Against Marcion 2.10

Summary: The devil was created a good angel and became evil by his own free choice, as Ezekiel's lament over the prince of Tyre shows; God delays his destruction so that man, by the same free will, may defeat him and return to paradise.

Show

Latin text · CSEL 47:348–350

Sed et si [non] ab homine in diabolum transcripseris mali elogium, ut in instinctorem delicti, uti sic quoque in creatorem dirigas culpam ut in auctorem diaboli, — qui facit, (inquit,) angelos spiritus — ergo quod factus a deo est, id est angelus, id erit eius qui fecit, quod autem factus a deo non est, id est diabolus. id est delator, superest ut ipse sese fecerit, deferendo de deo, et quidem falsum, primo. quod deus illos ex omni ligno edere uetuisset, dehinc, quasi morituri non essent, si edissent, tertio, quasi deus illis inuidisset diuinitatem. unde igitur malitia mendacii et fallaciae in homines et infamiae in deum? a deo utique non, qui et (hunc) angelum ex forma operum bonorum instituit bonum. denique sapientissimus omnium editur ante quam diabolus; nisi malum est sapientia. et si euoluas Ezechielis prophetiam, facile animaduertes tam institutione bonum angelum illum quam sponte corruptum. in persona enim principis Sor ad diabolum pronuntiatur: et factus est sermo domini ad me dicens: fili hominis. sume planctum super principem Sor et dices: haec dicit dominus: tu es resignaculum similitudinis, qui scilicet integritatem imaginis et similitudinis resignaueris, corona decoris — hoc ut eminentissimo angelorum, ut archangelo, ut sapientissimo omnium —: in deliciis paradisi dei tui natus es; — illic enim. ubi deus in secunda animalium figurae formatione angelos fecerat. lapidem optimum indutus es. sardium, topazium. smaragdum, carbunculum, sapphirum. iaspin, lyncurium, achaten, amethystum, chrysolithum, beryllum. onychinum, et auro replesti horrea tua et thesauros tuos. ex qua die conditus es, cum Cherub imposui te in monte sancto dei, fuisti in medio lapidum igneorum. fuisti inuituperabilis in diebus tuis, ex qua die conditus es, donec inuentae sunt laesurae tuae: de multitudine negotiationis tuae promas tuas replesti et deliquisti, et cetera, quae ad suggillationem angeli, non ad illius principis proprie pertinere manifestum est eo, quod nemo hominum in paradiso dei natus sit, ne ipse quidem Adam, translatus potius illuc, nec cum Cherub impositus in monte sancto dei, id est in sublimitate caelesti, de qua satanan dominus quoque decidisse testatur, nec inter lapides igneos demoratus, inter gemmantes siderum ardentium radios, unde etiam quasi fulgur deiectus est satanas. sed ipse auctor delicti in persona peccatoris uiri denotabatur, retro quidem inuituperabilis a die conditionis suae, a deo in bonum conditus ut a bono conditore inuituperabilium conditionum et excultus omni gloria angelica et apud deum constitutus, qua bonus apud bonum, postea uero a semetipso translatus in malum. ex quo enim, inquit, apparuerunt laesurae tuae, illi eas reputans, quibus scilicet laesit hominem electum a dei obsequio. et deliquit ex illo, ex quo delictum seminauit, atque ita exinde negotiationis, id est malitiae suae, multitudinem exercuit, delictorum scilicet censum, non minus et ipse liberi arbitrii institutus, ut spiritus. nihil enim deus proximum sibi non libertate eiusmodi ordinasset. quem tamen et praedamnando testatus est ab institutionis forma libidine propria conceptae ultro malitiae, exorbitasse, et commeatum operationibus eius admetiendo rationem bonitatis suae egit, eodem consilio differens extinctionem diaboli quo hominis restitutionem. certamini enim dedit spatium, ut et homo eadem arbitrii libertate elideret inimicum, qua succiderat illi, probans suam. non dei culpam, et ita salutem digne per uictoriam recuperaret. et diabolus amarius puniretur ab eo, quem eliserat ante, deuictus, et deus tanto magis bonus inueniretur, sustinens hominem gloriosiorem in paradisum ad licentiam decerpendae arboris uitae iam de uita regressurum.

English · Claude translation

But suppose you transfer the indictment of evil from man to the devil, as the instigator of sin, so as to direct the blame in this way too at the Creator as the devil's author — “who makes his angels spirits.” Then what was made by God, that is, an angel, will belong to him who made it; but what was not made by God, that is, the devil — that is, the accuser — it remains that he made himself, by bringing an accusation against God, and a false one: first, that God had forbidden them to eat of every tree; then, as though they would not die if they ate; third, as though God had grudged them divinity. Where, then, did the malice of lying and deceiving men and of slandering God come from? Certainly not from God, who established this angel too as good, after the pattern of his good works. Indeed he is proclaimed the wisest of all before he became the devil — unless wisdom is an evil. And if you unroll the prophecy of Ezekiel, you will easily see that that angel was both good by his establishment and corrupted of his own accord. For in the person of the prince of Tyre it is said of the devil: “And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, take up a lament over the prince of Tyre, and say: Thus says the Lord: You are the seal of the likeness” — he, that is, who broke the seal on the integrity of the image and likeness — “a crown of beauty” — this as to the most eminent of angels, an archangel, the wisest of all — “in the delights of the paradise of your God you were born” — for it was there that God had made the angels, in the second formation of the shapes of living creatures — “you were clothed with the finest stone: sardius, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, ligure, agate, amethyst, chrysolite, beryl, onyx; and you filled your storehouses and your treasuries with gold. From the day you were created, when I set you with the cherub on the holy mountain of God, you were in the midst of the stones of fire. You were blameless in your days, from the day you were created, until your wounds were found; from the abundance of your trading you filled your storerooms, and you sinned,” and so on.

These words plainly belong to the rebuke of the angel, not properly to that prince; for no human being was born in the paradise of God, not even Adam himself, who was rather moved there; nor was any man set with the cherub on the holy mountain of God, that is, in the heavenly heights, from which the Lord too testifies that Satan fell; nor did he dwell among the stones of fire, among the jewelled rays of the burning stars, from which Satan was cast down like lightning. It was the very author of sin who was being pointed out in the person of a sinful man: once blameless from the day of his creation, created by God for good, as by the good creator of blameless creatures, adorned with all angelic glory and placed with God, the good with the good; but afterwards turned by himself to evil. “From the time,” it says, “your wounds appeared” — imputing to him, of course, those wounds with which he wounded man and led him away from obedience to God. And he sinned from the time he sowed sin, and so thereafter carried on the abundance of his trading, that is, of his malice — the tally of sins, namely — he too having been established, as a spirit, with free choice no less. For God would have ordered nothing close to himself without freedom of this kind. Yet by condemning him beforehand God testified that he had gone off course from the form of his establishment through the lust of a malice conceived of his own accord; and by measuring out a period of leave for his operations he carried out the reason of his goodness, postponing the devil's destruction by the same counsel as man's restoration. For he gave room for a contest, so that man, by the same freedom of choice by which he had fallen to the enemy, might crush him, proving that the fault was his own and not God's, and so might worthily recover salvation through victory; and that the devil might be punished more bitterly, defeated by the one he had crushed before; and that God might be found so much the more good, waiting for man to return more glorious to paradise, now from life, with leave to pluck the tree of life.

About this passage

Source
CSEL 47:348–350 · Emil Kroymann, ed., Quinti Septimi Florentis Tertulliani Opera, Pars 3, CSEL 47 (Vienna: Tempsky; Leipzig: Freytag, 1906), 290–650 · Latin text: Emil Kroymann (CSEL 47), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 47. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 47; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy, Eschatology

Notes

Translation notes

  • The quotations are Ps 104:4 (103:4 Vulg.) and Ezek 28:11–16, in a Latin version close to the Septuagint. The serpent's three lies are from Gen 3:1–5; Satan's fall like lightning, Luke 10:18; the tree of life, Gen 3:22 and Rev 2:7. “Diabolus” (Greek diabolos) means “accuser” or “slanderer.” Corrections: “resignueris” read as “resignaueris”, “exprbitasse” as “exorbitasse”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Missing space in the digital text.; OCR: letter dropped.; OCR: letters dropped (“exorbitasse”, went off course).; Stray letter (line marker) in the digital text.; Stray period in the digital text.; Word split in the digital text.): dices: haec. dicit → dices: haec dicit; resignueris → resignaueris; am ethystum → amethystum; exqua die → ex qua die; exprbitasse → exorbitasse; spatium.I ut → spatium, ut.

Cite this passage

Tertullian, Marc. 2.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/10/).

Plain text
Tertullian, Marc. 2.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/2/10/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage