On the Unity of the Catholic Church 16
Summary: The spread of heresy and schism fulfils Paul's prophecy of the last days.
Latin text · CSEL 3.1:224–225
Malum hoc, fidelissimi fratres, iam pridem coeperat, sed nunc creuit eiusdem mali infesta clades et surgere ac pullulare plus coepit haereticae peruersitatis et schismatum uenenata pernicies, quia et sic in occasu mundi oportebat praenuntiante per apostolum nobis et praemonente Spiritu sancto: in nouissimis, inquit, diebus aderunt tempora molesta, erunt homines sibi placentes, superbi, tumidi, cupidi, blasphemi. parentibus in dicto non audientes, ingrati, impii, sine adfectu, sine foedere, delatores, incontinentes, inmites, bonum non amantes, proditores, procaces, stupore inflati, uoluptates magis quam Deum diligentes, habentes deformationem religionis, uirtutem autem eius abnegantes. ex his sunt qui repunt in domos et praedantur mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur uariis desideriis, semper discentes et numquam ad scientiam ueritatis peruenientes. et quomodo Iannes et Mambres restiterunt Moysi, sic et hi resistunt ueritati, sed non proficient plurimum. imperitia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. adimplentur quaecumque praedicta sunt et adpropinquante iam saeculi fine hominum pariter ac temporum probatione uenerunt. magis ac magis aduersario saeuiente error fallit, extollit stupor, liuor incendit, cupiditas excaecat, deprauat inpietas, superbia inflat, discordia exasperat, ira praecipitat.
English · Claude translation
This evil, most faithful brothers, began long ago; but now the hostile havoc of the same evil has grown, and the poisoned destruction of heretical perversity and schisms has begun to rise and sprout the more, because so it had to be at the ending of the world, as the Holy Spirit foretold and forewarned us through the apostle: "In the last days," he says, "troublesome times will come; men will be self-pleasing, proud, swollen, covetous, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, impious, without affection, without covenant, informers, incontinent, ungentle, not lovers of the good, traitors, insolent, puffed up with stupor, loving pleasures rather than God, having a deformed appearance of religion but denying its power. Of these are those who creep into houses and prey upon weak women laden with sins, who are led by various desires, always learning and never coming to the knowledge of the truth. And as Jannes and Mambres withstood Moses, so these also withstand the truth; but they will not get very far, for their ignorance will be manifest to all, as theirs also was." Whatever was foretold is being fulfilled, and, as the end of the world now draws near, it has come for the testing both of men and of the times. More and more, as the adversary rages, error deceives, stupor lifts up, envy inflames, covetousness blinds, impiety depraves, pride puffs up, discord embitters, anger hurls headlong.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is 2 Tim 3:1–9 (Old Latin; "Mambres" for Jambres).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: stray period.): Malum. hoc → Malum hoc.
Cite this passage
Cyprian, Unit. eccl. 16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/16/).
Plain text
Cyprian, Unit. eccl. 16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-unitate/16/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text