates τὸν ἄνθρωπον, the assumed human nature.
- Plato: Alc. 1, 129e–130c (the soul using the body). The soul's ascents and descents: Origen, On First Principles.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the decorated initial; OCR slip in the re-OCR of the printed page; editor's apparatus, Latin notes, running heads or page numbers of Matthaei's printed page left in the OCR text; removed; line number of the printed page; stray marks, numerals or sigla of the printed page left in the OCR text): ΥΑΚ. ΈΘΟΥ. ἘΤΑΝΙΜΑΡΨΥ. δεδειγμένον } Ιποΐρὶε ὕοπο 10. 2. οῦρ. χ1. Απίπιαπη ἢσηᾶηδῖι ἤπα αὶ σου [υἤοπ6., [δὰ [δουπάσ πη [ασαπεῖα πὶ σοογροῦὶ ππϊῖαπὶ, ποπ οεἰϊε ἐδ] Ππσαϊς ἴῃ Ἰοσο. γοΥλ [6ουπάνι Βα τ άϊποπν, ημῖ8 1}1υἀ σοπεΐηθδι, τοίνυν τούτου ὅτι τὰ τοῦ, σσο τούτον. Ὦ, 1. τούτον αθοίι, Οοπ, οἰναλλοίωτα χατ᾽ οὐσίαν ἐστὶν ἀσώματα, Ἰοσο ἀναλλοίωτα. Ὦ. τ. Α. 2. 3. Οοη. ἀλλιωτα, ΔΊ. τ. Ρογισταγὶ ἤοα αύδυης. Μὰ]1, Εἰ εἰσὶ, Ἰοσο ἐστ. Ὁ, 1. Α. 1. ἃ. Ν. ἐστὶν» οὐ τἶς Α. 3. Μοχ αὔοῖι, χαὶ ἐνούμενα αὐτά Ν. μὴ συνδιαφθείρεσθαι. οἷς ἥνωνται. χαὶ ἥνωται τοίνυν μὴ. δια. φθείρεσθαι, οἷς ἑνοῦται" καὶ ἥνωται τοίνυν. Απιθα, ογδἀο, »νΡαποῖστα ογᾶϊ δητθ τοίνυν. Ὁ. τ. μὴ διαφθείξεσθαι, οἷς ἐνοῦται" καὶ ἥνωται τοίνυν. Α. 3. μὴ συνδια ῷ3. οἷς ἄνωται σώματι (ἢς.}) ἡ ψυχή. ὅτι μὲν γάρ. Ν, ἥνωται Βαῦει οιΐδτ Α. 3. ἰοσο ἥνωνται. ἥνωται τῷ σώματι] ἐν, ἀπιεὲ τῷ, δἀάϊε Ὁ. σ᾿ Α. 2. Μ.σ. Μοχ, ὅλον ἑαντό. Μ.τ ἡ συμπάθεια δείκνυσι ἀοτοοπῆται ἀοῖον, σὰ μίροψιιθ θαςὶἑαίες. Μ]]. ὅτι δὲ ἐσύγχντον μένει ὅτι δὴ καὶ ἐσύγχυτον μένει, Α. 3. καὶ, Ῥοίτ δὲ, δάάυπε Ὁ. 1. Α. 1.2. Ν. Ὁ. τ. μᾶ- Ῥεῖ εὐἰδτι ἀσύγχυτος. Βδοῖο. Ἀδίογιυν δηΐτι δὰ ψυχή. Μ 4114: Ουοά νεγὸ Ἰά ᾿ηοοπξιαπη σοπ[ ται. οχ, ἐκ τούτων, Ἰοςο ἐκ τοῦ, ΜΙ. τ. εἴν, χωριζομένην ἐκ τοῦ σώματος. Ν. λεί Α. 1. καταλειποῦσαν. (ἢ) Ὦ. τ. καταλιμπάνουσαν. Α, ἐξατμίζουσαν αὐτῶ τὴν ζωὴν ἙΝ αὐτὸ τῇ ζωῆ. Ὁ. τ. Α.τ΄. 2.3. ΕἸουοάϊας Ἰδοείοηθηι νο] ρθτθτα γράάιάϊε: πος γγαςἐθν υἱίατ φυΐεφμαπι ἡ ( σογροῦὶ ) αὐἰρίγαης ()ϊπιά). Ουοχιοῦο ναγο ἐξατμίζειν ρο τ εἴα ααγρίγανα} Ἰὰ Ροτίις «3 → ; ΚΑ͂ΝΥ δὲ, πῶς → Ἄπορον δὲ, πῶς; μάρτυς ( δὲ) τούτου ἐστὶ ἸΠορ- Φύριος → μάρτυς ( δὲ) τούτου ἐστὶ Πορ- Φύριος; οὗτος τοίγυν ὁ ἸΠορφύριος → οὗτος τοίγυν ὁ Πορφύριος; τὴ πρὸς τὸν 6ο ἀἄνθρωπον → τὴ πρὸς τὸν ἄνθρωπον; διαφοιτῶντὰ ς9 καὶ → διαφοιτῶντὰ καὶ; ’ ν ΄ ᾿᾽ ᾿. → ; " " ᾿ “-... Ν "2, ᾿ → ; ’ ᾿. “ → ; " ᾿ Ν» ᾿ 1.» Ὶ → .
Extrabiblical texts: Plato, Alc. 1.129e–130c (Plato (works); allusion); Origen, Princ. (Origen, On First Principles; allusion)
Topics: Christology
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 3 (Matthaei, 125-144; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.
Chapter 4
4Matthaei, 145-150
Πᾶν σῶμα τῶν τεσσάρων στοιχείων ἐστὶ σύγκριμα, καὶ ἐκ τούτων γέγονε᾽ προζεχῶς δὲ τὰ τῶν ἐνχίμων ζώων, ἐκ τῶν τεσσάρων χυμῶν, αἵματος, Φλέγματος, ξανθῆς τε χολῆς, καὶ μελαίνης" τὰ δὲ τῶν οαἰναίμων, ἐκ τὲ τῶν ἀλλων χυμῶν, καὶ ἐκ τοῦ αναλογοῦντος ἐν ἀὐτοεῖς τῷ αἴματι, προςεχῶς δὲ λέγεται, ὅταν ἀμέσως ἐξ αὐτῶν ἐκείνων τί γίύνγται. ὡς εἶναι τῶν μὲν τεσσάρων στοιχείων σύγκριμα, τοὺς τέσσαρας χυμούς" τῶν δὲ χυμῶν, τὰ ὁμοιομερὴ» ἅ ἐστι μόρια τοῦ σώματος. εἰκάζουσι δὲ, τῇ μὲν γἢν τὴν μέλαιναν χολήν᾽ τῷ δὲ ὕδατι, τὸ φλέγμα" τῷ δὲ ἀέρι, τὸ αἷμα" τῷ δὲ πυρὶ, τὴν ξανθὴν ἀρὰς πᾶν δὲ σύγπριμα στονχείων ἢ στερεόν ἐστιν. ὑγρὸν, ἥ πνεῦμα. ᾿λριστοτέλης δὲ προςεχῶς ἐξ αἵματος Ἰμίαν βούλεται γινεσθαι τὰ σώματα τῶν ζώων. ἐκ τούτου γὰρ καὶ τρέφεσθαι προζεχῶς καὶ αὐξάνεσθαι πάντα τὰ τοῦ ζώου μέρια" καὶ τὸ σπέρμα δὲ τὴν γένεσιν ἐξ αἵματος ἔχειν. ἀλλ᾽ ἐπείπερ ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ οὐκ ἐδόκει καλῶς ἔχειν τά τε σκληρότατα ὀστέα καὶ τὴν ὡπαλωτάτην σάρκα τε καὶ πιμελὴν γύεσθαι" ἤρεσεν Ἱπποκράτει πρώτῳ, τὰ σώματα τῶν ζώων ἐκ τῶν τεσσάρων χυμῶν συμπήγνυσθαι προςεχῶς " ν ἐκ μὲν τῶν γεωδεστέρων καὶ παχυμερεστέρων τὰ στερεώτερα ἡγωνται, ἐκ δὲ τῶν μαλακωτέρων τὰ μαλιά, εὑρίσκονται δὲ πολλάκις οἱ τέσσαρες ἐν τῷ αἵματι, χυμοὶ, ὡς ἔστιν ἰδεῖν ἐν ταῖς φλεβοτομίαις., ποτὲ μὲν τοῦ ὀῤῥώδους φλέγματος πλεονάζοντος ἐν αὐτῷ, ποτὲ δὲ τῆς μελαίνης ἢ ξανθῆς χολῆς" ὅθεν δοκοῦσί πως ( ἐν τούτω) ἀλλήλοις συμῴωνενν οἱ ἄνδρες. ἔστι δὲ τῶν ἐν τοῖς ζώοις, μερῶν, ταὶ μὲν ὁμοιομερῆ, τοὶ δὸ εἰνομοιομερῆ" ( οἷον) ὁμοιομερῆ μὲν, ἐγκέφωλος μήνεγε ἡξξν νεῦρον» μυελὸς, ὀστέον, ὀδοὺς. χόνδρος, ἀδένες. σύνδέσμοι, ὑμένες,», ἶνες, τρίχες» ὄνυχες» σάρκες» φλέβες, ὁς ἀρτηρία!» πόροιγ πιμελὴ, δέρμα, καὶ τὼ οἱονεὶ στοιχεῖα φροςεχὴ τούτων, αἷμα, καθὸ αἷμα καθαρὸν, Φλέγωα, χολὴ μέλαινα καὶ ξανθή. ὁ γὰρ τένων σύνθετός ἐστιν ἔκ τε συνδέσμων καὶ νευρωδῶν ἰνῶν" ἀνομοιομερῆ δὲν κεζαλχ, θώραξ, χεῖρες, πόδες, καὶ τὰ ἄλλα μέλη τοῦ ἀνθρώπου. οὐ γὰρ εἰς κεφαλὴν δικιρεῖται ἡὶ κεφαλὴ, ὥςπερ τὸ νεῦρον εἰς νεῦρον, καὶ καὶ φλὲψ εἰς φλέβα, καὶ καὶ σὰρξ εἰς σάγκα" πᾶν δὲ ἀ ἀνομοιομερὲς ἐξ ὁ ὁμοιομερῶν συνέστηκεν ν ὡς αὶ κεζαλὺ, ἐκ νεύρων καὶ σαρκῶν καὶ ἱ ὀστέων καὶ τῶν τοιούτων " καλοῦσι δὲ ταῦτα καὶ ὀργανικαί. ὅρος δὲ ὁμοιομερῶν οὗτος" ὧν τὰ μόρια τῷντε ὅλῳ καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν δμοια" τὸ δὲ ὅμοιον ἣν ἀντὶ τοῦ ταυτὸν δεῖ λαμβάνειν. οὐ πᾶν δὲ ζῶον πάντα τὰ μόρια τοῦ σώματος κέκτηται " ἀλλ᾽ ἔστιν ἔνια ῥελοβα" τὰ μὲν γάρ ἐστιν ἀποδα, ὡς ἰχθύες καὶ ὄζεις" τὰ δὲ ἁ ακέῴαλα, ὡς καρκίνοι καὶ κάραβοι καὶ τῶν νηκτῶν να ἐν γὰρ τῷ στήθει τὰ αἰσθητύρια ἔχουσι, διὰ τὸ μὴ ἔχει» πες φυλήν" τὰ δὲ πνεύμονος ἐστέρηται, ὅσα μὴ ἀναπνεῖ σὸν ἀέρα" τὰ δὲ κύστιν οὐκ ἔχειν ὡς ἔρνιθες καὶ πάντα τὰ μὴ οὐροῦντα " χὰ δὲ ὀστρακόδερμα τῶν πλείστων οὐμοιρεῖ μελῶν" ἐν ὀλίγοις γὰρ αὐτοῖς τὸ εἶναι ζώοις ὑπάρχει" δοκεῖ δέ τινας καΐ τοὶ ἔχοντα,γ μὲὴ ἔχειν" εἷς ἐλαζξοι δοκοῦσι ἔχειν. τὴν ξανθὴν χολὴν, ἐπειδήπερ ἐν τοῖς ἐντέροις ἔχουσιν αὐτὴν διεσπαρμένην καὶ ἀφανῆ" ὁ δὲ ἄνθρωπο;, καὶ πάντα, καὶ τἕλεια, καὶ, ὡς οὐκ ἂν ἄλλως ἐνδέχοιτο καλῶς, ἔχει παντα. οὕτω δὲ καὶ κατὰ σὴν θέσιν τῶν μορίῳν, “πολλὴ καὶ δια- Φορὰ τοῖς ζώοις. τὰ μὲν γὰρ ἔχει τοὺς μαστοὺς ἐν τῷ στήθει" τὰ δὲ, ἐν τὴ κοιλία" τὰ δὲ, ὑπὸ τοὺς μηρούς" καὶ τὰ μὲν δύο, τὰ δὲ τέσσαρας, τὰ δὲ πλείους. σχεδὸν τγοὶρ συνεμέτρησεν ἡ Φύσις τῷ τῶν χαεννωκίνον ἀριθμῷ τὸ πρῦθος τῶν μαστῶν. εἰ δὲ" τὶς ἀεριβῶς ἐκλέγειν ταῦτα βούλοιτο, τὴν περὶ ζώων ἱοτορίαν Ἀριστοτέλους ἀνχγινωσκέτω. οὐ γὰρ τῆς προκειμένης γραφῆς ἀκριβοὺν ἐστι ταῦτα" ἀλλ᾽ οἷον ὑπογραφας τινὰς καὶ τύπους ἐκτίθεσθαι. μετέλθωμεν οὖν ἐπὶ τὸν περὶ τῶν στοιχείων λόγον, ἐξ ἀκολουθίας ἐπὶᾧπούμενον.
Pan sōma tōn tessarōn stoicheiōn esti synkrima, kai ek toutōn gegone᾽ prozechōs de ta tōn enchimōn zōōn, ek tōn tessarōn chymōn, haimatos, Phlegmatos, xanthēs te cholēs, kai melainēs" ta de tōn oainaimōn, ek te tōn allōn chymōn, kai ek tou analogountos en autoeis tǭ aimati, prosechōs de legetai, hotan amesōs ex autōn ekeinōn ti giyngtai. hōs einai tōn men tessarōn stoicheiōn synkrima, tous tessaras chymous" tōn de chymōn, ta homoiomerē» ha esti moria tou sōmatos. eikazousi de, tę̄ men gēn tēn melainan cholēn᾽ tǭ de hydati, to phlegma" tǭ de aeri, to haima" tǭ de pyri, tēn xanthēn aras pan de sygprima stoncheiōn ē stereon estin. hygron, hē pneuma. ᾿lristotelēs de prosechōs ex haimatos Imian bouletai ginesthai ta sōmata tōn zōōn. ek toutou gar kai trephesthai prozechōs kai auxanesthai panta ta tou zōou meria" kai to sperma de tēn genesin ex haimatos echein. all᾽ epeiper ex henos kai tou autou ouk edokei kalōs echein ta te sklērotata ostea kai tēn hōpalōtatēn sarka te kai pimelēn gyesthai" ēresen Hippokratei prōtǭ, ta sōmata tōn zōōn ek tōn tessarōn chymōn sympēgnysthai prosechōs " n ek men tōn geōdesterōn kai pachymeresterōn ta stereōtera hēgōntai, ek de tōn malakōterōn ta malia, heuriskontai de pollakis hoi tessares en tǭ haimati, chymoi, hōs estin idein en tais phlebotomiais., pote men tou orrhōdous phlegmatos pleonazontos en autǭ, pote de tēs melainēs ē xanthēs cholēs" hothen dokousi pōs ( en toutō) allēlois symǭōnenn hoi andres. esti de tōn en tois zōois, merōn, tai men homoiomerē, toi do einomoiomerē" ( hoion) homoiomerē men, enkephōlos mēnege hēxxn neuron» myelos, osteon, odous. chondros, adenes. syndesmoi, hymenes,», ines, triches» onyches» sarkes» phlebes, hos artēria!» poroig pimelē, derma, kai tō hoionei stoicheia phrosechē toutōn, haima, katho haima katharon, Phlegōa, cholē melaina kai xanthē. ho gar tenōn synthetos estin ek te syndesmōn kai neurōdōn inōn" anomoiomerē den kezalch, thōrax, cheires, podes, kai ta alla melē tou anthrōpou. ou gar eis kephalēn dikireitai hēi kephalē, hōsper to neuron eis neuron, kai kai phleps eis phleba, kai kai sarx eis sanka" pan de a anomoiomeres ex ho homoiomerōn synestēken n hōs ai kezaly, ek neurōn kai sarkōn kai hi osteōn kai tōn toioutōn " kalousi de tauta kai organikai. horos de homoiomerōn houtos" hōn ta moria tǭnte holǭ kai allēlois estin dmoia" to de homoion hēn anti tou tauton dei lambanein. ou pan de zōon panta ta moria tou sōmatos kektētai " all᾽ estin enia rheloba" ta men gar estin apoda, hōs ichthyes kai ozeis" ta de ha akeǭala, hōs karkinoi kai karaboi kai tōn nēktōn na en gar tǭ stēthei ta aisthētyria echousi, dia to mē echei» pes phylēn" ta de pneumonos esterētai, hosa mē anapnei son aera" ta de kystin ouk echein hōs ernithes kai panta ta mē ourounta " cha de ostrakoderma tōn pleistōn oumoirei melōn" en oligois gar autois to einai zōois hyparchei" dokei de tinas kaï toi echonta,g meē echein" heis elazxoi dokousi echein. tēn xanthēn cholēn, epeidēper en tois enterois echousin autēn diesparmenēn kai aphanē" ho de anthrōpo?, kai panta, kai teleia, kai, hōs ouk an allōs endechoito kalōs, echei panta. houtō de kai kata sēn thesin tōn moriǭn, “pollē kai dia- Phora tois zōois. ta men gar echei tous mastous en tǭ stēthei" ta de, en tē koilia" ta de, hypo tous mērous" kai ta men dyo, ta de tessaras, ta de pleious. schedon tgoir synemetrēsen hē Physis tǭ tōn chaennōkinon arithmǭ to prythos tōn mastōn. ei de" tis aeribōs eklegein tauta bouloito, tēn peri zōōn hiotorian Aristotelous anchginōsketō. ou gar tēs prokeimenēs graphēs akriboun esti tauta" all᾽ hoion hypographas tinas kai typous ektithesthai. metelthōmen oun epi ton peri tōn stoicheiōn logon, ex akolouthias epiǭpoumenon.
Every body is a compound of the four elements and has come to be from them. Directly, the bodies of blooded animals come from the four humours, blood, phlegm, yellow bile and black bile; those of bloodless animals from the other humours and from what corresponds in them to blood. “Directly” is said when a thing comes to be immediately from those very things; so that the four humours are compounds of the four elements, and the parts of like substance, which are parts of the body, are compounds of the humours. They compare black bile to earth, phlegm to water, blood to air, and yellow bile to fire. Every compound of elements is either solid, liquid, or breath. Aristotle holds that the bodies of animals come directly from blood alone; for from it all the parts of the animal are directly nourished and grow, and the seed too has its origin from blood. But since it did not seem right that the hardest bones and the softest flesh and fat should come from one and the same thing, Hippocrates was the first to hold that the bodies of animals are put together directly from the four humours, the harder parts from the more earthy and coarser humours, the soft from the softer. And the four humours are often found in the blood, as can be seen in blood-letting, sometimes the watery phlegm abounding in it, sometimes black or yellow bile; so that on this point the men seem in a way to agree with one another.
Of the parts in animals, some are of like substance, others of unlike substance. Of like substance are brain, membrane, sinew, marrow, bone, tooth, cartilage, glands, ligaments, membranes, fibres, hairs, nails, flesh, veins, arteries, ducts, fat, skin, and their immediate elements, as it were: blood (pure blood, that is), phlegm, and black and yellow bile. (The tendon is compound, made of ligaments and sinewy fibres.) Of unlike substance are the head, the chest, the hands, the feet, and the other limbs of man. For the head is not divided into heads, as a sinew is into sinews, a vein into veins, and flesh into flesh; and every part of unlike substance is composed of parts of like substance, as the head of sinews, flesh, bones and the like; these they also call organic parts. The definition of parts of like substance is this: those whose parts are like the whole and like one another; and “like” here must be taken to mean “the same.”
Not every animal has all the parts of the body; some are defective. Some are footless, like fish and snakes; others headless, like crabs, crayfish and some swimming creatures, which have their sense organs in the breast because they have no head; others lack lungs, those that do not breathe air; others have no bladder, like birds and all that do not pass urine. The hard-shelled creatures lack most limbs, for their being alive consists in a few parts. Some seem not to have parts which they do have, as deer seem not to have yellow bile, because they have it scattered in the intestines and invisible. But man has all the parts, and complete, and so arranged that they could not well be otherwise. There is great difference among animals in the position of the parts too: some have the teats on the chest, some on the belly, some under the thighs; some two, some four, some more; for nature has made the number of teats roughly match the number of the young. Whoever wishes to gather these matters precisely should read Aristotle's History of Animals; for it is not the task of the present writing to treat them exactly, but to set out some sketches and outlines. Let us pass, then, to the account of the elements, which follows in order.
Notes and citation
Summary: Nemesius describes the body as composed of the elements and the four humours, distinguishes parts of like and unlike substance, and notes differences among animals.
- Aristotle on blood as the direct source of the body (e.g. Part. an. 2.3); Hippocrates, Nature of Man 4; the parts of like and unlike substance follow Aristotle, Hist. an. 1.1, to which Nemesius refers the reader.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the decorated initial and stray marks; line number of the printed page): - -“Ὕ -, “: τὸ » ᾿ ἂν σῶμα → Πᾶν σῶμα; αἴματι, ς3 προςεχῶς → αἴματι, προςεχῶς.
Extrabiblical texts: Aristotle, Hist. an. (Aristotle (works); allusion); Hippocrates (Hippocrates, Hippocratic Corpus; allusion)
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 4 (Matthaei, 145-150; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.