On Baptism 9
Summary: The crossing of the Red Sea, the sweetened water of Marah, and the water from the rock prefigure baptism, and water accompanies Christ throughout his life, even to the cross.
Latin text · CSEL 20:208
Quot igitur patrocinia naturae, quot priuilegia gratiae, quot sollemnia disciplinae figurae praestructiones precationes religionem aquae ordinauerunt? primo quidem cum populus de Aegypto liber et expeditus uim regis Aegypti per aquam transgressus euadit, ipsum regem cum totis copiis aqua extinxit. quae figura manifestior in baptismi sacramento? liberantur de saeculo nationes per aquam scilicet et diabolum dominatorem pristinum in aqua oppressum derelinquunt. item aqua de amaritudinis uitio in usum commodae suauitatis Mosei ligno remediatur. lignum illud erat Christus uenenatae et amarae retro naturae uenas in saluberrimas aquas baptismi scilicet ex sese remedians. haec est aqua, quae de comite petra populo defluebat. si enim petra Christus, sine dubio aqua in Christo baptismum uidemus benedici. quanta aquae gratia penes deum et Christum eius est ad baptismi confirmationem! nunquam sine aqua Christus: siquidem et ipse aqua tinguitur, prima rudimenta potestatis suae uocatus ad nuptias aqua auspicatur, cum sermonem facit, sitientes ad aquam suam inuitat sempiternam, cum de agape docet, aquae calicem pauperi oblatum inter opera dilectionis probat, apud puteum uires resumit, super aquam incedit, libenter transfretat, aquam discentibus ministrat. perseuerat testimonium baptismi usque ad passionem: cum deditur in crucem, aqua interuenit; sciunt Pilati manus: cum uulneratur, aqua de latere prorumpit; scit lancea militis.
English · Claude translation
How many patronages of nature, then, how many privileges of grace, how many solemn rites of discipline, figures, preparations, and prayers have ordained the sanctity of water? First, when the people, set free from Egypt, escaped the power of the king of Egypt by crossing through water, water destroyed the king himself with all his forces. What figure is plainer in the sacrament of baptism? The nations are set free from the world, that is, through water, and leave behind the devil, their former master, overwhelmed in the water. Again, water is healed from its defect of bitterness to a use of pleasant sweetness by the wood of Moses. That wood was Christ, healing from himself the veins of a nature once poisoned and bitter into the most wholesome waters, those of baptism. This is the water that flowed for the people from the rock that went with them. For if the rock is Christ, we see without doubt that baptism is blessed by water in Christ. How great is the grace of water with God and his Christ for the confirmation of baptism! Never is Christ without water: he himself is dipped in water; when invited to a wedding he inaugurates the first beginnings of his power with water; when he speaks, he invites the thirsty to his everlasting water; when he teaches about love, he approves a cup of water offered to a poor person among the works of charity; at a well he regains his strength; he walks on water; he gladly crosses the sea; he ministers water to his disciples. The testimony of baptism continues right up to the passion: when he is handed over to the cross, water intervenes, as the hands of Pilate know; when he is wounded, water bursts from his side, as the soldier's spear knows.
About this passage
Notes
Translation notes
- The allusions are Exod 14; Exod 15:23–25; 1 Cor 10:4 (the rock is Christ); Matt 3:16; John 2:1–11; John 7:37; Matt 10:42; John 4:6; Matt 14:25; John 13:5; Matt 27:24; John 19:34.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray punctuation in the digital text): transfretat,. → transfretat,.
Cite this passage
Tertullian, Bapt. 9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/9/).
Plain text
Tertullian, Bapt. 9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-baptismo/9/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text