Commentary on Hosea, Joel and Amos 3.7.1–3.7.6
Authorship disputed: Printed in Migne's PL 21 among the works of Rufinus, under the title Commentarius in Osee, Joel, Amos. Modern scholarship (Germain Morin, 1913-14; later editors of CCSL 88) assigns the three commentaries to Julian of Eclanum; the manuscripts do not name him.
Latin text: Migne, PL 21 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, vol. 21, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Joel 3, chapter 7
3.7.1PL 21:1088b–1089c
Vers. 1. 3. — Haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris. et ecce serotinus post tonsorem gregis. Et factum est cum consummasset comedere herbam terrae, dixi, Domine Deus propitius esto, obsecro, quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus, Prophetali sermonem suum more contexit: imo quid revelationum in spiritu prophetae conspicari solerent (unde etiam videntes vocabantur) ostendit, id est, quia eis rerum futurarum sub diversa specie breves illae quidem imagines apparerent, sed quarum jam intelligentiam caperent: et ita in diversos moverentur affectus, vel ad censuram nimirum, vel ad misericordiam pertinentes. Postquam ergo excitatum in gentem denunciavit, que eis esset allatura perniciem, ne ipsa judicii brevitas non satis auditorem moveret, explicandis quas viderat imaginibus immoratur, et per earum occasionem, quam sedulo pro eis precaretur ostendit, ne quis eum vel insultantis, vel nihil dolentis animo annunciare illas calamitates putaret. Audite eigo, in quarum me imaginum spectacula Dens noster induxerit. Stabat quidam qui in morem figuli locustarum fingeret, id est, formaret examina, eisque numeros excedentibus id delegaret, ut omnes segetum libras et cuncta germina, quasi indefessis morsibus pascerentur. Quod autem ait, in principio germinantium serotini imbris, ad augmentum ostendit cladis valere: id est, ut tempestivi imbris tempora gravis siccitas occupare videatur, et longa pluviarum exspectatione defatigati vexatque cultores Luciferi, imb(??)is coeperint habete solatia, sicque raptim desperatas collocarint sementes; verum cum et ipsa semina vix et tardissime obruta germinare coepissent, priusquam in culmos spicasque consurgerent, locustis pascentibus disperirent: quod tamen matum, ne spes sua, vel exigua temperaret, alter serotinus post locustam veniret. Ecce enim, inquit, serotinus post tonsorem gregis: id est, ea germina quae locuste totonderant, usque ad radices ei qui sequebatur absumeret: cujus quoniam hic vocabulum siluit, de superiore prophetia quid signaverit, colligamus. Ait enum beatus Joel, Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae c(??)medit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Ergo et propheta Amos serotinum, tonsoris reliquias insequentem, bruchum indicavit. Quod autem fictorem videt locustae, cum potuisset, quasi exstantis jam creaturae evocator ostendi, ad illud nimirum valet, ut inaestimabilis multitudo ipsarum animantium publicetur, quarum videlicet uon quanta inveniri in mundo poterant examina congregentur, sed per potentiam judicantis, qui sit etiam universitatis creator, nova lingantur: cum promae caussam formationis prodidisset impleta vastatio, et monentium multitudinem alimentorum consumtio: exclamavi, inquit: Domine Deus, propitius esto, obsecro: Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? id est, Si per tuam indignationem ad tantam exiguitatem, quantam hae pollicentur figurae, gens nostra perveniet, quis eam poterit ulterius suscitare, quam tali vastitate confeceris? Misertus est Dominus super hoc, Non erit, dixit Dominus, id est, efficacem fuisse deprecationem meam, docuit sententiae consecuta mutatio. Promptus quippe ad misericordiam Deus, plagam illam, cujus magnitudinem vidit me expavisse, submovit: responditque hoc non fore, quod ne fieret supplicaram. Verum aliud quod esse judicabat mitius, intromisit.
Verses 1–3. — “These things the Lord God showed me: and see, one forming locusts at the beginning of the springing up of the late rain, and see, the late one after the shearer of the flock. And it came to pass, when it had finished eating the grass of the land, I said: Lord God, be merciful, I beseech you; who will raise up Jacob, for he is small? The Lord had mercy concerning this: It shall not be, said the Lord.” He wove his speech in the manner of a prophet; indeed he showed what revelations the prophets used to behold in the spirit (whence they were also called seers): that brief images of future things appeared to them under various forms, but such as they could already understand; and so they were moved to various feelings, pertaining either to censure or to mercy. After he had announced that a nation had been roused against them that would bring them destruction, lest the very brevity of the judgment fail to move the hearer enough, he dwells on explaining the images he had seen, and on their occasion shows how earnestly he prayed for them, lest anyone think that he announced those calamities with the mind of one insulting or not grieving at all. “Hear, then, into what spectacles of images our God led me. There stood one who, like a potter, was forming, that is, shaping, swarms of locusts, and was assigning to them, numberless as they were, that they should graze on all the [blades] of crops and all the shoots with tireless bites, as it were.” What he says, “at the beginning of the springing up of the late rain,” serves to show the increase of the disaster: that is, that a heavy drought seems to occupy the times of the timely rain, and the cultivators, wearied and troubled by a long waiting for rains, begin to have the comfort of the [late] rain, and so hastily lay down the seeds they had despaired of; but when the very seeds, barely and very late covered, had begun to sprout, before they rose into stalks and ears they perished as the locusts grazed; yet, lest their hope be soothed even a little, another, a “late one,” came after the locust. “For see,” he says, “the late one after the shearer of the flock”: that is, that one which followed consumed down to the roots the shoots that the locusts had sheared. Since he kept silent about its name here, let us gather from the earlier prophecy what he meant. For blessed Joel says, “What the caterpillar left the locust has eaten, and what the locust left the cankerworm has eaten, and what the cankerworm left the blight has eaten.” So the prophet Amos too indicated by the “late one,” following the remnants of the shearer, the cankerworm. As for his seeing one forming the locust, when he could have been shown as summoning a creature already existing, it serves to make known the inestimable multitude of those creatures: not that as many swarms as could be found in the world were gathered, but that new ones were fashioned by the power of the judge, who is also Creator of the universe. When the devastation fulfilled had revealed the cause of the first forming, and the consumption of food the multitude of the [devourers], “I cried out,” he says: “Lord God, be merciful, I beseech you: who will raise up Jacob, for he is small?” That is: “If by your indignation our nation comes to such smallness as these figures promise, who will be able to raise it again, once you have finished it with such devastation?” “The Lord had mercy concerning this: It shall not be, said the Lord”: that is, the change of sentence that followed showed that my intercession had been effective. For God, ready for mercy, removed that blow whose greatness he saw had terrified me, and answered that what I had prayed should not happen would not happen. But he brought in another which he judged milder.
Amos 7:1–3 (quotation, high confidence) · 1 Sam 9:9 (allusion, medium confidence) · Joel 1:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Amos’s vision of locusts devouring the late crop is explained as a prophetic image; at Amos’s plea for little Jacob, God relents.
- The lemma is Amos 7:1–3. Julian identifies the “late one” after the locust with Joel’s cankerworm (Joel 1:4). Garbled words (“libras,” “Luciferi,” “monentium”) are translated by sense in brackets.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter left in the digital text): tonsorem d gregis → tonsorem gregis.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Julian of Eclanum, Tract. proph. 3.7.1 (PL 21:1088b–1089c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-julian-eclanum-tractatus-prophetarum-3-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL 21 (among Rufinus's works); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.7.2PL 21:1089c–1090b
Vers. 4. — Id enim ostendit mihi Deus:ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedet simul partem. Nisi prudenter atque sollicite quae sunt dicta capiamus, non exigua in sensibus detegetur absurditas. Post ea siquidem damna, quae depascens locusta et sequens bruchus intulerat, quasi mitior plaga ignis inducitur: cum omnino non sit ambiguum, multo majorem esse calamitatem quam, immissa operetur exustio, omni illa quam germinum afferebat attonsio. Quomodo ergo dicit propheta, misertum Deum, et quasi lachrymis inter vento(??)is inflexum ad ignem vocasse judicium, id est, reos incendio deputasse, a quibus inopiae periculum depulisset? Animadvertendum quapropter, quia hic nomine ignis transcursum flammae voluerit indicare, quae licet su(??) vehementia quod contigerit amburat: tamen quandiu non immoratur afflatis, nec ia ea quae sunt protunda descendit, nec robora quae videbatur occupasse, consumit. Igitur locustarum aut bruchorum imaginibus operi quod susceperant insidentium, internecionem volu in addictae gentis ostendere. Quod cum in spiritu propheta vidisset, et per affectionem populo, et per reverentiam judici debitam consternatus occurrit: atque ut illa sententiae mutaretur atrocitas, obtinuit. Sed quoniam conferri plenam veniam non sinebat populi inveterata profanitas, ejusmodi poena succedit, quae etsi magnam partem immissa consumat, tamen reliquias manere patiatur. Sic enim ait: Ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam: et comedet simul partem. Sed propheta cum effectus primae supplicationis animasset, huic quoque denunciatui audet obsistere, et dicit parvulum Israelem, imminutas vide icet ejus copias internecione delendas, si iram hostium ipse qui judicat, quasi castigator, accenderet. Imagine autem locustae Assyrios, et imagine iguis Babylonios significatos esse quidam putarunt, non videntes, quoniam repugnaret historiae. Dicit enim propheta, et locustae et ignis plagas suis precibus fuisse submotas, ac de utraque respondisse Dominum supplicanti: Non erit istud, id est. Nequaquam irruet ista vastatio. Assyrius veru et Babylonius hostes, victoriarum potili, et Israelem et Judam gravi caede vastarunt. Hic ergo obtendit Deus noster per prophetam, qui erat imaginum spectator effectus, et quod populus Ju(??)aeorum multo gravius quam sustinuit mereretur exitium, et quod eum aethereus arbiter posset internecione detere, si hostium vel multiplicare numerum, vel ind guationem voluisset accendere: et quod necessitatem quamdam affligendae ejus gentis, quam nollet penitus interire, pateretur.
Verse 4. — “For this the Lord God showed me: see, the Lord God will call judgment to fire, and it will devour the great deep, and will eat up a part as well.” Unless we take what is said prudently and carefully, no small absurdity will be found in the meanings. For after the losses that the grazing locust and the following cankerworm had brought, fire is brought in as a milder blow, although it is not at all doubtful that the calamity that a fire sent upon them works is much greater than all that the shearing of shoots brought. How, then, does the prophet say that God, having had mercy and been bent as by the tears of the intercessor, called judgment to fire, that is, assigned the guilty to burning, from whom he had driven away the danger of want? It should therefore be noticed that by the name of fire he wished to indicate here the passing of a flame, which, though by its violence it scorches whatever it touches, yet as long as it does not linger on what it has blown upon, neither descends into what is deep nor consumes the trunks it seemed to have seized. By the images of locusts and cankerworms intent on the work they had undertaken, then, he wished to show the slaughter of the condemned nation. When the prophet had seen this in the spirit, dismayed both by affection for the people and by the reverence due to the judge, he came to meet it, and obtained that the atrocity of that sentence be changed. But since the inveterate profanity of the people did not allow full pardon to be granted, a punishment of this kind follows, which, though sent upon them it consumes a great part, yet lets remnants remain. For so he says: “See, the Lord God will call judgment to fire, and it will devour the great deep, and will eat up a part as well.” But the prophet, encouraged by the effect of his first supplication, dares to resist this announcement too, and says that Israel is small, that is, that its diminished forces would be destroyed by slaughter if he who judges, as a chastiser, kindled the wrath of enemies. Some have thought that by the image of the locust the Assyrians are signified, and by the image of fire the Babylonians, not seeing that this conflicts with history. For the prophet says that the blows of both locust and fire were removed by his prayers, and that the Lord answered the suppliant about both: “This shall not be,” that is, “This devastation will not rush in.” But the Assyrian and Babylonian enemies, having won their victories, laid waste Israel and Judah with heavy slaughter. Here, then, our God shows through the prophet, who had been made a spectator of the images, both that the Jewish people deserved a much heavier destruction than it suffered, and that the heavenly arbiter could wipe it out by slaughter if he had wished either to multiply the number of enemies or to kindle their indignation, and that he suffered a kind of necessity of afflicting that nation, which he did not wish to perish entirely.
Amos 7:4–6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The fire that follows the locusts is a passing flame that leaves a remnant; Julian rejects the reading of locusts and fire as Assyrians and Babylonians, since Amos says both were averted.
- The comment refers to Amos 7:4–6. The reading Julian rejects (locusts = Assyrians, fire = Babylonians) is Jerome’s, though Julian names only “some.”
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter left in the digital text): mihi a Deus → mihi Deus; quidam b putarunt → quidam putarunt.
Cite (SBL): Julian of Eclanum, Tract. proph. 3.7.2 (PL 21:1089c–1090b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-julian-eclanum-tractatus-prophetarum-3-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL 21 (among Rufinus's works); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.7.3PL 21:1090b–1091b
Vers. 7.–9. — Verum, cum has duas species imminentium discriminum submovisset. Hoc mihi ostendit, ait. Dominus. Et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla caementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi, Trullam caementarii. Et dixit Dominus ad me: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel: non adjiciam ultra superinducere eum. Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabunt(??)r: et consurgam supe domum Jeroboam m gladio. Magnam partem dispositionum Dei, sub quibus mortalium via decurrit, paophe(??)e de quo loquimur, visio publicavit. Nam cum praecedentes sententiae vel comminantem judicem ostenderint, vel frementem, et reorum mortibus leonis instar inhiantem (qui mo(??)us utique vel affectus a natura Dei continua tranquillitate gaudentis, secundum rationem dogmatis docentur alieni) praesentis loci reseravit occasio, quo potissimum genere ad ulciscendum Deus noster insurgeret, relinquendo videlicet potius quam fremendo. Nam quoniam calamitatum agger protinus irruebat, si ille aegre destitisset, dicit eos se feriente collapsos, compunctionisque gratia in reorum pectoribus excitandae, eum sibi et habitum sumit et motum, quem habuisset inimicus, hoc permittente, desaeviens. Ideo cum geminam ejus sententiam, quam pro Judaeorum meritis proposuerat, interveniens precatio sustulisset, tertiam m(??)ulit: cui quidem propheta quasi mitissime non auderet obsistere, sed quae affectum ultionis plenissimum contineret, inquit, Super murum enim litum, id est, structoria arte compositum, stare mihi rerum Dominus videbatur, habens in manu trullam caementarii, per quam munus videlicet quo fungi consueverat, indicaret, id est, quod et jugi eos propugnatione tueretur, et quod frequentem medelam, per quam sanarentur et instaurarentur, adhiberet. Caeterum, si ista miseris conferentem providentiam submoveret, neminem eorum vel posse cohaerere, vel posse subsistere. Ergo trullam hanc, inquit, id est, curam meam, qua liniebantur et firmabantur quassa, deponam, atque otium quoddam benignitati, quia ita Israel cogit, indicam, nec sustinebo ulterius laborem cum impudenti nimirum profanitate inefficaci pietate certandi. Sicque demum quid perpetravere cognoscent, cum me nequaquam feriente, sed tamen non protegente, dispereuat. Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur: et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Venient enim hostes, ac plenum agentes triumphum ferro ignique desaevient, fana et prolana cum totis urbibus concremantes, atque Jeroboae familiam gladio ulciscente vastabunt. Verum postquam hucusque concionantis prophetae sermo processit, Amasias quidam nomine, s(??)cerdos Idolorum misit ad Jeroboam per idem tempus decem tribuum imperio praesidentem, nunciav(??)que ei quod Amos spiritu potius rebellantis quam vatirinantis instinctu, et nominatum ei, id est, regi denunciaret exitium, et totum populum ita multiplici comminatione terreret, ut etiam sententiae dubiae fieret, quem videlicet regem sequeretur incertus. Totiusque voluminis prophetici propositum breviter amplectens,
Verses 7–9. — But when he had removed these two kinds of threatening dangers, “This,” he says, “the Lord showed me: and see, the Lord standing on a plastered wall, and in his hand a mason’s trowel. And the Lord said to me: What do you see, Amos? And I said: A mason’s trowel. And the Lord said to me: See, I will set the trowel in the midst of my people Israel; I will no longer go on plastering it over. And the high places of the idol shall be demolished, and the sanctuaries of Israel laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.” The vision of the prophet we are speaking of has made public a great part of God’s dispositions, under which the way of mortals runs. For whereas the preceding sentences showed the judge either threatening or roaring and gaping like a lion for the deaths of the guilty (which movement or feeling is taught, according to the reason of doctrine, to be foreign to the nature of God, who rejoices in continual tranquility), the occasion of the present passage has revealed in what manner above all our God rises to punish: namely, by abandoning rather than by roaring. For since the heap of calamities was rushing on, if he had reluctantly withdrawn, he says that they fell as if he struck them; and to stir compunction