Against Marcion 1.29
Summary: Marcion baptized only the celibate and those who divorced, condemning marriage; Tertullian answers that marriage is good, blessed by the Creator, and that celibacy is better only as a free choice, while abolishing marriage would destroy both holiness and the human race.
Latin text · CSEL 47:330–333
Quid dicam autem de disciplinae uanitate, qua sanctificat substantiam sanctam? non tingitur apud illum caro. nisi uirgo, nisi uidua, nisi caeleps, nisi diuortio baptisma mercata, quasi non etiam spadonibus ex nuptiis nata. sine dubio ex damnatione coniugii institutio ista constabit. uideamus, an iusta, non quasi destructuri felicitatem sanctitatis, ut aliqui Nicolaitae, adsertores libidinis atque luxuriae, sed qui sanctitatem sine nuptiarum damnatione nouerimus et sectemur et praeferamus, non ut malo bonum, sed ut bono melius. non enim proicimus, sed deponimus nuptias, nec praescribimus. sed suademus sanctitatem, seruantes et bonum et melius pro uiribus cuiusque sectando, tunc denique coniugium exerte defendentes, cum inimice accusatur spurcitiae nomine in destructionem creatoris, qui proinde coniugium pro rei honestate benedixit in crementum generis humani, quemadmodum et uniuersum conditionis in integros et bonos usus. non ideo autem et cibi damnabuntur, quia operosius exquisiti in gulam committunt, [tunc] nec uestitus ideo accusabuntur, quia pretiosius comparati in ambitionem tumescunt. sic nec matrimonii res ideo despuentur, quia intemperantius diffusae in luxuriam inardescunt. multum differt inter causam et culpam, inter statum et excessum. ita huiusmodi non institutio, sed exorbitatio reprobanda est, secundum censuram institutoris ipsius, cuius est tam: crescite et multiplicamini, quam et: non adulterabis et uxorem proximi tui non concupisces, morte punientis et incestam, sacrilegam atque monstrosam in masculos et in pecudes libidinum insaniam. sed et si nubendi iam modus ponitur, quem quidem apud nos spiritalis ratio paracleto auctore defendit, unum in fide matrimonium praescribens, eiusdem erit modum figere, qui modum aliquando diffuderat; is colliget, qui sparsit; is caedet siluam. qui plantauit: is metet segetem, qui seminauit; is dicet: superest, ut et qui uxores habent sic sint atque si non habeant, cuius et retro fuit: crescite et multiplicamini: eiusdem finis, cuius et initium. non tamen ut accusanda caeditur silua, nec ut damnanda secatur seges, sed ut tempori suo parens. sic et conubii res non ut mala securem et falcem admittit sanctitatis, sed ut matura defungi, ut ipsi sanctitati reseruata, cui cedendo praestaret esse. unde iam dicam deum Marcionis, cum matrimonium ut malum et impudicitiae negotium reprobat, aduersus ipsam facere sanctitatem, cui uidetur studere. materiam enim eius eradit, quia si nuptiae non erunt, sanctitas nulla est. uacat enim abstinentiae testimonium, cum licentia eripitur, quoniam ita quaedam in diuersis probantur. sicut et uirtus in infirmitate perficitur, sic et abstinentia nubendi in facultate dinoscitur. quis denique abstinens dicetur sublato eo, a quo abstinendum est? quae temperantia gulae in fame? quae ambitionis repudiatio in egestate? quae libidinis infrenatio in castratione? iam uero sementem generis humani compescere totum nescio an hoc quoque optimo deo congruat. quomodo enim saluum hominem uolet quem uetat nasci. de quo nascitur auferendo? quomodo habebit in quo bonitatem suam signet, quem esse non patitur? quomodo diliget cuius originem non amat? timet forsitan redundantiam subolis, ne laboret plures liberando, ne multos faciat haereticos, ne generosiores habeat Marcionitas ex Marcionitis. non erit humanior duritia Pharaonis nascentium enecatrix? nam ille animas adimit, hic non dat; ille aufert de uita, hic non admittit in uitam. nihil apud ambos de homicidio differt. sub utroque homo interficitur: sub altero iam editus, sub altero edendus. gratus esses. o dee haeretice. si esses, in dispositionem creatoris, quod marem et feminam miscuit: utique enim et Marcion tuus ex nuptiis natus est. Satis haec de deo Marcionis, quem et definitiones unicae diuinitatis et condiciones statuum eius omnino non esse confirmant. sed et totius opusculi series in hoc utique succedet. proinde. si cui minus quid uidemur egisse, speret reseruatum suo tempori. sicut et ipsarum scripturarum examinationem, quibus Marcion utitur.
English · Claude translation
And what shall I say of the emptiness of his discipline, by which he sanctifies a substance that is holy already? With him the flesh is not baptized unless it is a virgin, a widow, or celibate, or has purchased baptism by divorce — as though even eunuchs were not born of marriage. Without doubt this rule will rest on the condemnation of marriage. Let us see whether it is just — not as though we meant to destroy the happiness of holiness, like certain Nicolaitans, champions of lust and luxury, but as those who know holiness without condemning marriage, and pursue it and prefer it, not as good over evil but as better over good. For we do not throw marriage away but lay it aside; we do not prescribe holiness but advise it, keeping both the good and the better, each pursuing them as he has strength; and we defend marriage openly only when it is attacked with hostility as filth, so as to destroy the Creator, who blessed marriage, as befits the honourable thing it is, for the increase of the human race, just as he blessed the whole of creation for sound and good uses. Foods will not be condemned because, sought out too elaborately, they give people over to gluttony; nor will clothes be accused because, bought too expensively, they swell into vanity. So neither will the things of marriage be spat upon because, poured out too intemperately, they flare into lust. There is a great difference between cause and fault, between a state and its excess. So it is not the institution of such things that must be rejected but their going off course, according to the judgment of their very institutor, who said both “Increase and multiply” and “You shall not commit adultery” and “You shall not covet your neighbour's wife,” and who punishes with death both incest and the sacrilegious and monstrous madness of lust toward males and toward beasts.
And even if a limit is now set to marrying — which among us, indeed, a spiritual reason defends on the authority of the Paraclete, prescribing one marriage in the faith — it will belong to the same one to fix the limit who once let it spread; he will gather who scattered; he will cut down the forest who planted it; he will reap the crop who sowed it; he will say, “It remains that those who have wives be as though they had none,” who also said long ago, “Increase and multiply”: the end belongs to him to whom the beginning also belonged. Yet the forest is not cut down as deserving blame, nor the crop reaped as deserving condemnation, but as obedient to its season. So too the business of marriage admits the axe and sickle of holiness not as evil but as ripe to be finished, as kept in reserve for holiness itself, to which, by giving way, it would give being.
Hence I will now say that Marcion's god, when he rejects marriage as evil and a traffic in unchastity, acts against the very holiness he seems to favour. For he roots out its material: if there are no marriages, there is no holiness. The witness of abstinence is void when the freedom to do otherwise is taken away, since certain things are proved by their opposites. Just as power is made perfect in weakness, so abstinence from marrying is recognized where marrying is possible. Who, in short, will be called abstinent when that from which one must abstain is taken away? What temperance in eating is there in famine? What rejection of ambition in poverty? What bridling of lust in castration? And further, to check completely the sowing of the human race — I doubt whether this too befits the supremely good god. For how will he want man saved whom he forbids to be born, by taking away that by which he is born? How will he have anyone on whom to set the seal of his goodness, when he does not allow him to exist? How will he love one whose origin he does not love? Perhaps he fears an overflow of offspring, lest he should have to toil at freeing more, lest he should make many heretics, lest he should have Marcionites of nobler birth, born of Marcionites. Will not the harshness of Pharaoh, the killer of newborns, be more humane? For he takes lives away, this one does not give them; he removes from life, this one does not admit to life. As to homicide there is no difference between them: under both a human being is killed — under the one already born, under the other yet to be born. You would owe gratitude, O heretic god, if you existed, to the Creator's arrangement in uniting male and female; for surely your Marcion too was born of marriage.
Enough of this concerning Marcion's god, whom both the definitions of the one divinity and the conditions of its states confirm not to exist at all. But the course of the whole work will lead to this conclusion too. So if anyone thinks we have done too little, let him expect that it has been kept for its own time — as has the examination of the very Scriptures that Marcion uses.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Gen 1:28, Exod 20:14, 20:17, and 1 Cor 7:29; the death penalties are in Lev 20:11–16; “power made perfect in weakness,” 2 Cor 12:9; Pharaoh's killing of infants, Exod 1:16–22; the Nicolaitans, Rev 2:6, 15. The “one marriage in the faith” defended “on the authority of the Paraclete” reflects the New Prophecy (Montanism), which Tertullian had joined by the time of this edition; it forbade a second marriage after a spouse's death. This was the movement's position, not that of the church at large, which allowed such a marriage (cf. 1 Cor 7:39). The translation gives Tertullian's view as he states it. The gathering and scattering, planting and cutting down, recall Eccl 3:2–5.
Cite this passage
Tertullian, Marc. 1.29 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/29/).
Plain text
Tertullian, Marc. 1.29 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-marcionem/1/29/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text