Miscellanies 6.12.96
Summary: Adam was created not perfect but fitted to acquire virtue by his own choice; all are made for virtue, but people advance unequally, and knowledge is the hardest thing to acquire.
Greek text · Stählin 2:480
Ὧι λόγῳ λύεται τὸ πρὸς τῶν αἱρετικῶν ἀπορούμενον ἡμῖν, πότερον τέλειος ἐπλάσθη ὁ Ἀδὰμ ἢ ἀτελής· ἀλλʼ εἰ μὲν ἀτελής, πῶς τελείου θεοῦ ἀτελὲς τὸ ἔργον καὶ μάλιστα ἄνθρωπος; εἰ δὲ τέλειος, πῶς παραβαίνει τὰς ἐντολάς; ἀκούσονται γὰρ καὶ παρʼ ἡμῶν ὅτι τέλειος κατὰ τὴν κατασκευὴν οὐκ ἐγένετο, πρὸς δὲ τὸ ἀναδέξασθαι τὴν ἀρετὴν ἐπιτήδειος· διαφέρει γὰρ δή που ἐπὶ τὴν ἀρετὴν γεγονέναι ἐπιτήδειον πρὸς τὴν κτῆσιν αὐτῆς· ἡμᾶς δὲ ἐξ ἡμῶν αὐτῶν βούλεται σῴζεσθαι. αὕτη οὖν φύσις ψυχῆς ἐξ ἑαυτῆς ὁρμᾶν· εἶτα λογικοὶ ὄντες λογικῆς οὔσης τῆς φιλοσοφίας συγγενές τι ἔχομεν πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἐπιτηδειότης φορὰ μέν ἐστι πρὸς ἀρετήν, ἀρετὴ δʼ οὔ. Πάντες μὲν οὖν, ὡς ἔφην, πρὸς ἀρετῆς κτῆσιν πεφύκασιν, ἀλλʼ ὃ μὲν μᾶλλον, ὃ δʼ ἧττον πρόεισι τῇ τε μαθήσει τῇ τε ἀσκήσει, διὸ καὶ οἳ μὲν ἐξήρκεσαν μέχρι τῆς τελείας ἀρετῆς, οἳ δὲ μέχρι τινὸς ἔφθασαν, ἀμεληθέντες δʼ αὖ τινες, καὶ εἰ ἄλλως ἦσαν εὐφυεῖς, εἰς τοὐναντίον ἀπετράπησαν. πολὺ δὲ μᾶλλον ἡ μεγέθει πασῶν μαθήσεων καὶ ἀληθείᾳ διαφέρουσα γνῶσις χαλεπωτάτη κτήσασθαι καὶ ἐν πολλῷ καμάτῳ περιγίνεται.
English · Claude translation
By this reasoning the difficulty the heretics raise against us is solved: whether Adam was formed perfect or imperfect. If imperfect, how is the work of a perfect God imperfect, and a human being above all? If perfect, how does he transgress the commandments? They will hear from us, too, that he was not perfect in his constitution, but fitted to receive virtue. For there is surely a difference between having been made fitted for virtue and the possession of it. And he wishes us to be saved by our own efforts. This, then, is the nature of the soul: to move of itself. Then, being rational, since philosophy is rational, we have a certain kinship with it. Aptitude is a tendency toward virtue, but it is not virtue. All, then, as I said, are naturally made for the acquisition of virtue; but one advances more and another less, in learning and in training. That is why some have attained perfect virtue and others have reached a certain point, while some, through neglect, even if otherwise well endowed, have turned to the opposite. Much more is knowledge, which surpasses all branches of learning in greatness and truth, the hardest of all to acquire, and it is won with much toil.
About this passage
Notes
Translation notes
- The heretics' dilemma about Adam is not attributed to a named group. “To move of itself” echoes Plato's definition of the soul as self-moving (Phaedrus 245c–e).
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 6.12.96 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/12/96/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 6.12.96 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/12/96/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text