On Prayer 7

Summary: After asking for bread we ask for forgiveness, confessing our sins and promising to forgive others, as Christ taught in the parable of the unforgiving servant.

Show

Latin text · CSEL 20:185–186

Consequens erat, ut obseruata dei liberalitate etiam clementiam eius precaremur. quid enim alimenta proderunt, si illi reputamur reuera quasi taurus ad uictimam? sciebat dominus se solum sine delicto esse. docet itaque petamus DIMITTI NOBIS DEBITA NOSTRA. exomologesis est petitio ueniae, quia qui petit ueniam, delictum confitetur. sic et paenitentia demonstratur acceptabilis deo, quia uult eam quam mortem peccatoris. debitum autem in scripturis delicti figura est, quod perinde iudicio debeatur et ab eo exigatur nec euadat iustitiam exactionis, nisi donetur exactio; sicut illi seruo dominus debitum remisit. huc enim spectat exemplum parabolae totius. nam et quod idem seruus a domino liberatus non perinde parcit debitori suo ac propterea delatus penes dominum tortori delegatur ad soluendum nouissimum quadrantem, id est modicum usque delictum, eo competit, quod remittere nos quoque profitemur debitoribus nostris. iam et alibi ex hac specie orationis: remittite, inquit, et remittetur uobis. et cum interrogasset Petrus, si septies remittendum esset fratri, immo, inquit, septuagies septies; ut legem in melius reformaret, quod in Genesi de Cain septies, de Lamech autem septuagies septies ultio reputata est.

English · Claude translation

It followed that, having observed God's generosity, we should pray for his clemency too. For what good will food do us if we are in fact reckoned to him like a bull for the sacrifice? The Lord knew that he alone was without sin. So he teaches us to ask, “Forgive us our debts.” The prayer for pardon is a confession, because one who asks pardon confesses his sin. Thus repentance too is shown to be acceptable to God, because he wills it rather than the death of the sinner. In the Scriptures “debt” is a figure for sin, because it is likewise owed to judgment and exacted by it, and does not escape the justice of the exaction unless the exaction is remitted; as the master remitted the debt to that servant. For this is where the example of the whole parable points. For that the same servant, freed by his master, does not likewise spare his own debtor, and is therefore reported to his master and handed over to the torturer until he pays the last farthing, that is, down to the smallest sin, fits the fact that we too profess to forgive our debtors. And elsewhere too, from this aspect of the prayer, he says, “Forgive, and you will be forgiven.” And when Peter had asked whether a brother should be forgiven seven times, “No,” he said, “seventy times seven”: to reform the law for the better, since in Genesis vengeance was reckoned seven times for Cain but seventy times seven for Lamech.

About this passage

Source
CSEL 20:185–186 · August Reifferscheid and Georg Wissowa, eds., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 1, CSEL 20 (Prague: Tempsky; Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1890), 180–200 · Latin text: August Reifferscheid and Georg Wissowa (CSEL 20), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 20. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 20; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • “Confession” renders exomologesis, the Greek term for confession of sin (used also for the public penitential discipline). The quotations are Matt 6:12, Luke 6:37, and Matt 18:22; the allusions are Ezek 33:11 (18:23), Matt 18:23–35, Matt 5:26, and Gen 4:24. The digital text's “DI- MITTI” is rejoined.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (broken word in the digital text): DI- MITTI → DIMITTI.

Cite this passage

Tertullian, Or. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-oratione/7/).

Plain text
Tertullian, Or. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-oratione/7/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage