Documents of the Meletian Schism (complete)
Latin text: Routh 1846.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1Routh 4
Hesychius, Pachomius, Theodorus, Phileas Meletio dilecto et comministro in Domino, salutem: Simplici ratione incerta verba aestimantes, quae de te audiebantur ; quibusdam ad nos pervenientibus, nunciatur aliena a more divino, et regula ecclesiastica, quae a te conantur, immo magis fiunt, quae nec auribus suscipere vellemus, considerantes in magnitudine audaciam et conatus incertos. Sed quoniam in presentia advenientes multi his fidem imposuerunt, et contestari facta non dubitabant, nimis admirantes compulsi sumus has litteras conficere ad. te. Qualem etiam commotionem et tristitiam communem omnibus, et singillatim unicuique, praebuit a te facta ordinatio in paroeciis ad te minime pertinentibus, nec dicere etiam prevalemus. Pauca tamen te arguentes non cessavimus. Lex est patrum et propatrum, quam nec ipse ignoras, constituta secundum divinum et ecclesiasticum ordinem; nam cuncta pro Dei placito et zelo meliorum ab ipsis est constitutum et fixum, in alienis paroeciis non licere alicui episcoporum, ordinationes celebrare. Quae lex bene nimis magna est, et cum sapientia adinventa. Quoniam primum oportet conversationem et vitam eorum, qui ordinantur, cum magna scrupulositate scrutari; deinde, ut omnis confusio et turbulentia auferatur; vix enim unusquisque paroeciam regere poterit suam, et magna sollicitudine multisque cogitationibus ministros reperire, cum quibus omne tempus vitae transegit, et in manibus ejus sunt educati. Tu autem nihil horum considerans, nec futura contemplans, nec beatorum patrum nostrorum et Christo susceptorum per successiones legem; neque magni episcopi ac patris nostri Petri honorem, ex quo cuncti per spem, quam habemus in Domino Jesu Christo, pendemus; nec nostris incarcerationibus et temptationibus, et cotidianis ac multiplicatis opprobriis, nec oppressionibus et angustis apud omnes, placatus, omnia pariter evertere ausus es. Pro quibus quae tibi excusationis occasio relinquetur? Sed forsitan dices; egentibus gregibus ac desolatis, pastore non subsistente, ne multoriím incredulitate multi subtrahantur, ad hoc perveni. Sed certissimum est, illos non egere: primum quia multi sunt circumeuntes et potentes visitare ; deinde et si quid ab ipsis negligentius agebatur, oportuerat ex populo properare, ac nos exigere merito. Sed sciebant se ministrorum non esse egenos, et ideo ad hos petendos non pervenerunt. Sciebant, quod monentes eos ab hac inquisitione aut dimittebamus, aut cum omni scrupulositate fiebat, quod utile videbatur ; fiebat enim sub arguente, et in manibus probitate constituta cogitabatur. Tu autem tam viliter quorumdam considerans deceptiones et inania verba, subreptus ad ordinationes prosiluisti. Si enim adstringebant circumstantes te, et compellebant, ignorantes ordinem ecclesiasticum, oportuerat te sequentem regulam literis nos edocere, et ita, quod expedire videbatur fiebat. Si forte quidam persuadebant tibi dicentes, de nobis finem esse factum ; quod nec tibi ipsi erat ignotum, quod essent multi euntes et redeuntes ad nos, qui poterant visitare; etsi hoc fuisset, oportebat te majoris patris expectare judicium et hujus rei permissionem. Sed horum nihil cogitans, et aliud sperans, immo magis nostri curam non gerens, praepositos quosdam populo providisti ; nam jam cognovimus et chrismata fuisse, quod multis tua displicuit inrationabilis ordinatio. Ad haec nec beatissimi provisoris et induti Christum, omnium nostrum apostoli, Pauli verbum suasit morari, et propositum facile continere, qui scribens acceptissimo filio Timotheo dicit, Manus nemini cito imposueris, nec communicaveris peccatis alienis ; pariter suam erga illum demonstrans providentiam, et exemplum ac legem, qua cum omni scrupulositate et cautela eligantur ordinando. Adnuntias imposterum tibi, ut regulae tutum et salubrem terminum confirmare studetur.
Hesychius, Pachomius, Theodorus and Phileas to Meletius, beloved and fellow minister in the Lord, greeting. In simplicity we judged uncertain the words that were heard about you; for some who came to us reported that you were attempting, or rather were doing, things foreign to divine custom and the rule of the church, which we would not wish even to hear, considering the great boldness and the uncertain attempts. But since many have now come and given credit to these reports, and did not hesitate to bear witness to the facts, we were greatly astonished and compelled to write this letter to you. What disturbance and sorrow, common to all and to each one singly, your ordination in parishes that in no way belong to you has caused, we cannot even say. Yet we have not ceased to rebuke you in a few words. There is a law of the fathers and forefathers, of which you yourself are not ignorant, established according to the divine and ecclesiastical order (for all things were established and fixed by them according to God's good pleasure and zeal for better things): that it is not lawful for any bishop to perform ordinations in other bishops' parishes. This law is very good and devised with wisdom. For first, the conduct and life of those who are ordained must be examined with great care; and next, so that all confusion and disturbance may be removed. For each one will scarcely be able to govern his own parish, and to find ministers with great solicitude and much thought, men with whom he has spent his whole life and who were brought up under his hands. But you, considering none of these things, and not looking to the future, nor to the law of our blessed fathers, who were received by Christ through the successions, nor to the honour of our great bishop and father Peter, on whom we all depend through the hope we have in the Lord Jesus Christ, nor moved by our imprisonments and trials and daily and multiplied reproaches, nor by our oppressions and straits among all, have dared to overturn everything at once. What occasion of excuse will be left you for this? But perhaps you will say: 'I did it because the flocks were in need and desolate, with no shepherd at hand, lest many be drawn away by the unbelief of many.' But it is most certain that they were not in need: first, because there are many going about who are able to visit them; and then, if anything was being done too negligently by them, the people should have hastened to us and rightly required it of us. But they knew that they were not in want of ministers, and therefore they did not come to ask for them. They knew that when they warned us, we either dismissed them from this inquiry, or what seemed useful was done with all care; for it was done under examination and considered by men of tried uprightness. But you, regarding so lightly the deceptions and empty words of certain men, were carried away and leapt to ordinations. For if those about you were pressing and compelling you, ignorant of the order of the church, you should have followed the rule and informed us by letter, and so what seemed expedient would have been done. If perhaps some persuaded you, saying that an end had been made of us (though you yourself knew that many were going to and fro to us who could visit), even if that had been so, you ought to have waited for the judgment of the greater father and his permission in this matter. But thinking of none of this, and hoping for something else, or rather taking no care of us, you have provided certain overseers for the people; for we now know that there have also been divisions, because your unreasonable ordination displeased many. Nor did the word of the most blessed overseer, who has put on Christ, the apostle of us all, Paul, persuade you to wait and easily hold back your purpose; for writing to his most dear son Timothy he says, "Lay hands suddenly on no one, nor share in other men's sins," showing at once his care for him and giving an example and a law by which, with all care and caution, men are to be chosen for ordination. We declare to you for the future that you should be zealous to confirm the safe and wholesome boundary of the rule.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 5:22 (quotation, high confidence) · Gal 3:27 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Four imprisoned Egyptian bishops rebuke Meletius for ordaining clergy in parishes not his own, against the ancient law, the honour of their bishop Peter, and Paul's warning to Timothy, while they and Peter suffered persecution.
- The letter survives only in an old Latin version (Maffei, from the Verona manuscript) of a lost Greek original; it dates from the persecution of Diocletian (ca. 305–306). The bishops were in prison; Phileas of Thmuis was later martyred.
- 'Parishes' renders paroeciae, here the territories of bishops (dioceses).
- 'Divisions' renders chrismata, apparently a corruption (perhaps of schismata); the sense is uncertain.
- The OCR slips of the printed Latin (e for c, z for ae, and similar) are corrected by logged corrections; a few doubtful places are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (communem, as the sense requires); OCR slip and hyphenation; OCR slip and margin line number; OCR slips; OCR slips; margin line number; hyphenation and margin line number; margin line number; stray comma): Simpliei → Simplici; sestimantes → aestimantes; quie de te → quae de te; ecclesiastiea, quze a 5 ie conantur → ecclesiastica, quae a te conantur; quae nee auribus → quae nec auribus; eonatus → conatus; eommunionem omnibus → communem omnibus; przebuit → praebuit; parceciis ad te → paroeciis ad te; eeelesiastieum ordinem ; τὸ nam → ecclesiasticum ordinem; nam; parceciis non licere alieui → paroeciis non licere alicui; Quse lex → Quae lex; or-15 dinantur → ordinantur; sollieitudine → sollicitudine; vitze → vitae; manibusao ejus → manibus ejus; contemplans, nee beatorum → contemplans, nec beatorum; episcopi ae patris → episcopi ac patris; honoτ rem, ex quo euneti → honorem, ex quo cuncti; pendemus; nee nostris inearcerationibus → pendemus; nec nostris incarcerationibus; cotidinianis ae multiplicatis → cotidianis ac multiplicatis; opprobriis, nee oppressionibus → opprobriis, nec oppressionibus; qus tibi → quae tibi; relinquetur? 205 Sed → relinquetur? Sed; gregibus ae desolatis → gregibus ac desolatis; ineredulitate → incredulitate; ad hoe perveni → ad hoc perveni; cireumeuntes → circumeuntes; et &i quid → et si quid; age3; batur → agebatur; Sceiebant → Sciebant; ab hae inquisitione → ab hac inquisitione; cum omni serupulositate fiebat → cum omni scrupulositate fiebat; eogitabatur → cogitabatur; subrentus → subreptus; S1 enim adstringebant cireumstantes → Si enim adstringebant circumstantes; ordinem 'eeclesiastieum → ordinem ecclesiasticum; quod nee tibi → quod nec tibi; ad nos, , qui → ad nos, qui; pra:positos → praepositos; Ad hse nee beatissimi → Ad haec nec beatissimi; Timotheo dieit → Timotheo dicit; nec comma- ; icaveris → nec communicaveris; exemplum ae legem, qua eum omni serupulositate → exemplum ac legem, qua cum omni scrupulositate; ut regule tutum → ut regulae tutum.