in the hearts of the guilty he takes on the bearing and movement that the enemy had, raging by his permission. So when the intervening prayer had taken away his double sentence, which he had set out according to the deserts of the Jews, he brought a third, which the prophet, as if it were very mild, did not dare to resist, but which contained the fullest feeling of vengeance. “For on a plastered wall,” he says, “that is, one put together by the builder’s art, the Lord of things seemed to me to stand, holding in his hand a mason’s trowel, by which he indicated the office he used to perform: namely, that he protected them with constant defense and applied frequent healing, by which they were restored and renewed. But if he removed the providence that bestowed these things on the wretches, none of them could hold together or stand. This trowel, then,” he says, “that is, my care, by which shaken things were plastered and strengthened, I will lay down, and I will proclaim a kind of rest for my kindness, since Israel compels it; nor will I any longer bear the labor of contending with shameless profanity with ineffective goodness. And so they will at last recognize what they have done, when they perish, though I do not strike, yet do not protect them.” “And the high places of the idol shall be demolished, and the sanctuaries of Israel laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. For enemies will come, and, celebrating a full triumph, will rage with sword and fire, burning shrines and profane places together with whole cities, and will lay waste the family of Jeroboam with the avenging sword.” After the speech of the preaching prophet had gone this far, a certain Amaziah by name, a priest of idols, sent to Jeroboam, who at that time ruled the ten tribes, and announced to him that Amos, by the impulse of a spirit of rebellion rather than of prophecy, was both announcing destruction to him by name, that is, to the king, and was terrifying the whole people with such manifold threats that it was becoming doubtful in opinion which king it would follow, uncertain as it was. And briefly embracing the purpose of the whole prophetic book,
Amos 7:7–10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the vision of the trowel, God will cease ‘plastering’ Israel, withdrawing the protection that held it together; Julian explains that God’s ‘roaring’ is a figure, since passion is foreign to his nature, and that he punishes chiefly by leaving people to their enemies.
- The Latin “trulla caementarii” (a mason’s trowel) renders the plumb line of the Hebrew. Julian states that anger and roaring are, “according to the reason of doctrine,” foreign to God’s tranquil nature, and that God punishes by withdrawing protection rather than by striking; translated as written. The comment covers Amos 7:7–10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter left in the digital text): Dominus c ad me → Dominus ad me; processit, a Amasias → processit, Amasias.
Cite (SBL): Julian of Eclanum, Tract. proph. 3.7.3 (PL 21:1090b–1091b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-julian-eclanum-tractatus-prophetarum-3-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL 21 (among Rufinus's works); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.7.4PL 21:1091b–1091c
Vers. 11. — Haec enim, inquit, Amos dicit, In gladio morietur Jeroboam et Israel captivus migrabit de terra sua. Ex quibus dictis consequenter advertimus, quod etiam in nostrorum temporum negociis experimur, quia pars gemis humilior, id est, quique populares, quominus habebant de nobilitate superbiae, hoc etiam prophetarum dictis facilius movebantur. Sacerdotes vero et optimates cum regis vitiis favere contenderent, respuebant, imo criminabantur, et si liceret, interficiebant salutares magistros. Sed lectionis ordinem prosequamur. Cum ergo ad Jeroboam regem, quibus adversum Dei prophetam succendi posset, mandata misisset, non contentus finem excitati quasi certaminis praestolari: sed ut quocumque modo vir sanctus fugaretur exoptans, ad ipsum conciliator arcessit.
Verse 11. — “For thus,” he says, “Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall go captive out of his land.” From these words we consequently notice what we also experience in the affairs of our own times: that the lowlier part of the nation, that is, the common people, the less they had of the pride of nobility, the more easily they were moved by the words of the prophets; but the priests and nobles, striving to favor the vices of the king, rejected, indeed accused, and, if they could, killed the teachers of salvation. But let us follow the order of the reading. When, then, he had sent to King Jeroboam messages by which he might be inflamed against the prophet of God, not content to wait for the end of the contest he had stirred up, as it were, but wishing that the holy man be driven out in any way whatever, the instigator summoned him himself.
