Tractates on the Psalms 150.1–150.2

Latin text: Zingerle, CSEL 22 (Latin text: Vienna CSEL, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Tractates 150

150.1CSEL 22:870–871

Magnis psalmorum librum sacramentis rerum caelestium refertum esse saepe tractauimus, uel cum dispositio singulorum contra temporis gestorumque rationem ordinem numerumque sortita sit, uel cum superscriptiones nonnullae aliter, quam Hebrseorum libris continentur, adscriptae sunt, uel cum tituli plures, cum nulli sint, praeferantur. cum ergo ultra litterae opinionem celsioris intellegentiae sensu uolumen digestum sit, oportuit idipsum digno fine concludi, ut secundum gloriosam spei nostrae perfectionem liber quoque tanti prophetae consummatus existeret. primum enim in eum est numerum distributus, qui ex tripartito quinquagesimo numero esset explendus, cum neque in Hebraeis numerus singulis quibusque conexus sit, et plerique apud eos psalmi, quo minus hic triplicis quinquagesimae numerus conueniret, iuncti sunt. fuit ergo in translatoribus hoc intellegentise spiritalis, ut congestam hanc in plurimis continuatamque seriem partirentur in numerum, ut psalmorum omnium hic et ordo et numerus, qui in his tribus quinquagesimis est, possit expleri, totiusque libri idem hic quasi status existeret. qui fidei, ut in quinquagesimo psalmo centesimoque tractauimus, quorum unus secundum praescripta legis post sabbatorum sabbata confessionem peccati remissionemque conplexus est, alius sub eiusdem numeri plenitudine non indulgentiam peccati, sed fructum officiumque iustitise conprehendit. post quae rursum aedificata iam in aeternum dei ciuitate et omnibus ad gratulationem eius laudemque commonitis sub eiusdem rursum numeri potestate spes est consummata sanctorum, iam ad spiritalem omnibus gloriam naturamque renouatis, ut gradatim per hoc ad dei consortium ueniretur, cum peccatorum remissio uitae innocentiam et iudicii constantiam mereretur, uitse autem innocentis iudiciique constantia spiritalis gloriae sumeret dignitatem. ac sic omnia, baptismum, resurrectio, demutatio continentur, cum prima nos libri huius quinquagesima regeneret ad innocentiam, sequens ad iudicium innocentise resurrectione perducat, tertia in naturam spiritus et laudem constituat. post uinctos enim compedibus reges ligatosque manicis nobiles et sanctorum iudicium conscriptum, cum in his omnibus gloria constitisset, gloriae tamen ipsius consummatio hsec secuta est.

We have often treated that the book of Psalms is filled with great mysteries of heavenly things: whether because the arrangement of each has received an order and number contrary to the reasoning of time and events, or because some superscriptions have been ascribed otherwise than they are contained in the books of the Hebrews, or because many titles are set at the head where there are none. Since, then, the volume has been arranged with the sense of a loftier understanding beyond the opinion of the letter, it was fitting that it be concluded with a worthy end, so that the book of so great a prophet too might stand completed according to the glorious perfection of our hope. For first it was divided into that number which was to be filled up by the threefold fifty, although among the Hebrews the number is not connected with each one, and among them many psalms were joined, so that this number of three fifties would not fit. There was, then, this spiritual understanding in the translators: that they divided into number this series heaped up and run together in very many places, so that this order and number of all the psalms, which is in these three fifties, might be filled up, and this might stand as the state, as it were, of the whole book. Of faith, as we treated in the fiftieth and hundredth psalms, of which one, according to the prescriptions of the law, after the sabbaths of sabbaths, embraced the confession of sin and its remission; the other, under the fullness of the same number, comprehends not the pardon of sin but the fruit and duty of righteousness. After which again, the city of God now built for ever and all admonished to rejoice over it and praise it, under the power of the same number again the hope of the saints is completed, all now renewed to spiritual glory and nature, so that by steps through this one might come to fellowship with God, since the remission of sins would earn innocence of life and constancy of judgment, and the innocence of life and constancy of judgment would take on the dignity of spiritual glory. And so all are contained: baptism, resurrection, change, since the first fifty of this book regenerates us to innocence, the next leads us by resurrection to the judgment of innocence, the third establishes us in the nature of the spirit and in praise. For after the kings bound in fetters and the nobles tied with shackles and the written judgment of the saints, when glory had consisted in all these, yet this completion of glory itself followed.

Lev 25:10 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The 150 psalms, divided by the translators into three fifties, trace the stages of salvation: baptism and forgiveness, resurrection to judgment, and spiritual glory and praise, which the last psalm completes.

  • Hilary refers to his own treatment in the Instructio Psalmorum and in the tractates on Psalms 51 and 101 (50 and 100 in his numbering), and to the Jubilee (Lev 25:8–10). The words "qui fidei" are garbled in the digital text; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word; stray hyphen): praef-erantur → praeferantur; consum- - matus → consummatus.

Topics: Scripture and canon, Baptism, Eschatology

Cite (SBL): Hilary, Tract. Ps. 150.1 (CSEL 22:870–871; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-tractatus-psalmos/150-1/#p-150-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-tractatus-psalmos-150-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the PL 9 text. Public-domain English (NPNF² 9) exists only for Psalms 1, 53 and 130, which were compared in full after translating; all other tractates were re-read against the Latin.

150.2CSEL 22:871–872

Superior a proximo psalmus ad laudem nos dei ob creationum magnificentiam aduocauit; sed post cantici noui hymnum deus non adhuc in operibus laudandus, sed laudandus in sanctis est, quos post iudicium conscriptum in seternitatis gloriam collocauerit et indemutabiles iam caelesti honore donauerit: per quod in uirtutis suae laudandus sit firmamento, quia firmamentum aeternae uirtutis inuexerit absorpta in contentione morte, cum corruptionem incorruptio deuorauerit. et idcirco firmamentum uirtutis laus sequitur potestatum, quia mortem inmortalitas consumpserit tribuens, quod oculus non uidit, nec cor cogitauit, nec auris audiuit. ***** in sanctis et ad laudem *** suas ******* deus secundum apostolum nos ante mundi constitutionem in caelestibus spiritali benedictione benedixit; ad cuius laudis gloriam omnia et uocis et operum officia incitant diuersitate habitationum et claritate. laudamus idcirco in cymbalis bene sonantibus; in cymbalis exultationis laus ista perficitur. quse laus omnis in sanctis est, quod ab his corruptionem carnis sanguinisque depulerit, quod ad imaginem creatoris sui sint reformati, quod conformes iam esse gloriae corporis dei coeperint, quod in omnem dei plenitudinem inpleantur, quod, cum deus spiritus sit, deum tamen non caro iam sit laudatura, sed spiritus.

The psalm before the preceding called us to the praise of God for the magnificence of the creations; but after the hymn of the new song, God is no longer to be praised in his works, but to be praised in his saints, whom after the written judgment he will have placed in the glory of eternity and given, now unchangeable, a heavenly honor: for which he is to be praised in the firmament of his power, because he will have brought in the firmament of eternal power, death being swallowed up in victory, when incorruption will have devoured corruption. And therefore the praise of powers follows the firmament of power, because immortality will have consumed death, granting what eye has not seen, nor heart thought, nor ear heard. ... in the saints and for the praise ... his ... God, according to the apostle, blessed us before the foundation of the world with spiritual blessing in the heavenly places; to the glory of whose praise all the duties both of voice and of works incite, by the diversity of dwellings and by brightness. We praise therefore with well-sounding cymbals; this praise is completed with cymbals of exultation. And all this praise is in the saints: that he has driven away from them the corruption of flesh and blood, that they have been reformed to the image of their creator, that they have now begun to be conformed to the glory of God's body, that they are filled with all the fullness of God, that, since God is spirit, it will no longer be flesh but spirit that will praise God.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 150:1 (quotation, high confidence) · Ps 150:2 (allusion, high confidence) · Ps 150:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:54 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · Eph 1:3 (allusion, high confidence) · Eph 1:4 (allusion, high confidence) · Col 3:10 (allusion, high confidence) · Phil 3:21 (allusion, high confidence) · Eph 3:19 (allusion, high confidence) · John 4:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The last psalm praises God in his saints, raised to incorruption, renewed in his image, and filled with his fullness, so that they praise him no longer as flesh but as spirit.

  • Ps 150:1–5; 1 Cor 15:54; 1 Cor 2:9; Eph 1:3–4; John 14:2; Col 3:10; Phil 3:21; Eph 3:19; John 4:24. Words are lost in the digital text where it prints asterisks; they are marked "..." and not supplied. The treatise appears to end abruptly here.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Hilary, Tract. Ps. 150.2 (CSEL 22:871–872; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-tractatus-psalmos/150-1/#p-150-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-tractatus-psalmos-150-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the PL 9 text. Public-domain English (NPNF² 9) exists only for Psalms 1, 53 and 130, which were compared in full after translating; all other tractates were re-read against the Latin.