Topics: Church office, Persecution
Cite (SBL): Melet. doc. 1 (Routh 4; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/meletian-documents/1/#p-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-meletian-documents-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the old Latin version printed by Routh (Reliquiae sacrae 4, 1846), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
Chapter 2
2Routh 4
Hanc epistolam postquam suscepit et legit, nec rescripsit, nec ad eos perrexit ad carcerem, nec ad beatum Petrum iit; omnibus autem his episcopis, presbyteris, ac diaconibus Alexandrie apud carcerem martyrium passis, ingressus est statim Alexandriam. Erat autem in civitate quidam Isidorus nomine, moribus turbulentus, doctoris habens desiderium, et Arius quidam habitum portans pietatis, et ipse doctoris desiderium hàbens. Hi postquam cognoverunt cupiditatem Meletii, et quid esset, quod requireret, succurrentes ei, invidentes scilicet pontificatum B. Petri, ut cognoscatur concupiscentia Meletii, presbyteros, quibus potestatem dederat B. Petrus de paroecia visitare Alexandriam, latentes Meletio demonstraverunt. Commendans eis occasionem Meletius separavit eos, et ordinavit ipse duos, unum in carcere, et alium in metallo. His agnitis B. Petrus cum multa patientia populo scripsit Alexandrino Epistolam hoc modo.
After he had received and read this letter, he neither wrote back nor went to them at the prison, nor did he go to the blessed Peter; but when all these bishops, presbyters and deacons had suffered martyrdom at the prison in Alexandria, he at once entered Alexandria. Now there was in the city a certain Isidore, a turbulent character, who desired to be a teacher, and a certain Arius, who wore the appearance of piety and he too desired to be a teacher. When these two learned Meletius's ambition and what it was he sought, they came to his help, envying the blessed Peter his episcopate; and, so that Meletius's desire might be made known, they secretly pointed out to Meletius the presbyters to whom the blessed Peter had given authority to visit Alexandria by parishes. Meletius, taking the opportunity they offered, separated them from communion and himself ordained two others, one in prison and the other in the mines. When the blessed Peter learned this, he wrote with great patience a letter to the people of Alexandria in this manner:
Notes and citation
Summary: An anonymous narrative: Meletius ignored the letter, entered Alexandria after the bishops' martyrdom, and with the help of Isidore and Arius set aside Peter's presbyters and ordained his own, so that Peter wrote to the people.
- An anonymous historical note (Routh prints it from a collection of fragments on the Meletian schism) linking the bishops' letter with Peter's reply.
- 'Arius' is very probably the later heresiarch, who is said to have sided first with Meletius.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slips): de parceecia visitare Alexandriam,, → de paroecia visitare Alexandriam,.
Topics: Church office, Persecution, Heresy
Cite (SBL): Melet. doc. 2 (Routh 4; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/meletian-documents/1/#p-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-meletian-documents-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the old Latin version printed by Routh (Reliquiae sacrae 4, 1846), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
Chapter 3
3Routh 4
Petrus in fide Dei stabilitis, dilectis fratribus in. Domino, salutem. Quoniam cognovi Meletium nihil per utilitatem, cui nec beatissimorum episcoporum ac martyrum epistola placuit, sed insuper ingressum nostram paroeciam tantum sibi adsumpsisse, ut etiam ex mea auctoritate presbyteros, et quibus permissum erat egentes visitare, conaretur separare, et indicium suae cupiditatis in principatu, quosdam sibi ordinasse in carcere; modo illud observate, ne ei communicetis, donec occurram illi cum sapientibus viris, et videam quae sunt, quae cogitavit. Valete.
Peter to those established in the faith of God, beloved brothers in the Lord, greeting. Since I have learned that Meletius, acting in nothing for the common good (for the letter of the most blessed bishops and martyrs did not please him either), has also entered my parish and taken so much upon himself that he even tried to separate from me the presbyters, and those who were permitted to visit the needy, and, as a sign of his ambition for primacy, has ordained certain men for himself in prison: now take care not to hold communion with him, until I meet him with wise men and see what it is he has in mind. Farewell.
Notes and citation
Summary: Peter of Alexandria warns his people not to hold communion with Meletius, who has invaded his see and ordained clergy, until the matter is examined.
- Peter, bishop of Alexandria (martyred 311). Same Latin version as the letter above.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): cui nee beatissimorum episcoporum ae martyrum → cui nec beatissimorum episcoporum ac martyrum; parceciam tantum → paroeciam tantum; suz cupiditatis in prineipatu → suae cupiditatis in principatu; donee oecurram illi eum sapientibus viris, et videam quze sunt, quze cogitavit → donec occurram illi cum sapientibus viris, et videam quae sunt, quae cogitavit.
Topics: Church office, Heresy
Cite (SBL): Melet. doc. 3 (Routh 4; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/meletian-documents/1/#p-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-meletian-documents-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the old Latin version printed by Routh (Reliquiae sacrae 4, 1846), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.