Amos 7:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Amaziah reports Amos’s words to the king; Julian observes that, then as in his own day, common people heed God’s messengers more readily than priests and nobles, who persecute them.
- Julian’s remark on “the affairs of our own times” is translated as written.
Cite (SBL): Julian of Eclanum, Tract. proph. 3.7.4 (PL 21:1091b–1091c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-julian-eclanum-tractatus-prophetarum-3-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL 21 (among Rufinus's works); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.7.5PL 21:1091c–1091d
Vers. 12. 13. — Et dixit Amastas ad Amos, Qui vides, gradere, fuge in terram Judae, comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia santificatio regis est, et domus regni. Metuens credo, ne reverentia prophetae etiam regis indignatio frenaretur, per seipsum tentavit eum expellere, et cum honore compellans: Qui vides, abi inquit, et ad vicinam Judae confuge regionem, ubi et vivere tuto valeas et docere. Hoc vero loco, id est, Bethel, in quo respicis aulam fabricatam, et sanctificationes regis, videlicet simulacrum, cujus sumus cultui cum ipso principe mancipati, ne pergas ulterius ejusmodi vocibus personare, quas nequaquam tibi forte impunitas inteliiges.
Verses 12, 13. — “And Amaziah said to Amos: You seer, go, flee to the land of Judah; eat bread there, and prophesy there. And at Bethel you shall prophesy no more, for it is the king’s sanctuary and the house of the kingdom.” Fearing, I believe, that the king’s indignation might be restrained by reverence for the prophet, he tried to drive him out himself, and, addressing him with honor, said: “You who see, go away and flee to the neighboring region of Judah, where you can both live and teach safely. But in this place, that is, Bethel, in which you see the palace built and the king’s sanctuaries, namely the image to whose worship we are enslaved together with the prince himself, do not go on sounding such words, which you will understand may not perhaps go unpunished for you.”
Amos 7:12–13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Amaziah politely urges Amos to leave Bethel, the king’s sanctuary, and prophesy safely in Judah.
Cite (SBL): Julian of Eclanum, Tract. proph. 3.7.5 (PL 21:1091c–1091d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-julian-eclanum-tractatus-prophetarum-3-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL 21 (among Rufinus's works); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.7.6PL 21:1091d–1092c
Vers. 14.15. — Respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius prophetae, sed armentarius ego sum, vellicans sycomoros, Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit ad me, Vade, propheta ad populum meum Israel. De occasionibus responsionum etiam quae tacita sunt plerumque intelligenda succurrunt, sicut nunc propheta, cum ei aruspex dixisset ut fugeret, respondit nec se de prophetarum descendere stirpe, nec hoc munus ab initio suscepisse, nec ideo tamen quasi falsa vaticinantem debuisse auditoribus esse despectui. Sed quod illi ad ejus contumeliam dicere solerent, hoc se etiam cum gaudio profiteri, id est, nec de choro se, nec de stirpe prophetarum fuisse: taeterum pastorali tantum officio deditum, et per saltus armenta ducentem, atque cibos ex arboribus vilissime colligentem, a Deo inspectore cordis, electum et ad hoc prophetandi officium destinatum, secundum quem morem gloriatur el Apostolus cum dicit, quod ubi placuerit Deo, ut revelaret Filium suum, per me, continuo non adquievi carni et sanguini, neq ead antecessores meos Apostolos veni, sed abii in Arabiam, et inde reversus sum Damascum, id est, nec magisterium aliquod nec privilegium requisivi, sed statim vocanti me Redemptori nostro ita proinde et impigre parui, ut ad opus praedicationis ingrederer. Ergo et pastorem pecudum se beatus Amos profitetur, nulla ad opus hoc ambitione, sed sola vocantis electione venisse, qui dicit ad me (inquit), Vade, propheta ad populum meum israel. Ea ergo quae supra comminanter injeci, debuisti tu, o Amasia, et omnes tui participes non ut mea, sed Dei per me loquentis dicta suscipere, nec dubitare quod Dei voluntate ea quae ventura cognoyeram, nuntiarem. Quod ne nescias, accipe experimentum ejus, qui in me loquitur Christi. Uxor tua in civitate fornicabitur, filii tui et filiae tum in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur. Et tu in terra polluta morieris, et Israel captivus migrabit de terra sua. Quid ergo tibi prodest audire nolle quod necesse habeas sustinere, cum non te denanciantis verba crucient, sed vulnera persequentis. Proinde ut sentias nulla arte impendentem removendam sententiam, praedico ommum te affectuum tormenta sensurum, id est, quae maritus, quae pater, quae clarus civis excipiat. Uxor enim tua non clandestina turpitudine polluetur, sed in medio urbis vincentium libidini subjacebit, et liberos tuos gladius, te spectante, cui nuit liceat lugere, vastabit: tuque simul dedecore et orbitate perculsus in terra polluta morieris, id est, vel in ipsa Judaeorum regione quam videlicet prius sacrilegia civium, deinceps vero facinora hostium polluerunt: vel certe in barbaris finibus, quos semper esse pollutissimos aestimastis, et Israel in exilium turbine captivitatis abigetur. Sed videamus et reliqua.
Verses 14, 15. — “Amos answered and said to Amaziah: I am not a prophet, nor a prophet’s son, but I am a herdsman, nipping sycamores. And the Lord took me as I followed the flock, and said to me: Go, prophesy to my people Israel.” From the occasions of answers, things left unsaid also often come to mind to be understood: as now the prophet, when the soothsayer had told him to flee, answered that he was not descended from the stock of prophets, nor had he undertaken this office from the beginning, yet that he ought not for that reason to be despised by his hearers as one prophesying falsely. But what they used to say to insult him he professes even with joy: that he was neither of the company nor of the stock of the prophets, but, devoted only to the office of shepherd, leading herds through the forests and gathering food from trees in the meanest way, he had been chosen by God, who looks on the heart, and appointed to this office of prophesying. In this manner the apostle too glories when he says that when it pleased God to reveal his Son through me, “I did not immediately consult flesh and blood, nor did I go to the apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus”: that is, “I sought no teaching or privilege, but at once obeyed our Redeemer when he called me so promptly and eagerly that I entered on the work of preaching.” So blessed Amos too professes himself a shepherd of cattle, who came to this work by no ambition but solely by the choice of the one who called him: “who said to me,” he says, “Go, prophesy to my people Israel. The things, then, that I threatened above, you, O Amaziah, and all your partners ought to have received not as my words but as those of God speaking through me, and not to doubt that by God’s will I was announcing what I had learned would come. That you may not be ignorant of this, receive the proof of him who speaks in me, Christ. Your wife shall commit sexual immorality in the city, your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be measured by line; and you shall die in a polluted land, and Israel shall go captive out of his land. What does it profit you, then, to refuse to hear what you must endure, since it is not the words of the one announcing that will torment you but the wounds of the one pursuing? So that you may feel that the sentence hanging over you can be removed by no art, I foretell that you will feel the torments of all affections, those that a husband, a father, and a distinguished citizen receive. For your wife will be polluted not by secret shame but will lie subject to the lust of the conquerors in the middle of the city; the sword will lay waste your children while you look on, unable even to mourn; and you, struck by disgrace and bereavement together, will die in a polluted land”: that is, either in the very region of the Jews, which first the sacrileges of its citizens and then the crimes of its enemies polluted, or else in barbarian lands, which you always thought most polluted; “and Israel will be driven into exile by the whirlwind of captivity.” But let us see the rest.
Amos 7:14–17 (quotation, high confidence) · Gal 1:15–17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Amos replies that he was no prophet by birth but a herdsman called by God, like Paul who sought no human authority, and foretells disgrace, bereavement, and death in exile for Amaziah.
- The comment takes in Amos 7:16–17. Paul is quoted from Gal 1:15–17; “the proof of him who speaks in me, Christ” is 2 Cor 13:3, put by Julian in Amos’s mouth. “Politissimos” in the text is corrected to “pollutissimos” (most polluted).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip and footnote letter in the digital text): esse b politissimos → esse pollutissimos.
Cite (SBL): Julian of Eclanum, Tract. proph. 3.7.6 (PL 21:1091d–1092c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/julian-eclanum-tractatus-prophetarum/3-7-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-julian-eclanum-tractatus-prophetarum-3-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL 21 (among Rufinus's works); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.