Prescription against Heretics 27

Summary: Heretics claim that the churches received the apostles' teaching wrongly, citing Galatians and Corinthians; but those churches were corrected, and others Paul praised share the same faith.

Show

Latin text · Oehler 2:25

Si ergo incredibile est vel ignorasse apostolos plenitudinem praedicationis vel non omnem ordinem regulae omnibus edidisse, videamus, ne forte apostoli quidem simpliciter et plene, ecclesiae autem suo vitio aliter acceperint quam apostoli proferebant. Omnia ista scrupulositatis incitamenta invenias praetendi ab haereticis. Tenent correptas ab apostolo ecclesias, O insensati Galatae, quis vos fascinavit? et, Tam bene currebatis, quis vos impediit? ipsumque principium, Miror, quod sic tam cito transferimini ab eo qui suos vocavit in gratia, ad aliud evangelium. Item ad Corinthios scriptum, quod essent adhuc carnales, qui lacte educarentur, nondum idonei ad pabulum; qui putarent, se scire aliquid, quando nondum scirent quemadmodum scire oporteret. Cum correptas ecclesias opponunt, credant emendatas. Sed et illas recognoscant de quarum fide et scientia et conversatione apostolus gaudet et deo gratias agit, quae tamen hodie cum illis correptis unius institutionis iura miscent.

English · Claude translation

If, then, it is incredible either that the apostles were ignorant of the fullness of the preaching or that they did not set out the whole order of the rule to all, let us see whether perhaps the apostles did indeed proclaim it simply and fully, but the churches, by their own fault, received it otherwise than the apostles delivered it. You will find all these incitements to scruple put forward by the heretics. They seize on the churches rebuked by the apostle: “O foolish Galatians, who has bewitched you?” and “You were running so well; who hindered you?” and the very opening, “I am astonished that you are so quickly being transferred from him who called you in grace to another gospel.” Likewise what was written to the Corinthians, that they were still carnal, to be brought up on milk, not yet fit for solid food; that they thought they knew something, when they did not yet know as they ought to know. When they bring up the rebuked churches, let them believe that they were corrected. But let them also acknowledge those churches in whose faith and knowledge and conduct the apostle rejoices and gives thanks to God, and which today share the rights of one institution with those that were rebuked.

About this passage

Source
Oehler 2:25 · Franz Oehler, ed., Quinti Septimii Florentis Tertulliani quae supersunt omnia, vol. 2 (Leipzig: T. O. Weigel, 1854), 3–46 · Latin text: Franz Oehler (Oehler 2), digitized by the Perseus Digital Library (canonical-latinLit), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Oehler 2. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of Oehler, vol. 2 (1854); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are Gal 3:1, 5:7, 1:6, 1 Cor 3:1-2, and 8:2.

Cite this passage

Tertullian, Praescr. 27 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praescriptione/27/).

Plain text
Tertullian, Praescr. 27 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praescriptione/27/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage