Against Praxeas 5

Summary: Before creation God was never alone, for he had within himself his Reason, which is also his Word; as reason and inner speech in the human mind, the Word was a second with God.

Show

Latin text · CSEL 47:232–234

Sed quia duos unum uolunt esse, ut idem pater et filius habeatur, oportet et totum de filio examinari, an sit et qui sit et quomodo sit, et ita res ipsa formam suam scripturis, et interpretationibus earum patrocinantem, uindicabit. aiunt quidam et Genesim in Hebraico ita incipere: in principio deus fecit sibi filium. hoc ut firmum non sit, alia me argumenta deducunt de ipsa dei dispositione, qua fuit ante mundi constitutionem ad usque filii generationem. ante omnia enim deus erat solus, ipse sibi et mundus et locus et omnia, solus autem, quia nihil aliud extrinsecus praeter illum. ceterum ne tunc quidem solus; habebat enim secum quam habebat in semetipso, rationem suam scilicet. rationalis enim deus, et ratio in ipsum prius et ita ab ipso omnia. quae ratio sensus ipsius est, hanc Graeci λόγον dicunt, quo uocabulo etiam sermonem appellamus, ideoque iam in usu est nostrorum per simplicitatem interpretationis sermonem dicere in primordio apud deum fuisse, cum magis rationem competat, [antiquiorem haberi] quia non sermonalis a principio sit rationalis deus [etiam ante principium] et quia ipse quoque sermo ratione consistens priorem eam ut substantiam suam ostendat. tamen et sic nihil interest. nam etsi deus nondum sermonem suum miserat, proinde eum cum ipsa et in ipsa ratione intra semetipsum habebat, tacite cogitando et disponendo secum quae per sermonem mox erat dicturus. cum ratione enim sua cogitans atque disponens (sermone,) sermonem eam efficiebat, quam sermone tractabat. id quo facilius intellegas, ex te ipso; amo, recognosce ut ex imagine et similitudine dei, quod habeas et tu in temetipso rationem, qui es animal rationale, a rationali scilicet artifice non tantum factus. sed etiam ex substantia ipsius animatus. uide, cum tacitus tecum ipse congrederis ratione, hoc ipsum agi intra te occurrente ea tibi cum sermone ad omnem cogitatus tui motum, ad omnem sensus tui pulsum. quodcumque cogitaueris, sermo est; quodcumque senseris, (o)ratio est. loquaris illud necesse est in animo, et dum loqueris, conlocutorem pateris sermonem, in quo inest haec ipsa ratio, qua cum eo cogitans loquaris, per quem loquens cogitas. ita secundus quodammodo in te est sermo. [per quem loqueris cogitando et per quem cogitas loquendo; ipse sermo alius est.] quanto ergo plenius hoc [agitur] in deo, cuius tu quoque imago et similitudo censeris? [quod habeat in se etiam tacendo rationem et in ratione sermonem] possum itaque non temere praestruxisse et tunc deum ante uniuersitatis constitutionem solum non fuisse. habentem in semetipso proinde rationem et in ratione sermonem, quem secundum a se fecerat agitando intra se.

English · Claude translation

But since they want the two to be one, so that the Father and the Son are held to be the same, the whole question of the Son must also be examined: whether he is, and who he is, and how he is; and so the matter itself will claim its own form from the Scriptures and from the interpretations that support them. Some say that Genesis too begins thus in Hebrew: “In the beginning God made for himself a Son.” Since this is not firm, other arguments lead me from God's own arrangement, in which he was before the founding of the world, up to the generation of the Son. For before all things God was alone, himself his own world and place and all things; alone, however, because there was nothing else outside him. Yet not even then was he alone; for he had with him what he had in himself, namely his Reason. For God is rational, and Reason was first in him, and so all things are from him. This Reason is his own thought; the Greeks call it logos, a word by which we also mean “speech” (sermo); and so it is now customary among our people, through simple translation, to say that the Word (Sermo) was in the beginning with God, whereas “Reason” is the more fitting term, because from the beginning God was rational, not word-bearing, and because the Word itself, consisting in Reason, shows Reason to be prior, as its own substance. Yet even so it makes no difference. For although God had not yet sent out his Word, he still had him within himself, with and in his Reason itself, silently thinking and arranging with himself the things he was soon to say through the Word. For thinking and arranging with his Reason, he made that into Word which he was handling by word. That you may understand this more easily, recognize it first from yourself, as from the image and likeness of God: that you too have reason in yourself, you who are a rational animal, made not only by a rational craftsman but also given life from his substance. See how, when you silently commune with yourself in reason, this very thing happens within you, reason meeting you together with word at every movement of your thought, at every impulse of your mind. Whatever you think is word; whatever you perceive is reason. You must speak it in your mind, and while you speak, you have the word as your partner in conversation, in which this very reason is present, by which, thinking with it, you speak, and through which, speaking, you think. So the word is, in a way, a second within you. How much more fully, then, is this so in God, whose image and likeness you too are reckoned to be? So I may, not rashly, have laid down beforehand that even then, before the founding of the universe, God was not alone, having in himself both Reason and, in Reason, the Word, which he had made second to himself by stirring it within himself.

About this passage

Source
CSEL 47:232–234 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 227–289 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Kroymann, CSEL 47 (1906); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Trinity, Christology

Notes

Translation notes

  • Here Tertullian distinguishes Ratio (“Reason”) and Sermo (“Word,” literally “speech”), both rendering Greek logos; Ratio is prior, Sermo is Reason uttered. The alleged Hebrew reading of Gen 1:1 (“God made for himself a Son”) is not in any Hebrew text; Tertullian himself doubts it. The allusions are John 1:1 and Gen 1:26-27. The editor (Kroymann, CSEL) deletes as intrusions “antiquiorem haberi” (“to be regarded as older”), “etiam ante principium” (“even before the beginning”), the sentence “through which you speak by thinking and through which you think by speaking; the word itself is another,” “agitur,” and the clause “that he has in himself reason even when silent, and in reason the word”; all are omitted. A stray letter and punctuation in the digital text are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letter in the digital text; stray punctuation in the digital text): et t ratio in ipsum → et ratio in ipsum; qua cum. eo → qua cum eo; proinde- rationem → proinde rationem.

Cite this passage

Tertullian, Prax. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/5/).

Plain text
Tertullian, Prax. 5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage