Homilies on Acts 28.1–28.3

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 28

28.1PG 60:28

Οὗτοι μὲν οὖν ἐχπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, κἀκεῖθεν ἀπέπιευσαν εἰς τὴν Κύπρον. Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγειλαν τὸν ἰόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ιουδαίων. Εἶχον δὲ καὶ ἽΛμα χειροτονηθέντες ἐξῆλθον, καὶ εἰ: Κύπρον ἀπέπλευσαν, ἅτε οὐκ οὔσης ἐπιδουλῇς ἐκεῖ, καὶ τοῦ λόγου χατασπαρέντος ἤδη. Ἐν ᾿Αντιοχείᾳ μὲν γὰρ ἧσαν ἰκανοί' καὶ ἡ Φοινίκη δὲ πλησίον τῆς Παλαιστίνης ἣν, Κύπρος δὲ οὐκί. Λοιπὸν μὴ ζήτει, διά τέ; ὅταν Ὠνεύματι κινῶνται" οὐ γὰρ δὴ ἐχειροτονήθησαν Πνεύματι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξεπέμφθησαν. Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνε κατήγγει1λον τὸν.1ό6γον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συγαγωγαῖς τῶν ᾿Ιουδαίων. Ὁρᾷς πᾶσαν σπουδὴν ποιουμένους αὐτοὺς ἐκείνοις καταγγέλλειν τὸν λόγον πρώτοις, ἵνα μὴ φιλονεικοτέρους ἐργάσωνται; Καὶ ἐκεῖνοι οὐκ ἐλάλουν 8 εἰ μὴ Ἰουδαίοις μόνοις, καὶ οὗτοι εἰς τὰς συναγωγὰς ἀπῇεσαν. Διξλθόνγτες δὲ τὴν νῆσον ὅλην τὴν Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βὰρ ᾿Ιησοῦς, ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύνῳ, ἀνδρὶ συνετῷ" ὃς προσἀκοῦσαι τὸν.1όγον τοῦ Θεοῦ. ᾿Ανθίστατο δὲ αὑτοῖς Ἑλύμας ὁ μάγος (οὕτω γὰρ μεθερμηγεύεται τὸ ὄγοτῆς πίστεως. Πάλιν μάγος Ἰουδαῖος, καθάπερ Σίμων. Καὶ ὄρα τοῦτον, ὅτε μὲν τοῖς ἄλλοις ἐχήρυττον, οὐ σφόδρα ἀγανακτοῦντα" ἐπειδὴ δὲ τῷ ἀνθυπάτῳ προσἥεσαν, τότε. Τὸ δὲ θαυμαστὸν τοῦ ἀνθυπάτου, ὅτι καὶ προχατειλημμένος τῇ μαγείᾳ ἐκείνου͵ ἤθελεν ἀκοῦσαι τῶν ἀποστόλων. Οὕτω καὶ οἱ Σαμαρεῖται ἐποίησαν, καὶ ἀπὸ συγκρίσεως ἡ νίκη φαίνεται, τῆς μαγείας ἁλισχομένης. Πανταχοῦ ἡ κενοδοξία καὶ ἡ φιλαρχία " αἴτιαι τῶν ματος ἁγίου, ἀτεγίσας εἰς αὐτὸν εἶπεν" ὯὮ πιήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαδόμου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέξων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας; Καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὸ σὲ, καὶ ἔσῃ τυφιὸς, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄκρι καιροῦ. Ἐνταῦθα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀμείδεται μετὰ τῆς χειροτονίας, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Πέτρου γεγένηται. Καὶ ὄρα, οὐκ ὕδρις τὸ πρᾶγμά ἔστιν, ἀλλὰ κατάπληξις. Τοὺς γὰρ ἱταμοὺς καὶ ἀναισχύντους οὕτω δεῖ χαταπλήττεσθαι. Ὧ πιλήρης παντὸς δόλου, φησὶ, καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαδόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης. Ἔνταῦθα αὐτοῦ ἀποχαλύπτοι τὰ ἐν τῇ διαγοίᾳ, προσχήματι σωτηρίας ἀπολλύντι τὸν ἀνθύπατον. Οὐ παύσῃ, φησὶ, διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου; Καὶ ἀξιοπίστως, Οὐκ ἡμῖν πολεμεῖς, φησὶν, οὐδὲ μάχῃ, ἀλλὰ τὰς ὁδοὺς Κυρίου διαστρέφεις τὰς εὐθείας, καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου. Καὶ γῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ ςὲ, καὶ ἔσῃ τυριλός" Ὧ αὐτὸς προσήχθη σημείῳ, τούτῳ καὶ τοῦτον ἠδουλήθη προσαγαγεῖν. Καὶ τὸ, ἼΑχρι καιροῦ δὲ, οὐ κολάζοντος ἣν τὸ ῥῆμα, ἀλλ᾽ ἐπιστρέφοντος. Εἰ γὰρ κολάζοντος ἦν, διαπαντὸς ἂν αὐτὸν ἐποίτσε τυφλόν" νῦν δὲ οὐ τοῦτο, ἀλλὰ πρὸς καιρὸν, ἵνα τὸν ἀνθύπατον κερδάνῃ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχιιλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐχπιλητεόμεγος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου. Εἰκότως ν' τὸν γὰρ προχατειλημμένον τῇ μαγείᾳ ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ παιδεῦσαι ἐχρῆν. Οὕτω καὶ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ μάγοι ὑπὸ τῶν φλυχτίδιον τὸ πρὶν ἐπαιδεύοντο. "Ὅρα δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐγχρονίξοντας αὐτόθι, ἅτε τοῦ ἀνθυπάτου λοιπὸν πιστεύσαντος, οὐδὲ μαλακισθέντας τῇ κολακείᾳ καὶ τῇ τιμῇ, ἀλλ᾽ εὐθέως τοῦ ἔργου ἐχομένου;, καὶ εἰς τῆς Κύπρου οἱ περὶ Παῦ.1ον, ἡιῖθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. ᾿Ιωάγγης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ' αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συγαγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαδδάτων ἐκάθισαν. Πάλιν εἰς τὰς συναγωγὰς ἐν σχήματι Ἰουδαίων εἰσήεσαν, ὥστε μὴ πολε-μεῖσθαι μηδὲ ἐλαύνεσθαι, καὶ οὕτω τὸ πᾶν χατώρθουν. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγγωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν τῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὑτοὺς.16παρακλήσεως πρὸς τὸν λαὸν, 1έγδτε. Λοιπὸν ἐντεῦθεν τὰ κατὰ Παῦλον μανθάνομεν, οὐ μικρὰ περὶ τοῦ Πέτρου μαθόντες ἐν τοῖς πρῴην εἰρημένοις. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Καὶ γενόμενοι, φησὶν, ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ μητροπόλει τῇς Κύπρον. Ἐποίησαν ἐνιαυτὸν ἐν 'Αντιοχείᾳ. "Ἔδει κἀκεῖ ἀπελθεῖν, καὶ μὴ διαπαντὸς ἐνθάδε καθῇσθαι: ἔδει μειζόνων αὐτοῖς διδασκάλων. ρα πῶς καὶ ἐν Σελευκείᾳ οὐ διατρίδονσιν, εἰδότες, ὅτι ἀπὸ τῆς γείτονος πόλεως: ἑχαρπώσαντο ἂν πολλὴν τὴν ὠφέλειαν, ἀλλὰ πρὸς τὰ κατεπείγοντα σπεύδουσι καὶ ἐκεῖ, Πρὸς γὰρ τὴν μητρόπολιν ἐλθόντες τῆς νήσου, τὸν ἀνθύπατον ἔσπευδον διορθῶσαι. Ὅτι δὲ οὐ κολακείας ἦν τὸ λέγειν, Συγῆν τῷ ἀνθυπάτῳ, ἀνδρὶ συνετῷ, ἀπὸ τοῦ πράγματος μάνθανε, πῶ; οὐκ ἐδεΐθη, λόγων τῶν πολλῶν, πῶς ἠθέλησεν αὐτῶν ἀκοῦσαι. Καὶ τὰ ὀόματα δὲ καταλέγει τῶν πόλεων" δεικνὺς, ὅτε ἐπειδὴ τοφάτως τὸν λόγον ἐδέξαντο, χρεία ἣν ἐπιστηρίζεσθαι τῇ πίστει ἐμμένειν" διὸ καὶ συνεχῶς αὐταῖς ἐφίσταντο. Ὃρ2 ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν μάγον εἶπεν, ἕως ἐκεῖνος ἐροραὴν ἔδωκεν᾽ ἀλλὰ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου μόνον χατέγγελον, Ἐπειδὴ γὰρ τοὺ; ἄλλους ἑώρα προσέχοντας, εὐτὸς πρὸς ἕν τοῦτο ἐσκόπει, ὥστε ἐκεῖνον μὴ πεισθῇνι. Καὶ διὰ τί μὴ ἕτερον σημεῖον ἐποίησεν; "Ὅτι οὐκ ἦν τούτου ἴσον, τοῦ τὸν ἐχθρὸν ἑλεῖν. β. Καὶ ὅρα, πρότερον ἐγκαλεῖ, καὶ τότε τιμωρεῖται. Δείχνσι δὲ δικαίως αὐτὸν παθόντα τῷ λέγειν Ὦ μῆς Ταγτὸς δύλου. Τουτέστιν, οὐδὲν ἔχων ἐλλιπὲς, φησί, Καὶ καλῶς εἶπε, Παντὸς δόλου" ὑπεκρίνετο τάρ, ΥἹΣ διαδόλου. τὸ γὰρ ἔργον ἑχείνου ἔπραττεν. Ἐχθρὲ πάσης διχαιοσύγης" ἡ γὰρ πᾶσα δικαιοσύνη ὄντως αὕτη ἦν, Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τὸν βίον ἐλέγχειν τὸν αὐτοῦ, ταῦτὸ λέγων. Καὶ ἵνα δείξῃ, ὅτι 6 οὐκ ἦν θυμοῦ τὰ ῥήματα, διὰ τοῦτο προλαδὼν εἶπε, Πνεύματος ἁγίου" τουτέστιν, ἐνεργείας. Καὶ γῦν ἰδοὺ κερ Κυρίου ἐπὶ σέ. Οὐκ ἄρα τιμωρία ἧν, ἀλλ᾽ ἴασις. Νονονουχὶ γὰρ ἔλεγεν Οὐκ ἐγὼ ποιῶ, ἀ.11᾽ ἡ τοῦ βεοῦ χείρ. Ὅρα τὸ ἄτυφον. “Ἔσῃ τυφλὸς, μὴ ὅυν τὶν ἥλιον ἄκρι καιροῦ. Τοῦτο λέγει, ἵνα δῷ αὐὖῷ μετανοῆσαι, Οὐδαμοῦ γὰρ ἐδούλοντο ἀπὸ τῶν σχυἐρυττέρων φαίνεσθαι, εἰ καὶ εἰς ἐχθροὺς ταῦτα ἐγέπὶ ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ μὲν τῶν οἰκείων εἰκότως" ἐπὶ δὲ τῶν ἀλοτρίων οὐκὶ, ἵνα μὴ νομισθῇ τὸ πρᾶγμα ἀνάγκης ὑνι λοιπὸν καὶ δέους. Τεκμήριον δὲ τῆς τυφλότητος, τ χειραγωγοὺς ζητεῖν. Εἶτα ὁρᾷ τὴν πήρωσιν ὁ ἀνὕπατος, καὶ εὐθὺς πιστεύει" καὶ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ Ἐιπληττόμενος" εἶδε γὰρ, ὅτι οὐ λόγοι οὐδὲ ἀπάτη πῦτα, Ὅρα πόσον ἔρωτα εἶχε διδασκαλίας ἐν ἀρχῇ ὧν τοσαύτῃ, Οὐκ εἴπε πρὸς αὐτὸν, Οὐ παύσῃ διαστρέφῶν τὸν ἀνθύπατον" ἀλλὰ, Τὰς ὁδοὺς Κυρίου, ὃ πλέον ἦν τ μὴ δόξῃ κολακεύειν. Τί δήποτε δὲ ὁ Ἰωάννης σας ἀπ᾿ αὑτῶν, ὑπέστρεψεν εἰς ᾿Ιεροσόλυμα: ἅτε ὑπηρέτης ἐκεῖνος ἦν, αὐτοὶ δὲ τὸν κίνδυνον εἶχον. Πάἂν ἀϑόντες εἰς Πέργην, παρατρέχουσι τὰς ἄλλας πόἀμφ ἐπὶ τὴν μητρόπολιν γὰρ ἠπείγοντο τὴν ᾿Αντιό- 1 αν. Καὶ ὅρα πῶς ὑποτέμνεται ὁ συγγραφεύς. ᾿Εχάμεαν ἐν τῇ συναγωγῇ, φησὶ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν ξαῤδῥάτων" ὥστε προοδοποιῇσαι τῷ λόγῳ. Καὶ οὐ πρῶι λέγουσιν, ἀλλ᾽ ἐπιτραπέντες, ἅτε ὡς ξένους τρσιχαλοῦγτο. Ἐὶ μὴ περιέμειναν δὲ, οὐκ ἂν ἐγένετο ὑες, Ἔνταῦθα πρῶτον κηρύττει Παῦλος. Καὶ ὅρα τὴν σύνεσιν" ἔνθα μὲν ἦν χατεσπαρμένος ὁ λότς, ταρατρέχει᾽ ἔνθα δὲ οὐδεὶς ἣν, ἐνδιατρέδει καθὼς ταὶ αὐτός φησι γράφων" Οὕτω δὲ φιοτιμούμενος εἰφγγελίζεσθαι, οὐκ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός. ᾿᾽Ανἐμίας δὲ ἕν καὶ τοῦτο πολλῆς. “Ὄντως ἐκ προοιμίων μευμαστὸς ὁ ἀνήρ' ἐσταυρωμένος, παρατεταγμένος, ἧδει πόσης ἀπέλαυσε χάριτος" ἀντίῤῥοπον εἰσήγαγε τὴν τρουδήν. Οὐκ ὠργίσθη πρὸς Ἰωάννην" οὐ γὰρ τούτου ἐν ἀλλὰ τοῦ ἔργου εἴχετο᾽ οὐκ ἐδειλίασεν, οὐκ ἐφοδήθη ἐν μέσῳ πλήθους ἀπειλημμένος. Ὅρα πῶς οἰκονομεῖται Πεῦλον μὴ κηρύττειν ἐν Ἱεροσολύμοις" ἀρκεῖ καὶ τοῦτο αν τὸ ἀχοῦσοι, ὅτι ἐπίστευσε" χηρύττοντης δὲ οὐκ δ ἐνέσχοντο διὰ τὸ μῖσος" καὶ πόῤῥω ἄπεισιν, ἔνθα τάύριμος οὐκ ἦν. Πρότερον ἤλεγξε τὸν μάγον ὅστις ἣν ὁ Βας, ταῦτα.... ὅτι. καὶ ὅτι τοιοῦτος ἦν, τὸ σημεῖον ἐδείκνυ. Τῆς ἐν τῇ ψυχῇ τυφλότητος τοῦτο σημεῖον ἦν ἽΛχρι δὲ καιροῦ πάσχει, ὥστε μετανοῆσαι. Καλῶς δὲ τῷ σαδάτῳ εἰσῆλθον εἰς τὴν συναγωγὴν, ὅτε πάντες ἧσαν συνειλεγμένοι. Καὶ μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, φησὶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι, σεως πρὸς τὸν αὸν, λέγετε. “Ὅρα αὐτοὺς ἀφθόνως τότε τοῦτο ποιοῦντας, μετὰ δὲ τοῦτο οὐκ ἔτι. Εἰ τοῦτο ἐθούλεσθε, μᾶλλον ἔδει παρακαλέσαι. ᾿Αλλ᾽ ὦ τῆς φιλαρχίας, ὦ τῆς κενοδοξίας, πῶς πάντα ἀνατρέπει καὶ ἀπόλλυσι" κατὰ τῆς οἰκείας Ῥ, κατὰ τῆς ἀλλήλων σωτηρίας ἑστάναι παρασκευάζει" πηροὺς οὕτω « καὶ τυφλοὺς πιῦτο, εἴθε κἂν χειραγωγοὺς ἐζήτουν" ἀλλ᾽ οὖκ ἔτι τούτὸν ἀνέχονται, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπουσι τὸ πᾶν. Οὐδένα ἀφίησιν ἰδεῖν: καθάπερ ἀχλὺς ἐπιτίθεται καὶ ζόφος, Ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν διὰ πάθος πάθους κρατοῦντες, διὰ δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ φόδον οὐκ ἔτι; Οἷον, πολλοὶ ἀσελγεῖς ὄντες καὶ φιλοχρήματοι, διὰ τὴν τῶν χρημάτῶν φειδωλέαν ἐχαλένωυσαν τὴν ἡδονήν᾽ ἄλλοι τοὐναντίον, διὰ τὴν ἡδονὴν ὑπερεῖδον χρημάτων, Πάλιν οἱ ἡττώμενοι δόξης κενῆς ἀμφοτέρων περιγεγόνασι, χρήματα ἀναλίσκοντες ἀφειδῶς, καὶ σωφρονοῦντες εἰκῇ᾽ ἄλλοι πάλιν χεγήδοξοι σφόδρα ὄντες, κατεφρόνησαν τοῦ πάθους, πολλὰ ὑπομείναντες αἰσχρὰ, καὶ δι᾽ ἔρωτας καὶ διὰ χρήμαπα" ἕτεροι πάλιν, ἵνα τὸν θυμὸν ἐμπλήσωσι τὸν αὑτῶν, εἵλοντο ζημιωθῆναι μυρία, καὶ οὐδενὸς αὐτοῖς τούτων ἐμέλησεν, ἵνα μόνον τὸ θέλημα ποιήσωσι τὸ αὑτῶν. Καὶ ὅπερ ἰσχύει πάθος, οὐκ ἴσχυσε παρ᾽ ἡμῖν ὁ τοῦ Θεοῦ φόθος. Καὶ τί λέγω πάθος; “Ὅπερ αἰδὼς ἀνθρώπων ἰσχύει, οὐκ ἰσχύει ὁ τοῦ Θεοῦ φόδος. Πολλὰ καὶ χατορθηῦμεν, καὶ ἁμαρτάνομεν ἀνθρώπους αἰδούμενοι" τὸν δὲ Θεὸν οὗ δεδοίκαμεν. Πόσοι δι᾽ αἰσχύνην προΐήχαντο χρήματα; πόσοι ἐφιλοτιμήσαντο εἰκῇ ὑπηρετούμενοι τοῖς αὐτῶν φίλοις ἐπὶ κακῷ; πόσοι φιλίας αἰδεσθέντες μυρέα τον;

Houtoi men oun echpemphthentes hypo tou Pneumatos tou hagiou katēlthon eis Seleukeian, kakeithen apepieusan eis tēn Kypron. Kai genomenoi en Salamini, katēngeilan ton iogon tou Theou en tais synagōgais tōn Ioudaiōn. Eichon de kai HiLma cheirotonēthentes exēlthon, kai ei: Kypron apepleusan, hate ouk ousēs epidoulę̄s ekei, kai tou logou chatasparentos ēdē. En ᾿Antiocheią men gar hēsan ikanoi' kai hē Phoinikē de plēsion tēs Palaistinēs hēn, Kypros de ouki. Loipon mē zētei, dia te? hotan Ōneumati kinōntai" ou gar dē echeirotonēthēsan Pneumati monon, alla kai exepemphthēsan. Kai genomenoi en Salamine katēngei1lon ton.1o6gon tou Theou en tais sygagōgais tōn ᾿Ioudaiōn. Horąs pasan spoudēn poioumenous autous ekeinois katangellein ton logon prōtois, hina mē philoneikoterous ergasōntai? Kai ekeinoi ouk elaloun 8 ei mē Ioudaiois monois, kai houtoi eis tas synagōgas apę̄esan. Dixlthongtes de tēn nēson holēn tēn Ioudaion, hǭ onoma Bar ᾿Iēsous, hos ēn syn tǭ anthypatǭ Sergiǭ Paunǭ, andri synetǭ" hos prosakousai ton.1ogon tou Theou. ᾿Anthistato de hautois Helymas ho magos (houtō gar methermēgeuetai to ogotēs pisteōs. Palin magos Ioudaios, kathaper Simōn. Kai ora touton, hote men tois allois echērytton, ou sphodra aganaktounta" epeidē de tǭ anthypatǭ prosēesan, tote. To de thaumaston tou anthypatou, hoti kai prochateilēmmenos tę̄ mageią ekeinou͵ ēthelen akousai tōn apostolōn. Houtō kai hoi Samareitai epoiēsan, kai apo synkriseōs hē nikē phainetai, tēs mageias halischomenēs. Pantachou hē kenodoxia kai hē philarchia " aitiai tōn matos hagiou, ategisas eis auton eipen" HōŌ piērēs pantos dolou kai pasēs rhądiourgias, huie diadomou, echthre pasēs dikaiosynēs, ou pausę̄ diastrexōn tas hodous Kyriou tas eutheias? Kai nyn idou cheir Kyriou epo se, kai esę̄ typhios, mē blepōn ton hēlion akri kairou. Entautha to onoma autou ameidetai meta tēs cheirotonias, hoper kai epi tou Petrou gegenētai. Kai ora, ouk hydris to pragma estin, alla kataplēxis. Tous gar hitamous kai anaischyntous houtō dei chataplēttesthai. Hō pilērēs pantos dolou, phēsi, kai pasēs rhądiourgias, huie diadolou, echthre pasēs dikaiosynēs. Entautha autou apochalyptoi ta en tę̄ diagoią, proschēmati sōtērias apollynti ton anthypaton. Ou pausę̄, phēsi, diastrephōn tas hodous Kyriou? Kai axiopistōs, Ouk hēmin polemeis, phēsin, oude machę̄, alla tas hodous Kyriou diastrepheis tas eutheias, kai met᾽ enchōmiou. Kai gyn idou cheir Kyriou epi se, kai esę̄ tyrilos" Hō autos prosēchthē sēmeiǭ, toutǭ kai touton ēdoulēthē prosagagein. Kai to, IAchri kairou de, ou kolazontos hēn to rhēma, all᾽ epistrephontos. Ei gar kolazontos ēn, diapantos an auton epoitse typhlon" nyn de ou touto, alla pros kairon, hina ton anthypaton kerdanę̄. Parachrēma de epepesen ep᾿ auton achiilys kai skotos, kai periagōn ezētei cheiragōgous. Tote idōn ho anthypatos to gegonos, episteusen, echpilēteomegos epi tę̄ didachę̄ tou Kyriou. Eikotōs n' ton gar prochateilēmmenon tę̄ mageią tautę̄ tę̄ timōrią paideusai echrēn. Houtō kai hoi en Aigyptǭ magoi hypo tōn phlychtidion to prin epaideuonto. "Hora de autous ouk enchronixontas autothi, hate tou anthypatou loipon pisteusantos, oude malakisthentas tę̄ kolakeią kai tę̄ timę̄, all᾽ eutheōs tou ergou echomenou?, kai eis tēs Kyprou hoi peri Pau.1on, hēiithon eis Pergēn tēs Pamphylias. ᾿Iōangēs de apochōrēsas ap' autōn hypestrepsen eis Hierosolyma. Autoi de dielthontes apo tēs Pergēs paregenonto eis Antiocheian tēs Pisidias kai eiselthontes eis tēn sygagōgēn tę̄ hēmerą tōn saddatōn ekathisan. Palin eis tas synagōgas en schēmati Ioudaiōn eisēesan, hōste mē pole-meisthai mēde elaunesthai, kai houtō to pan chatōrthoun. Meta de tēn anangōsin tou nomou kai tōn tōn, apesteilan hoi archisynagōgoi pros hautous.16paraklēseōs pros ton laon, 1egdte. Loipon enteuthen ta kata Paulon manthanomen, ou mikra peri tou Petrou mathontes en tois prǭēn eirēmenois. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Kai genomenoi, phēsin, en Salamini, katēngellon ton logon tou Theou tę̄ mētropolei tę̄s Kypron. Epoiēsan eniauton en 'Antiocheią. "Edei kakei apelthein, kai mē diapantos enthade kathę̄sthai: edei meizonōn autois didaskalōn. ra pōs kai en Seleukeią ou diatridonsin, eidotes, hoti apo tēs geitonos poleōs: hecharpōsanto an pollēn tēn ōpheleian, alla pros ta katepeigonta speudousi kai ekei, Pros gar tēn mētropolin elthontes tēs nēsou, ton anthypaton espeudon diorthōsai. Hoti de ou kolakeias ēn to legein, Sygēn tǭ anthypatǭ, andri synetǭ, apo tou pragmatos manthane, pō? ouk edeïthē, logōn tōn pollōn, pōs ēthelēsen autōn akousai. Kai ta oomata de katalegei tōn poleōn" deiknys, hote epeidē tophatōs ton logon edexanto, chreia hēn epistērizesthai tę̄ pistei emmenein" dio kai synechōs autais ephistanto. Hor2 hoti ouden pros ton magon eipen, heōs ekeinos eroraēn edōken᾽ alla ton logon tou Kyriou monon chatengelon, Epeidē gar tou? allous heōra prosechontas, eutos pros hen touto eskopei, hōste ekeinon mē peisthę̄ni. Kai dia ti mē heteron sēmeion epoiēsen? "Hoti ouk ēn toutou ison, tou ton echthron helein. b. Kai hora, proteron enkalei, kai tote timōreitai. Deichnsi de dikaiōs auton pathonta tǭ legein Ō mēs Tagtos dylou. Toutestin, ouden echōn ellipes, phēsi, Kai kalōs eipe, Pantos dolou" hypekrineto tar, HuIS diadolou. to gar ergon hecheinou epratten. Echthre pasēs dichaiosygēs" hē gar pasa dikaiosynē ontōs hautē ēn, Emoi dokei kai ton bion elenchein ton autou, tauto legōn. Kai hina deixę̄, hoti 6 ouk ēn thymou ta rhēmata, dia touto proladōn eipe, Pneumatos hagiou" toutestin, energeias. Kai gyn idou ker Kyriou epi se. Ouk ara timōria hēn, all᾽ iasis. Nononouchi gar elegen Ouk egō poiō, a.11᾽ hē tou beou cheir. Hora to atyphon. “Esę̄ typhlos, mē houn tin hēlion akri kairou. Touto legei, hina dǭ auyǭ metanoēsai, Oudamou gar edoulonto apo tōn schyerytterōn phainesthai, ei kai eis echthrous tauta egepi ᾿All᾽ epi men tōn oikeiōn eikotōs" epi de tōn alotriōn ouki, hina mē nomisthę̄ to pragma anankēs hyni loipon kai deous. Tekmērion de tēs typhlotētos, t cheiragōgous zētein. Eita horą tēn pērōsin ho anypatos, kai euthys pisteuei" kai ouk haplōs, all᾽ Eiplēttomenos" eide gar, hoti ou logoi oude apatē pyta, Hora poson erōta eiche didaskalias en archę̄ hōn tosautę̄, Ouk eipe pros auton, Ou pausę̄ diastrephōn ton anthypaton" alla, Tas hodous Kyriou, ho pleon ēn t mē doxę̄ kolakeuein. Ti dēpote de ho Iōannēs sas ap᾿ hautōn, hypestrepsen eis ᾿Ierosolyma: hate hypēretēs ekeinos ēn, autoi de ton kindynon eichon. Paan aϑontes eis Pergēn, paratrechousi tas allas poamph epi tēn mētropolin gar ēpeigonto tēn ᾿Antio- 1 an. Kai hora pōs hypotemnetai ho syngrapheus. ᾿Echamean en tę̄ synagōgę̄, phēsi, kai tę̄ hēmerą tōn xardrhatōn" hōste proodopoię̄sai tǭ logǭ. Kai ou prōi legousin, all᾽ epitrapentes, hate hōs xenous trsichalougto. Ei mē periemeinan de, ouk an egeneto hyes, Entautha prōton kēryttei Paulos. Kai hora tēn synesin" entha men ēn chatesparmenos ho lots, taratrechei᾽ entha de oudeis hēn, endiatredei kathōs tai autos phēsi graphōn" Houtō de phiotimoumenos eiphngelizesthai, ouk hopou ōnomasthē Christos. ᾿᾽Anemias de hen kai touto pollēs. “Ontōs ek prooimiōn meumastos ho anēr' estaurōmenos, paratetagmenos, hēdei posēs apelause charitos" antirrhopon eisēgage tēn troudēn. Ouk ōrgisthē pros Iōannēn" ou gar toutou en alla tou ergou eicheto᾽ ouk edeiliasen, ouk ephodēthē en mesǭ plēthous apeilēmmenos. Hora pōs oikonomeitai Peulon mē kēryttein en Hierosolymois" arkei kai touto an to achousoi, hoti episteuse" chēryttontēs de ouk d eneschonto dia to misos" kai porrhō apeisin, entha taurimos ouk ēn. Proteron ēlenxe ton magon hostis hēn ho Bas, tauta.... hoti. kai hoti toioutos ēn, to sēmeion edeikny. Tēs en tę̄ psychę̄ typhlotētos touto sēmeion ēn HiLchri de kairou paschei, hōste metanoēsai. Kalōs de tǭ sadatǭ eisēlthon eis tēn synagōgēn, hote pantes hēsan syneilegmenoi. Kai meta tēn anagnōsin tou nomou kai tōn prophētōn, phēsin, apesteilan hoi archisynagōgoi, seōs pros ton aon, legete. “Hora autous aphthonōs tote touto poiountas, meta de touto ouk eti. Ei touto ethoulesthe, mallon edei parakalesai. ᾿All᾽ ō tēs philarchias, ō tēs kenodoxias, pōs panta anatrepei kai apollysi" kata tēs oikeias Rh, kata tēs allēlōn sōtērias hestanai paraskeuazei" pērous houtō « kai typhlous piyto, eithe kan cheiragōgous ezētoun" all᾽ ouk eti touton anechontai, all᾽ heautois epitrepousi to pan. Oudena aphiēsin idein: kathaper achlys epitithetai kai zophos, Poian hexomen apologian dia pathos pathous kratountes, dia de ton tou Theou phodon ouk eti? Hoion, polloi aselgeis ontes kai philochrēmatoi, dia tēn tōn chrēmatōn pheidōlean echalenōysan tēn hēdonēn᾽ alloi tounantion, dia tēn hēdonēn hypereidon chrēmatōn, Palin hoi hēttōmenoi doxēs kenēs amphoterōn perigegonasi, chrēmata analiskontes apheidōs, kai sōphronountes eikę̄᾽ alloi palin chegēdoxoi sphodra ontes, katephronēsan tou pathous, polla hypomeinantes aischra, kai di᾽ erōtas kai dia chrēmapa" heteroi palin, hina ton thymon emplēsōsi ton hautōn, heilonto zēmiōthēnai myria, kai oudenos autois toutōn emelēsen, hina monon to thelēma poiēsōsi to hautōn. Kai hoper ischyei pathos, ouk ischyse par᾽ hēmin ho tou Theou phothos. Kai ti legō pathos? “Hoper aidōs anthrōpōn ischyei, ouk ischyei ho tou Theou phodos. Polla kai chatorthēumen, kai hamartanomen anthrōpous aidoumenoi" ton de Theon hou dedoikamen. Posoi di᾽ aischynēn proïēchanto chrēmata? posoi ephilotimēsanto eikę̄ hypēretoumenoi tois autōn philois epi kakǭ? posoi philias aidesthentes myrea ton?

[Lemma] “So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus. And when they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had also …” (Acts 13:4–5)

… As soon as they were ordained they went out and sailed to Cyprus, since there was no plotting there and the word had already been sown. For in Antioch there were enough teachers; and Phoenicia was near Palestine, but Cyprus was not. Do not ask why, from now on, when they are moved by the Spirit; for they were not only ordained by the Spirit, but also sent out by him. “And when they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews.” Do you see them making every effort to proclaim the word to the Jews first, so as not to make them more contentious? Those others too spoke to no one but Jews only, and these went into the synagogues. “And having gone through the whole island … a Jew, whose name was Bar-Jesus, who was with the proconsul Sergius Paulus, a man of understanding, who … to hear the word of God. But Elymas the magician (for so his name is translated) opposed them …” the faith. Again a Jewish magician, like Simon. And see this man: when they were preaching to the others, he was not much provoked; but when they approached the proconsul, then he was. The wonderful thing about the proconsul is that, though he had been taken over beforehand by that man’s magic, he wanted to hear the apostles. So the Samaritans also did; and the victory is seen by comparison, when the magic is overcome. Everywhere vainglory and love of power are the causes of the evils …

“… the Holy Spirit, looked intently at him and said, ‘O full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not stop making crooked the straight ways of the Lord? And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a time.’” Here his name is changed together with his ordination, as happened with Peter too. And see: the thing is not insult but a striking of terror. For the bold and shameless must be struck with terror in this way. “O full of all deceit,” he says, “and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness.” Here he lays bare what was in the man’s mind, as one who under a pretense of salvation was destroying the proconsul. “Will you not stop,” he says, “making crooked the ways of the Lord?” And convincingly: “It is not against us that you war,” he says, “nor us that you fight, but you are making crooked the straight ways of the Lord,” and that with praise of those ways. “And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind.” By the sign by which he himself was brought in, by this he wished to bring this man in too. And “for a time” was the word not of one punishing but of one seeking to convert. For if it had been the word of one punishing, he would have made him blind for ever; but as it is, not this, but for a time, so that he might win the proconsul. “And immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand. Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.” Rightly; for one who had been taken over beforehand by magic had to be taught by this punishment. So too the magicians in Egypt were taught long ago by the boils. And see them not lingering there, now that the proconsul had believed, nor softened by flattery and honor, but at once keeping to the work: “And … from Cyprus, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem. But they went on from Perga and came to Antioch of Pisidia; and going into the synagogue on the sabbath day they sat down.” Again they went into the synagogues in the manner of Jews, so as not to be fought against or driven out, and in this way they succeeded in everything. “After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them … of exhortation for the people, speak.” From here on, then, we learn about Paul, having learned not a little about Peter in what was said before.

But let us look at what was said from the beginning. “And when they arrived,” he says, “at Salamis, they proclaimed the word of God”: in the metropolis of Cyprus. They had spent a year in Antioch. They had to go there too, and not sit here all the time; those there needed greater teachers. See how they do not stay in Seleucia either, knowing that from the neighboring city they would have reaped much benefit; but they hasten to what is urgent, there too. For coming to the metropolis of the island, they hastened to set the proconsul right. And that it was not flattery to say, “He was with the proconsul, a man of understanding,” learn from the fact: how he did not need many words, how he wished to hear them. He also lists the names of the cities, showing that since they had received the word so readily, they needed to be strengthened to abide in the faith; that is why they constantly visited them. See that he said nothing to the magician until that man gave him occasion, but only proclaimed the word of the Lord. For since the magician saw the others paying attention, he aimed at this one thing, that the proconsul should not be persuaded. And why did Paul not do another sign? Because there was none equal to this, to overcome the enemy.

[2] And see: first he accuses, and then he punishes. He shows that the man suffered justly by saying, “O full of all deceit,” that is, lacking in nothing, he says. And he said well, “all deceit”; for he was playing the hypocrite. “Son of the devil,” for he was doing the devil’s work. “Enemy of all righteousness,” for this, the gospel, was truly all righteousness. It seems to me that in saying this he also convicts the man’s life. And to show that the words were not of anger, he said beforehand, “of the Holy Spirit,” that is, of his working. “And now, behold, the hand of the Lord is upon you.” So it was not punishment but healing. For he was all but saying, “It is not I who do this, but the hand of God.” See his freedom from pride. “You will be blind, not seeing the sun for a time.” He says this to give him room to repent. For they nowhere wished to make themselves known by the harsher miracles, even when these were done against enemies. With their own people, rightly; but with outsiders not, so that the thing might not be thought to come from compulsion and fear. A proof of the blindness is the seeking of people to lead him by the hand. Then the proconsul sees the maiming and at once believes; and not simply, but being astonished; for he saw that these things were not words or deceit. See how great a love of teaching he had, though in so high an office. Paul did not say to the magician, “Will you not stop perverting the proconsul?” but, “the ways of the Lord,” which was more, so that he might not seem to flatter.

And why did John leave them and return to Jerusalem? Because he was an attendant, while they bore the danger. Again, coming to Perga, they pass by the other cities; for they were hurrying to the metropolis, Antioch. And see how the writer abridges. “They sat down in the synagogue,” he says, “on the sabbath day,” so as to prepare the way for the word. And they do not speak first, but when permitted, since they had been invited as strangers. If they had not waited, there would have been no speaking. Here Paul preaches for the first time. And see his good judgment: where the word had been sown, he passes by; where there was no one, there he spends his time, as he himself says in writing: “Thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ has been named.” This too is a mark of great courage. Truly the man is admirable from the very start: crucified, drawn up for battle, he knew how great a grace he had enjoyed, and brought in a zeal to match it. He was not angry with John; for he did not keep to John, but to the work. He did not lose heart, he was not afraid, though caught in the midst of a multitude. See how it is arranged that Paul should not preach in Jerusalem: it is enough for them to hear this, that he believed; but if he preached they would not have borne it, because of their hatred; and he goes far away, where he was not known. First he exposed the magician, what kind of man he was … and the sign showed that he was such. This was a sign of the blindness in his soul. And he suffers “for a time,” so as to repent. And well did they enter the synagogue on the sabbath, when all were gathered. “And after the reading of the law and the prophets,” he says, “the rulers of the synagogue sent … for the people, speak.” See them doing this ungrudgingly then, but afterwards no longer. If you wished this, you ought rather to have been the ones to exhort.

But oh, love of power! Oh, vainglory! How it overturns and destroys everything! It makes men take their stand against their own salvation and against one another’s; it makes them maimed and blind in this way … would that they had at least sought people to lead them by the hand! But they no longer endure this, but entrust everything to themselves. It lets no one see; it settles on them like a mist and gloom. What defense shall we have, if we master one passion for the sake of another passion, but not for the fear of God? For instance, many who were both licentious and lovers of money have bridled their pleasure through sparing their money; others, the reverse, have despised money for the sake of pleasure. Again, those overcome by vainglory have got the better of both, spending money unsparingly and being chaste to no purpose. Others again, being very vainglorious, have despised that passion, enduring many shameful things both for love affairs and for money. Others again, to satisfy their anger, have chosen to suffer countless losses, and cared for none of these things, if only they might do their own will. And what a passion has the power to do, the fear of God has not had power to do with us. And why do I say a passion? What respect for men has power to do, the fear of God has not. We do many good deeds and commit many sins out of respect for men; but God we have not feared. How many have thrown away money from shame? How many have been ambitious to no purpose, serving their friends to their harm? How many, out of regard for friendship, countless …

Acts 13:4–5 (quotation, high confidence) · Acts 13:6–8 (quotation, high confidence) · Acts 13:9–11 (quotation, high confidence) · Acts 13:11–12 (quotation, high confidence) · Acts 13:13–14 (quotation, high confidence) · Acts 13:15 (quotation, high confidence) · Acts 8:9–24 (allusion, high confidence) · Exod 9:11 (allusion, high confidence) · Rom 15:20 (quotation, high confidence) · John 1:42 (allusion, low confidence) · Acts 11:19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom follows Barnabas and Saul to Cyprus, explains Paul's blinding of Elymas as a merciful sign that won the proconsul, notes Paul's first preaching at Pisidian Antioch, and warns that vainglory and the fear of men rule us more than the fear of God.

  • Section [2] lost its numeral in the scan and is kept inside this ref; its start is marked [2]. Many lines are damaged: the lemma (Acts 13:4–5), parts of the quotations of Acts 13:6–9, 13 and 15, and a few phrases of the commentary are marked “…”. A large block of Latin debris is removed; with it a few Greek words were lost after “how he did not need many words”.
  • “Here his name is changed together with his ordination”: Saul is called Paul from Acts 13:9; cf. Peter (John 1:42). The Egyptian magicians and the boils: Exod 9:11. Simon: Acts 8:9–24. Quoted: Acts 13:4–15; Rom 15:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris removed; Latin debris removed; hyphenated word rejoined): λό- [ως οομ!ομἰυκίογοδ γα δογθηι ἘΠῚ} ποι ἰδὲ δι 15 Ια δυάϊγε. δίς εἰ ϑαπιλγί (δι ΓΙδοέγυηὶ; οἱ ὁχ σοι ρᾶ- Εἰ οἷγ πο αἰ !υἀ δίρπμπι [δοἷϊ «α͵ά πυ! !υπὶ μυἷς ᾧ. Εἰ νἀ, ργίπων οήυγραῖ, οἱ της ριιηϊς. δος 6δι, αἰ} ἀο]. νοι πα 6 η8. Εἰ γοοα Ιε. Νὺπ ει ογαϊ,, δα πιράβ]α. Ας βί ἀϊοσδγοὶ : Νοη γ Ιο αι οχ {γι λιν5. σονβ μοι 6556, σπϑπιν 5 ᾿ς ογἀἴεεῖ ἴῃ δογιιβα δι : δι ΠΠοίοναι πος δι γα, ιν τῶν πολλῶν → λόγων τῶν πολλῶν; ἀοϑααὶ ἴῃ αυϊδυϑάδηα → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 28.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/28-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-28-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

28.3PG 60:28

Εἰ τοίνυν καὶ πάθος καὶ αἰδὼς ἀνθρωπίνη δύναται ἐμδαλεῖν ἡμᾶς καὶ εἰ; ἁμαρτήματα καὶ εἰς κατορθώματα, εἰκῇ λέγομεν, ὅτι οὐ δυνάμεθα" δυνάμεθα γὰρ ἂν θέλωμεν: θελῆσαι δὲ πάντας χρή. Εἰπὲ δή μοι, διὰ τί οὐ δύνασαι δόξης κρατεῖν, ὅταν ἕτεροι ὦσι χραποῦντες τὴν αὐτὴν ἔχοντες Ψυχὴν, τὸ αὐτὸ σῶμα ἃ, τὴν αὐτὴν μορφὴν, τὴν αὐτὴν ζῶντες ζωὴν; Ἑννόησον τὸν Θφὸν, ἐννόησον τὴν ἄνωθεν δύξαν" ἀντίστη τον αὐτῇ τὰ παρόντα, καὶ ταχέως ταύτης ἀποπηδήσεις. Ὅλως εἰ δόξης ἐπιθυμεῖς, τῆς ὄντως δύξης ἐπιθύμει. Ποία δόξα ὅταν ἀτιμίας ποιῇ; ποία δόξα, ὅταν τῆς ἐλαττόνων ἀναγκάζῃ τιμῆς ἐφίεσθαι, κἀκείνης χρείαν ἔχῃ; Τιμή ἐστι τὸ τῆς παρὰ τῶν μειζόνων ἀπολαύειν δόξης. “Ὅλως εἰ δόξης ἐρᾷς, μᾶλλον ἐράσθητι τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. “Ἂν ἐρασθεὶς ἐκείνης, ταύτης καταφρονήσῃς, ὄψει ταύτὴν ἄτιμον᾽ ἕως ἂν ἐκείνην μὴ ἴδῃς, οὐδὲ ταύτην ἰδεῖν δυνήσῃ πῶς ἐστιν αἰσχρὰ, πῶς καταγέλαστος, Καθάπερ γὰρ οἱ πονηρᾷ τινι γυναικὶ προχατειλημμένοι εἰδεχθεξ καὶ αἰσχρᾷ, ἕως ἂν φιλῶσιν αὐτὴν, οὐ δύνανται τὴν δυσείδειαν « ἰδεῖν, τοῦ πάθους ἐπισχοτοῦντος τῇ χρίσει' οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα" ἕως ἂν χατεχώμεθα τῷ πάθει, οὐ δυνάμεθα συνιδεῖν οἷόν ἐττι κακόν. Πῶς οὖν ἀπαλλαγείημεν ἄν, φησὶν, αὑτοῦ; Ἑννόει τοὺς χρήματα ἀναλώσαντας “αἱ οὐδὲν ἀπ᾿ αὐτῶν χαρπωσαμένους Δ ἐννόει τοὺς ἀποθανόντας ὅσης ἀπήλαυσαν δόξης. καὶ οὐδαμοῦ αὕτη βεθαία. ἀλλ᾽ ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται" ἐννέησον, ὅτι ὄνομα μόνον ἐστὶ, πρᾶγμα δὲ οὐκ ἔχει" ἐπεὶ τέ ἐστι δόξα; εἰπέ μοι" δὸς ὄρον τινά. Τὸ θαυμάζεσθαι παρὰ πάντων, φησἱ. Δ'καίως, ἣ καὶ ἀδίκως; Εἰ μὲν γὰρ ἀδίκως, οὐκ ἂν εἴη τοῦτο θαῦμα. ἀλλὰ κατηγορία, καὶ κολακεία, καὶ διαθολή᾽ εἰ δικαίως, τοῦτο οὐ δυνατόν" οὐ γὰρ ἔχει κρίσεις ὀρθὰς ὁ δῆμος, ἀλλὰ τοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν ὑπηρετοῦντας τούτους θαυμάζουσι. Καὶ εἰ βούλεσθε, καταμάθετε τοὺς ταῖς πόρναι; τὰ αὐτῶ» δωρουμένους, τοὺς τοῖς ἡνιόχοις, τοὺς τοῖς ὀρχησταῖς. ᾿Αλλ᾽ οὐ τούποὺς, φησὶ, φαμὲν, ἀλλὰ τοὺς δικαίου;, καὶ τοὺς ὁρθοὺς, καὶ μεγάλα δυναμένους ποιεῖν χαλά. Εἴθε ἡδούλοντο, καὶ ταχέως ἐποίουν ἂν τὰ ἀγαθά“ νῦν δὲ οὐδὲν τούτων ποιοῦσι Τίς, εἰπέ μοι, τὸν δίκαιον ἐπαινεῖ νῦν καὶ τὸν ὁρθόν; Τοὐναντίον μὲν οὖν. Τί δὲ ψυχρότερον δικαίου, εἰ πρᾶγμα τοιοῦτον κατορθῶν τῆς παρὰ τῶν πολλῶν δόξης ἐφίεται; Τοιοῦτον γὰρ ποιεῖ, οἷον ἂν εἴ πἰς ζωγράφος ἄριστος ὧν καὶ εἰκόνα γράφων" χὴν, τῶν οὐκ ἐμπείρων ἀποδέχοιτο τοὺς ἐπαίνους. “Αλλως δὲ ταχέως ἀποστήσεται ἄνθρωπος ὁ πρὸς δόξαν ὁρῶν ἀνθρωπίνην τῶν κατ᾽ ἀρετὴν πραγμάτων. Εἰ γὰρ μέλλοι πρὸς ἐπαίνους κεχηνέναι, ἅπερ ἂν ἐκεῖνοι θέλωσι, ταῦτα ἐργάζεται, οὐκ ἅπερ ἄν αὐτός. Τί οὖν ἂν ὑμῖν συμβουλεύσαιμ: λοιπὸν ποιεῖν; Τῷ Θεῷ προσἐχεινν͵ τοῖς ἐπαίνοις ἀρχεῖσθα! τοῖς παρ᾽ αὑτοῦ, πάντα τὰ ἐκείνῳ δοκοῦντα ἐργάζεσθα!, καὶ τὰ ἀγαθὰ πράττειν, πρὸς μηδὲν τῶν ἀνθρωπίνων κεχηνέναι" τοῦτο γὰρ καὶ νηστείαν καὶ εὐχὴν καὶ ἐλεημοσύνην λυμαίνεται, καὶ πάντα τὰ ἡμέτερα ἀγαθὰ κενοῖ. Ὅπερ ἵνα μὴ πάθωμεν, φύγωμεν τουτὶ τὸ πάθος. Πρὸς ἕν μόνον ὁρῶμεν, τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἔπαινον, τὴν ἐκεῖθεν ἀποδοχὴν, τὴν παρὰ τοῦ κοινοῦ Δεσπότου εὐφημίαν" ἵνα μετὰ ἀρετῆς τὸν παρόντα βίον διανύσαντες, τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν σὺν τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτὸν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίχ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἴησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀτίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ei toinyn kai pathos kai aidōs anthrōpinē dynatai emdalein hēmas kai ei? hamartēmata kai eis katorthōmata, eikę̄ legomen, hoti ou dynametha" dynametha gar an thelōmen: thelēsai de pantas chrē. Eipe dē moi, dia ti ou dynasai doxēs kratein, hotan heteroi ōsi chrapountes tēn autēn echontes Psychēn, to auto sōma ha, tēn autēn morphēn, tēn autēn zōntes zōēn? Hennoēson ton Thphon, ennoēson tēn anōthen dyxan" antistē ton autę̄ ta paronta, kai tacheōs tautēs apopēdēseis. Holōs ei doxēs epithymeis, tēs ontōs dyxēs epithymei. Poia doxa hotan atimias poię̄? poia doxa, hotan tēs elattonōn anankazę̄ timēs ephiesthai, kakeinēs chreian echę̄? Timē esti to tēs para tōn meizonōn apolauein doxēs. “Holōs ei doxēs erąs, mallon erasthēti tēs para tou Theou. “An erastheis ekeinēs, tautēs kataphronēsę̄s, opsei tautēn atimon᾽ heōs an ekeinēn mē idę̄s, oude tautēn idein dynēsę̄ pōs estin aischra, pōs katagelastos, Kathaper gar hoi ponērą tini gynaiki prochateilēmmenoi eidechthex kai aischrą, heōs an philōsin autēn, ou dynantai tēn dyseideian « idein, tou pathous epischotountos tę̄ chrisei' houtō dē kai entautha" heōs an chatechōmetha tǭ pathei, ou dynametha synidein hoion etti kakon. Pōs oun apallageiēmen an, phēsin, hautou? Hennoei tous chrēmata analōsantas “hai ouden ap᾿ autōn charpōsamenous D ennoei tous apothanontas hosēs apēlausan doxēs. kai oudamou hautē bethaia. all᾽ apolōle kai diephthartai" enneēson, hoti onoma monon esti, pragma de ouk echei" epei te esti doxa? eipe moi" dos oron tina. To thaumazesthai para pantōn, phēsi. D'kaiōs, hē kai adikōs? Ei men gar adikōs, ouk an eiē touto thauma. alla katēgoria, kai kolakeia, kai diatholē᾽ ei dikaiōs, touto ou dynaton" ou gar echei kriseis orthas ho dēmos, alla tous tais epithymiais autōn hypēretountas toutous thaumazousi. Kai ei boulesthe, katamathete tous tais pornai? ta autō» dōroumenous, tous tois hēniochois, tous tois orchēstais. ᾿All᾽ ou toupous, phēsi, phamen, alla tous dikaiou?, kai tous horthous, kai megala dynamenous poiein chala. Eithe hēdoulonto, kai tacheōs epoioun an ta agatha“ nyn de ouden toutōn poiousi Tis, eipe moi, ton dikaion epainei nyn kai ton horthon? Tounantion men oun. Ti de psychroteron dikaiou, ei pragma toiouton katorthōn tēs para tōn pollōn doxēs ephietai? Toiouton gar poiei, hoion an ei pis zōgraphos aristos hōn kai eikona graphōn" chēn, tōn ouk empeirōn apodechoito tous epainous. “Allōs de tacheōs apostēsetai anthrōpos ho pros doxan horōn anthrōpinēn tōn kat᾽ aretēn pragmatōn. Ei gar melloi pros epainous kechēnenai, haper an ekeinoi thelōsi, tauta ergazetai, ouk haper an autos. Ti oun an hymin symbouleusaim: loipon poiein? Tǭ Theǭ prosecheinn͵ tois epainois archeistha! tois par᾽ hautou, panta ta ekeinǭ dokounta ergazestha!, kai ta agatha prattein, pros mēden tōn anthrōpinōn kechēnenai" touto gar kai nēsteian kai euchēn kai eleēmosynēn lymainetai, kai panta ta hēmetera agatha kenoi. Hoper hina mē pathōmen, phygōmen touti to pathos. Pros hen monon horōmen, ton para tou Theou epainon, tēn ekeithen apodochēn, tēn para tou koinou Despotou euphēmian" hina meta aretēs ton paronta bion dianysantes, tōn epēngelmenōn agathōn syn tois agapōsin hauton epitychōmen, chariti kai philanthrōpich tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ atiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

If, then, both passion and respect for men can drive us into sins as well as into good deeds, it is idle for us to say that we cannot; for we can, if we will; and all must will. Tell me, why can you not master the love of glory, when others master it, who have the same soul, the same body, the same form, and live the same life? Think of God, think of the glory above; set the present things against it, and you will quickly spring away from this. In short, if you desire glory, desire the true glory. What sort of glory is it, when it brings dishonor? What sort of glory, when it compels you to aim at honor from those who are lesser, and to need that? Honor is to enjoy glory from those who are greater. In short, if you love glory, love rather the glory that comes from God. If, loving that, you despise this, you will see that this is without honor; until you see that, you will not be able to see this either, how shameful it is, how ridiculous. For just as those who have been captivated by some wicked woman, hideous and ugly, cannot see her ugliness as long as they love her, because the passion darkens their judgment, so too here: as long as we are held by the passion, we cannot perceive what an evil it is.

How then, someone says, might we be rid of it? Think of those who spent money and reaped nothing from it; think of the dead, how much glory they enjoyed, and it is nowhere secure, but has perished and decayed; consider that it is only a name and has no reality. For what is glory? Tell me; give some definition. To be admired by all, he says. Justly, or unjustly as well? If unjustly, this would not be admiration but accusation, flattery and slander; if justly, this is not possible; for the crowd does not judge rightly, but admires those who serve its desires. And if you will, look at those who give their goods to harlots, to charioteers, to dancers. But we do not mean these, someone says, but the just and the upright and those able to do great good. Would that they wished it! They would quickly do good things; but as it is, they do none of these. Tell me, who now praises the just and upright man? Quite the contrary. And what is more absurd than a just man, if, while achieving so great a thing, he aims at the glory that comes from the many? He does the same as if a painter, being excellent and painting a portrait …, were to welcome the praises of the unskilled. Besides, a man who looks to human glory will quickly fall away from virtuous deeds. For if he means to gape after praise, he will do whatever they wish, not what he himself wishes.

What, then, would I advise you to do from now on? To attend to God, to be content with the praises that come from him, to do all that seems good to him, and to do what is good, gaping after nothing human. For this spoils fasting and prayer and almsgiving, and empties all our good things. That we may not suffer this, let us flee this passion. Let us look to one thing only, the praise from God, the approval from there, the commendation of our common Master; so that, having passed the present life with virtue, we may attain the promised good things with those who love him, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Chrysostom argues that since lesser motives already master our passions, we can master the love of glory, and urges his hearers to seek only the praise that comes from God.

  • A block of scan debris (Latin and repeated Greek words) and a marginal heading are removed. A word after “painting a portrait” is lost in the scan (marked “…”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and repeated-line debris removed; hyphenated word rejoined; marginal heading removed): δυνάμε- Ῥ 1 οροδδιον οἰκίας, σφυρί 6 ὅν. οἱ {γἰ δι} σοι. τοῦθ, ἔχοντες ψυχὴν, τὸ αὐτὸ σῶμα, τὴν αὐτήν, βυρρίειδ ϑα → δυνάμεθα; »ΆΑΙΠΙ τῷ Θεῷ δεῖ προσέχειν. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 28.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/28-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-28-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.