Orations (other than the Theological Orations) 2.35–2.37

Greek text: PG 35–36.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894), Select Orations.

Show

Chapter 2

2.35PG 35:441c–444b

Δῦτήν δὶ τήν τοῦ λόγου διανομὴν, ’ίνα τελευταῖον ιῗπω τὸ πρῶτον τῶν ἡμετέρων, τοῦ θείου λέγω καὶ ὑψηλοῦ, καὶ ’ὀν νῦν πάντες φιλοσοφοῦσιν, ei μέν τις ἄλλος θαῤῥεῖ, καὶ πάσης διανοίας ὑπολαμβάνει, θαυμάζω τοῦτον ἐγὼ τῆς συνέσεως, τίνα μὴ λέγω τῆς εὐηθείας· ἐμοὶ δʼ οὖν πρᾶγμα φαίνιται οὐ τῶν φαυλοτάτων, οὐδὲ ὀλίγου τοῦ πνεύματος, διδόναι κατᾶ καιρὸν δκάστῳ τοῦ λόγου τὸ σιτομέτριον, καὶ οἷʼκονομιῖτ έν κρίσει τήν ἀλήθειαν τῶν ἡμετέρων δογμάτων· ὅσα περὶ κόσμων ἣ κόσμου πεφιλοσόφηται, περῖ ὕλης, περὶ ψυχῆς, περὶ νοῦ, καὶ τῶν νοερῶν φύσεων, βελτιόνων τι καὶ χειρόνων, περί τῆς τὰ πάντα συνδεούσης τε καὶ διεξαγοΰσης προνοίας, ὅσα τε κατὰ λόγον ἀπαντᾷν δοκεῖ, καὶ ὅσα παρὰ λόγον τὸν κάτω καὶ τὸν ἀνθρώπινον.

Dytēn di tēn tou logou dianomēn, ’ina teleutaion iïpō to prōton tōn hēmeterōn, tou theiou legō kai hypsēlou, kai ’on nyn pantes philosophousin, ei men tis allos tharrhei, kai pasēs dianoias hypolambanei, thaumazō touton egō tēs syneseōs, tina mē legō tēs euētheias; emoi dʼ oun pragma phainitai ou tōn phaulotatōn, oude oligou tou pneumatos, didonai kata kairon dkastǭ tou logou to sitometrion, kai hoiʼkonomiit en krisei tēn alētheian tōn hēmeterōn dogmatōn; hosa peri kosmōn hē kosmou pephilosophētai, peri hylēs, peri psychēs, peri nou, kai tōn noerōn physeōn, beltionōn ti kai cheironōn, peri tēs ta panta syndeousēs te kai diexagoÿsēs pronoias, hosa te kata logon apantąn dokei, kai hosa para logon ton katō kai ton anthrōpinon.

As for the distribution of the word (to speak last of the first of our concerns: I mean the divine and lofty word, about which everyone now philosophizes), if anyone else is confident and undertakes it with all his understanding, I admire his intelligence, not to say his simplicity. To me at least it seems no slight matter, and to require no little of the Spirit, to give each his portion of the word in due season, and to dispense with judgment the truth of our doctrines: all that has been philosophized about worlds or the world, about matter, about soul, about mind and the intelligent natures, better and worse, about the providence that binds together and directs all things, both what seems to happen according to reason and what is contrary to reason here below and human.

Luke 12:42 (allusion, high confidence) · Ps 112:5 (111:5 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Rightly distributing doctrine, on creation, the soul, and providence, needs much of the Spirit.

  • “Portion of the word in due season”: Luke 12:42. “Dispense with judgment”: Ps 112:5 (LXX 111:5).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble (Latin letters for νοερῶν).): τῶν vespam φύσεων → τῶν νοερῶν φύσεων.

Topics: Church office

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 2.35 (PG 35:441c–444b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/2-35/#p-2-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-2-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.

2.36PG 35:444b–444d

Ἔτι τε ὅσα περὶ τῆς πρώτης ἡμων πλάσεως καὶ τῆς τελευταίας ἁναπλάσιως, τύπων τε καί ἀληθείας, καὶ διαθηκῶν, καὶ Χριστοῦ παρουσίας πρώτης τε καί δευτέρας, σαρκώσεώς τε καὶ παθημάτων, καί ἀναλύσιως, ὅσα τι περὶ ἀναστάσεως, περὶ τέλους, περὶ κρίσεως καὶ ἀνταποδόσεως, σκυθρωποτέρας τε καὶ ένδοξοτέρας, καί τὸ κεφάλαιον ὅσα περὶ τῆς ἀρχικῆς καὶ μακαρίας Τριάδος ὑποληπτέον ὅσπερ δὴ καί κινδύνων μέγιστος τοῖς φωτίζειν πεπιστευμένοις, ὡς μήτε εἷς μίαν ὑπόστασιν συναιριθέντα τὸν λόγον δὲει πολυθείας, ψιλὰ καταλιπεῖν ἡμῖν τὰ ὀνόματα, τὸν αὐτὸν Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνιῦμα ὑπολαμβάνουσι· μήτε εἰς τρεῖς, ἢ έκφύλοῦς καὶ ἀλλοτρίας διαιρεθέντα, ἦ ἀτάκτους καὶ ἀνάρχους, καὶ οἷον εἰπεῖν, ἀντιθέους, πρὸς κακὸν ἴσον lx τῶν ἐναντίων μεταπεσεῖν· ὥσπερ φυτοῦ διαστροφῆς ἐπὶ θάτερα πολὺ μετακλινομένης.

Eti te hosa peri tēs prōtēs hēmōn plaseōs kai tēs teleutaias hanaplasiōs, typōn te kai alētheias, kai diathēkōn, kai Christou parousias prōtēs te kai deuteras, sarkōseōs te kai pathēmatōn, kai analysiōs, hosa ti peri anastaseōs, peri telous, peri kriseōs kai antapodoseōs, skythrōpoteras te kai endoxoteras, kai to kephalaion hosa peri tēs archikēs kai makarias Triados hypolēpteon hosper dē kai kindynōn megistos tois phōtizein pepisteumenois, hōs mēte heis mian hypostasin synairithenta ton logon deei polytheias, psila katalipein hēmin ta onomata, ton auton Patera kai Huion kai hagion Pniyma hypolambanousi; mēte eis treis, ē ekphylous kai allotrias diairethenta, ē ataktous kai anarchous, kai hoion eipein, antitheous, pros kakon ison lx tōn enantiōn metapesein; hōsper phytou diastrophēs epi thatera poly metaklinomenēs.

And further, all that concerns our first formation and our final re-formation, types and truth, the covenants, the first and second coming of Christ, his incarnation and sufferings and departure; all that concerns the resurrection, the end, the judgment and the recompense, both the gloomier and the more glorious; and, the sum of all, what is to be thought about the original and blessed Trinity. Here indeed lies the greatest danger for those entrusted with enlightening others: lest, through fear of polytheism, they contract the doctrine into one hypostasis and leave us bare names, supposing the same one to be Father and Son and Holy Spirit; or else divide it into three that are either alien and foreign, or without order and without principle and, so to speak, rival gods, and so fall from the opposite side into an equal evil, like a plant bent far over the other way to correct its warp.

Notes and citation

Summary: Teaching on the last things and above all the Trinity is most dangerous, between fusing the three and dividing them.

  • “Hypostasis” (ὑπόστασις): the term Gregory uses for each of the three, Father, Son, and Spirit.
  • The two errors are Sabellianism (one hypostasis with three names) and a division into three unequal or rival beings; see 2.37.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble for πλάσεως.): aue-rd: σεωις → πλάσεως.

Topics: Trinity, Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 2.36 (PG 35:444b–444d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/2-35/#p-2-36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-2-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.

2.37PG 35:444d–445b

Τριῶν γὰρ ὄντων τῶν νῦν περὶ τὴν θεολογίαν ἀρρωστημάτων, ἀθείας, καὶ Ἰουδαϊσμοῦ, καὶ πολυθείας, ὧν τῆς μὲν Σαβέλλιος προστάτης ὁ Λίβυς ἰτένετο,τῆς δὲ ’Ἄρειος ὁ Ἀλιξανδριὺς,τῆς δέ τινες τῶν ἄγαν παρʼ ἡμῖν ὀρθοδόξων. Τίς 6 ἐμὸς λό γος; τῶν τριῶν ὅσον ἐστὶ βλαβερὸν διαφυγόντας, ἰν ὅροις μένειν τῆς εὐσεβείας, καὶ μήτε πρὸς τὴν Σαβελλίου ἀθείαν ἐκ τῆς καινῆς ταύτης ἀναλύσεωςῆ συνθέσεως ὑπαχθῆναι, μὴ μᾶλλον ( 3) ἓν τὰ πάντα ἢ μηδὲν ἕκαστον εἶναι ὁριζομένουςʼ φεύγει γὰρ εἶναι ὅπερ ἐστὶν εἷς ἄλληλα μεταχωροῦντα καὶ μεταβαίνοντα“ ἢ σύνθετόν τινα καὶ ἄτοπον ἡμῖν Θεὸν, ὥσπερ τὰ πυθώδη τῶν ζώων σκιαγραφοῖητας καθ ἀναπλάττοντας· μήτε τὰς φύσεις τὲμνοντιις κατὰ τὴν ’Δρείου καλῶς ὀνομασθεῖσαν μανίαν, εἷς Ἰουδαϊκὴν πενίαν κατακλεισθῆναι, καὶ φθόνον ἐπεισάγειν τῇ θείᾳ φύσει, μόνῳ τῷ ἀγεννήτῳ τὴν θεότητα πιριγράφοντας, ὥσπερ δεδοικότας μὴ διαφθείροιτο ἡμῖν ὁ Θεὸς, Θεοῦ Πατήρ ὢν ἀληθινοῦ καὶ ὀμοτίμου τήν φύσιν· μήτε τρεῖς ἀρχὰς ἀλλήλαις ἀντεπεξάγοντας ἦ συντάσσοντας πολυαρχίαν εἶσάγειν Ἑλληνικὴν, ἣν πεφεύγαμεν.

Triōn gar ontōn tōn nyn peri tēn theologian arrōstēmatōn, atheias, kai Ioudaïsmou, kai polytheias, hōn tēs men Sabellios prostatēs ho Libys iteneto,tēs de ’Areios ho Alixandriys,tēs de tines tōn agan parʼ hēmin orthodoxōn. Tis 6 emos lo gos? tōn triōn hoson esti blaberon diaphygontas, in horois menein tēs eusebeias, kai mēte pros tēn Sabelliou atheian ek tēs kainēs tautēs analyseōsē syntheseōs hypachthēnai, mē mallon ( 3) hen ta panta ē mēden hekaston einai horizomenousʼ pheugei gar einai hoper estin heis allēla metachōrounta kai metabainonta“ ē syntheton tina kai atopon hēmin Theon, hōsper ta pythōdē tōn zōōn skiagraphoiētas kath anaplattontas; mēte tas physeis temnontiis kata tēn ’Dreiou kalōs onomastheisan manian, heis Ioudaïkēn penian katakleisthēnai, kai phthonon epeisagein tę̄ theią physei, monǭ tǭ agennētǭ tēn theotēta pirigraphontas, hōsper dedoikotas mē diaphtheiroito hēmin ho Theos, Theou Patēr ōn alēthinou kai omotimou tēn physin; mēte treis archas allēlais antepexagontas ē syntassontas polyarchian eisagein Hellēnikēn, hēn pepheugamen.

For there are three diseases now affecting theology: atheism, Judaism, and polytheism. Of the first Sabellius the Libyan was the champion, of the second Arius of Alexandria, of the third some of those among us who are excessively orthodox. What is my view? That we should escape what is harmful in all three and remain within the bounds of piety: neither be led into the atheism of Sabellius by this new analysis, or rather synthesis, lest by defining all as one we make each nothing rather than all one (for things that pass into one another and change into one another escape being what they are), or picture for ourselves some composite and absurd God, like the fabulous animals that are painted and modelled; nor, cutting the natures apart according to the well-named madness of Arius, be shut up in Jewish poverty and bring envy into the divine nature, limiting the Godhead to the Unbegotten alone, as though afraid that God would be destroyed for us if he were Father of a true God, equal in honour by nature; nor, setting three principles against one another or ranking them side by side, introduce the Greek polyarchy from which we have fled.

Notes and citation

Summary: Gregory names three errors about God, Sabellian fusion, Arian division, and tritheist polyarchy, and rejects all three.

  • Gregory calls Arianism “Judaism” because it confines the Godhead to the Father alone; “the excessively orthodox” are those who so separate the three as to imply three gods. The labels are his own polemic.
  • “Unbegotten” (ἀγέννητος): the Father, who has no origin.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nazianzus, Or. 2.37 (PG 35:444d–445b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nazianzen-orationes/2-35/#p-2-37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nazianzen-orationes-2-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 35–36 scan text; orations in NPNF² 7 compared in full afterwards; the others re-read against the Greek.