Against Praxeas 3

Summary: Simple believers fear that the Trinity divides God's “monarchy,” but a monarchy is not destroyed by being administered through a son or through officers; it is overthrown only when a rival god is set against the Creator.

Show

Latin text · CSEL 47:230–232

Simplices enim quique, ne dixerim imprudentes et idiotae. quae maior semper credentium pars est, quoniam et ipsa regula fidei a pluribus diis saeculi ad unicum et uerum deum transfert, non intellegentes unicum quidem sed cum sua oikonomia esse credendum, expauescunt, quod oikonomiam numerum et dispositionem trinitatis diuisionem praesumunt unitatis, quando unitas, ex semetipsa deriuans trinitatem, non destruatur ab illa, sed administretur. itaque duos et tres iam iactitant a nobis praedicari, se uero unius dei cultores praesumunt, quasi non et unitas inrationaliter collecta haeresim faciat et trinitas rationaliter expensa ueritatem constituat. monarchiam, inquiunt, tenemus, et ita sonum ipsum uocaliter exprimunt etiam Latini et tam opifice, ut putes illos tam bene intellegere monarchiam quam enuntiant. [sed monarchiam sonare student Latini, oikonomiam intellegere nolunt etiam Graeci.] at ego, si quid utriusque linguae praecerpsi. monarchiam nihil aliud significare scio quam singulare et unicum imperium; non tamen praescribere monarchiam ideo. quia unius sit, eum, cuius sit, aut filium non habere aut ipsum se sibi filium fecisse aut monarchiam suam non per quos uelit administrare. atquin nullam dico dominationem ita unius sui esse, ita singularem, ita monarchiam, ut non etiam per alias proximas personas administretur, quas ipsa prospexerit officiales sibi. si uero et filius fuerit ei, cuius monarchia sit, non statim diuidi eam et monarchiam esse desinere, si particeps eius adsumatur et filius, sed proinde illius esse principaliter, a quo communicatur in filium, et dum illius est, proinde monarchiam esse, quae a duobus tam unitis continetur. igitur si et monarchia diuina per tot legiones et exercitus angelorum administratur, sicut scriptum est: milies centies centena milia adsistebant ei, et milies centena milia apparebant ei, nec ideo unius esse desiit, ut desinat monarchia esse, quia per tanta milia uirtutum procuratur: quale est, ut deus diuisionem et dispersionem pati uideatur in filio et in spiritu sancto, secundum et tertium sortitis locum, tam consortibus substantiae patris, quas non patitur in tot angelorum numero, et quidem tam (alienorum) a substantia patris? membra et pignora et instrumenta et ipsam uim ac totum censum monarchiae euersionem deputas eius? non recte. malo te ad sensum rei quam ad sonum uocabuli exerceas. euersio enim monarchiae illa est tibi intellegenda, cum alia dominatio suae condicionis et proprii status ac per hoc aemula superducitur, cum alius deus infertur aduersus creatorem, tunc male, cum plures, secundum Valentinos et Prodicos: tunc in monarchiae euersionem, cum in creatoris destructionem.

English · Claude translation

For all the simple people, not to call them unwise and uneducated, who always form the majority of believers, since the rule of faith itself transfers them from the many gods of the world to the one and true God, not understanding that he is indeed to be believed as one, but together with his economy, take fright, because they presume that the economy, with its number and arrangement of a trinity, is a division of the unity; whereas the unity, deriving the trinity from itself, is not destroyed by it but administered. So they are forever tossing it about that two and three are preached by us, while they presume that they are worshipers of one God; as if unity gathered together irrationally did not also make heresy, and trinity rationally weighed did not establish truth. “We hold the monarchy,” they say; and even Latins pronounce the very sound so vocally and so skillfully that you would think they understand the monarchy as well as they pronounce it. But I, if I have picked up anything of either language, know that monarchy means nothing else than single and unique rule; yet monarchy does not, because it belongs to one, prescribe that he whose it is should either not have a son, or have made himself his own son, or not administer his monarchy through whom he will. Indeed I say that no dominion is so much one's own, so singular, so much a monarchy, that it is not also administered through other persons closely connected with it, whom it has itself provided as its officers. And if he whose monarchy it is has a son as well, it is not at once divided and does not cease to be a monarchy if the son too is taken as a sharer in it; but it belongs chiefly to him from whom it is communicated to the son, and while it is his, it is still a monarchy, being held together by two who are so united. So if the divine monarchy too is administered through so many legions and armies of angels, as it is written, “A thousand thousands stood before him, and ten thousand times a hundred thousand ministered to him,” and has not therefore ceased to belong to one, so as to cease to be a monarchy, because it is managed through so many thousands of powers: how is it that God should seem to suffer division and dispersion in the Son and in the Holy Spirit, who have been allotted the second and third place, and who are so closely sharers in the Father's substance, when he does not suffer them in so great a number of angels, and those indeed so foreign to the Father's substance? Do you reckon the members, the pledges, the instruments, the very power and entire wealth of the monarchy as its overthrow? Not rightly. I would rather you exercised yourself on the sense of the thing than on the sound of the word. For you must understand the overthrow of the monarchy to be this: when another dominion, with a condition and state of its own, and therefore a rival, is brought in over it; when another god is introduced against the Creator; then it is wrong, when there are more gods, as with the Valentinians and the Prodicians; then it is the overthrow of the monarchy, when it means the destruction of the Creator.

About this passage

Source
CSEL 47:230–232 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 227–289 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Kroymann, CSEL 47 (1906); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Trinity, Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotation is Dan 7:10. The editor (Kroymann, CSEL) deletes the sentence “But Latins are eager to sound out ‘monarchy,’ while even Greeks refuse to understand ‘economy’”; it is omitted. “Monarchy” (monarchia, “single rule”) was the watchword of Praxeas' party. The Prodicians were a Gnostic sect. The digital text has a stray fragment “tia” and a stray “t”; both are removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray fragment in the digital text; stray letter in the digital text): a substantia. tia patris? → a substantia patris?; creatorem, t tunc male → creatorem, tunc male.

Cite this passage

Tertullian, Prax. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/3/).

Plain text
Tertullian, Prax. 3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praxean/3/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage