Homilies on 2 Corinthians 14.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 14
14.1PG 61:17
— ἡμᾶς" οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα κατάχρισιν λέγω" προείρηχα γὰρ, ὡς καὶ προεἴπον, ὅτι ὃν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἔστε εἰς τὸ Πάλιν τὸν περὶ ἀγάπης χινεῖ λόγον, συστέλλων τὸ τραχὺ τῆς ἐπιτιμήσεως. Ἐπειδὴ γὰρ ἤλεγξε καὶ ἐπέπληξεν, ὡς φιλουμένοις μὲν, οὐχ ὁμοίως δὲ φιλοῦσιν, ἀλλ᾽ ἀποῤῥηγνυμένοις τῆς ἀγάπης τῆς αὐτοῦ σφοδρὸν τῆς ἐπιτιμήσεως λέγων, Χωρήσατε ἡμᾶς, τουτέστι, Φιλήσατε ἡμᾶς, καὶ χάριν αἰτεῖ λαδεῖν ιἀνεπαχθῆ, καὶ τοῖς παρέχουσι πρὸς τῶν λαμδανόντῶν λυσιτελῆ, Καὶ οὐκ εἶπε, Φιλῆσατε, ἀλλ' ἐλεειἐξέδαλε τῆς διανοίας τῆς ὑμετέρας; πόθεν στενοχωρϑύμεϑα ἐν ὑμῖν; Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἀνωτέρω, Στενοχωρεῖσθε ἂν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν" ἐνταῦθα αὐτὸ σαφέστερον δηλῶν ἔλεγε, Χωρήσατε ἡμᾶς, καὶ ταὐτῇ πάλιν αὐτοὺς ἐφελχόμενος. Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ φιλίαν, ὡς τὸ μαθεῖν τὸν φιλούμενον ὅτι σφόδρα αὑτοῦ ἐφίεται τῆς ἀγάπης ὁ φιλῶν. Οὐδένα ἡδικήσαμεν. "Ὅρα πῶς πάλιν οὐ τίθησι τὰς εὐεργεσίας, ἀλλὰ καὶ ἀνεκαχϑέστερον καὶ πληκτικώτερον ἑτέρως τὸν λόγον ποιεῖ, ἽΔμα δὲ καὶ αἰνίτσαμεν. Τί ἔστιν, ᾿Εφθείραμεν; Τουτέστιν, οὐδένα ἡπατήσαμεν' ὥσπερ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει, Μήποτε, ὡς ὁ ὄρις Εὔαν ἠπάτησεν, οὕτω φθαρῇ τὰ γοήματα ὑμῶν. Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν " οὐχ ἧρπάσαμεν, οὐκ ἑπενοήσαμεν. Καὶ οὐ λέγει τέως, Τά καὶ τὰ ὠφελήσαμεν, ἀλλ' ἐντρεπτιχώτερον ποιῶν τὸν λόγον, Οὐκ ἠδικήσαμεν, φησί" μονονουχὶ λέγων, ὅτι Εἰ καὶ μηδὲν ἦμεν εὐεργετηχότες, οὐδὲ οὕτως ἡμᾶς ἀποστρέφεσθαι Idet οὐδὲ γὰρ οὗ μιχρὸν, «οὐ μέγα ἔχετε ἡμῖν ἐγχαλεῖν. Εἶτα ἐπειδὴ ἤσθετο τῆ; βαρύτητος, ἐπιδιορθοῦται πάλιν, Καὶ οὔτε ἐσίηῆσε χαθάπαξ᾽ οὐ γὰρ ἂν διανέστησεν " οὔτε ἀδιόρθωτον εἴασε τὸ τραχὺ τοῦ λόγου" ἣ γὰρ ἂν πλέον ἔπληξε. Καὶ τί φησιν; Οὐ πρὸς κατάχρισιν «"Ἰέγω. Πόθεν δῆλον; Προείρηκα γὰρ, φησὶν, ὅτι ἐν εαἷς καρδίαις ἡμῶν ἔστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν. Μεγίστη φιλία αὕτη, ὅταν καὶ χαταφρονούμενος, καὶ συνσποθανεῖν αὐτοῖς καὶ συζῇν αἱρῆται. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἐστε ἐν ταῖς χαρδίαις ἡ μῶν, ἀλλ᾽ οὕτω, φησὶν, ὡς εἶπον. RVt γὰρ καὶ φιλεῖν, καὶ χινδύνους φεύγειν" ἀλλ᾽ οὐχ ἡμεῖς οὕτω. Καὶ ὄρα κχἀνταῦθα σύνεσιν ἄφατον. Οὗ γὰρ τὰ γεγενημένα ὑπὲρ αὐτῶν εἶπεν, ἵνα μὴ δόξῃ πάλιν ὀνειδίζειν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῶν μελλόντων ἐπαγγέλλεται. ἕτοιμος ὑπὲρ ὑμῶν παθεῖν, καὶ οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή μοί τι χαθ᾽ ἑαυτὸ φαίνεται" ἀλλ᾽ ἔνθα ἂν ἦτε ὑμεῖς, τοῦτο ἐμοὶ προτιμότερον, καὶ θάνατος ζωῆς, καὶ ζωὴ θανάτου. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ἀποθανεῖν δῆλον ὅτι φιλίας, τὸ δὲ ζῇν τίς οὐκ ἂν ἕλοιτο καὶ τῶν μὴ φίλων; Τίνος οὖν ἕνεχεν ὡς μέγα αὐτὸ τίθησι; Ὅτι καὶ σφόδρα μέγα ἐστί, Πολλοὶ μὲν γὰρ χαχῶς πράττουσι σνυναλγοῦσι τοῖς φίλοις, εὐδοχι μοῦσι δὲ οὐχέτι συνήδονται, ἀλλὰ καὶ φθονοῦσιν" ἀλλ᾽ οὐχ ἡμεῖς, ἀλλ᾽ ἄν τε ἐν συμφοραῖς ἦτε, οὐ φοδούμεθα χοινωνῆσαι τῆς δυσημερίας ὑμῖν" ἄν τε χαλῶς πράττητε, οὗ βαλλόμεθα τῷ φθόνῳ. Εἶτα ἐπειδὴ συνεχῶς ταῦτα ἔστρεφε λέγων, Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, καὶ, Στενοχωρεῖσθε ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν, καὶ, Χωρήσατε ἡμᾶς, καὶ, Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς, καὶ, Οὐδένα ἠδικήσαμεν, καὶ ἐδόχει πάντα ταῦτα αὖτῶν εἶναι κατάγνωσις " ὅρα πῶς καὶ ἑτέρως τὸ βαρὺ τοῦτο παραμυθεῖτας λέγων, Πο.λ.λή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς. Διὰ τοῦτο τοιαῦτα τολμῶ, φησὶν, οὐ πρὸς χατάχρισιν λέγων, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν παῤῥησίαν " ὃ καὶ ἀνωτέρω δηλῶν ἔλεγε, Πο.1:λή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε, φησὶν, ὅτι ἐπειδὴ «ταῦτα λέγω, ὡς κατεγνωχὼς ὑμῶν χαθάπαξ λέγω" σφόδρα γὰρ ἐφ᾽ ὑμῖν καλλωπίζομαι καὶ χαυχῶμαι" ἀλλὰ καὶ κηδόμενος, καὶ βουλόμενος ἐπιδοῦναι μειζόγως ὑμᾶς πρὸς ἀρετήν" ὃ καὶ τοῖς Ἑόραίοις μετὰ πολλὴν ἐπιτίμησιν ἔλεγε " Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, δὶ καὶ οὕτω "λαλοῦμεν. ᾿Επιθυμοῦμεν δὲ ἕχαστον ὑμῶν τὴν αὑτὴν ἐνδείχνυσθαι σπουδὴν, εἰς τὴν φορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, Πο.1.1η μοε καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: Πρὸς ἑτέρους χαυχώμεθα, φησὶν, ὑπὲρ ὑμῶν. Εἶδες πῶς παρεμυθήσατο γνησίως; Καὶ οὐχ ἁπλῶς καυχῶμαι, φησὶν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα. Ἐπήγαγε γοῦν λέγων, ὅτι Τῇ παρ᾽ ὑμῶν, ὅτι διορθωθέντες, διὰ τῶν ἔργων παρεχαλέσατέ με. Τοῦτο φιλοῦντός ἔστι, καὶ ἐγκαλεῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ φιλεῖσθαι καὶ δεδοιχέναι μὴ, πέρα τοῦ μέτρου ἐγχαλέσας, λυπήσῃ. Διὰ τοῦτό φησι, τῇ χαρᾳ-. 1539] β΄. ᾿Αλλὰ ταῦτα δοχεῖ, φησὶν, ἐναντία εἶναι τοῖς πρώτοις. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστιν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συμθαίνοντα. Ταῦτα γὰρ ἐχεῖνα εὐπαράδεχτα «οιεῖ, καὶ ὁ διὰ τούτων ἔπαινος τὴν ἀπὸ τῶν ἐλέγχων ἐχείνων ὠφέλειαν γνησιωτέραν ἐργάζεται, ὑποχλέπτων αὐτῶν τὸ ὀδυνηρόν. Διὸ καὶ σφόδρα γνησίως χέχρηται τοῖς ῥήμασι τούτοις, καὶ φιλοτίμως. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, Πεπλήρωμαι τῇ χαρᾷ, ἀλλὰ, Περισσεύομαι" μᾶλλον χἀντεῦθεν πάλιν δειχνὺς τὸν πόθον, ὅτι κἂν οὕτω φιλῆται, ὡς καίρειν καὶ ἀγάλλεσθαι, οὐδέπω ἡγεῖται φιλεῖσθαι, ὡς φιλεῖσθαι χρὴ, οὐδὲ τὸ πᾶν εἰληφέναι " οὕτω; ἀχόρεστος τῷ σφόδρα φιλεῖν αὐτοὺς ἦν. Τὸ γὰρ παρὰ τῶν ἐρωμένων ὁπωσοῦν φιλεῖσθαι, πολλὴν φέρε: τὴν χαρὰν διὰ τὸ σφόδρα αὐτοὺς φιλεῖν. Ὥστε τοῦτο πάλιν τῆς αὑτοῦ ἀγάπης σημεῖον ὧν. Καὶ ἐπὶ μὲν τῆς παραχλήσεώς φησι, Πεπιλήρωμαι" Gov ὅπερ ὠφείλετό μοι’ ἐπὶ δὲ τῆς χαρᾶς, οὐδὲ γὰρ μόνον ἀνείλετέ μοι τὴν ὑπόθεσιν τῆς λύπῆς, ἀλλὰ καὶ χαρὰν ἐποιήσατε πλείονα. Εἶτα δηλῶν αὐτῆς τὸ μέγεθος, οὐ τούτῳ μόνον δείχνυσιν αὐτὸ, κῷ εἰπεῖν, ὅτι 'Υπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐπαγαγεῖν, Ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. Τοσαύτη γὰρ ἦν ἡ δι᾽ ὁμᾶς ἡμῖν ἡδονὴ γενομένη, ὡς μηδὲ τοσαύτῃ ἀμαυρωθῆναι θλίψει, ἀλλὰ τῇ περιουαἰᾳ τοῦ οἰκείου μεγέθους περιγενέσθαι τῶν χαταλαδόντων ἡμᾶς λυπηρῶν, καὶ μὴ ἀφεῖναι αἴσθησιν ἡμᾶς αὐτῶν λαθεῖν. Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν» ἡ σὰρξ ἡμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Τῇ θ.1ίψϑι, λέγει καὶ ποταπῇ θλίψει, καὶ ἐπαίρει ταύτην τῷ λόγῳ, ἵνα δείξῃ μεγάλην οὖσαν τὴν ἐχ τούτων παραμυθίαν καὶ χαρὰν, εἴ γε τοσαύτην ἀπεχρούσατο ὀδύνην. ᾿Α.1.2᾽ ἐν ταντὶ θ.ιδόμενοι. Πῶς ἐν παντί; “Εξωθεν» μάχαι, παρὰ τῶν ἀπίστων "ΕἜσωθεν ρόδοι, διὰ τοὺς ἀσθενεῖς ΄ τῶν πιστῶν, μὴ παρασυρῶσιν. Οὐδὲ γὰρ καρὰ Κορινθίοις μόνον τοιαῦτα συνέδαινεν, ἀλλὰ καὶ ἀλλαχοῦ. Ἀ.2.2' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Τίτον. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα αὑτοῖς ἐμαρτύρησεν εἰπὼν, ἵνα μὴ δόξῃ πολαχεύειν, μάρτυρα παράγει Τίτον τὸν ἀδελφὸν, ὃς παρ᾽ αὑτῶν ἀφίκετο πρὸς τὸν Παῦλον μετὰ τὴν προπέραν ἐπιστολὴν διηγούμενος αὐτῷ τὰ τῆς αὐτῶν διορθώσεως. Σὺ δέ μοι σχόπει πῶς πανταχοῦ μέγα τίθεται τὴν παρουσίαν Τίτου. Καὶ γὰρ ἔμπροσθέν φησιν, ᾿Ε:λθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ εὑαγγέ- “εον, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ “ἢ δὺρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελρόν μου καὶ ἐνκαὖθϑα πάλιν, Ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Τίτου παρεκλήθημεν, φησί. Καὶ γὰρ βούλεται ἀξιόπιστον αὐτοῖς " καταστῆσαι τὸν ἄνδρα, καὶ φίλον σφόδρα ποιῆσαι.. αὶ ὅρε πῶς ἀμφότερα κατασχενάζει. Τῷ μὲν. ζὰρ εἰπεῖν, Οὐκ ἔσχηκω ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τὸ μέγεθος αὐτοῦ δείχνυσι τῆς ἀρετῆς “ τῷ δὲ εἰπεῖν, ὅτι ᾿Ετὶ τῇ θλίψει ἡμῶν ἡ παρουσία αὐτοῦ ἣρ. «8σεν εἷς παραμυθίαν, οὗ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῇ παρακλήσει, ἧ καρ-. δκιλήθη ἐρ᾽ ὑμῖν, οἰχειοῖ τοῖς Κορινθίοις τὸν ἄνδρα. Οὐδὲν γὰρ οὕτω φιλίας ποιεῖ καὶ συγχροτεῖ, ὡς τὸ δεξιόν τι καὶ ὑγιὲς περί τινος εἰπεῖν" ὃ καὶ Τίτῳ μαρτυρεῖ λέγων, ὅτι Παραγενόμενος ἑπτέρωσεν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ἡδονῆς· τοιαῦτα περὶ ὑμῶν ἀπήγγειλε. Διὰ τοῦτο ἡ παρουσία αὐτοῦ ηὔφρανεν ἡμᾶς. Οὐ γὰρ μόνον ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἤσθημεν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῇ παραχλήσει, ἧ παρεχλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν. Καὶ πῶς παρεχλήθη; Διὰ τῆς ἀρετῆς ὑμῶν, διὰ τῶν χατορθωμάτων᾽ διὸ καὶ ἐπάγει, Ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὁδυρμὸν, τὸν ὁμῶν ζηλον ὑπὲρ ἐμοῦ. Ταῦτα αὐτὸν ηὔφρανε, φησὶ, ταῦτα παρεχάλεσεν. Εἶδες πῶς καὶ αὐτὸν δείχνυσιν αὐτῶν σφοδρὸν ἐραστὴν, εἴ γε τὴν ἐχεένων μῆσιν οἰχείαν παράκλησιν εἶναι ἡγεῖται, καὶ ὡς ἐπ’ οἰκείοις ἀγαθοῖς ἐλθὼν ἐχαυχᾶτο καρὰ Παύλῳ; Καὶ ὅρα κῶς αὑτὰ θερμῶς ἀπαγγέλλει" Τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμὸν, τὸν ὁμῶν ζῆλον. Εἰχὸς γὰρ αὐτοὺς πενθεῖν καὶ ἀλγεῖν, τί οὕτως ἐδυσχέρανεν ὁ μαχάριος Παῦλος, τί τοσοῦτον ἀπέστη χρόνον. Διὸ οὐδὲ ἁπλῶς εἶπε δάχρνα, ἀλλ' Ὁδυρμὸν, οὐδὲ ἐπιθυμίαν, ἀλλ᾽ ᾿Επιπόθησιν, οὐδὲ ὀργὴν, ἀλλὰ Ζῆ,λον, καὶ ζῆλον πάλιν τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ, τὸν ἐχ τοῦ πεπορνευχότος, τὸν ἐκ τῶν κατηγορούντων. Ἐπυρώθητε γὰρ, φησὶ, καὶ ἐξεκαύθητε δεξάμενοί μου τὰ γράμματα. Διὰ ταῦτα περισσεύει τῇ χαρᾷ, διὰ ταῦτα πεκλήρωται τῇ παρακλήσει, ὅτι αὐτῶν καθήψατο. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ταῦτα οὐ πρὸς παραμυθίαν τῶν ἔμπροσθεν εἰρῆσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ εἷς προτροπὴν τῶν χκατωρθωχότων αὐτά. Καὶ γὰρ εἰ καὶ «τοῖς ἔμπροσθεν ἐγχλήμασιν εἶναί τινας ὑπευθύνους ἡγοῦμαι, καὶ τῶν ἐπαίνων τούτων ἀναξίους" ἀλλ᾽ ὅμως αὑτοὺς οὐ διαιρεῖ, ἀλλὰ χοινὰ τίθησι καὶ τὰ ἐγχώμια καὶ τὰ ἐγκλήματα, διδοὺς τῷ συνειδότι, τῶν ἄἀκχονόντων ἐπιλέξασθαι τὰ οἰχεῖα. Οὕτω γὰρ κἀκεῖνα ἀνεπαχθῆ ἐγίνετο, καὶ ταῦτα εἷς ζῆλον ἦγε πολύν. Υ΄. Οὕτω καὶ νῦν χρὴ τοὺς ἐγχαλουμένους διαχεῖσθαι, θρηνεῖν καὶ ὀδύρεσθαι, οὕτω τοὺς διδασχάλους ποθεῖν, οὕτω μᾶλλον πατέρων ἐπιζητεῖν. Δι᾿ ἐκείνων μὲν γὰρ τὸ ζῇν, διὰ δὲ τούτων τὸ χαλῶς ζῇν γίνεται. Οὕτω χρὴ φέρειν ἐπιτιμήσεις πατέρων, οὕτω «οἷς προηγουμένοις χρεὼν συναλγεῖν ὑπὶ τοὺς ἁμαρκάνοντας. Οὐ γὰρ ἕν αὐτοῖς χεῖται τὸ πᾶν, ἀλλὰ καὶ ἐν ὑμῖν. Κἂν γὰρ ἴδῃ ὁ ἡμαρτηχὼς, ὅτι ἐπετιμήθη μὲν παρὰ τοῦ πατρὸς, ἐχολαχεύθη δὲ παρὰ τῶν ἀδελφῶν, ῥᾳθυμότερος γίνεται. ᾿Αλλ᾽ ὅταν ὁ πατὴρ ἐπιτιμήσῃ, συνοργίσθητι καὶ σὺ, εἴτε ὡς ἀδελφοῦ χηδόμενος, εἴτε ὡς πατρὶ συναγαναχτῶν· μόνον ἐπκίδειξαι πολλὴν τὴν σπουδὴν, καὶ πένθησον, μὴ ὅτι ἐπετιμήθη, ἀλλ᾽ ὅτι ἥμαρτεν. “Ἂν δὲ οἰχοδομήσω μὲν ἐγὼ, καταλύσῃς δὲ σὺ, τί ὠφελήσαμεν πλέον ἢ χόπους; Μᾶλλον δὲ οὐ μέχρι τούτου σοι τὰ τὴς ζημίας, ἀλλὰ καὶ κόλασιν ἄγεις ἐπὶ σαὐτόν. Ὁ γὰρ κωλύων τὸ τραῦμα θεραπευθῆναι, τοῦ πεποιηχότος αὐτὸ οὐχ ἐλάττονα ἔχει κόλασιν, ἀλλὰ καὶ μείζονα. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον πλῆξαι, καὶ τὸ πληγὲν ναι" τοῦτο μὲν γὰρ θάνατον τίχτει πάντως, ἐχεῖνο δὲ οὐ πάντως. Ταῦτα δέ μοι εἴρηται πρὸς ὑμᾶς, ἵνα συνοργίζησθε τοῖς ἄρχουσιν, ἐφ᾽ οἷς δικαίως ἀγαναπτοῦσιν, ἵν᾽, ὅταν ἴδητέ τινα ἐπιτιμώμενον, πάντες ἀποσερέφησθε μειζόνως ἣ ὁ διδάσχαλος. Ὑμᾶς φοδείσθω μᾶλλον, ἣ τοὺς ἄρχοντας ὁ πεπλημμεληχώς. Ἂν μὲν γὰρ τὸν διδάσχαλον φοδηθῇ μόνον, ταχέως ἁμαρτήσεται" ἂν δὲ τοσούτους ὀφθαλμοὺς περιστέλληται, τοσαῦτα στόματα, ἐν πλείονι ἔσται ἀσφαλείᾳ. Ὥσπερ γὰρ, εἰ μὴ ταῦτα ποιοῦμεν, τὴν ἐσχάτην δώσομεν δίκην οὕτως, εἰ ταῦτα ἐργαζόμεθα, τοῦ κέρδους τοῦ ἐπὶ τῇ διορθώσει χοινωνήσομεν. Οὕτω τοίνυν ποιῶμεν χἂν εἴποι τις, ὅτι Φιλανϑρώπευσαι τὸν ἀδελφὸν, τοῦτο πρέπει Χριστιανοῖς " μανθανέτω, ὅτι ὁ ὀργιζόμενος φιλανθρωπεύεται, οὐχ ἔχεῖνος ὁ πρὸ τοῦ χαιροῦ καλῶν αὐτὸν, καὶ μηδὲ ἀφιεὶς αἴσθησιν λαδεῖν τοῦ πλημμελήματος. Τίς γὰρ, νὸν ἐλεεῖ, ὁ χαταχλίνων ἐπὶ τῆς εὐνῆς, καὶ δεσμῶν, καὶ σίτων καὶ ποτῶν τῶν οὐ προσηχόντων ἀπάγων, ἣ ὁ διδοὺς ἀχράτου ἐμφορηθῆναι, καὶ ἐν ἐξουσίᾳ χελεύων εἶναι, καὶ πάντα ποιεῖν ἅπὲρ τὸν ὑγιαίνοντα δεῖ; οὐχὶ οὗτος μὲν καὶ ἐπιτρίδει τὸ νόσημα, ὁ δοχῶν φιλανθρωπεύεσθαι, ἐχεῖνος δὲ διορθοῦται; Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ψηφιζόμεθα "». Καὶ γὰρ φιλανθρωπίας ἐστὶ τὸ μὴ πανταχοῦ χαρίζεσθαι τοῖς χάμνουσι, μηδὲ χολαχεύειν τὰς ἀτόπους αὐτῶν ἐπιθυμίας. Οὐδεὶς οὕτως ἐφίλει τὸν πορνεύσαντα παρὰ Κορινθίοις, ὡς Παῦλος, ὁ χελεύων αὐτὸν͵ παραδοῦναι τῷ Σατανᾷ" οὐδεὶς οὕτως αὐτὸν ἐμίσει, ὡς οἱ συγχροτοῦντες καὶ θεραπεύοντες· καὶ τὸ πέρας ἔδειξεν. Ἐχεῖνοι μὲν γὰρ αὐτὸν καὶ ἐφύσησαν, καὶ τὴν φλεγμονὴν μείζονα εἰργάσαντο " οὗτος δὲ καὶ χατέστελλε, καὶ οὐχ ἀπἔστη, ἕως πρὸς χαϑαρὰν ὑγίειαν ἤγαγε" καὶ οἱ μὲν τῷ ὄντι χαχῷ προσετίθεσαν, οὗτος G καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς γενόμενον ἀνέσπασε. Τούτους καὶ ἡμεῖς μάθωμεν τῆς φιλανθρωπίας τοὺς νόμους. Καὶ γὰρ ἵππον ἂν ἴδῃς χατὰ χρημνῶν φερόμενον, χαλινὸν ἐμδάλλεις, καὶ ἀναχαιτίξεις μετὰ σφοδρότητος, καὶ μαστίζεις πολλάχις " χαΐτοι γε τοῦτο χόλασίς ἐστιν, ἀλλ᾽ ἡ κόλασις αὕτη σωτηρίας μήτηρ ἐστίν. Οὕτω xat ἐπὶ τῶν ἁμαρτανόντων ποίησον ᾿ δῆδον τὸν πλημμελῆσαντα, ἕως ἂν ἐξιλεώσῃ τὸν Θεόν " μὴ ἀφῇς λελυμένον, ἵνα μὴ πλέον δεθῇ τῇ τοῦ Θεοῦ ὀργῇ. Av ἐγὼ δήσω, ὁ Θεὸς οὐκέτι δεσμεῖ ἂν δὲ ἐγὼ μὴ δήσω, τὰ ἄῤῥηχτα αὐτὸν μένει δεσμά. ΕἸ γὰρ ἑαυτοὺς ἐχρίνομεν, οὖχ ἂν ἐχρίγομεθα. Μὴ δὴ ὠμότητος εἶναι νόμιζε τὸ τοιοῦτον καὶ ἀπανθρωπίας, ἀλλὰ τῆς ἄχρας ἡμερότητος, καὶ τῆς ἀρίστης ἰατρείας, καὶ πολλῆς τῆς χηδεμονίας. ᾿Αλλ᾽ ἐχανὸν ἔδοσαν χρόνον τιμωρίαν, φησί. Πόσον; εἰπέ μοι" ἐνιαυτὸν, καὶ ἔτη δύο καὶ τρία; ᾿Αλλ᾽ οὐ τοῦτο ζητῶ χρόνου πλῆθος, ἀλλὰ ψυχῆς διόρθωσιν. Τοῦτο τοῖον πᾶν γέγονεν᾽ ὡς, ἂν μὴ τοῦτο ἧ, ὀὐδὲν ὄφελος τοῦ χρόνου. Οὐδὲ γὰρ εἰ πολλάχις ἐ πεδέθη τὸ τραῦμα ζητοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ ὥνησέ τι ὁ δεσμός. Εἰ μὲν. οὖν ὠφέλησε καὶ ἐν χρόνῳ ϑραχεΐ, μηχέτι προσχείσθω " δὲ μηδὲν ὥνησε, καὶ μετὰ δέχα ἐνιαυτοὺς ἔτει προκείσθω " καὶ ὄρος οὗτος ἔστω λύσεως, τοῦ δεδεμένου τὸ κέρδος. Av οὕτω καὶ ἡμῶν αὑτῶν καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιμελώμεθα, καὶ μὴ πρὸς ἀνθρώπων βλέπωμεν δόξαν καὶ αἰσχύνην, ἀλλὰ τὴν ἐχεῖ χόλατιν καὶ τὸ ὄνειδος ἐννοοῦντες, καὶ πρὸ πάντων τὸ τὸν θεὸν παροξύνεσθαι, σφόδρα τῆς μετανοίας ἐπιτιθῶμεν τὰ φάρμαχα" καὶ ἐπὶ τὴν χαθαρὰν ἥξομεν ὑγίειαν ταχέως, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶ; ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
— hēmas" oudena ēdikēsamen, oudena katachrisin legō" proeirēcha gar, hōs kai proeipon, hoti hon tais kardiais hēmōn este eis to Palin ton peri agapēs chinei logon, systellōn to trachy tēs epitimēseōs. Epeidē gar ēlenxe kai epeplēxen, hōs philoumenois men, ouch homoiōs de philousin, all᾽ aporrhēgnymenois tēs agapēs tēs autou sphodron tēs epitimēseōs legōn, Chōrēsate hēmas, toutesti, Philēsate hēmas, kai charin aitei ladein ianepachthē, kai tois parechousi pros tōn lamdanontōn lysitelē, Kai ouk eipe, Philēsate, all' eleeiexedale tēs dianoias tēs hymeteras? pothen stenochōrϑymeϑa en hymin? Epeidē gar eipen anōterō, Stenochōreisthe an tois splanchnois hymōn" entautha auto saphesteron dēlōn elege, Chōrēsate hēmas, kai tautę̄ palin autous ephelchomenos. Ouden gar houtō poiei philian, hōs to mathein ton philoumenon hoti sphodra hautou ephietai tēs agapēs ho philōn. Oudena hēdikēsamen. "Hora pōs palin ou tithēsi tas euergesias, alla kai anekachϑesteron kai plēktikōteron heterōs ton logon poiei, HiDma de kai ainitsamen. Ti estin, ᾿Ephtheiramen? Toutestin, oudena hēpatēsamen' hōsper kai allachou legei, Mēpote, hōs ho oris Euan ēpatēsen, houtō phtharę̄ ta goēmata hymōn. Oudena epleonektēsamen " ouch hērpasamen, ouk hepenoēsamen. Kai ou legei teōs, Ta kai ta ōphelēsamen, all' entreptichōteron poiōn ton logon, Ouk ēdikēsamen, phēsi" mononouchi legōn, hoti Ei kai mēden ēmen euergetēchotes, oude houtōs hēmas apostrephesthai Idet oude gar hou michron, «ou mega echete hēmin enchalein. Eita epeidē ēstheto tē? barytētos, epidiorthoutai palin, Kai oute esiēēse chathapax᾽ ou gar an dianestēsen " oute adiorthōton eiase to trachy tou logou" hē gar an pleon eplēxe. Kai ti phēsin? Ou pros katachrisin «"Iegō. Pothen dēlon? Proeirēka gar, phēsin, hoti en eais kardiais hēmōn este eis to synapothanein kai syzę̄n. Megistē philia hautē, hotan kai chataphronoumenos, kai synspothanein autois kai syzę̄n hairētai. Oude gar haplōs este en tais chardiais hē mōn, all᾽ houtō, phēsin, hōs eipon. RVt gar kai philein, kai chindynous pheugein" all᾽ ouch hēmeis houtō. Kai ora kchantautha synesin aphaton. Hou gar ta gegenēmena hyper autōn eipen, hina mē doxę̄ palin oneidizein, all᾽ hyper tōn mellontōn epangelletai. hetoimos hyper hymōn pathein, kai oute thanatos, oute zōē moi ti chath᾽ heauto phainetai" all᾽ entha an ēte hymeis, touto emoi protimoteron, kai thanatos zōēs, kai zōē thanatou. ᾿Alla to men apothanein dēlon hoti philias, to de zę̄n tis ouk an heloito kai tōn mē philōn? Tinos oun henechen hōs mega auto tithēsi? Hoti kai sphodra mega esti, Polloi men gar chachōs prattousi snynalgousi tois philois, eudochi mousi de oucheti synēdontai, alla kai phthonousin" all᾽ ouch hēmeis, all᾽ an te en symphorais ēte, ou phodoumetha choinōnēsai tēs dysēmerias hymin" an te chalōs prattēte, hou ballometha tǭ phthonǭ. Eita epeidē synechōs tauta estrephe legōn, Ou stenochōreisthe en hēmin, kai, Stenochōreisthe en tois splanchnois hymōn, kai, Chōrēsate hēmas, kai, Platynthēte kai hymeis, kai, Oudena ēdikēsamen, kai edochei panta tauta autōn einai katagnōsis " hora pōs kai heterōs to bary touto paramytheitas legōn, Po.l.lē moi parrhēsia pros hymas. Dia touto toiauta tolmō, phēsin, ou pros chatachrisin legōn, alla dia tēn pollēn parrhēsian " ho kai anōterō dēlōn elege, Po.1:lē moi kauchēsis hyper hymōn. Mē gar dē nomisēte, phēsin, hoti epeidē «tauta legō, hōs kategnōchōs hymōn chathapax legō" sphodra gar eph᾽ hymin kallōpizomai kai chauchōmai" alla kai kēdomenos, kai boulomenos epidounai meizogōs hymas pros aretēn" ho kai tois Heoraiois meta pollēn epitimēsin elege " Pepeismetha de peri hymōn ta kreittona, kai echomena sōtērias, di kai houtō "laloumen. ᾿Epithymoumen de hechaston hymōn tēn hautēn endeichnysthai spoudēn, eis tēn phorian tēs elpidos achri telous. Houtō dē kai entautha, Po.1.1ē moe kauchēsis hyper hymōn: Pros heterous chauchōmetha, phēsin, hyper hymōn. Eides pōs paremythēsato gnēsiōs? Kai ouch haplōs kauchōmai, phēsin, alla kai sphodra. Epēgage goun legōn, hoti Tę̄ par᾽ hymōn, hoti diorthōthentes, dia tōn ergōn parechalesate me. Touto philountos esti, kai enkalein hyper tou mē phileisthai kai dedoichenai mē, pera tou metrou enchalesas, lypēsę̄. Dia touto phēsi, tę̄ charą-. 1539] b΄. ᾿Alla tauta dochei, phēsin, enantia einai tois prōtois. ᾿All᾽ ouch estin, alla kai sphodra symthainonta. Tauta gar echeina euparadechta «oiei, kai ho dia toutōn epainos tēn apo tōn elenchōn echeinōn ōpheleian gnēsiōteran ergazetai, hypochleptōn autōn to odynēron. Dio kai sphodra gnēsiōs chechrētai tois rhēmasi toutois, kai philotimōs. Oude gar eipe, Peplērōmai tę̄ charą, alla, Perisseuomai" mallon chanteuthen palin deichnys ton pothon, hoti kan houtō philētai, hōs kairein kai agallesthai, oudepō hēgeitai phileisthai, hōs phileisthai chrē, oude to pan eilēphenai " houtō? achorestos tǭ sphodra philein autous ēn. To gar para tōn erōmenōn hopōsoun phileisthai, pollēn phere: tēn charan dia to sphodra autous philein. Hōste touto palin tēs hautou agapēs sēmeion hōn. Kai epi men tēs parachlēseōs phēsi, Pepilērōmai" Gov hoper ōpheileto moi’ epi de tēs charas, oude gar monon aneilete moi tēn hypothesin tēs lypēs, alla kai charan epoiēsate pleiona. Eita dēlōn autēs to megethos, ou toutǭ monon deichnysin auto, kǭ eipein, hoti 'Yperperisseuomai tę̄ charą, alla kai tǭ epagagein, Epi pasę̄ tę̄ thlipsei hēmōn. Tosautē gar ēn hē di᾽ homas hēmin hēdonē genomenē, hōs mēde tosautę̄ amaurōthēnai thlipsei, alla tę̄ periouaią tou oikeiou megethous perigenesthai tōn chataladontōn hēmas lypērōn, kai mē apheinai aisthēsin hēmas autōn lathein. Kai gar elthontōn hēmōn eis Makedonian, oudemian eschēken anesin» hē sarx hēmōn. Epeidē gar eipe, Tę̄ th.1ipsϑi, legei kai potapę̄ thlipsei, kai epairei tautēn tǭ logǭ, hina deixę̄ megalēn ousan tēn ech toutōn paramythian kai charan, ei ge tosautēn apechrousato odynēn. ᾿A.1.2᾽ en tanti th.idomenoi. Pōs en panti? “Exōthen» machai, para tōn apistōn "EEsōthen rodoi, dia tous astheneis ΄ tōn pistōn, mē parasyrōsin. Oude gar kara Korinthiois monon toiauta synedainen, alla kai allachou. A.2.2' ho parakalōn tous tapeinous, parekalesen hēmas epi tę̄ parousią Titon. Epeidē gar megala hautois emartyrēsen eipōn, hina mē doxę̄ polacheuein, martyra paragei Titon ton adelphon, hos par᾽ hautōn aphiketo pros ton Paulon meta tēn properan epistolēn diēgoumenos autǭ ta tēs autōn diorthōseōs. Sy de moi schopei pōs pantachou mega tithetai tēn parousian Titou. Kai gar emprosthen phēsin, ᾿E:lthōn de eis tēn Trōada eis to heuange- “eon, ouk eschēka anesin tǭ pneumati mou, tǭ “ē dyrein me Titon ton adelron mou kai enkauthϑa palin, Epi tę̄ parousią Titou pareklēthēmen, phēsi. Kai gar bouletai axiopiston autois " katastēsai ton andra, kai philon sphodra poiēsai.. ai hore pōs amphotera kataschenazei. Tǭ men. zar eipein, Ouk eschēkō anesin tǭ pneumati mou, to megethos autou deichnysi tēs aretēs “ tǭ de eipein, hoti ᾿Eti tę̄ thlipsei hēmōn hē parousia autou hēr. «8sen heis paramythian, hou monon de en tę̄ parousią autou, alla kai tę̄ paraklēsei, hē kar-. dkilēthē er᾽ hymin, oicheioi tois Korinthiois ton andra. Ouden gar houtō philias poiei kai synchrotei, hōs to dexion ti kai hygies peri tinos eipein" ho kai Titǭ martyrei legōn, hoti Paragenomenos hepterōsen hēmas apo tēs hēdonēs; toiauta peri hymōn apēngeile. Dia touto hē parousia autou ēuphranen hēmas. Ou gar monon en tę̄ parousią autou ēsthēmen, alla kai epi tę̄ parachlēsei, hē parechlēthē eph᾽ hymin. Kai pōs parechlēthē? Dia tēs aretēs hymōn, dia tōn chatorthōmatōn᾽ dio kai epagei, Anangellōn hēmin tēn hymōn epipothēsin, ton hymōn hodyrmon, ton homōn zēlon hyper emou. Tauta auton ēuphrane, phēsi, tauta parechalesen. Eides pōs kai auton deichnysin autōn sphodron erastēn, ei ge tēn echeenōn mēsin oicheian paraklēsin einai hēgeitai, kai hōs ep’ oikeiois agathois elthōn echauchato kara Paulǭ? Kai hora kōs hauta thermōs apangellei" Tēn hymōn epipothēsin, ton hymōn odyrmon, ton homōn zēlon. Eichos gar autous penthein kai algein, ti houtōs edyscheranen ho macharios Paulos, ti tosouton apestē chronon. Dio oude haplōs eipe dachrna, all' Hodyrmon, oude epithymian, all᾽ ᾿Epipothēsin, oude orgēn, alla Zē,lon, kai zēlon palin ton hyper autou, ton ech tou peporneuchotos, ton ek tōn katēgorountōn. Epyrōthēte gar, phēsi, kai exekauthēte dexamenoi mou ta grammata. Dia tauta perisseuei tę̄ charą, dia tauta peklērōtai tę̄ paraklēsei, hoti autōn kathēpsato. Emoi de dokei tauta ou pros paramythian tōn emprosthen eirēsthai monon, alla kai heis protropēn tōn chkatōrthōchotōn auta. Kai gar ei kai «tois emprosthen enchlēmasin einai tinas hypeuthynous hēgoumai, kai tōn epainōn toutōn anaxious" all᾽ homōs hautous ou diairei, alla choina tithēsi kai ta enchōmia kai ta enklēmata, didous tǭ syneidoti, tōn aakchonontōn epilexasthai ta oicheia. Houtō gar kakeina anepachthē egineto, kai tauta heis zēlon ēge polyn. Y΄. Houtō kai nyn chrē tous enchaloumenous diacheisthai, thrēnein kai odyresthai, houtō tous didaschalous pothein, houtō mallon paterōn epizētein. Di᾿ ekeinōn men gar to zę̄n, dia de toutōn to chalōs zę̄n ginetai. Houtō chrē pherein epitimēseis paterōn, houtō «hois proēgoumenois chreōn synalgein hypi tous hamarkanontas. Ou gar hen autois cheitai to pan, alla kai en hymin. Kan gar idę̄ ho hēmartēchōs, hoti epetimēthē men para tou patros, echolacheuthē de para tōn adelphōn, rhąthymoteros ginetai. ᾿All᾽ hotan ho patēr epitimēsę̄, synorgisthēti kai sy, eite hōs adelphou chēdomenos, eite hōs patri synaganachtōn; monon epkideixai pollēn tēn spoudēn, kai penthēson, mē hoti epetimēthē, all᾽ hoti hēmarten. “An de oichodomēsō men egō, katalysę̄s de sy, ti ōphelēsamen pleon ē chopous? Mallon de ou mechri toutou soi ta tēs zēmias, alla kai kolasin ageis epi sauton. Ho gar kōlyōn to trauma therapeuthēnai, tou pepoiēchotos auto ouch elattona echei kolasin, alla kai meizona. Ou gar estin ison plēxai, kai to plēgen nai" touto men gar thanaton tichtei pantōs, echeino de ou pantōs. Tauta de moi eirētai pros hymas, hina synorgizēsthe tois archousin, eph᾽ hois dikaiōs aganaptousin, hin᾽, hotan idēte tina epitimōmenon, pantes aposerephēsthe meizonōs hē ho didaschalos. Hymas phodeisthō mallon, hē tous archontas ho peplēmmelēchōs. An men gar ton didaschalon phodēthę̄ monon, tacheōs hamartēsetai" an de tosoutous ophthalmous peristellētai, tosauta stomata, en pleioni estai asphaleią. Hōsper gar, ei mē tauta poioumen, tēn eschatēn dōsomen dikēn houtōs, ei tauta ergazometha, tou kerdous tou epi tę̄ diorthōsei choinōnēsomen. Houtō toinyn poiōmen chan eipoi tis, hoti Philanϑrōpeusai ton adelphon, touto prepei Christianois " manthanetō, hoti ho orgizomenos philanthrōpeuetai, ouch echeinos ho pro tou chairou kalōn auton, kai mēde aphieis aisthēsin ladein tou plēmmelēmatos. Tis gar, non eleei, ho chatachlinōn epi tēs eunēs, kai desmōn, kai sitōn kai potōn tōn ou prosēchontōn apagōn, hē ho didous achratou emphorēthēnai, kai en exousią cheleuōn einai, kai panta poiein haper ton hygiainonta dei? ouchi houtos men kai epitridei to nosēma, ho dochōn philanthrōpeuesthai, echeinos de diorthoutai? Houtō dē kai entautha psēphizometha "». Kai gar philanthrōpias esti to mē pantachou charizesthai tois chamnousi, mēde cholacheuein tas atopous autōn epithymias. Oudeis houtōs ephilei ton porneusanta para Korinthiois, hōs Paulos, ho cheleuōn auton͵ paradounai tǭ Sataną" oudeis houtōs auton emisei, hōs hoi synchrotountes kai therapeuontes; kai to peras edeixen. Echeinoi men gar auton kai ephysēsan, kai tēn phlegmonēn meizona eirgasanto " houtos de kai chatestelle, kai ouch apestē, heōs pros chaϑaran hygieian ēgage" kai hoi men tǭ onti chachǭ prosetithesan, houtos G kai to ex archēs genomenon anespase. Toutous kai hēmeis mathōmen tēs philanthrōpias tous nomous. Kai gar hippon an idę̄s chata chrēmnōn pheromenon, chalinon emdalleis, kai anachaitixeis meta sphodrotētos, kai mastizeis pollachis " chaïtoi ge touto cholasis estin, all᾽ hē kolasis hautē sōtērias mētēr estin. Houtō xat epi tōn hamartanontōn poiēson ᾿ dēdon ton plēmmelēsanta, heōs an exileōsę̄ ton Theon " mē aphę̄s lelymenon, hina mē pleon dethę̄ tę̄ tou Theou orgę̄. Av egō dēsō, ho Theos ouketi desmei an de egō mē dēsō, ta arrhēchta auton menei desma. EI gar heautous echrinomen, ouch an echrigometha. Mē dē ōmotētos einai nomize to toiouton kai apanthrōpias, alla tēs achras hēmerotētos, kai tēs aristēs iatreias, kai pollēs tēs chēdemonias. ᾿All᾽ echanon edosan chronon timōrian, phēsi. Poson? eipe moi" eniauton, kai etē dyo kai tria? ᾿All᾽ ou touto zētō chronou plēthos, alla psychēs diorthōsin. Touto toion pan gegonen᾽ hōs, an mē touto hē, ouden ophelos tou chronou. Oude gar ei pollachis e pedethē to trauma zētoumen, all᾽ ei hōnēse ti ho desmos. Ei men. oun ōphelēse kai en chronǭ ϑracheï, mēcheti proscheisthō " de mēden hōnēse, kai meta decha eniautous etei prokeisthō " kai oros houtos estō lyseōs, tou dedemenou to kerdos. Av houtō kai hēmōn hautōn kai tōn loipōn epimelōmetha, kai mē pros anthrōpōn blepōmen doxan kai aischynēn, alla tēn echei cholatin kai to oneidos ennoountes, kai pro pantōn to ton theon paroxynesthai, sphodra tēs metanoias epitithōmen ta pharmacha" kai epi tēn chatharan hēxomen hygieian tacheōs, kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn " hōn genoito pantas hēma? epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
“[Make room for] us; we have wronged no one, [we have corrupted no one, we have taken advantage of no one. I do not say this to] condemn [you]; for I said before that you are in our hearts, to die together and to live together.”
Again he raises the discourse about love, softening the harshness of the rebuke. For since he had convicted and rebuked them as loved but not loving in the same way, but breaking away from his love [and mixing with other pestilent men, he again softens] the vehemence of the rebuke, saying, “Make room for us,” that is, “Love us,” and he asks to receive a favor that is no burden, and more profitable to those who give it than to those who receive it. And he did not say, “Love us,” but more pitifully, “[Who] has cast us out of your mind? Why are we restricted in you?” For since he said above, “You are restricted in your own affections,” here, making it clearer, he said, “Make room for us,” and in this way again draws them on. For nothing so produces friendship as for the beloved to learn that the lover greatly desires his love. “We have wronged no one.” See how again he does not set down his benefits, but makes his words both less burdensome and more striking in another way; and at the same time he hints [at the false apostles, saying, “We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.”] What is “we have corrupted”? That is, we have deceived no one; as he says elsewhere too, “lest, as the serpent deceived Eve, so your minds be corrupted.” “We have taken advantage of no one”: we have not robbed, we have not plotted. And he does not yet say, “We helped you in this and that,” but making his words more shaming, he says, “We have not wronged you”; all but saying, “Even if we had done you no good, not even so ought you to turn away from us; for you have nothing, small or great, to accuse us of.” Then, since he perceived the heaviness of it, he corrects it again; and he neither kept silent altogether (for then he would not have roused them), nor left the harshness of his words uncorrected (for then he would have struck them the more). And what does he say? “I do not say this to condemn you.” How is it plain? “For I said before,” he says, “that you are in our hearts, to die together and to live together.” This is the greatest friendship, when one who is despised even chooses to die together and to live together with them. “For you are not simply in our hearts, but as I said.” For it is possible both to love and to flee dangers; but not so we. And see here too unspeakable understanding. For he did not mention what had been done for them, lest he seem again to reproach them, but promises for the future: “ready to suffer for you; and neither death nor life seems anything to me by itself, but wherever you are, that is preferable to me, death to life and life to death.” But to die is plainly a matter of friendship; to live, who would not choose, even of those who are not friends? Why then does he set it down as something great? Because it is very great. For many grieve with their friends when they fare badly, but when they are well thought of they no longer rejoice with them, but even envy them. “But not we; whether you are in calamities, we are not afraid to share your misfortune; or whether you fare well, we are not struck by envy.”
Then, since he kept turning these things over, saying, “You are not restricted in us,” and, “You are restricted in your own affections,” and, “Make room for us,” and, “Widen your hearts too,” and, “We have wronged no one,” and all these seemed to be a condemnation of them, see how he softens this heaviness in another way too, saying, “Great is my boldness toward you.” “That is why I dare such things,” he says, “not saying it to condemn, but because of my great boldness”; which he showed above too, saying, “Great is my boasting on your behalf.” “For do not think,” he says, “because I say these things, that I say them as having condemned you completely; for I greatly pride myself and boast about you; but I speak caring for you and wishing you to advance further in virtue”; which he said to the Hebrews too after much rebuke: “But we are persuaded of better things concerning you, things that belong to salvation, though we speak thus. And we desire each of you to show the same earnestness for the full assurance of hope until the end.” So too here: “Great is my boasting on your behalf.” “We boast of you to others,” he says. Do you see how genuinely he consoled them? And he says not simply “I boast,” but “greatly.” He added at any rate, “[I am filled with comfort]”: [what comfort? That] from you, “because, corrected, you comforted me by your deeds.” This belongs to one who loves: both to accuse for not being loved, and to fear lest by accusing beyond measure he should grieve them. That is why he says, “in joy.” [2.] “But these things seem contrary to the first,” someone says. They are not; they agree closely. For these make those acceptable, and the praise through these makes the benefit from those rebukes more genuine, stealing away their painfulness. That is why he uses these words very genuinely and generously. For he did not say, “I am filled with joy,” but “I overflow,” showing his longing again from this too: that even if he is loved so much as to rejoice and exult, he does not yet think he is loved as he ought to be loved, nor that he has received everything; so insatiable was he through loving them greatly. For to be loved by those one loves in any way at all brings great joy, because one loves them greatly. So this again is a sign of his own love. And of comfort he says, “I am filled”—“you have [given back] what was owed me”—but of joy, [“I overflow”]: “[I was dejected about you, but you have made full amends and supplied comfort;] for you not only removed the cause of my grief, but made my joy greater.” Then, showing its greatness, he shows it not only by saying, “I overflow with joy,” but also by adding, “in all our affliction.” “For so great was the pleasure that came to us because of you, that it was not dimmed even by so great an affliction, but by the abundance of its own greatness overcame the painful things that had seized us, and did not let us perceive them.”
“For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest.” For since he said “affliction,” he says what kind of affliction too, and magnifies it in words, so as to show that the consolation and joy from these things was great, since it beat off so much pain. “But we were afflicted in every way.” How in every way? “Fightings without,” from the unbelievers; “fears within,” for the weak among the faithful, lest they be swept away. For such things happened not only among the Corinthians but elsewhere too. “But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus.” For since he had borne them great witness, so as not to seem to flatter, he brings forward as witness Titus the brother, who came from them to Paul after the first letter, relating to him the story of their correction. And see how everywhere he makes much of Titus’s presence. For earlier he says, “When I came to Troas for the gospel, I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother”; and here again, “We were comforted by the coming of Titus,” he says. For he wishes to make the man trustworthy to them and a close friend. And see how he contrives both. By saying, “I had no rest in my spirit,” he shows the greatness of his virtue; and by saying that “in our affliction his coming was enough for consolation, and not only his coming but also the comfort with which he was comforted concerning you,” he makes the man dear to the Corinthians. For nothing so produces and cements friendship as saying something kind and sound about someone; which he testifies of Titus too, saying, “When he came he gave us wings with pleasure; such things did he report about you. That is why his coming gladdened us. For we were pleased not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted concerning you.” And how was he comforted? By your virtue, by your good deeds. That is why he adds, “telling us of your longing, your mourning, your zeal for me.” “These things gladdened him,” he says, “these comforted him.” Do you see how he shows Titus too to be their ardent lover, since he thinks their improvement his own comfort, and having come boasted to Paul as of his own goods? And see how warmly he reports these things: “your longing, your mourning, your zeal.” For it was likely that they were mourning and grieving that blessed Paul was so displeased, that he stayed away so long. That is why he did not say simply “tears,” but “mourning”; nor “desire,” but “longing”; nor “anger,” but “zeal,” and zeal again on his behalf, against the man who had committed sexual immorality, against the accusers. “For you were set on fire,” he means, “and boiled over when you received my letter.” For these reasons he overflows with joy, for these he is filled with comfort, that he touched them. It seems to me that these things are said not only to console them for the former words, but also to urge on those who had done these good deeds. For even if I think that some were liable to the former charges and unworthy of these praises, yet he does not divide them, but puts both praises and charges in common, leaving it to the conscience of the hearers to pick out what is their own. For so those charges became less burdensome, and these praises led to great zeal.
[3.] So now too those who are accused should be disposed: to lament and mourn, so to long for their teachers, so to seek them more than their fathers. For through fathers we live, but through teachers we live well. So must we bear the rebukes of fathers; so must the faithful grieve with their leaders over those who sin. For not everything lies with them, but with you too. For if the sinner sees that he was rebuked by the father but flattered by the brothers, he becomes more careless. But when the father rebukes, be angry with him too, either as caring for your brother or as sharing the father’s indignation; only show great earnestness, and mourn, not because he was rebuked, but because he sinned. But if I build and you pull down, what have we gained but labors? Or rather, your loss does not stop there; you bring punishment on yourself. For one who prevents a wound from being healed has no less punishment than the one who made it, but even more. For it is not the same to strike and to [keep] the stricken from [being healed]; for the latter certainly breeds death, the former not certainly. I have said these things to you so that you may be angry together with your rulers at what they are justly indignant at; so that when you see someone rebuked, you may all turn away from him more than the teacher does. Let the offender fear you more than the rulers. For if he fears only the teacher, he will quickly sin; but if he is surrounded by so many eyes, so many mouths, he will be in greater safety. For as, if we do not do this, we shall pay the utmost penalty, so if we do it, we shall share in the gain of the correction. Let us do so, then. And if someone says, “Be kind to your brother; this befits Christians,” let him learn that the one who is angry is the kind one, not the one who calls him back before the time and does not even let him perceive his offense. For who, tell me, has mercy on the sick man: the one who lays him on his bed and binds him and keeps him from unsuitable food and drink, or the one who lets him gorge on unmixed wine and bids him be free and do everything a healthy man should? Does not the latter, who seems to be kind, aggravate the disease, while the former corrects it? So we judge here too. For it belongs to kindness not to indulge the sick in everything, nor to flatter their monstrous desires. No one so loved the man at Corinth who committed sexual immorality as Paul, who ordered him to be delivered to Satan; no one so hated him as those who applauded and courted him; and the end showed it. For they puffed him up and made the inflammation greater; but Paul both checked him and did not leave off until he brought him to clean health. They added to the existing evil; he even tore up the original one. Let us too learn these laws of kindness. For if you see a horse rushing down a cliff, you throw on the bridle, and pull it back hard, and often whip it; and yet this is punishment, but this punishment is the mother of safety. Do so with sinners too: bind the offender until he has propitiated God; do not leave him loose, lest he be bound the more by God’s wrath. If I bind, God no longer binds; but if I do not bind, the unbreakable bonds await him. “For if we judged ourselves, we would not be judged.” Do not think such a thing a matter of cruelty and inhumanity, then, but of the utmost gentleness, the best medicine, and great care. “But they have paid a long enough penalty,” someone says. How long, tell me? A year, and two years, and three? But I do not seek a quantity of time, but correction of the soul. [Show] this, then, [whether they have been pierced with compunction, whether they have changed,] and the whole is done; so that if this is not present, there is no profit in the time. For we do not ask whether the wound was bound many times, but whether the binding did any good. If, then, it has helped even in a short time, let it be laid on no longer; but if it has done no good, let it be laid on even after ten years; and let this be the limit of release: the gain of the one bound. If we take care so of ourselves and of the rest, and look not to the glory and shame of men, but, considering the punishment and reproach there, and above all God’s being provoked, apply vigorously the medicines of repentance, we shall quickly come to clean health and obtain the good things to come; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 7:2–7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:11–13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Heb 6:9–11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:12–13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:5 (allusion, high confidence) · Matt 18:18 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul asks the Corinthians to make room for him, having wronged no one, and tempers his rebuke with praise and joy at Titus’s report of their longing and zeal; Chrysostom urges congregations to share their pastors’ indignation at sinners, since true kindness binds the offender until he is healed, and penance is measured by the soul’s correction, not by time.
- The opening of 2 Cor 7:2–3 is badly damaged in the scan text; bracketed words are supplied from Paul’s text. Further lines are lost in the paragraph on Paul’s rebuke and in the explanation of “I am filled with comfort” (marked …; bracketed words supplied by sense). Chrysostom’s section numbers 2 and 3 are shown in brackets.
- “If I bind, God no longer binds”: Chrysostom on the church’s penitential discipline (cf. Matt 18:18); penance is to last until the sinner is corrected; translated as written.
- “If I build and you pull down, what profit have we had but labor?”: Sir 34:23 (34:28 in some editions).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Ti ἔστιν, ᾿Εφρθείραμεν → Τί ἔστιν, ᾿Εφθείραμεν; Οὐδένα ἐπλεονεκεήσαμεν → Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν; Οὐ σεενοχωρεῖσθε → Οὐ στενοχωρεῖσθε; Πιλαεύνθητε → Πλατύνθητε; ἐθόγεων ἡμῶν → ἐλθόντων ἡμῶν; ἐξεχέητε δεξάμενοῖ μου τὰ γράμμαξα → ἐξεκαύθητε δεξάμενοί μου τὰ γράμματα.
Extrabiblical texts: Sir 34:23 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 14.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/14-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/14-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-14-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.