On Patience 2

Summary: The model of Christian patience is God himself, who bears with ungrateful and wicked humanity and gives his gifts to just and unjust alike.

Show

Latin text · CSEL 47:2–3

Nobis exercendae patientiae auctoritatem non adfectatio humana caninae aequanimitatis stupore formata sed uiuae ac caelestis disciplinae diuina dispositio delegat, deum ipsum ostendens patientiae exemplum iam primum, qui florem lucis huius super iustos et iniustos aequaliter spargit, qui temporum officia, elementorum seruitia, totius geniturae tributa dignis simul et indignis patiatur occurrere, sustinens ingratissimas nationes ludibria artium et opera manuum suarum adorantes, nomen familiam ipsius persequentes, luxuriam auaritiam iniquitatem malignitatem cotidie insolescentem, ut sua sibi patientia detrahat. plures enim dominum idcirco non credunt, quia saeculo iratum tamdiu nesciunt.

English · Claude translation

For us, the authority for practising patience is delegated not by a human affectation formed by the stupor of doglike indifference, but by the divine arrangement of a living and heavenly discipline, which shows God himself first of all as the example of patience: he who scatters the flower of this light equally over the just and the unjust; who allows the services of the seasons, the ministries of the elements, the tributes of all creation to come alike to the worthy and the unworthy; bearing with the most ungrateful nations, who worship the playthings of their arts and the works of their own hands, who persecute his name and his household; bearing with luxury, avarice, iniquity, and malice growing daily more insolent, so that by his patience he detracts from himself. For many do not believe in the Lord for this reason: because they have not known him angry with the world for so long a time.

About this passage

Source
CSEL 47:2–3 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 1–24 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • “Doglike indifference” refers to the Cynic philosophers (Greek kynikos, “doglike”). The allusion is Matt 5:45.

Cite this passage

Tertullian, Pat. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-patientia/2/).

Plain text
Tertullian, Pat. 2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-patientia/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage