Shepherd of Hermas, Similitude 6.5.3 (65.3)

Summary: Pleasure is quickly forgotten; suffering is long remembered.

Greek text · Lake, LCL 25:180–182

ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος μίαν ἡμέραν καὶ πράσσων, ἃ βούλεται, πολλὴν ἀφροσύνην ἐνδέδυται καὶ οὐ νοεῖ τὴν πρᾶξιν, ἣν ποιεῖ· εἰς τὴν αὔριον ἐπιλανθάνεται γάρ, τί πρὸ μιᾶς ἔπραξεν· ἡ γὰρ τρυφὴ καὶ ἀπάτη μνήμας οὐκ ἔχει διὰ τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐνδέδυται, ἡ δὲ τιμωρία καὶ ἡ βάσανος ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ μίαν ἡμέραν, μέχρις ἐνιαυτοῦ τιμωρεῖται καὶ βασανίζεται· μνήμας γὰρ μεγάλας ἔχει ἡ τιμωρία καὶ ἡ βάσανος.

English · Claude translation

The one who lives in luxury and deceit for one day and does what he wishes is clothed in much folly and does not understand what he is doing; for the next day he forgets what he did the day before; for luxury and deceit have no memories because of the folly they are clothed in. But punishment and torment, when they cling to a person for one day, punish and torment him for up to a year; for punishment and torment have long memories.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:180–182 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 6.5.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/6/5/3/).

Plain text

Herm. Sim. 6.5.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/6/5/3/).