Letters to Serapion 2.3–2.9

Greek text: PG 26.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.3PG 26:612b–613a

Τούτων δὶ οὕτω δεικνυμένων, ἀσεβής ἐστιν 6 λέγων κτίσμα εἶναι τὸν Υἱόν. Ἀναγκασθήσεται γὰρ εἰπεῖν κτίσμα καὶ τὴν πηγὴν βρύουσαν, κτίσμα τήν σοφίαν, τὸν Λόγον, ἐν ᾧ ἐστι πάντα τὰ τοῦ Haτρός. Ἄλλως τε καὶ ἀπὸ τούτων ἄν τις ἴδοι τὸ σαθρὸν τῆς αἱρέσεως τῶν Ἀρειομανιτῶν. Ὧν ἐσμεν ὅμοιοι, καὶ τήν ταυτότητά ἔχομεν τούτων, καὶ ὁμοούσιοί ἐσμεν· ἅνθρωποι γοῦν ὅμοιοι καὶ ταυτότητα ἔχοντες, ὁμοοῦσιοί ἐσμεν ἀλλήλων. Τὸ αὐτὸ γὰρ πᾶσι, τὸ θνητὸν, τὸ φθαρτὸν, τὸ τρεπτὸν, τὸ ἐκ μὴ ὄντων. Καὶ ἄγγελοι δὲ πρὸς ἑαυτοὺς. καὶ τά ἄλλα πάντα, ὡσαύτως ὁμοσυῆ ἐστιν αλλήλων. Οὐκοῦν ἐρευνάτωσαν οἱ περῖεργοι, εἷ ἔστι τις ὁμοιότης πρὸς τὸν Υἱὸν τοῖς κτίσμασιν· ἢ τά ἐν τῷ ιʼἱῴ δύνανται εὑρεῖν ἐν τοῖς γενητοῖς, ’ἶνα καὶ κτίσμα τολμήσωσιν εἰπεῖν τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, Ἀλλʼ οὐκ ἂν εὕροιεν οἱ πάντα προπετεῖς καὶ πλανώμενοι περὶ τήν εὐσέβειαν. Ἐν μὶν γὰρ τοῖς κτίσμασιν οὐδὲν ἐστι παντοκράτωρ, καὶ οὖδὶν παρὰ τοῦ ἒτὲρου κρατεῖται. ’Ἑκαστον γὰρ αὖε τοῦἐστιςτοῦ Θεοῦ. u Οἱ ›› μὲνγὰρ ‹‹ εὐρανοὶ διηγοῦν. ται δόξαν Θεοῦ· ἡ δὲ γῆ τοῦ Κυρίου ἐστὶ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς θάλασσα εἶδε καί ἔφυγε. ιι Καὶ τὰ πάντα δοῦλα τοῦ πεποιηκότος ἐστὶ, ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ὑπακούοντα τῷ προστάγματι αὐτοῦ. Ὀ δὲ Υἱὸς παντοκράτωρ ἐστὶν, ὡς 6 Πατὴρʼ καὶ τοῦτο γέγραπται, καὶ δέδεικται. Πάλιν τε ἐν τοῖς κτίσμασιν οὐδὲν ἐστιν ἄτρεπτον τῆ φύσει. Τῶν γαρ ἀγγέλων τινὶς οὐκ ἐτήρησαν τὴν ἰδίαν τάξιν ο καὶ ‹‹ ἄστρα οὐ καθαρᾶ ἐνώπιον αὐτοῦ · ιι καί 6 μὲν διάβολος ἔπεσεν ἀπʼ οὐρανοῦ · 6 δὲ ’Δδᾶμ παρέβη καὶ πάντα ἀλλοιοῦμινά ἐστιν. Ὃ δὲ Υἱὸς ἂτρεπτός ἐστι καὶ ἀναλλοίωτος, ὡς 6 Πατήρ. Καὶ τοῦτο 6 ΙΙαῦλος ὑπέμνησεν ἐκ τοῦ ἑκατοστοῦ καὶ πρώτου ψαλμοῦ Καὶ σὺ κατʼ ἀρχὰς, Κύριε, τὴν γῆν λέγων· ‹‹ ἐθεμελίωσας· καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰσὶν οἱ οὐ· ρανοί. Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖςʼ καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσει περιβόλαιον ἆλΑάξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ 6 αὐτὸς εἴ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἑκλείψουσι. ι) Καὶ πάλιν λέγει ι( Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον 6 αὐτὸς καὶ εἷς τοὺς αἰῶνας. ››

Toutōn di houtō deiknymenōn, asebēs estin 6 legōn ktisma einai ton Huion. Anankasthēsetai gar eipein ktisma kai tēn pēgēn bryousan, ktisma tēn sophian, ton Logon, en hǭ esti panta ta tou Hatros. Allōs te kai apo toutōn an tis idoi to sathron tēs haireseōs tōn Areiomanitōn. Hōn esmen homoioi, kai tēn tautotēta echomen toutōn, kai homoousioi esmen; hanthrōpoi goun homoioi kai tautotēta echontes, homoousioi esmen allēlōn. To auto gar pasi, to thnēton, to phtharton, to trepton, to ek mē ontōn. Kai angeloi de pros heautous. kai ta alla panta, hōsautōs homosyē estin allēlōn. Oukoun ereunatōsan hoi periergoi, hei esti tis homoiotēs pros ton Huion tois ktismasin; ē ta en tǭ iʼhiǭ dynantai heurein en tois genētois, ’ina kai ktisma tolmēsōsin eipein ton tou Theou Logon, Allʼ ouk an heuroien hoi panta propeteis kai planōmenoi peri tēn eusebeian. En min gar tois ktismasin ouden esti pantokratōr, kai oudin para tou eterou krateitai. ’Hekaston gar aue touestistou Theou. u Hoi ›› mengar ‹‹ euranoi diēgoun. tai doxan Theou; hē de gē tou Kyriou esti kai to plērōma autēs thalassa eide kai ephyge. ii Kai ta panta doula tou pepoiēkotos esti, poiounta ton logon autou, kai hypakouonta tǭ prostagmati autou. O de Huios pantokratōr estin, hōs 6 Patērʼ kai touto gegraptai, kai dedeiktai. Palin te en tois ktismasin ouden estin atrepton tē physei. Tōn gar angelōn tinis ouk etērēsan tēn idian taxin o kai ‹‹ astra ou kathara enōpion autou ; ii kai 6 men diabolos epesen apʼ ouranou ; 6 de ’Ddam parebē kai panta alloioumina estin. Ho de Huios atreptos esti kai analloiōtos, hōs 6 Patēr. Kai touto 6 IIaulos hypemnēsen ek tou hekatostou kai prōtou psalmou Kai sy katʼ archas, Kyrie, tēn gēn legōn; ‹‹ ethemeliōsas; kai erga tōn cheirōn sou eisin hoi ou; ranoi. Autoi apolountai, sy de diameneisʼ kai pantes hōs himation palaiōthēsontai, kai hōsei peribolaion alAaxeis autous, kai allagēsontai; sy de 6 autos ei, kai ta etē sou ouk hekleipsousi. i) Kai palin legei i( Iēsous Christos chthes kai sēmeron 6 autos kai heis tous aiōnas. ››

These things being shown in this way, whoever says that the Son is a creature is impious. For he will be compelled to call a creature also the gushing fountain, and a creature the Wisdom, the Word, in whom are all the things that are the Father’s. Besides, from the following too one may see the rottenness of the heresy of the Ariomaniacs. Those to whom we are like, and with whom we have identity, are also of the same essence with us; men, at any rate, being alike and having identity, are of the same essence with one another. For the same things belong to all: being mortal, corruptible, changeable, from nothing. And angels with one another, and all the other things, are likewise of one nature with one another. Let these busybodies, then, search whether there is any likeness of the creatures to the Son, or whether they can find in originated things what is in the Son, so that they may dare to call the Word of God a creature. But they will not find it, these men who are rash in everything and go astray about piety. For among the creatures nothing is almighty, and none is ruled by another; for each is God’s own work. “The heavens declare the glory of God”; “the earth is the Lord’s, and its fullness”; “the sea saw and fled.” And all things are slaves of the one who made them, doing his word and obeying his command. But the Son is almighty, as the Father is; and this is written and has been shown. Again, among the creatures nothing is unchangeable by nature. For some of the angels did not keep their own rank; and “the stars are not pure before him”; and the devil fell from heaven, and Adam transgressed, and all things are subject to change. But the Son is unchangeable and unalterable, as the Father is. And Paul recalled this from the hundred and first psalm, saying: “And you, Lord, in the beginning founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They will perish, but you remain; they will all grow old like a garment, and like a robe you will change them, and they will be changed; but you are the same, and your years will not fail.” And again he says: “Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.”

Ps 19:1 (18:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:1 (23:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 114:3 (113:3 LXX) (quotation, high confidence) · Jude 1:6 (allusion, high confidence) · Job 25:5 (quotation, high confidence) · Luke 10:18 (allusion, high confidence) · Heb 1:10 (quotation, high confidence) · Heb 1:11 (quotation, high confidence) · Heb 1:12 (quotation, high confidence) · Ps 102:25 (101:26 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 13:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Nothing in creation is almighty or unchangeable, as the Son is; so the Son, unlike creatures, is not of the same essence as they but is like the Father.

  • The first two chapters of Letter 2 are not staged; the scan prints the opening of this letter at the end of Letter 1, where it was removed.
  • Ps 19:1 (18:2 LXX); Ps 24:1 (23:1 LXX); Ps 114:3 (113:3 LXX); Jude 6; Job 25:5; Luke 10:18; Heb 1:10–12, quoting Ps 102:25–27 (101:26–28 LXX, “the hundred and first psalm”); Heb 13:8.
  • One short phrase is garbled in the scan (“for each is God’s own work”); translated by sense.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Athanasius, Ep. Serap. 2.3 (PG 26:612b–613a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-epistulae-serapionem/2-3/#p-2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-epistulae-serapionem-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 26 scan text; no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.

2.4PG 26:613a–616b

Καὶ πάλιν τὰ γενητᾶ πάντα οὐκ ἦν, καὶ γέγονε. Τήν γὰρ γῆν, ὡς οὐδὲν, ἐποίησεο καὶ, ‹‹ ὁ καλῶν τὰ μὴ ὄντα ὡς ὅντον ›› καὶ ποιήματα δὲ ἐστι καὶ κτίσματα· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀρχὴν ἔχει τοῦ γενέσθαι. ι Ἐν ἀρχῇ η γὰρ ‹‹ ἐποίησεν 6 Θεὸς τὸν οὐρανὸν καί τήν γῆν, ›› καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖςʼ καὶ πάλιν ‹‹ Ἦ γείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα. ›› Ὁ δὲ Υἱὸς ὤν ἐστι καὶ ἐπὶ πάντων Θεὸς, ὠς 6 Πατήρ· καὶ τοῦτο οὕτω δέδεικται· καὶ οὐ ποιούμενός ἐστιν, ἀλλᾶ ποιῶν· καὶ οὖ κτιζόμενος, ἀλλὰ κτίζων καὶ ποιῶν τὰ ἔργα τοῖʼ) Πατρός. Διʼ αὐτοῦ γὰρ οἱ αῗῶνες γεγόνασιο καὶ πάντα διʼ αὐτοῦ ὶγὲνετω καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕνʼ ὡςδὲ Ἀπόστολος ἐδίδαξε τὸ ἓν τῷ ψαλμῷ, αὐτὸς κατʼ ἀρχὰς τήν γῆν ἐθεμελίωσε, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εἷʼσιν οἱ οὐρανοί. Καὶ πάλιν τῶν κτισμάτων οὐδὲν ἐστι τῇ φύσει Θεόςʼ ἀλλʼ ἕκαστον τῶν γενομένων ’ὸ καὶ γέγονε, τοῦτο καὶ ἐκλήθηο τὸ μὲν οὐρανὸς, ἄλλο δὲ γῆ καὶ οἳ μὲν φωστῆρες, τὰ δὲ ἅστρω καὶ ἄλλα θάλασσα, καὶ ἄβυσσοι, καὶ τετράποδα· καὶ λοιπὸν, ἄνθρωποςʼ καὶ πρὸ τούτων ἄγγελοι, καὶ ἀρχάγγελοι, χεροοὄὶμ, σεραφῖμ, καὶ δυνάμεις, ἀρχαὶ, ἐξουσίαι, κυριότητες, παράδεισος* καὶ οὕτως ἕκαστον διαμένει. Ei δὶ καὶ θεοί τίνες ἇκλήθησαν, ἀλλʼ οὐ τῇ (enim, ἀλλὰ τῇ μετουσίᾳ τοῦ mox“). Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς εἶπεν. (ι Ei ἐκείνους εἶπεν θεοὺς, πρὸς οὓς 6 Λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο. ›› Διὸ, μὴ ὄντες τῇ φύσει θεοὶ, ἔστιν ὅτε τινες τρέπονται, ἀκούοντεςο κ Ἐγὼ εἶπα* Θεοί ἔστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες Ὑμεῖς δὲ, ὡς ἄν· θρωποι, ἀποθνήσκετε. ι» Τοιοῦτος ἦν ὁ ἀκούσαςʼ ‹‹ Σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος, καὶ οὐ Θεός. ι Ὁ δὲ Υἱὸς Θεὸς ἀληθινός ἐστιν, ὠς ὁ Πατήρ. Ἐν αὐτῷ γάρ ἐστιν, καὶ 6 Πατὴρ ἒν τῷ Υἱῷ* καὶ 6 μὲν Ἰωάννης ἔγραψεν, ὡς δέδεικται· 6 δὲ Δαόὶδ ψάλλει· ‹‹ Ὁ θρόνος σου, ὁΘεὸς, εἷς αἰῶνα αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου· ›› καὶ 6 προφήτης δὶ Ἡσαΐας βοᾷy « Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σέ διαβήσονται, καὶ ἀκολουθήσουσιν οἱ ὀπίσω σου δεδεο μένοι χειροπέδαις, καὶ προσκυνήσουσῖ σοι, δτι ἐν σοὶ 6 Θεός. Σὺ γὰρ εἴ ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ᾔδειμεν· ›› Τίς δή ἐστιν 6 Θεός, ὲν 6 Θεὸς, εἴ μὴ 6 Υἱὸς 6 λέγων· ‹‹ Ἐγὼ ἐν τῷ ΙΙατρὶ, καὶ 6 Πατὴρ ἐν ἐμοί ἔστιν ; ››

Kai palin ta genēta panta ouk ēn, kai gegone. Tēn gar gēn, hōs ouden, epoiēseo kai, ‹‹ ho kalōn ta mē onta hōs honton ›› kai poiēmata de esti kai ktismata; dia touto gar kai archēn echei tou genesthai. i En archę̄ ē gar ‹‹ epoiēsen 6 Theos ton ouranon kai tēn gēn, ›› kai panta ta en autoisʼ kai palin ‹‹ Ē geir mou epoiēse tauta panta. ›› Ho de Huios ōn esti kai epi pantōn Theos, ōs 6 Patēr; kai touto houtō dedeiktai; kai ou poioumenos estin, alla poiōn; kai ou ktizomenos, alla ktizōn kai poiōn ta erga toiʼ) Patros. Diʼ autou gar hoi aïōnes gegonasio kai panta diʼ autou igenetō kai chōris autou egeneto oude henʼ hōsde Apostolos edidaxe to hen tǭ psalmǭ, autos katʼ archas tēn gēn ethemeliōse, kai erga tōn cheirōn autou heiʼsin hoi ouranoi. Kai palin tōn ktismatōn ouden esti tę̄ physei Theosʼ allʼ hekaston tōn genomenōn ’o kai gegone, touto kai eklēthēo to men ouranos, allo de gē kai hoi men phōstēres, ta de hastrō kai alla thalassa, kai abyssoi, kai tetrapoda; kai loipon, anthrōposʼ kai pro toutōn angeloi, kai archangeloi, cheroooim, seraphim, kai dynameis, archai, exousiai, kyriotētes, paradeisos* kai houtōs hekaston diamenei. Ei di kai theoi tines haklēthēsan, allʼ ou tę̄ (enim, alla tę̄ metousią tou mox“). Houtō gar kai autos eipen. (i Ei ekeinous eipen theous, pros hous 6 Logos tou Theou egeneto. ›› Dio, mē ontes tę̄ physei theoi, estin hote tines trepontai, akouonteso k Egō eipa* Theoi este kai huioi Hypsistou pantes Hymeis de, hōs an; thrōpoi, apothnēskete. i» Toioutos ēn ho akousasʼ ‹‹ Sy de ei anthrōpos, kai ou Theos. i Ho de Huios Theos alēthinos estin, ōs ho Patēr. En autǭ gar estin, kai 6 Patēr en tǭ Huiǭ* kai 6 men Iōannēs egrapsen, hōs dedeiktai; 6 de Daoid psallei; ‹‹ Ho thronos sou, hoTheos, heis aiōna aiōnos; rhabdos euthytētos hē rhabdos tēs basileias sou; ›› kai 6 prophētēs di Hēsaïas boąy « Ekopiasen Aigyptos kai emporia Aithiopōn kai hoi Sabaeim andres hypsēloi epi se diabēsontai, kai akolouthēsousin hoi opisō sou dedeo menoi cheiropedais, kai proskynēsousi soi, dti en soi 6 Theos. Sy gar ei ho Theos tou Israēl, kai ouk ę̄deimen; ›› Tis dē estin 6 Theos, en 6 Theos, ei mē 6 Huios 6 legōn; ‹‹ Egō en tǭ IIatri, kai 6 Patēr en emoi estin ? ››

And again, all originated things were not, and came to be. For he made the earth as nothing; and he is the one “who calls the things that are not as though they were”; and they are things made and creatures, and for this reason they have a beginning of coming to be. For “in the beginning God made the heaven and the earth,” and all that is in them; and again, “My hand made all these things.” But the Son is He who is, and God over all, as the Father is; and this has been shown so; and he is not one who is made, but one who makes; not one who is created, but one who creates and makes the works of the Father. For through him the ages came to be, and all things came to be through him, and without him not one thing came to be; and, as the apostle taught concerning what is in the psalm, he in the beginning founded the earth, and the heavens are the works of his hands. And again, none of the creatures is God by nature; but each of the things that came to be is called what it came to be: one heaven, another earth; some luminaries, others stars; others sea and deeps and four-footed beasts; and finally man; and before these, angels and archangels, cherubim, seraphim, and powers, principalities, authorities, dominions, paradise; and so each remains. And if some were called gods, it was not by nature but by participation in the Son. For so he himself said: “If he called them gods, to whom the word of God came.” Therefore, not being gods by nature, some at times change, and hear: “I said, You are gods, and all of you sons of the Most High; but you die like men.” Such was the one who heard: “But you are a man, and not God.” But the Son is true God, as the Father is. For he is in the Father, and the Father in the Son; and John wrote it, as has been shown; and David sings: “Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom”; and the prophet Isaiah cries out: “Egypt has labored, and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, tall men, shall come over to you, and shall follow after you bound in fetters, and shall worship you, because God is in you; for you are the God of Israel, and we did not know it.” Who, then, is God in whom God is, but the Son who says, “I am in the Father, and the Father is in me”?

Rom 4:17 (quotation, high confidence) · Gen 1:1 (quotation, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (allusion, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Ps 102:25 (101:26 LXX) (allusion, high confidence) · John 10:35 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 82:7 (81:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ezek 28:2 (quotation, high confidence) · 1 John 5:20 (allusion, medium confidence) · Ps 45:6 (44:7 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 45:14 (quotation, high confidence) · Isa 45:15 (quotation, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Creatures have a beginning and are gods only by participation, but the Son is the Creator, true God in whom the Father is.

  • Rom 4:17; Gen 1:1; Isa 66:2; Rom 9:5; Heb 1:2; John 1:3; Ps 102:25; John 10:35; Ps 82:6–7 (81:6–7 LXX); Ezek 28:2; 1 John 5:20; Ps 45:6 (44:7 LXX); Isa 45:14–15 LXX; John 14:10.
  • The words “by nature” and “in the Son” are garbled in the scan (the latter reads “mox”); they are translated by sense.

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Athanasius, Ep. Serap. 2.4 (PG 26:613a–616b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-epistulae-serapionem/2-3/#p-2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-epistulae-serapionem-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 26 scan text; no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.

2.5PG 26:616b–616d

Τίς, τούτων ὄντων καὶ γεγραμμένων, οὐ συνορᾷ, ὶπεὶ τῶν μὲν κτισμάτων οὐδὲν ὅμοιον 6 Υἱὸς ἔχει, πάντα δὶ τά τοῦ Πατρὸς τοῦ Υἱοῦ ἔστιν, ὅτι ὸμοούσιος ἃν εἴη 6 Υἱὸς τῷ Πατρί ; ’Ὠσπερ γὰρ, εἰ τῶν κτισμάτων τινὰ εἶχεν ὁμοιότητα καὶ πρὸς αὐτά τινα εἶχε συγγένειαν, ὁμοοόσιος ἃν αὐτοῖς ἦν· οὕτως ἄλλότριος μὲν ὣν κατʼ οὐσίαν τῶν γενητῶν, ἴδιος δὶ τοῦ Ματρὸς Λόγος, οὐκ ἄλλος ὢν οὗτος ἐκείνου· ἐπειδὴ καὶ αὐτοῦ ἔστιν ἴδια πάντα τὰ τοῦ Πατρὸς, ὁμοοόσιος εἰκότως ἂν εἴη τῷ ΙΙατρί. Οὕτως γάρ καὶ o't ΙΙατέρνς νοήσαντες, ὡμολόγησαν ἓν τῇ κατᾶ Νίκαιαν συνόδῳ ὀμοοόσιον καὶ ὲκ τῆς οὐσίας τοῦ ΙΙατρὸς τὸν Υῖόν. Συνεῖδον γὰρ καλῶς, ὅτι κτιστὴ οὐσία οὗ δόναται ἄν ποτε εἴπεῖν ‹‹ Πάντα, ὅσα ἔχει 6 Πατὴρ, ἐμά ἐστιν. ›› Ἀρχὴν γὰρ ἔχουσα τοῦ γίνεσθαι, οὐκ ἔχει τὸ ὣν, καὶ τὸ ἧν ἀϊδίως. Καὶ διὰ τοῦτο, ἒπειδὴ ταῦτʼ ἔχει 6 Υἱὸς, καὶ πάντα δὲ τὰ προειρημένα τοῦ [ἰατρὸς τοῦ Υἱοῦ ἑστιν, ἀνάγκη μὴ ιτιστὴν εἶναι τήν οὐσίαν τοῦ Ποῦ, ἀλλʼ ὁμοούσιον τῷ ΙΙατρί. Ἄλλως τε καὶ κατὰ τοῦτο οὐκ ἂν εἴη κτιστή οὐσία, δεκτικὴ τῶν ἰδίων τοῦ Θεοῦ. Ἴδια δὲ αὐτοῦ ἑστιν, ἐξ ὧν γινώσκεται ὁ Θεὸς, οἷον τὸ παντοκράτωρ, τὸ ὢν, τὸ ἀναλλοίωτον, καὶ τὰ ἔτερα τὰ προειρημένα, ἵνα μὴ ὁμοοόσιος τῶν κνισμάτων αὐτὸς ὁ Θεὸς φαίνηται κατὰ τοὺς ἄφρονας, ἔχων ἅπερ καὶτὰ κτίσματα ἔχειν δύναται.

Tis, toutōn ontōn kai gegrammenōn, ou synorą, ipei tōn men ktismatōn ouden homoion 6 Huios echei, panta di ta tou Patros tou Huiou estin, hoti omoousios han eiē 6 Huios tǭ Patri ? ’Ōsper gar, ei tōn ktismatōn tina eichen homoiotēta kai pros auta tina eiche syngeneian, homooosios han autois ēn; houtōs allotrios men hōn katʼ ousian tōn genētōn, idios di tou Matros Logos, ouk allos ōn houtos ekeinou; epeidē kai autou estin idia panta ta tou Patros, homooosios eikotōs an eiē tǭ IIatri. Houtōs gar kai o't IIaterns noēsantes, hōmologēsan hen tę̄ kata Nikaian synodǭ omooosion kai ek tēs ousias tou IIatros ton Uion. Syneidon gar kalōs, hoti ktistē ousia hou donatai an pote eipein ‹‹ Panta, hosa echei 6 Patēr, ema estin. ›› Archēn gar echousa tou ginesthai, ouk echei to hōn, kai to hēn aïdiōs. Kai dia touto, epeidē tautʼ echei 6 Huios, kai panta de ta proeirēmena tou [iatros tou Huiou hestin, anankē mē itistēn einai tēn ousian tou Pou, allʼ homoousion tǭ IIatri. Allōs te kai kata touto ouk an eiē ktistē ousia, dektikē tōn idiōn tou Theou. Idia de autou hestin, ex hōn ginōsketai ho Theos, hoion to pantokratōr, to ōn, to analloiōton, kai ta etera ta proeirēmena, hina mē homooosios tōn knismatōn autos ho Theos phainētai kata tous aphronas, echōn haper kaita ktismata echein dynatai.

Who, these things being so and being written so, does not see that, since the Son has nothing like the creatures, while all that is the Father’s is the Son’s, the Son would be of the same essence as the Father? For as, if he had any likeness to the creatures and some kinship with them, he would be of the same essence with them, so, being foreign in essence to originated things, and being the proper Word of the Father, not other than he, since all that is the Father’s is his own, he would rightly be of the same essence as the Father. For so the fathers too understood it, and confessed at the council of Nicaea that the Son is of the same essence as the Father and from the essence of the Father. For they saw clearly that a created essence could never say, “All that the Father has is mine.” For, having a beginning of coming to be, it does not have “he who is” and “he was” eternally. And for this reason, since the Son has these, and all the things of the Father mentioned above are the Son’s, the essence of the Son must not be created, but of the same essence as the Father. And besides, a created essence could not in this respect be receptive of what is proper to God. And proper to him are the things by which God is known, such as “Almighty,” “He who is,” “unalterable,” and the others mentioned above—lest God himself, according to the senseless, should appear to be of the same essence as the creatures, by having what the creatures too can have.

John 16:15 (quotation, high confidence) · Exod 3:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Since all that is the Father’s is the Son’s, and no creature could have the Father’s properties, the Son is of the same essence as the Father, as Nicaea confessed.

  • John 16:15; Exod 3:14 (He who is).

Topics: Christology, Trinity

Cite (SBL): Athanasius, Ep. Serap. 2.5 (PG 26:616b–616d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-epistulae-serapionem/2-3/#p-2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-epistulae-serapionem-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 26 scan text; no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.

2.6PG 26:616d–621c

Καὶ οὕτω δʼ ἄν τις διελέγξειε τὴν ἀσέβειαν τῶν λεγόντων κτίσμα εἶναι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον. Ἦ πίστις ἡμῶν εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καί ἅγιον Πνεῦμα ἰστι, λέγοντος αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ τοῖς ἀποστόλοις ‹‹ Πορευθέντες, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς είς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. ›› Εἷπε δὲ οὕτως, ’ίνα ἐξ ὧν οἴδαμεν, ἀπὸ τούτων νοῶμεν καὶ περὶ τῶν προειρη μένων. ’Ὠσπερ οὖν ούκ ἂν εἴποιμεν τοὺς πατέρας ποιητὰς, ἀλλὰ γεννήτορας καὶ αὐτοὺς δὲ ἡμᾶς ούκ ἃν εἷʼποι τις κτίσμα πατέρων, ἀλλὰ υἱοὺς φύσει, καὶ ὁμοουσίους οῶν πατέρωνʼ οὕτως, εἰ Πατὴρ 6 Θεὸς, πάντως Υῖοῦ φύσει καὶ ὁμοουσίου ἐστὶ Πατήρ. Ἀβραὰμ γοῦν οὐκ ἔκτισε τὸν Ἰσαὰκ, ἀλλʼ ἐγέννησε· Βεσελεήλ δὲ καὶ Ἐλιὰβ ούκ ἐγέννησαν, ἀλλʼ ἰποίησαν πάντα τὰ ἔργα τὰ ἐν τῇ σκηνῇ. Καὶ ναυπηγὸς δὶ καὶ οἰκοδόμος οὐ γεννῶσιν ’ἁ ποιοῦσιν, ἀλλʼ ἕκαστος ἐργάζεται, 6 μὲν τὸ σκάφος, 6 et τὴν οἰκίαν. Ὀ μέντοι Ἰσαὰκ οὗ ποιεῖ, ἀλλὰ γεννᾷ φύσει καὶ ὁμοούσιον τὸν Ἰακώβ· καὶ 6 Ἰακὼό δέ οὕτως τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. ’Ὠσπερ οὖν μαίνοιτʼ ἄν τις λέγων τήν οἰκίαν ὁμοούσιον τοῦ οἷκοδόμουικαὶ τὸ σκάφος τοῦ ναυπηγοῦ, οὕτως πρεπόντως ἅν τις εἷʼποι πάντα Υἱὸν ὁμοούσιον εἶναι τοῦ ἑαυτοῦ Πατρός. Εἰ τοίνυν Πατήρ ἐστι καὶ Υἱὸς, ἀνάγκη τὸν Υὶὸν φύσει καὶ ἀληθείᾳ εἶναι Υὶόν. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ὁμοούσιον εἶναι τῷ Ιῐατρὶ. ὡς ἐκ πολλῶν ἰδείχθη. ’Δμέλει περὶ μὲν τῶν ποιημάτων· ‹‹ Αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. ιι Περὶ δὲ τοῦ Υὶοῦ· ‹‹ Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου,Λόγον ἀγαθόν. n Ὀ δὲ Δανιὴλ οἶδε Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, οἶδε καὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· καὶ τὸν μὲν Υἱὸν εἶδε δροσίζοντα τὴν κάμινονʼ περὶ δὲ τῶν ἔργων εἰρηκὼς, ‹‹ Εύλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου, τὸν Κύριον,ι ἕκαστον μὲν τῶν κτισμάτων κατέλεξε· τὸν δὲ Υἱὸν οὐ συνηρίθμησε τούτοις, εἰδὼς, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔργον, ἀλλὰ δʼ αὐτοῦ γέγονε μὶν τὰ ἔργα, ἐν ΙΙατρὶ δὲ ὑμνούμενος καὶ ὑπερυψούμενός ἐστιν. Ὥσπερο οὖν διʼ αύνοῦ ἀποκαλύπτεται 6 Θεὸς τοῖς γινώσκουσιν, οὕτως διʼ αὐτοῦ ἡ εὐλογία, καὶ 6 ὕμνος, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος ὁμολογεῖται τῷ ΙΙατρὶ διʼ αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτῷ,“ίνα καὶ εὐπρόσδεκτος-ἡτοιαύτη ὁμολογία γένηται, ὡς αἱ Γραφαὶ, λέγουσιν. ’Ἕκ πολλῶν μὲν οὖν καὶ ἐκ τούτων δέδεικται καὶ δείκνυται ἀσεβὴς 6 λέγων κτίσμα εἶναι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον. ίνα μή ἰτερα ἀνθʼ ὲτὲρων νοοῦντες παραπαίῶμεν, δῖα πεπόνθασιν οἱ ’Δρειανοί. ’Ὠσπερ τοίνυν, Λόγον αὐτὸν εἰδότες, οἴδαμεν, ὅτι ‹‹ διʼ αύτοῦ τὰ πάντα ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕνʼ ›› καὶ, ‹‹ Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ ούρανοὶ ἇστερεώθησαν· ›› καὶ, ‹‹ ’Δποστέλλει τὸν Λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰᾶται τὰ πὰντα · ›› καὶ σοφίαν δὲ αύτὸν εἰδότες, οἷʼδαμεν, ’ὁτι 6 Θεὸς τῇ σοφίᾳ ἰθεμελίωσε τήν γῆν, καὶ πάντα ἰν σοφίᾳ ἑποίο ησεν 6 Πατὴρ καὶ Θεὸν δὶ αὐτὸν εἰδότες, πεπιστεύκαμεν, ’ὁτι αύτος ἔστιν 6 Χριστός · ‹‹ Ὀ θρόνος σου ιι γὰρ, ‹‹ 6 Θεὸς, ›› ᾅδει Δαβἶδ, ‹‹ εἰς αἰῶνα αἶʼὦνοςʼ ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀδικίαν · διὰ τοῦτο ἔχρισί σε 6 Θεὸς, 6 Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. ι Καὶ ἰν μὶν τῷ Ἡσαΐᾳ αύτὸς περὶ ἑαυτοῦ λέγει · Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισὲ με. ι Ὀ δὶ Πέτρος ὡμολόγησεν, δτι ‹‹ Σὺ εἴ 6 Χριστὸς 6 Υἱὸς τοῦ Θεεῦ τοῦ ζῶντος. ›› οὕτως εἰδότες αὐτὸν ἄνθρωπον γενόμενον, οὐκ ἀρνούμεθα τὰ περὶ αὐτοῦ ἀνθρωπίνως λεγόμενα, οἷᾶ ἐστι νὸ πεινᾷν, νὸ διψᾷν, τὸ ῥαπισθῆναι, τὸ δακρῦσαι, τὸ κοιμηθῆναι, καὶ τέλος τῷ σταυρῷ ἀναδέξασθαι τὸν ὁπὶρ ἡμῶν θάνατονʼ ταῦτα γὰρ πάντα περὶ αύτοῦ γέγραπται. Οὕτως καὶ τὸ, α ἔκτισεν, »ι ἀνθρώποις ἁρμόζον ούκ ἆπὲκρυκεν ἡ Γραφή, ἀλλʼ εἴρηκεν. Ἐκτίσθημεν γὰρ καὶ πεποιήμεθα οἱ ἄνθρωποι· Ἀλλʼ ὥσπερ ἀκούοντες, ἐπείνασεν, ἐκοιμήθη, ἰῤῥαπίσθη, οὐκ ἀρνούμεθα αὐτοῦ τὴν 026τητα οὕτως ἀκοὺοντας τὸ, ‹‹ ἔκτισεν, ι) ἀκόλουθον ἂν εἴη μνημονεύειν, ὃτι, Θεὸς ὣν, ἐκτίσθη ἄνθρωπος. Ἀνθρώπων γὰρ ἴδιον τὸ κτίζεσθαι, ὥσπερ καὶ τὰ προειρημένα, τὸ πεινᾷν, καὶ τὰ ὅμοια.

Kai houtō dʼ an tis dielenxeie tēn asebeian tōn legontōn ktisma einai ton tou Theou Logon. Ē pistis hēmōn eis Patera kai Huion kai hagion Pneuma isti, legontos autou tou Huiou tois apostolois ‹‹ Poreuthentes, mathēteusate panta ta ethnē, baptizontes autous eis to onoma tou Patros kai tou Huiou kai tou hagiou Pneumatos. ›› Heipe de houtōs, ’ina ex hōn oidamen, apo toutōn noōmen kai peri tōn proeirē menōn. ’Ōsper oun ouk an eipoimen tous pateras poiētas, alla gennētoras kai autous de hēmas ouk han heiʼpoi tis ktisma paterōn, alla huious physei, kai homoousious oōn paterōnʼ houtōs, ei Patēr 6 Theos, pantōs Uiou physei kai homoousiou esti Patēr. Abraam goun ouk ektise ton Isaak, allʼ egennēse; Beseleēl de kai Eliab ouk egennēsan, allʼ ipoiēsan panta ta erga ta en tę̄ skēnę̄. Kai naupēgos di kai oikodomos ou gennōsin ’ha poiousin, allʼ hekastos ergazetai, 6 men to skaphos, 6 et tēn oikian. O mentoi Isaak hou poiei, alla genną physei kai homoousion ton Iakōb; kai 6 Iakōo de houtōs ton Ioudan kai tous adelphous autou. ’Ōsper oun mainoitʼ an tis legōn tēn oikian homoousion tou hoikodomouikai to skaphos tou naupēgou, houtōs prepontōs han tis heiʼpoi panta Huion homoousion einai tou heautou Patros. Ei toinyn Patēr esti kai Huios, anankē ton Uion physei kai alētheią einai Uion. Touto de esti to homoousion einai tǭ Iiatri. hōs ek pollōn ideichthē. ’Dmelei peri men tōn poiēmatōn; ‹‹ Autos eipe, kai egenēthēsan; autos eneteilato, kai ektisthēsan. ii Peri de tou Uiou; ‹‹ Exēreuxato hē kardia mou,Logon agathon. n O de Daniēl oide Huion tou Theou, oide kai ta erga tou Theou; kai ton men Huion eide drosizonta tēn kaminonʼ peri de tōn ergōn eirēkōs, ‹‹ Eulogeite, panta ta erga Kyriou, ton Kyrion,i hekaston men tōn ktismatōn katelexe; ton de Huion ou synērithmēse toutois, eidōs, hoti ouk estin ergon, alla dʼ autou gegone min ta erga, en IIatri de hymnoumenos kai hyperypsoumenos estin. Hōspero oun diʼ aunou apokalyptetai 6 Theos tois ginōskousin, houtōs diʼ autou hē eulogia, kai 6 hymnos, kai hē doxa, kai to kratos homologeitai tǭ IIatri diʼ autou kai en autǭ,“ina kai euprosdektos-hētoiautē homologia genētai, hōs hai Graphai, legousin. ’Hek pollōn men oun kai ek toutōn dedeiktai kai deiknytai asebēs 6 legōn ktisma einai ton tou Theou Logon. ina mē itera anthʼ eterōn noountes parapaiōmen, dia peponthasin hoi ’Dreianoi. ’Ōsper toinyn, Logon auton eidotes, oidamen, hoti ‹‹ diʼ autou ta panta egeneto, kai chōris autou egeneto oude henʼ ›› kai, ‹‹ Tǭ Logǭ Kyriou hoi ouranoi hastereōthēsan; ›› kai, ‹‹ ’Dpostellei ton Logon autou, kai iatai ta panta ; ›› kai sophian de auton eidotes, hoiʼdamen, ’hoti 6 Theos tę̄ sophią ithemeliōse tēn gēn, kai panta in sophią hepoio ēsen 6 Patēr kai Theon di auton eidotes, pepisteukamen, ’hoti autos estin 6 Christos ; ‹‹ O thronos sou ii gar, ‹‹ 6 Theos, ›› hądei Dabid, ‹‹ eis aiōna aiʼōnosʼ rhabdos euthytētos hē rhabdos tēs basileias sou. Ēgapēsas dikaiosynēn, kai emisēsas adikian ; dia touto echrisi se 6 Theos, 6 Theos sou, elaion agalliaseōs para tous metochous sou. i Kai in min tǭ Hēsaïą autos peri heautou legei ; Pneuma Kyriou epʼ eme, hou heineken echrise me. i O di Petros hōmologēsen, dti ‹‹ Sy ei 6 Christos 6 Huios tou Theeu tou zōntos. ›› houtōs eidotes auton anthrōpon genomenon, ouk arnoumetha ta peri autou anthrōpinōs legomena, hoia esti no peinąn, no dipsąn, to rhapisthēnai, to dakrysai, to koimēthēnai, kai telos tǭ staurǭ anadexasthai ton hopir hēmōn thanatonʼ tauta gar panta peri autou gegraptai. Houtōs kai to, a ektisen, »i anthrōpois harmozon ouk apekryken hē Graphē, allʼ eirēken. Ektisthēmen gar kai pepoiēmetha hoi anthrōpoi; Allʼ hōsper akouontes, epeinasen, ekoimēthē, irrhapisthē, ouk arnoumetha autou tēn 026tēta houtōs akouontas to, ‹‹ ektisen, i) akolouthon an eiē mnēmoneuein, hoti, Theos hōn, ektisthē anthrōpos. Anthrōpōn gar idion to ktizesthai, hōsper kai ta proeirēmena, to peinąn, kai ta homoia.

And in this way too one might refute the impiety of those who say that the Word of God is a creature. Our faith is in Father and Son and Holy Spirit, as the Son himself says to the apostles: “Go, make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.” And he spoke in this way so that from what we know we might understand also about what has been mentioned. As, then, we would not call fathers makers but begetters, and no one would call us creatures of our fathers, but sons by nature and of the same essence as our fathers, so, if God is Father, he is certainly Father of a Son who is so by nature and of the same essence. Abraham, at any rate, did not create Isaac but begot him; while Bezalel and Oholiab did not beget but made all the works in the tabernacle. And a shipbuilder and a house-builder do not beget what they make, but each works at it, the one the boat, the other the house. But Isaac does not make Jacob, but begets him by nature and of the same essence; and Jacob likewise Judah and his brothers. As, then, one would be mad to say that the house is of the same essence as the builder, and the boat as the shipbuilder, so one might fittingly say that every son is of the same essence as his own father. If, then, there is Father and Son, the Son must be Son by nature and in truth; and this is to be of the same essence as the Father, as has been shown from many things. Indeed, concerning the things made: “He spoke, and they came to be; he commanded, and they were created”; but concerning the Son: “My heart has uttered a good Word.” And Daniel knows the Son of God, and knows the works of God; and he saw the Son bedewing the furnace; but when speaking of the works—“Bless the Lord, all you works of the Lord”—he listed each of the creatures, but did not number the Son with them, knowing that he is not a work, but that through him the works came to be, while he is hymned and highly exalted in the Father. As, then, God is revealed through him to those who know, so through him the blessing and the hymn and the glory and the power are confessed to the Father, through him and in him, so that such a confession may be acceptable, as the Scriptures say. From many things, then, and from these too, it has been shown and is shown that whoever says the Word of God is a creature is impious. … so that we may not go astray by understanding one thing for another, as the Arians have done. As, then, knowing him to be the Word, we know that “all things came to be through him, and without him not one thing came to be,” and “by the word of the Lord the heavens were made firm,” and “he sends his word and heals all”; and knowing him to be Wisdom, we know that God by wisdom founded the earth, and the Father made all things in wisdom; and knowing him to be God, we have believed that he is the Christ. For “your throne, O God,” David sings, “is forever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom. You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your fellows.” And in Isaiah he himself says of himself: “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me.” And Peter confessed, “You are the Christ, the Son of the living God.” So, knowing that he became man, we do not deny what is said of him in a human way, such as hungering, thirsting, being struck, weeping, sleeping, and finally accepting on the cross death for our sake; for all these things are written about him. So too the Scripture did not hide “he created,” which fits men, but said it. For we men were created and made. But as, on hearing “he hungered,” “he slept,” “he was struck,” we do not deny his divinity, so, on hearing “he created,” it would follow to remember that, being God, he was created man. For being created is proper to men, as are the things mentioned above, hungering and the like.

Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Exod 31:2 (allusion, high confidence) · Ps 148:5 (quotation, high confidence) · Ps 45:1 (44:2 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 3:25 (allusion, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Ps 33:6 (32:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 107:20 (106:20 LXX) (allusion, medium confidence) · Prov 3:19 (allusion, high confidence) · Ps 104:24 (103:24 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 45:6 (44:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:7 (44:8 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 61:1 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence) · Prov 8:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: A father begets, not makes, a son of the same essence; so God’s Son is of the same essence, and texts such as “he created” refer to his becoming man.

  • Between “whoever says the Word of God is a creature is impious” and “so that we may not go astray”, the scan prints a long passage from Letter 4 to Serapion (on the blasphemy against the Holy Spirit, with Origen’s and Theognostus’s views and the chapter numerals 9–10), which is removed by a logged correction; the text of this letter lost there is marked “…”. The staged ref probably covers chapters 6–8.
  • Matt 28:19; Exod 31:2–6 (Bezalel and Oholiab); Ps 148:5; Ps 45:1 (44:2 LXX); Dan 3:25 and Prayer of Azariah 26–27 (the furnace made moist); Prayer of Azariah 35 (= Dan 3:57 LXX, “Bless the Lord, all you works”); John 1:3; Ps 33:6 (32:6 LXX); Ps 107:20 (106:20 LXX) and Wis 16:12 (“he sends his word and heals all”); Prov 3:19; Ps 104:24 (103:24 LXX); Ps 45:6–7 (44:7–8 LXX); Isa 61:1; Matt 16:16; Prov 8:22 (“he created”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris; a misplaced passage from Letter 4 to Serapion (chs. 8-10), printed in the scan in place of the lost text): Πνεῦμα Κυρίου. ι, ς ν- ειη νη τι,_,m με many.“ ἐπʼ ἐμὲ → Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμὲ; μέμψῃ, γινώσκων τὴν ἡμετέραν προθυμίαν τε καὶ ἀσθένειαν. Τὸ μὲν οὖν ῥητόν ἐστιν. ὅτε, Τοσούτων σημείων γινομένων ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, οἰ μὲν Φαρισαῖοι ἔλεγον · ι Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ὲν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων· ὁ δὲ Κύριος, εἰδὼς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτὴν ἐρημοῦται. ι Καὶ εἰρηκώς· r Εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ» λοιπὸν ἐπιφέρει· ‹ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ εἰς τὸ Πνεῦμα βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται· καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὖτῷ οὔτε ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὕτε ἐν τῷ μέλλοντι.» Σὺ δέ ἐζήτεις, τί δήποτε ἡ μὲν είς τὸν Υἱὸν βλασφημία ἀφίεται, ἡ δὲ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, οὗτε ἐν τῷ μέλλοντι ; 9. Παλαιοί μὲν οὖν ἄνδρες, Ὠριγένης ὁ πολυμαθὴς καὶ φιλόπονος, καὶ Θεόγνωστος ὁ θαυμάσιος καὶ σπουδαῖος (τούτων γὰρ τοῖς περί τούτων συνταγματίοις ἐνέτυχον, ὅτε τὴν ἐπιστολὴν ἔγραψας), ἀμφότεροι γὰρ περὶ τούτου γράφουσι, ταύτην εἶναι τὴν είς τὸ ἆγιον Πνεῦμα βλασφημίαν λέγοντες, ὅταν οἱ καταξιωθέντες ἐν τῷ βαπτίσματι τῆς δωρεᾶς τοῦ ἁγίου Πνεύματος παλινδρομὴσωσιν εἰς τὸ ἁμαρτάνειν. Διὰ τοῦτο γὰρ μηδὲ ἄφεσιν αὐτοὺς λήψεσθαί φασι· καθὰ καί ὁ Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Εδραίους λέγει· r Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύ ματος ἁγίου, καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος, καί παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν. › Ταῦτα δὲ κοινῇ μὲν λέγουσι. καὶ ἰδίαν δὲ ἕκαστος προστίθησι διάνοιαν. 10. Ὁ μὲν γὰρ Ὠριγένης καὶ τὴν αἰτίαν τῆς, κατὰ τῶν τοιούτων κρίσεως οὕτω λέγει· ι ὐ μὲν Θεὸς καὶ Πατὴρ εἰς πάντα διήκει καὶ πάντα συνέχει, ἄψυχὰ τε καὶ ἔμψυχα, λογικά τε καὶ ἄλογα· τοῦ δὲ Υξοῦ ἡ δύναμις είς τὰ λογικὰ μόνα διατείνει, ἐν οἷς εἰσι κατηχούμενοι καὶ Ἕλληνες, οἰ μηδέπω πιστεύσαντες· τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰς μόνους ἐστὶ τοὺς → .

Extrabiblical texts: Pr Azar 35 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Pr Azar 27 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Wis 16:12 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; echo)

Topics: Christology, Trinity, Baptism

Cite (SBL): Athanasius, Ep. Serap. 2.6 (PG 26:616d–621c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-epistulae-serapionem/2-3/#p-2-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-epistulae-serapionem-2-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 26 scan text; no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.

2.9PG 26:621c–624b

Καὶ γὰρ κάκεῖνο πάλιν τὸ καλῶς μὲν εἰρημένον, κακῶς δὲ νοούμενον παρʼ αὐτοῖς · φημὶ δὴ τὸ, ι Περὶ τῆς ἡμέρας ἢ τῆς ὥρας ἐκείνης ουδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι, οὐδὲ 9 Υἱὸς,›› καλὸν ἔχει τὸν νοῦν. Ἐκεῖνοι μὶν γὰρ νομίζουσιν hc τοῦ λέγειν, ι ούδὶ 6 Υἱὸς, ›› ὅτι ἆγνοῷν δηλοῖ, ὅτι κτίσμα ἐστιν, Ούκ ἔστι δὲ οὕτως ' μὴ γένοιτοί καὶ γὰρ ὥσπερ λὲγων, ιιἙκτισέ με, ›› ἀνθρωπίνως εἴρηκεν οὕτως λὲγων, ‹‹ οὐδὶό Υἱὸς, ι) ἀνθρωπίνως εἷʼρηκε. Καὶ τὸ αἲτιοδ 106 οὕτως εἰρηκέναι ἔχει τὸ εὔλογον, Ἐπειδὴ γὰρ ἅνθρωπος γέγονεν, ὡς γέγραπται, ἀνθρώπων δὲ ἴδιον τὸ ἀγνοεῖν, ὥσπερ καὶ τὸ πεινᾷν, καὶ τὰ ἄλλα γὰρ γι· νώσκουσιν,ἐὰν μὴ ἀκούσωσι καὶ μάθωσι), διὰ τοῦτο καὶ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀνθρώπων, ὡς ἄνθρωπος γεγονὼς, ἐπιδείκνυται · πρῶτον μὶν, *ίνα δείξῃ, ὅτι ἀληθῶς ἀνθρώπινον ἔχει σῶμα· ἔπειτα δὶ, ἵνα καὶ, τήν ἄγνοιαν τῶν ἀνθρώπων ἐν τῷ σώματι ἔχων, ἀπὸ πάντων λυτρωσάμενος καὶ καθαρίσας, τελείαν καὶ ἁγίαν παραστήσῃ τῷ Πατρὶ τὴν ἁνθρωπότητα. Ποίαν ἔτι πρόφασιν εὑρήσουσιν οἱ Ἀρειανοί; Τί λοιπόν ἐπινοήσαντες γογγῦσουσι ς Κατεγνώσθηραν μὴ εἰδότες τὸ, ‹‹ Κύριος ἔκτισὲ με εἱς ἔργα αὐτοῦ. » Καὶ ἐδείχθησαν μὴ νοοῦντες τὸ, ›› Περὶ δὶ τὴς ἡμέρας ἐκείνης οὐδεὶς οἶδεν, οὖνὲ οἱ ἄγγελοι, οὐδὲ 6 Υἱός. ι» Καὶ γὰρ ὥσπερ λέγων μὲν 16, « ἔκτισε, ›› τὸ ἀρθρώπινον σημαίνει, ὅτι ἅνθρωπος γὲγονε καὶ Ξκτίσθηο λέγων δὲ, (ί Ἐγὼ καὶ 6 Πατήρ ἓν ἔσμεν, ›› καὶ, α ’0 ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα, » καὶ, ι( Ἐγὼ ἐν τῷ ιΙατρὶ, καὶ 6 Πατὴρ ἐν ἐμοί, ›› τὴν ἀϊδιότητα καὶ τὸ πρὸς τὸν Πατέρα ὁμοούσιον σημαίνει · οὕτως λέγων, ‹‹ Οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ 6 Υἱὸς, n ὡς ἅνθρωπος πάλιν λὲγει· ᾐνθρώπων γὰρ ἴδιον τὸ ἀγνοεῖν. Λὲγων δὲ, ‹‹ Οὐδεὶς οἶδε τὸν Πατὲρα εἷ μὴ 6 Υἱὸς, οὐδὲ τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ, ι) οἶδε πολλῷ πλὲον τὰ γενητᾶ. Oi μὲν 06v μαθηταὶ ἐν τῷ κατᾶ Ἰωάννην ἔλεγον τῷ Κυρίῳ ‹‹ Νῦν οἷʼδαμεν, ὅτι πάντα οἶδας. n Εὔδηλον οὖν, ὅτι οὐδέν ἐστιν ὅ ἀγνοεῖ, Λόγος ὢν, διʼ 06 τὰ πάντα ἐγένετο. Τῶν δὲ πάντων οὖσα καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη, πάντως διʼ αὑτοῦ γενήσεται, κᾶν διαρῥαγῶσι μυριάκις τῇ ἑαυτῷν ἀγνοίᾳ οἱ Ἀρειανοί.

Kai gar kakeino palin to kalōs men eirēmenon, kakōs de nooumenon parʼ autois ; phēmi dē to, i Peri tēs hēmeras ē tēs hōras ekeinēs oudeis oiden, oude hoi angeloi, oude 9 Huios,›› kalon echei ton noun. Ekeinoi min gar nomizousin hc tou legein, i oudi 6 Huios, ›› hoti agnoǭn dēloi, hoti ktisma estin, Ouk esti de houtōs ' mē genoitoi kai gar hōsper legōn, iiEktise me, ›› anthrōpinōs eirēken houtōs legōn, ‹‹ oudio Huios, i) anthrōpinōs heiʼrēke. Kai to aitiod 106 houtōs eirēkenai echei to eulogon, Epeidē gar hanthrōpos gegonen, hōs gegraptai, anthrōpōn de idion to agnoein, hōsper kai to peinąn, kai ta alla gar gi; nōskousin,ean mē akousōsi kai mathōsi), dia touto kai tēn agnoian tōn anthrōpōn, hōs anthrōpos gegonōs, epideiknytai ; prōton min, *ina deixę̄, hoti alēthōs anthrōpinon echei sōma; epeita di, hina kai, tēn agnoian tōn anthrōpōn en tǭ sōmati echōn, apo pantōn lytrōsamenos kai katharisas, teleian kai hagian parastēsę̄ tǭ Patri tēn hanthrōpotēta. Poian eti prophasin heurēsousin hoi Areianoi? Ti loipon epinoēsantes gongysousi s Kategnōsthēran mē eidotes to, ‹‹ Kyrios ektise me heis erga autou. » Kai edeichthēsan mē noountes to, ›› Peri di tēs hēmeras ekeinēs oudeis oiden, oune hoi angeloi, oude 6 Huios. i» Kai gar hōsper legōn men 16, « ektise, ›› to arthrōpinon sēmainei, hoti hanthrōpos gegone kai Xktisthēo legōn de, (i Egō kai 6 Patēr hen esmen, ›› kai, a ’0 heōrakōs eme heōrake ton Patera, » kai, i( Egō en tǭ iIatri, kai 6 Patēr en emoi, ›› tēn aïdiotēta kai to pros ton Patera homoousion sēmainei ; houtōs legōn, ‹‹ Oudeis oiden, oude 6 Huios, n hōs hanthrōpos palin legei; ę̄nthrōpōn gar idion to agnoein. Legōn de, ‹‹ Oudeis oide ton Patera hei mē 6 Huios, oude ton Huion ei mē ho Patēr, i) oide pollǭ pleon ta genēta. Oi men 06v mathētai en tǭ kata Iōannēn elegon tǭ Kyriǭ ‹‹ Nyn hoiʼdamen, hoti panta oidas. n Eudēlon oun, hoti ouden estin ho agnoei, Logos ōn, diʼ 06 ta panta egeneto. Tōn de pantōn ousa kai hē hēmera ekeinē, pantōs diʼ hautou genēsetai, kan diarrhagōsi myriakis tę̄ heautǭn agnoią hoi Areianoi.

For that saying too, which was well spoken but is badly understood by them—I mean, “Concerning that day or that hour no one knows, not even the angels, nor the Son”—has a good sense. For they think that from his saying “nor the Son” he shows himself to be ignorant, and so to be a creature. But it is not so—far from it! For as in saying “He created me” he spoke in a human way, so in saying “nor the Son” he spoke in a human way. And the reason for his speaking so is a sound one. For since he became man, as is written, and ignorance is proper to men, as hunger is (for they know nothing unless they hear and learn), for this reason, having become man, he displays also the ignorance of men: first, to show that he truly has a human body; then, so that, having the ignorance of men in his body, he might redeem and cleanse humanity from all things and present it perfect and holy to the Father. What pretext will the Arians find any longer? What will they devise next to murmur about? They were condemned for not knowing “The Lord created me for his works,” and they have been shown not to understand “Concerning that day no one knows, not even the angels, nor the Son.” For as in saying “he created” he signifies what is human, that he became man and was created, while in saying “I and the Father are one,” and “He who has seen me has seen the Father,” and “I am in the Father and the Father in me,” he signifies his eternity and his being of the same essence as the Father; so in saying “No one knows, not even the Son,” he again speaks as man, for ignorance is proper to men. But when he says, “No one knows the Father except the Son, nor the Son except the Father,” he knows much more the originated things. The disciples, at any rate, said to the Lord in John’s Gospel, “Now we know that you know all things.” It is very plain, then, that there is nothing he does not know, since he is the Word through whom all things came to be. And since that day too is one of all things, it will certainly come to be through him, even if the Arians burst ten thousand times with their own ignorance.

Mark 13:32 (quotation, high confidence) · Matt 24:36 (allusion, medium confidence) · Prov 8:22 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · John 16:30 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: “Not even the Son knows the day” is said of Christ as man, who took our ignorance to redeem it, while as the Word he knows all things, that day included.

  • Mark 13:32 (Matt 24:36); Prov 8:22; John 10:30; John 14:9; John 14:10; Matt 11:27; John 16:30; John 1:3.
  • The scan ends this ref with the heading and first words of the next letter (“Letter of the same to the same Serapion, bishop … 1. You will perhaps wonder…”); they are removed by a logged correction. That letter is staged separately as Letter 3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (the heading and opening of the next letter (Letter 3), printed in the scan at the end of Letter 2): ΕΗΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ TON ΑΥΤΟΝ ΣΕΡΑΠΙΩΝΑ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥ 1. Ἴσως θαυμάσεις, πῶς ἐντειλάμενον τὴν περὶ τοῦ ἄγίου Πνεύματος γραφεῖσαν ἐπιστολὴν ἐπιτε- → .

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Athanasius, Ep. Serap. 2.9 (PG 26:621c–624b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-epistulae-serapionem/2-3/#p-2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-epistulae-serapionem-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 26 scan text; no public-domain English exists, so it was re-read against the Greek.