Shepherd of Hermas, Similitude 9.19.2 (96.2)

Summary: The bare mountain: hypocrites and false teachers, who may still repent quickly.

Greek text · Lake, LCL 25:268–270

ἐκ δὲ τοῦ δευτέρου ὄρους τοῦ ψιλοῦ οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· ὑποκριταὶ καὶ διδάσκαλοι πονηρίας. καὶ οὗτοι οὖν τοῖς προτέροις ὅμοιοί εἰσι, μὴ ἔχοντες καρπὸν δικαιοσύνης· ὡς γὰρ τὸ ὄρος αὐτῶν ἄκαρπον, οὕτω καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ τοιοῦτοι ὄνομα μὲν ἔχουσιν, ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί εἰσι καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς καρπὸς ἀληθείας. τούτοις οὖν μετάνοια κεῖται, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν· ἐὰν δὲ βραδύνωσι, μετὰ τῶν προτέρων ἔσται ὁ θάνατος αὐτῶν.

English · Claude translation

Those who believed from the second mountain, the bare one, are such as these: hypocrites and teachers of wickedness. And these, then, are like the former, having no fruit of righteousness; for as their mountain is fruitless, so such people have a name, but are empty of faith, and there is no fruit of truth in them. For these, then, repentance is laid down, if they repent quickly; but if they delay, their death will be with the former.”

About this passage

Source

Lake, LCL 25:268–270 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Topics

Heresy

Cite this passage

Herm. Sim. 9.19.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/19/2/).

Plain text

Herm. Sim. 9.19.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/19/2/).