Miscellanies 4.3.9

Summary: God alone is wise, and the philosopher is his friend; man is like a centaur of soul and body, the body tending to earth, the soul to God; the law's fear exists because of sin, and the law is not for the righteous.

Show

Greek text · Stählin 2:252

ᾗ μοι δοκεῖ καὶ Πυθαγόρας σοφὸν μὲν εἶναι τὸν θεὸν λέγειν μόνον (ἐπεὶ καὶ ὁ ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ γράφει· εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ), ἑαυτὸν δὲ διὰ φιλίαν τὴν πρὸς τὸν θεὸν φιλόσοφον. διελέγετο γοῦν Μωυσεῖ, φησίν, ὁ θεὸς ὡς φίλος φίλῳ. τὸ μὲν οὖν ἀληθὲς τῷ θεῷ σαφές. αὐτίκα τὴν ἀλήθειαν γεννᾷ, ὁ γνωστικὸς δὲ ἀληθείας ἐρᾷ. ἴσθι, φησί, πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ μελίττης γενοῦ μαθητής, ὁ Σολομὼν λέγει· εἰ γὰρ ἑκάστου τῆς οἰκείας φύσεως ἔργον ἓν καὶ βοὸς ὁμοίως καὶ ἵππου καὶ κυνός, τί ἂν φήσαιμεν τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἔργον τὸ οἰκεῖον; ἔοικεν δʼ οἶμαι, κενταύρῳ, Θετταλικῷ πλάσματι, ἐκ λογικοῦ καὶ ἀλόγου συγκείμενος, ψυχῆς καὶ σώματος, ἀλλὰ τὸ μὲν σῶμα γῆν τε ἐργάζεται καὶ σπεύδει εἰς γῆν, τέταται δὲ ἡ ψυχὴ πρὸς τὸν θεόν, ἥ γε διὰ φιλοσοφίας τῆς ἀληθοῦς παιδευομένη, πρός τε τοὺς ἄνω σπεύδει συγγενεῖς, ἀποστραφεῖσα τῶν τοῦ σώματος ἐπιθυμιῶν πρός τε ταύταις πόνου τε καὶ φόβου· καίτοι πρὸς ἀγαθοῦ καὶ τὴν ὑπομονὴν καὶ τὸν φόβον ἐδείξαμεν. εἰ γὰρ διὰ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας, ὡς οἱ κατατρέχοντες τοῦ νόμου φασί, καὶ ›ἄχρι νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ‹ ἀλλὰ ›χωρὶς νόμου ἁμαρτία νεκρὰ‹ ἀντᾴδομεν αὐτοῖς. ὅταν γὰρ ἀφέλῃς τὸ αἴτιον τοῦ φόβου, τὴν ἁμαρτίαν, ἀφεῖλες τὸν φόβον, πολὺ δὲ ἔτι μᾶλλον τὴν κόλασιν, ὅταν ἀπῇ τὸ πεφυκὸς ἐπιθυμεῖν· δικαίῳ γὰρ οὐ κεῖται νόμος, ἡ γραφή φησιν.

English · Claude translation

For this reason, it seems to me, Pythagoras too said that God alone is wise (since the apostle too writes in the letter to the Romans: “made known to all the nations for the obedience of faith, to the only wise God through Jesus Christ”), and called himself a philosopher because of his friendship with God. God spoke with Moses, at any rate, it says, “as a friend with a friend.” The truth, then, is plain to God; for he begets the truth, while the one who knows loves the truth. “Go to the ant, you sluggard, and become the bee's disciple,” says Solomon. For if each thing has one work proper to its nature, of the ox likewise, the horse, and the dog, what would we say is the proper work of man? He is like, I think, a centaur, a Thessalian fiction, composed of rational and irrational, of soul and body. But the body works the earth and hastens to the earth, while the soul is stretched toward God; the soul, at any rate, trained by true philosophy, hastens to its kindred above, turning away from the desires of the body, and besides these from toil and fear; yet we have shown that both endurance and fear are on the side of the good. For if “through the law comes knowledge of sin,” as those who run down the law say, and “until the law sin was in the world,” we answer them in turn, “but apart from the law sin is dead.” For when you take away the cause of fear, sin, you take away fear, and much more still punishment, when what by nature desires is absent; for “the law is not laid down for the righteous,” Scripture says.

About this passage

Source
Stählin 2:252 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Ethics, Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations are Rom 16:26–27, Exod 33:11, Prov 6:6, 8a (LXX), Rom 3:20, 5:13, 7:8, and 1 Tim 1:9. The appeal to each thing's proper work echoes Plato, Republic 1.352e.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.3.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/3/9/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.3.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/3/9/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage