Sophia Scriptura

Miscellanies 3.9.63

Clement of Alexandria · Miscellanies · ca. 198–203 · Alexandria · Read in context

Summary: The ascetics cite the Gospel of the Egyptians, “I came to destroy the works of the female”; but the world still goes on, so Christ destroyed the works of desire, the vices that are the soul's decay, not natural birth.

Greek text · Stählin 2:225

Οἱ δὲ ἀντιτασσόμενοι τῇ κτίσει τοῦ θεοῦ διὰ τῆς εὐφήμου ἐγκρατείας κἀκεῖνα λέγουσι τὰ πρὸς Σαλώμην εἰρημένα, ὧν πρότερον ἐμνήσθημεν· φέρεται δέ, οἶμαι, ἐν τῷ κατʼ Αἰγυπτίους εὐαγγελίῳ. φασὶ γάρ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν ὁ σωτήρ· ἦλθον καταλῦσαι τὰ ἔργα τῆς θηλείας, θηλείας μὲν τῆς ἐπιθυμίας, ἔργα δὲ γένεσιν καὶ φθοράν. τί οὖν ἂν εἴποιεν; κατελύθη ἡ διοίκησις αὕτη; οὐκ ἂν φήσαιεν· μένει γὰρ ἐπὶ τῆς αὐτῆς οἰκονομίας ὁ κόσμος. ἀλλʼ οὐκ ἐψεύσατο ὁ κύριος· τῷ ὄντι γὰρ τὰ τῆς ἐπιθυμίας κατέλυσεν ἔργα, φιλαργυρίαν, φιλονικίαν, φιλοδοξίαν, γυναικομανίαν, παιδεραστίαν, ὀψοφαγίαν, ἀσωτίαν καὶ τὰ τούτοις ὅμοια· τούτων δὲ ἡ γένεσις φθορὰ τῆς ψυχῆς, εἴ γε νεκροὶ τοῖς παραπτώμασι γινόμεθα· καὶ αὕτη ἡ θήλεια ἀκρασία ἦν. γένεσιν δὲ καὶ φθορὰν τὴν ἐν κτίσει προηγουμένως γίνεσθαι ἀνάγκη μέχρι παντελοῦς διακρίσεως καὶ ἀποκαταστάσεως ἐκλογῆς, διʼ ἣν καὶ αἱ τῷ κόσμῳ συμπεφυρμέναι οὐσίαι τῇ οἰκειότητι προσνέμονται.

English · Claude translation

Those who, under the fair name of self-control, oppose God's creation also cite the words spoken to Salome, which we mentioned before; they are found, I think, in the Gospel according to the Egyptians. For they say that the Savior himself said, “I came to destroy the works of the female”: by “female” meaning desire, and by “works” birth and decay. What, then, would they say? Has this order been destroyed? They would not say so; for the world remains under the same arrangement. But the Lord did not lie; for he truly destroyed the works of desire: love of money, love of strife, love of glory, madness for women, the corruption of boys, gluttony, profligacy, and the like. The birth of these is the decay of the soul, if indeed we become “dead in trespasses”; and this “female” was lack of self-control. But birth and decay in creation must go on in their proper course until the complete separation and restoration of the elect, through which the substances mixed up with the world are also assigned to what is proper to them.

About this passage

Source
Stählin 2:225 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Gos. Eg. (Gospel of the Egyptians) · quotation, high confidence
Topics
Marriage, Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotation is the Gospel of the Egyptians (a lost gospel). The allusion is Eph 2:1, 5.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 3.9.63 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/9/63/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 3.9.63 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/9/63/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage