Miscellanies 4.24.153

Summary: What rests with us is choosing between opposites, such as believing or not; God forgives sins before faith, all of them, not only involuntary ones as Basilides held; punishment aims at preventing future sin, not undoing the past.

Show

Greek text · Stählin 2:316

Αὐτίκα τὸ ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν οὗπερ ἐπʼ ἴσης αὐτοῦ τε κύριοί ἐσμεν καὶ τοῦ ἀντικειμένου αὐτῷ, ὡς τὸ φιλοσοφεῖν ἢ μή, καὶ τὸ πιστεύειν ἢ ἀπιστεῖν. διὰ γοῦν τὸ ἑκατέρου τῶν ἀντικειμένων ἐπʼ ἴσης εἶναι ἡμᾶς κυρίους δυνατὸν εὑρίσκεται τὸ ἐφʼ ἡμῖν. καὶ δὴ αἱ ἐντολαὶ οἷαί τε γενέσθαι καὶ μὴ γενέσθαι ὑφʼ ἡμῶν, οἷς εὐλόγως ἕπεται ἔπαινός τε καὶ ψόγος, οἵ τʼ αὖ κολαζόμενοι ἕνεκεν τῶν γενομένων αὐτοῖς ἁμαρτημάτων ἐπʼ αὐτοῖς μόνοις κολάζονται· παρῆλθε γὰρ τὰ γενόμενα οὐδὲ ἀγένητον γένοιτʼ ἄν ποτε τὸ γενόμενον. ἀφίενται γοῦν πρὸς τοῦ κυρίου αἱ πρὸ τῆς πίστεως ἁμαρτίαι, οὐχ ἵνα μὴ ὦσι γενόμεναι, ἀλλʼ ὡς μὴ γενόμεναι. πλὴν οὐδὲ πάσας ὁ Βασιλείδης φησί, μόνας δὲ τὰς ἀκουσίους καὶ κατὰ ἄγνοιαν ἀφίεσθαι, καθάπερ ἀνθρώπου τινός, ἀλλʼ οὐ θεοῦ τὴν τοσαύτην παρεχομένου δωρεάν. τούτῳ φησὶν ἡ γραφή· ὑπέλαβες, ἄνομε, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. ἀλλʼ εἰ καὶ ἐπὶ ταῖς ἑκουσίοις κολαζόμεθα, οὐχ ἵνα μὴ γένωνται γενόμεναι, ἀλλʼ ὅτι ἐγένοντο, τιμωρούμεθα. κόλασις δὲ τὸν ἁμαρτήσαντα οὐκ ὠφελεῖ εἰς τὸ μὴ πεποιηκέναι, ἀλλʼ εἰς τὸ μηκέτι ἁμαρτάνειν μηδὲ μὴν ἄλλον τινὰ τοῖς ὁμοίοις περιπεσεῖν.

English · Claude translation

For example, what rests with us is that of which we are equally master, both of it and of its opposite, as philosophizing or not, and believing or disbelieving. Because we are equally masters of each of the opposites, what rests with us is found to be possible. And indeed the commandments can be done or not done by us, and praise and blame reasonably follow them; and those punished for their sins are punished for them alone; for what has happened has passed, and what has happened could never become unhappened. The sins before faith, then, are forgiven by the Lord, not so that they have not happened, but as though they had not happened. Yet Basilides says that not all are forgiven, but only the involuntary ones done in ignorance; as though some man, and not God, were providing so great a gift. To him Scripture says: “You supposed, lawless one, that I would be like you.” But even if we are punished for voluntary sins, we are punished not so that they may become undone, but because they happened. And punishment does not benefit the sinner toward not having done it, but toward sinning no more, and toward no one else falling into similar things.

About this passage

Source
Stählin 2:316 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
  • Ps 50:21 (49:21 LXX) · quotation, high confidence
Topics
Ethics, Heresy, Baptism

Notes

Translation notes

  • The quotation is Ps 50:21 (49:21 LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): ὁ Βασιλείδης φησί. μόνας δὲ → ὁ Βασιλείδης φησί, μόνας δὲ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 4.24.153 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/24/153/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 4.24.153 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/4/24/153/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage