On Kingship 66–77

Greek text: Krabinger 1.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 66

66Krabinger 1:66

οὗν δέ’ αὐτοὺς ἀνείλοντο. “ἵνα γὰρ σώξηται τὰ πόλεων τε καὶ γῇ: ἀγαθὰ, βασιλεύς τε προπολεμεῖ' καὶ καταλέγεν. τὰφτ προπολεμήσοντας “. “Ὅκιρ οὖν ἐμοῦ ὅ) τὸν ἐν" ᾿ἀλλόφυλον ἐχθρὸν ἀπερύκει, αὐτὸ δὲ οὐ τὰ μὲέτριά' "ιθι χρῆται, οὗτος: οὐδέν. μοι δοκεὶ διαφέρειν κυνὸς, δι᾽ ναὐτὸ τοῦτο. τοὺς λύκους ὡς ποῤῥωτάτω διώκοντοῖς, ἵνα αὐτὸς “ἢ ἐπὶ σχολῆς" κεραΐδη᾽ Ἱτὴν ποίμνην, δέον ἀπίχειν τὴς φυλακῆς ὅ τὸν μισθὸν, τοῦ γάλακτος ἐμφορούμενον. ᾿Ακρεβὴς. οὖν εἰρήνη πεπαιδεῦσθαι τοὺς εραειώτα; τοῖς; ἀύπλοις ὡς ἀδελφοῖς χρῆσθαι, μόνα φεῥομένους ὅσα ἐβάχθηδαν, ἜΣ ΡΒ τς Οὐδὲ τὸ τρύχειν εἰςφοραῖ; τὰς πόλεις ἦ βασιλικόν. ᾿Αγαθῷ Ἶ γὰρ ὄντι ποῦ καὶ δεῖ χρημάτων πολλῶν, οὔτε χαυνότητι γνώμης ὅ) εἰς ἔργα δαπανηρὰ καθιέντι, τῷ καὶ ἀντὶ σώφρονος χρείας ἀλαξόνα φιλοτιμίαν πρεσβεύοντι, οὔτε μειρακιώδει γνώμῃ καταχαριδομένῳ ταῖς

houn de’ autous aneilonto. “hina gar sōxētai ta poleōn te kai gę̄: agatha, basileus te propolemei' kai katalegen. tapht propolemēsontas “. “Hokir oun emou ho) ton en" ᾿allophylon echthron aperykei, auto de ou ta meetria' "ithi chrētai, houtos: ouden. moi dokei diapherein kynos, di᾽ nauto touto. tous lykous hōs porrhōtatō diōkontois, hina autos “ē epi scholēs" keraïdē᾽ Hitēn poimnēn, deon apichein tēs phylakēs ho ton misthon, tou galaktos emphoroumenon. ᾿Akrebēs. oun eirēnē pepaideusthai tous eraeiōta? tois? auplois hōs adelphois chrēsthai, mona pherhomenous hosa ebachthēdan, ES RB ts Oude to trychein eisphorai? tas poleis ē basilikon. ᾿Agathǭ I gar onti pou kai dei chrēmatōn pollōn, oute chaunotēti gnōmēs ho) eis erga dapanēra kathienti, tǭ kai anti sōphronos chreias alaxona philotimian presbeuonti, oute meirakiōdei gnōmę̄ katacharidomenǭ tais

they took up arms. For it is so that the goods of the cities and of the land may be kept safe that the king fights in front of them and enlists those who will fight in front of them. Whoever, then, wards off the foreign enemy from my flock but himself uses it immoderately seems to me no different from a dog that chases the wolves as far away as possible for this very reason, that it may itself ravage the flock at leisure, when it ought to take as the wage of its watch its fill of the milk. Strict peace requires that the soldiers be trained to treat the unarmed as brothers, taking only what they have been assigned. Nor is it kingly to wear out the cities with taxes. For where does a good king need much money? He is neither one who through looseness of mind lets himself into costly works, preferring boastful ambition to sober need, nor one who with a boy's mind lavishes on

Notes and citation

Summary: Soldiers who plunder those they protect are like dogs that ravage the flock; a good king needs no heavy taxes.

  • The dog that guards and then ravages the flock recalls Plato, Republic 416a. A few stray letters after “assigned” are left untranslated.

Extrabiblical texts: Plato, Resp. 416a (Plato (works); allusion)

Cite (SBL): Synesius, Regn. 66 (Krabinger 1:66; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/66). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-66) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 67

67Krabinger 1:67

ἐπὶ σκηνῇ: -} παϊδιαὶξ τοὺς τῶν σπουδαίων ἱδρῶτας" ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰς ἀνάγκην ἀφικνοὐμένῳ συχνῶν πολέμων, οὗ, ὁ Μάκων ) φησὶν οὐ ξετανμένα σιτεῖσθαι; ἀνεπιβούλευτὸν γὰρ καὶ ἀνεπιχείρητον ὁ λόγοι ἔ ἐποίει τὸν ἐἰγα- κα 5, θόν, Συνεταλμένων οὖν αὐτῷ τῶν ἐφ᾽ ἃ δεῖ, πέριττῶν. ΗΠ. οὐδὲν δεῖ. Τούτων ἔξεςι ὅ) γίνεσθαι ποριτὴν ἀἁλυπότατον, τὰ μὲν ἀναγκαῖα τῶν ἐλλειμμάτων ἀνιέντα, τὰ δὲ σύμμετρα ταῖς τῶν εἰφερόντων δυνάμεσιν ἀγαπῶντα. Βασιλεὺς δ᾽ ἐρασιχρήματος αἰσχίων καπήλου" ὁ μὲν γὰρ ἔνδειαν οἴκου παραμυθεῖται, τῷ δὲ ἀπροφάσιςος τὴ κακία τῆς γνώμλιῃ:. ᾿Εγωγέ τοι θαμὰ ἐπισκοπούμενος ἕκατα τῶν παθῶν, ὀποίους ἡμῖν τοὺς προιτετηκότας ἄνδρας παρέχεται, κατιδεῖν ἐμοὶ δοκῶ καὶ τοῖς ἰδιώταις τὸ χρηματιεικὸν τοῦτο φῦλον, ὥς ἅπαντος μᾶλλον ἀγεν- Β χηνέ τέ ἔσι καὶ κακόηθες καὶ ἀκριβῶς ἀνελεύθερον, ἐν μιόνῃ τε ἂν τῇ νοσούσῃ πολιτείᾳ χώραν εὐρίσκοι τἂν οὐ παντάπασιν ἄτιμον. Οἷ γε καὶ ᾿φθάσαντες᾽ ὑφ᾽ αὐτῶν ") αὐτοὶ κατεφρονήθησαν, ὅτι τῷ βουλήματι τῇς

epi skēnę̄: -} païdiaix tous tōn spoudaiōn hidrōtas" all᾽ oude eis anankēn aphiknoumenǭ sychnōn polemōn, hou, ho Makōn ) phēsin ou xetanmena siteisthai? anepibouleuton gar kai anepicheirēton ho logoi e epoiei ton eiga- ka 5, thon, Synetalmenōn oun autǭ tōn eph᾽ ha dei, perittōn. ĒP. ouden dei. Toutōn exesi ho) ginesthai poritēn haalypotaton, ta men anankaia tōn elleimmatōn anienta, ta de symmetra tais tōn eipherontōn dynamesin agapōnta. Basileus d᾽ erasichrēmatos aischiōn kapēlou" ho men gar endeian oikou paramytheitai, tǭ de aprophasisos tē kakia tēs gnōmlię̄:. ᾿Egōge toi thama episkopoumenos hekata tōn pathōn, opoious hēmin tous proitetēkotas andras parechetai, katidein emoi dokō kai tois idiōtais to chrēmatieikon touto phylon, hōs hapantos mallon agen- B chēne te esi kai kakoēthes kai akribōs aneleutheron, en mionę̄ te an tę̄ nosousę̄ politeią chōran euriskoi tan ou pantapasin atimon. Hoi ge kai ᾿phthasantes᾽ hyph᾽ autōn ") autoi katephronēthēsan, hoti tǭ boulēmati tę̄s

the amusements of the stage the sweat of serious men; nor one driven to the need of many wars, which, as the Laconian says, do not feed on fixed rations; for our argument made the good king one whom no one plots against or attacks. With his expenses, then, held to what is needed, he needs nothing superfluous. He can become the gentlest of revenue-raisers, remitting arrears that are unavoidable and content with what is proportionate to the means of those who pay. A money-loving king is more shameful than a huckster; for the huckster relieves the want of his household, but the king's vice of mind has no excuse. For my part, often examining each of the passions and what sort of men it makes of those who are given to it, I think I see even among private persons that this money-making tribe is more ignoble than any other, malicious and thoroughly illiberal, and would find a place not wholly dishonoured only in a diseased commonwealth. They have already been despised even by themselves, because, against the will of

Notes and citation

Summary: A good king avoids extravagance and needless wars, and taxes gently; love of money is shameful in anyone and worst in a king.

  • “War does not feed on fixed rations” is a saying attributed to the Spartan king Archidamus (Plutarch, Cleomenes 27).

Extrabiblical texts: Plutarch, Cleom. 27 (Plutarch; allusion)

Cite (SBL): Synesius, Regn. 67 (Krabinger 1:67; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/67). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-67) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 68

68Krabinger 1:68

φύσεως ἀντικειμένως διενοήθησαν περὶ τὸ πρῶτον καὶ πολλοςόν" ἐπεὶ τὸ μὲν σῶμα συνέταξεν εἰς ὑπηρεσίαν 'ψυχῇ:, τὰ δὲ ἐκτὸς εἰς χρείαν σώματος, τῷ "δὲ ὑξέρῳ δέδωκε δεύτερα" οἱ δὲ καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν τῷ δτρίτῳ συνάπτουσι. Σφὰ, ὃν αὐτοὺς ἀτιμάσαντες : καὶ τὸ ἐν αὐτοῖς ἡγούμενον δοῦλον ποιήσαντες, τί ἂν ( ἔθ᾽ οὗτοι μέγα καὶ σεμνὸν κὶ πράξειαν κὶ βουλεύσειαν; Οὗς ἐγὼ καὶ μυρμήκων ἀγεννεξέρους ἀποφηνάμενος καὶ μᾶλλον ὀλιγογνώμονας, οὐκ αἰσχύνομαι τὴν ἀλήθειαν" οἱ μὲν γὰρ χρείᾳ δωῇς μετροῦσι τὸν πόρον, οἱ δὲ τὴν δωὴν μετρεῖν ἀξιοῦσι τῇ χρεία τοῦ πόρου. ᾿Ελατίον οὖν αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἀρχομένων τὴν χαλεπὴν ταύτην κῇρα, ἵν᾽ ἀγαθὸ; ἀγαθῶν ἄρχῃς καὶ δῆλον ἀρετῆς ἀντειξενεκτέον, ἦι αὐτὸς βασιλεὺς καὶ ἀγωνιςὴς καὶ ἀγωνοθέτης γενέσθω 3, αὶ γὰρ αἰσχρὸν, ἔφη διακοντίδεσθαι μὲν δημοσίᾳ καὶ διαπληκτίδε- ἢ τὶς, σθαι, καὶ Ξεφάνου; εἶναι τοῖς ταῦτα νικῶσι, μὴ διασωφρονίδεσθαι δὲ μηδένα, μηδὲ διαρετίξεσθαι. Εἰκὸς δήπου,

physeōs antikeimenōs dienoēthēsan peri to prōton kai polloson" epei to men sōma synetaxen eis hypēresian 'psychę̄:, ta de ektos eis chreian sōmatos, tǭ "de hyxerǭ dedōke deutera" hoi de kai sōma kai psychēn tǭ dtritǭ synaptousi. Spha, hon autous atimasantes : kai to en autois hēgoumenon doulon poiēsantes, ti an ( eth᾽ houtoi mega kai semnon ki praxeian ki bouleuseian? Hous egō kai myrmēkōn agennexerous apophēnamenos kai mallon oligognōmonas, ouk aischynomai tēn alētheian" hoi men gar chreią dōę̄s metrousi ton poron, hoi de tēn dōēn metrein axiousi tę̄ chreia tou porou. ᾿Elation oun autou te kai tōn archomenōn tēn chalepēn tautēn kę̄ra, hin᾽ agatho? agathōn archę̄s kai dēlon aretēs anteixenekteon, ēi autos basileus kai agōnisēs kai agōnothetēs genesthō 3, ai gar aischron, ephē diakontidesthai men dēmosią kai diaplēktide- ē tis, sthai, kai Xephanou? einai tois tauta nikōsi, mē diasōphronidesthai de mēdena, mēde diaretixesthai. Eikos dēpou,

nature, they think in reverse about what is first and what is last. For nature ordered the body to the service of the soul, and external things to the use of the body, and gave the last the second place; but they subject both body and soul to the third. Having dishonoured themselves and made a slave of what should rule in them, what great and noble thing could they still do or plan? I declare them more ignoble than ants and smaller of mind, and I am not ashamed of the truth; for the ants measure their gathering by the needs of life, while these men think fit to measure life by the need of gathering. Drive away, then, from yourself and from your subjects this grievous plague, so that, being good, you may rule over the good; and let a rivalry in virtue be set up, in which the king himself is both contestant and judge of the games. For it is shameful, someone said, that people compete in public at javelin-throwing and boxing, and that there are crowns for those who win at these, while no one competes in temperance or in virtue. It is likely, surely,

Notes and citation

Summary: Lovers of money invert the order of soul, body and possessions; the king should banish greed and set up contests in virtue.

  • The complaint that athletes are crowned while no one competes in virtue echoes Isocrates, Panegyricus 1–2; the speaker Synesius quotes is not named. Krabinger's critical apparatus at the foot of the page has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Krabinger's critical apparatus (foot of page) leaked into the text): Ῥαι. Β. Μοη. Β. Ταση. 1. Υ, 10. ἴτὰ Ῥαεῖθς. Νίοω. ΑΕ. Βε- Ρουθὶ φύδεως δὰ άΐιαν αὐτῶν ἴῃ ΒΔ4- ' ν Μ τοις. Νῖοχ παρὰ τὸ πρῶτον Τυατα. τοῦς. Ὑἱπὰ. Ρεΐαν. 2. ἀγενεγέρους 1... (4 πι. Ῥτ.) Νίοη. Β. ἀγενεσέρους Οοὰά, τεῖϊ!. τη. Ροῖδν. Ραδίιθ. → .

Extrabiblical texts: Isocrates, Paneg. 1-2 (Isocrates (orations); allusion)

Cite (SBL): Synesius, Regn. 68 (Krabinger 1:68; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/68). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-68) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 69

69Krabinger 1:69

μᾶλλον δὲ πλέον εἰκότος, καὶ ἀνάγκῃ γε πᾶσα π τοιαύτῃ διαθέσει βασιλέως; ἐπομένας τὰς πόλεις βίον βιοτεῦσαι τὸν πάλαι, τὸν χρυσοῦν, τὸν ὑμνούμενον, ἀσχολίαν ἐχούσας κακῶν, σχολὴν δὲ ἀγαθῶν καὶ πρώτης 6. τῇς εὐσεβείας, εἰς ἣν ἡγεμὼν αὐτὸς ἔται βασιλεὺς, ἅπαντος ἀρχὴν καὶ μείονο; ἔργου καὶ μείξδονος; θεόθεν Ἀ αἰτῶν 3. Ὡς ἔξσι παντὸς δήπου σεμνότερον θέαμά τε καὶ ἄκουσμα βασιλεὺς ἐν τῷ δήμῳ τὼ χεῖρε αἴρων. καὶ “προικυνῶν τὸν κοινὸν ἑαυτοῦ τε καὶ τοῦ δήμου βασιλέα" λόγον τε ἔχει καὶ τὸ θεῖον γανύσκεσθαι 3} κυδαινόμενον βασιλέως; εὐσεβοῦς θεραπείᾳ, καὶ ἀῤῥήτοις συναφαῖ; τὸν τοιοῦτον, οἰκειοῦσθαι. Ταντεῦθεν οὖν παρὰ 'τὸ θεοφιλὴς εἶναι φιλάνθρωπό; ἕξι παντὸς μαλλον, οἵου τυγχάνει τοῦ βασιλέως, τοιοῦτος τοῖς βασιλευομένοις φαινόμενος. ᾿Αλλ' ἐν τούτῳ τί οὐκ ἂν εἰκὸς τῶν δεόντων παρεῖναι; Καί μοι πάλιν ὁ λόγο, ἐπὶ τὰ μικρῷ πρόσθεν ἀνακαάλμπτει.

mallon de pleon eikotos, kai anankę̄ ge pasa p toiautę̄ diathesei basileōs? epomenas tas poleis bion bioteusai ton palai, ton chrysoun, ton hymnoumenon, ascholian echousas kakōn, scholēn de agathōn kai prōtēs 6. tę̄s eusebeias, eis hēn hēgemōn autos etai basileus, hapantos archēn kai meiono? ergou kai meixdonos? theothen A aitōn 3. Hōs exsi pantos dēpou semnoteron theama te kai akousma basileus en tǭ dēmǭ tō cheire airōn. kai “proikynōn ton koinon heautou te kai tou dēmou basilea" logon te echei kai to theion ganyskesthai 3} kydainomenon basileōs? eusebous therapeią, kai arrhētois synaphai? ton toiouton, oikeiousthai. Tanteuthen oun para 'to theophilēs einai philanthrōpo? hexi pantos mallon, hoiou tynchanei tou basileōs, toioutos tois basileuomenois phainomenos. ᾿All' en toutǭ ti ouk an eikos tōn deontōn pareinai? Kai moi palin ho logo, epi ta mikrǭ prosthen anakaalmptei.

or rather more than likely, indeed altogether necessary, that the cities, following such a disposition in their king, will live the life of old, the golden, the much-sung life, with no leisure for evils and leisure for good things, and above all for piety, in which the king himself will be their leader, asking from God the beginning of every work, lesser and greater. For there is no sight or sound more august than an emperor among his people lifting up his hands and worshipping the King common to himself and his people. And it is reasonable that the divine should rejoice when glorified by the service of a pious emperor, and should make such a man its own by ineffable bonds. From this, then — from being dear to God — he is above all a lover of mankind, showing himself to his subjects such as the King is to him. And with this, what that is needed would not likely be present? And again my speech turns back to what was said a little before.

Notes and citation

Summary: A virtuous, pious emperor who prays publicly to the common King of all brings back the golden age and becomes a lover of mankind.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Synesius, Regn. 69 (Krabinger 1:69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/69). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-69) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 70

70Krabinger 1:70

Χαρακτῆρα βασιλείας εὐεργεσίαν ἐτίθεμεν, τὸν δωρητικὸν. πάλιν τῶν ἀγαθῶν ᾽), τὸν ἴλεων, τὰς ὀμωνυμίας Ὗ ἀναπεμπαξδόμενοι τοῷ θεοῦ. Αὐτὰ τε οὖν ταῦτα καὶ ὅσα μετὰ τούτων ἐλέγετο, πρὶν ἐπαγγείλασθαι πλάτὕτειν τὸν ἐν τῷ λόγῳ βασιλέα, συντετάχθω νῦν εἰς μέρῃ καὶ πληρούτω τὸ ἄγαλμα. Ὥν δήπου κεφάλαίον' ἦν, ὅτι παρεκτικὸς ὧν ἀγαθῶν οὐ καμεῖται ὅ) τοῦτο ποιῶν, οὐ μᾶλλον, ἢ τὰς ἀκτῖνας ὁ ἥλιος φυτοῖς καὶ δώοι; δωρούμενος" οὐ γὰρ πόνος αὐτῷ 1θκαταλάμπειν, ἐν οὐσίᾳ τὸ λαμπρὸν ἔχοντι καὶ πηγῇ φωτὸς ὄντι ὅ). Αὐτός τε οὖν ἑαυτὸν ἐμβιβάσας τῷ τοιῷδε τῆς δωῆς εἴδει δι᾽ ἑαυτοῦ κοσμήσει πᾶν, εἰς ὅσον ἀφικνεῖται.) τοῦ ἀρχομένου" καὶ τοὺς ἀγχοῦ. τι καθέδρα,, οἱ μόνου μὲν αὐτοῦ ) δευτερεύρυσι, τῶν δὲ ἄλλων πρωτεύουσι, τῷ βασιλικῷ τῇς ψυχῆς κόσμῳ συντάξει, ὠφελητικοὺς ἀνθρώπων ὄντας πρὸς μέτρον ἕκατον τῆς νεμηθείσῃς αὐτῷ δυνάμεως. Ἑαὶ πρόεισι

Charaktēra basileias euergesian etithemen, ton dōrētikon. palin tōn agathōn ᾽), ton ileōn, tas omōnymias Hy anapempaxdomenoi toǭ theou. Auta te oun tauta kai hosa meta toutōn elegeto, prin epangeilasthai platytein ton en tǭ logǭ basilea, syntetachthō nyn eis merę̄ kai plēroutō to agalma. Hōn dēpou kephalaion' ēn, hoti parektikos hōn agathōn ou kameitai ho) touto poiōn, ou mallon, ē tas aktinas ho hēlios phytois kai dōoi? dōroumenos" ou gar ponos autǭ 1thkatalampein, en ousią to lampron echonti kai pēgę̄ phōtos onti ho). Autos te oun heauton embibasas tǭ toiǭde tēs dōēs eidei di᾽ heautou kosmēsei pan, eis hoson aphikneitai.) tou archomenou" kai tous anchou. ti kathedra,, hoi monou men autou ) deutereurysi, tōn de allōn prōteuousi, tǭ basilikǭ tę̄s psychēs kosmǭ syntaxei, ōphelētikous anthrōpōn ontas pros metron hekaton tēs nemētheisę̄s autǭ dynameōs. Heai proeisi

We set down beneficence as the mark of kingship — the bestower of good things, again, the gracious one — recounting the names the king shares with God. Let these very things, then, and all that was said with them before I promised to mould the king in the speech, now be fitted into their parts and complete the statue. Its chief point was that, being a provider of good things, he will not grow tired of doing this, any more than the sun grows tired of giving its rays to plants and animals; for it is no toil for it to shine, since it has brightness in its essence and is a source of light. Setting himself, then, upon such a form of life, he will through himself bring order to everything his rule reaches; and those who sit near him, who are second to him alone and first of all others, he will order by the kingly adornment of his soul, so that they are benefactors of men each to the measure of the power allotted to him. And so

Notes and citation

Summary: The statue is completed: the king, like the sun, gives good things tirelessly and forms his ministers in the same likeness.

  • Krabinger's critical apparatus at the foot of the page has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Krabinger's critical apparatus (foot of page) leaked into the text): Ο.». ΧΧΙΧ, 1. τὸν δωρητικὸν 6. θαρρίονίϊξ ῃ, νου. ἔῃ Νίοα. Ο πάλιν, τὸν ἀγαθὸν Ρατ. Ο.. Βᾶτοος. 1. 6, Παϊις, Ῥτοΐεθθος εἰ Β- Ιου. ΟΕ. Πεμὰ, Ιἴοπὶ Νουα. Α Β]ἰοίμθοδθ Αὐβυδίδπδα Βεδοῖε- Ῥὲτ σᾶθ8. ἃ χη. ὕτσ. εἰ Τυτη, 1... Υ, οἴυθ. Βεδροχί! Νορίον ΤἼ πη ΐεε. Οτ. ὃν ὃν ΧΙ. ν. 150. ΑΒ. ΟΣ, δίοπ. ΟΒτγτ. δι π. τῶν ἀγαθῶν Νίοπ. Β. ςο5ι. Οτ. 1. ἀ6 Πδρα. Ῥ. 125. 54. ὙΤαπι ἔλεω Ῥάτ. ΒΏ.. 7. ὁ γὰρ πόνος Νίοι. 6. ΝΠ 8. ὅτι Μίοη. Ε΄ → .

Cite (SBL): Synesius, Regn. 70 (Krabinger 1:70; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/70). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-70) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 71

71Krabinger 1:71

μὲν ἐπὶ πλεῖον οὕτω τὴν πρώτην καὶ ἐπιμέλεια τῶν ἀνθρώπων, πλεόνων ᾽Ἶ αὐτὴν. διὰ χειρὸς ἐχόντων. ᾽᾿Αλλά τοι δὴ ᾽) δεῖ καὶ ὑπερορίους ἁρμοτὰς ἐκπέμε., πεῖν ἐν ἀρχῆς μεγέθει τοσῷδε. Τὸ δὴ μετὰ τοῦτο ὅ τοὺς ἐπὶ τῇς δίκης ἄρχοντας φιλοκρινητέον. “Ὧ; ἔσιω αὕτη θεία καὶ μεγαλομερὴς ἡ πρόνοια" ἕκατον μὲν γὰρ τόπον καὶ ἄνδρα καὶ ἀμφιυιβήτησιν ἐθέλειν εἰδέναι πολλὴ: γε τῇς ἐκπεριϊξεως, καὶ οὐδ᾽ ἂν Ζ]ιονύσιο; ἦρκεσεν ὁ νήσου μιᾶς καὶ οὐδὲ ὅλη ταύτης ) ἀρχὴν καταςτησάμενος ἐπιμελήσασθαι 5. ᾿ἘἘπιμελητῶν δὲ -διε᾽ ὀλίγων ὃ) ἔσει τῶν πολλῶν φροντίσαι. Ταύτην ἐκάλε-

men epi pleion houtō tēn prōtēn kai epimeleia tōn anthrōpōn, pleonōn ᾽I autēn. dia cheiros echontōn. ᾽᾿Alla toi dē ᾽) dei kai hyperorious harmotas ekpeme., pein en archēs megethei tosǭde. To dē meta touto ho tous epi tę̄s dikēs archontas philokrinēteon. “Hō? esiō hautē theia kai megalomerēs hē pronoia" hekaton men gar topon kai andra kai amphiuibētēsin ethelein eidenai pollē: ge tę̄s ekperiïxeōs, kai oud᾽ an Z]ionysio? ērkesen ho nēsou mias kai oude holē tautēs ) archēn katastēsamenos epimelēsasthai 5. ᾿EEpimelētōn de -die᾽ oligōn ho) esei tōn pollōn phrontisai. Tautēn ekale-

the first care for human beings advances further, with more people having it in hand. But in an empire of such greatness governors must also be sent out to the provinces. After this, great care must be taken in choosing the magistrates set over justice. For this is a divine and magnificent providence: to wish to know every place and man and dispute oneself requires much going round, and not even Dionysius, who established his rule over a single island and not even the whole of it, would have been able to take care of it. But through a few overseers it is possible to care for the many. This [the wise] called

Notes and citation

Summary: Rule over a vast empire must be delegated to governors and judges, since no one man can know every place and case.

  • Dionysius is the tyrant of Syracuse, who ruled only part of Sicily. Krabinger's critical apparatus at the foot of the page has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Krabinger's critical apparatus (foot of page) leaked into the text): Βεῖη ἀυτῷ ταοορίμπι ὁ ΙΝῖίοπ. 4. μεγαλομερὶς Ῥάᾶτ. Α. Νῖοπ- ΑΒΟΕΕ εἰ Υἱαὰ. θαρετροτίρίααι ΒΕ. μεγαλοπρεπὴς Βᾶτοοο. εἰ. «οἱ ἵπ Ῥατ. Ο. Ἅω]ρο εἱ ἴῃ Οοδά, Μοη. Ὁ. χΕ}}. οχνϊεεῖτατ, 5. ἐθέλει ΝΝΙοπ. Ἐ οἱ Πομὰ, Μοχ Ρτο γε, ᾳυοὰ ἰΐάφαι ταθπῖυτν ᾿ἰθ τὶ, → .

Cite (SBL): Synesius, Regn. 71 (Krabinger 1:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/71). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-71) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 72

72Krabinger 1:72

σαν θεοπρεπῇ τε καὶ καθολικὴν κηδεμονίαν, ἣν ἐν ἀδρῷ 1.) μένουσαν ἤθει, καὶ μὴ ᾽) συγκύπτουσαν ἐπὶ τὰ τυχόντα τῶν μερῶν, οὐδὲ τὰ τυχόντα διαπέφευγε τῶν μερῶν. Ταύτῃ χρώμενος ( θεὸς οὐκ αὐτὸς ἐκλεἡ πτουργεὶ τῶν δεῦρο͵ τὰ ἕκατα, ἀλλὰ χρῆται χειρὶ τῇ φύσει, μένων ἐν ἤθει τῷ αὐτοῦ., καὶ ἔσιν αἴτιοι μέχρι ἐσχάτου τῶν ἀγαθῶν, τῶν αἰτίων γινόμενος αἴτιος.-. Ἑαὶ βασιλεῖ ταύτῃ μετιτέον τῶν ὅλων τὴν ἐπιμελειαν.᾿ “Διανεμίτω τὴν ἀρχὴν, ὡς͵ δυνατὸν, ἐπιτάταις δικαιοτάτῦτοις ᾽ τε καὶ ἀρίφοιρ" καὶ γὰρ ῥᾷον ὀλίγους πολλοὺς γνώσεται, καὶ ῥᾷον ὀλίγων ἁμαρτανόντων ἢ κατορθούντων αἰσθήσεται. ᾿Αριείνδην οὖν, ἀλλὰ μὴ πλουτίνδην, ὥςπερ νῦν, ἡ τῶν ἀρξόντων αἵρεσις γινέσθω, ἐπεὶ καὶ ἰατροῖς τὸ σῶμα ἐπιτρέπομεν οὐ τοῖς πλουσιωτάτοις, ἀλλ᾽ οἵτινες ἂν ὦσι τῇ: τέχνη: ἐπηβολώτατοι " ἄρχοντα δὲ δὴ καὶ μᾶλλον ἀνθαιρετέον τοῦ πλουσίου τὸν ἔχοντα τὴν ἀρχικὴν ἐπιτήμην, ὅτι πλείω παρ᾽ αὐτὸν κινδυνεύεται χεῖρον ἢ βέλτιον κεῖσθαι. Τί γὰρ, εἴ τις παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ κακὸς εἶναι πλοῦτον συνείλοχεν, Ο ἄρα ἄξιον ἄρχειν αὐτὸν, ἀλλὰ μὴ τὸν πένητα μὲν,

san theoprepę̄ te kai katholikēn kēdemonian, hēn en adrǭ 1.) menousan ēthei, kai mē ᾽) synkyptousan epi ta tychonta tōn merōn, oude ta tychonta diapepheuge tōn merōn. Tautę̄ chrōmenos ( theos ouk autos ekleē ptourgei tōn deuro͵ ta hekata, alla chrētai cheiri tę̄ physei, menōn en ēthei tǭ autou., kai esin aitioi mechri eschatou tōn agathōn, tōn aitiōn ginomenos aitios.-. Heai basilei tautę̄ metiteon tōn holōn tēn epimeleian.᾿ “Dianemitō tēn archēn, hōs͵ dynaton, epitatais dikaiotatytois ᾽ te kai ariphoir" kai gar rhąon oligous pollous gnōsetai, kai rhąon oligōn hamartanontōn ē katorthountōn aisthēsetai. ᾿Arieindēn oun, alla mē ploutindēn, hōsper nyn, hē tōn arxontōn hairesis ginesthō, epei kai iatrois to sōma epitrepomen ou tois plousiōtatois, all᾽ hoitines an ōsi tę̄: technē: epēbolōtatoi " archonta de dē kai mallon anthaireteon tou plousiou ton echonta tēn archikēn epitēmēn, hoti pleiō par᾽ auton kindyneuetai cheiron ē beltion keisthai. Ti gar, ei tis par᾽ autou tou kakos einai plouton syneilochen, O ara axion archein auton, alla mē ton penēta men,

a godlike and universal care, which, remaining in a steady character and not stooping to whatever parts it chances on, lets none of the parts escape it, whatever they may be. Using this, God does not himself work out in detail each of the things here, but uses nature as his hand, remaining in his own character, and is the cause of good things down to the last, becoming the cause of the causes. In this way the king too should pursue his care of the whole. Let him distribute his rule, as far as possible, among the most just and best overseers; for it is easier for him to know a few than many, and easier to perceive the failures or successes of a few. Let magistrates, then, be chosen by merit and not, as now, by wealth; since we entrust the body to physicians, not to the richest, but to those most skilled in the art, and still more must one prefer, as magistrate, the man who has the science of ruling to the rich man, because more is at stake with him of things being worse or better. What then? If someone has gathered wealth from his very wickedness, is he therefore worthy to rule, and not the man who is poor but

Notes and citation

Summary: As God governs through nature, the king should govern through a few just officials, chosen for merit rather than wealth.

Cite (SBL): Synesius, Regn. 72 (Krabinger 1:72; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/72). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-72) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 73

73Krabinger 1:73

νόμιμον δὲ 3.) ἄνδρα καὶ δίκαιον, ὃς δι᾽ αὐτὸ [τοῦτο] τὸ δίκαιος εἶναι πενίᾳ συνοικῶν οὐκ. αἰσχύνεται; ᾿Α4λλ᾽ ἐκεῖνός τε ὁ πλουτῶν ὁπωιοῦν, ἐωνημένος δὲ τὴν ἀρχὴν οὐκ ἂν εἰδείη ὁποῖος ἂν γένοιτο νεμητὴς τοῦ ὅ δικαίου" φαίνεται γὰρ, ὡς οὕτως εἰπεῖν, οὐ ῥᾷτα ὁ τοιοῦτος ἀδικίαν μισῆσαι σχολῇ δ᾽ ἂν ὑπεριδεῖν χρημάτων, ἀλλ' οὐκ ἀποδείξειν τὸ ἀρχεῖον δικῶν πωλῃητύήριον" ὦ; οὐκ εἰκός; γε αὐτὸν διαράμενον. βλοσυ- Ὠ ροῖς ὀφθαλμοῖ; ἀντιβλέψαι χρυσίῳ. τοὐναντίον μὲν αἰδεσθῆναί τε καὶ ἐνδοῦναι καὶ τελευτῶντα περιπτύξασθαι, ᾧ καὶ κατ᾽ αὐτὸ τοῦτο χάριν οἷδεν, ὅτι ἄρα πλούτου μοίρας τὴν πολιτείαν ἠλλάξατο "καὶ ὥ!περ ἄλλο τι τὰς πόλεις μεμίσθωται., Οἶδεν. οὖν ὅτι διὰ τοῦτο σεμνὸς τέ ἔσι καὶ ὑψοῦ κάθηται, πε-

nomimon de 3.) andra kai dikaion, hos di᾽ auto [touto] to dikaios einai penią synoikōn ouk. aischynetai? ᾿A4ll᾽ ekeinos te ho ploutōn hopōioun, eōnēmenos de tēn archēn ouk an eideiē hopoios an genoito nemētēs tou ho dikaiou" phainetai gar, hōs houtōs eipein, ou rhąta ho toioutos adikian misēsai scholę̄ d᾽ an hyperidein chrēmatōn, all' ouk apodeixein to archeion dikōn pōlę̄ētyērion" ō? ouk eikos? ge auton diaramenon. blosy- Ō rois ophthalmoi? antiblepsai chrysiǭ. tounantion men aidesthēnai te kai endounai kai teleutōnta periptyxasthai, hǭ kai kat᾽ auto touto charin hoiden, hoti ara ploutou moiras tēn politeian ēllaxato "kai hō!per allo ti tas poleis memisthōtai., Oiden. oun hoti dia touto semnos te esi kai hypsou kathētai, pe-

lawful and just, who is not ashamed to live with poverty precisely because he is just? But that rich man, however he became rich, who has bought his office, would not know what sort of dispenser of justice he might become. For such a man, so to speak, would not easily hate injustice and would hardly disdain money, but would surely turn the court into a market for lawsuits; for it is not likely that he would open his eyes wide and look fiercely back at gold. On the contrary, he would be abashed and give in and at last embrace it, being grateful to it for this very reason, that he has exchanged his share of wealth for public office and has hired the cities as he would anything else. He knows, then, that it is because of this that he is venerable and sits on high, gazed

Notes and citation

Summary: A rich man who buys his office will sell justice, embracing the gold to which he owes his rank.

  • Krabinger brackets τοῦτο in the first sentence as a deletion.

Cite (SBL): Synesius, Regn. 73 (Krabinger 1:73; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/73). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-73) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 74

74Krabinger 1:74

ριβλεπόμενος ὑπὸ πολλοῦ τε ἄλλου λεὼ καὶ τῶν εὖ ἡκόντων δικαίων τε καὶ πενήτων. ᾿Αλλὰ σύ τοι ᾽) ποίει δηλωτὸν ἀρετὴν, κἂν πε-,»ίᾳ συνῇ" μὴ λανθανέτω σὲ φρόνησις ἀνδρὸς, καὶ δι- »καιοσύνη, καὶ ὁ λοιπὸς ἐσμὸς τῶν ψυχικῶν ἀγαθῶν, ἐσθῆτι φαύλῃ κρυπτόμενος" ἀλλ᾽ ἕλκειν τε αὐτὸν ἐν ᾿μέσῳ, καὶ ἀξιοῦν δημοσιεῦσαι τὴν ἀρετὴν, ἣν οὐκ ἄξιον οἰκουρεῖν, ἀλλ᾽ ὕπαιθρον εἶναι καὶ ἐναγώνιον ἢ. Εὖ γὰρ ἰἴσθι, σὺ μὲν ἐκείνους ὅ ἐν τῷ παραυτίκα Ἀηῃρύἔξει ὁ δὲ ἀνακεκηρυγμένος αὐτὸς ἔσῃ διὰ παντὸς, δεῖγμα δοὺς τῇ διαδοχῇ τοῦ χρόνου βασιλείας εὐδαίμιονο;. Ἐὰν οὕτω ποιύήσῃ;."), ταχὺ πολλοὺς ὄψει πλοῦτον εἰργασμένον αἰσχυνομένους, καὶ ἄλλους ἐγκαλλω-Β

riblepomenos hypo pollou te allou leō kai tōn eu hēkontōn dikaiōn te kai penētōn. ᾿Alla sy toi ᾽) poiei dēlōton aretēn, kan pe-,»ią synę̄" mē lanthanetō se phronēsis andros, kai di- »kaiosynē, kai ho loipos esmos tōn psychikōn agathōn, esthēti phaulę̄ kryptomenos" all᾽ helkein te auton en ᾿mesǭ, kai axioun dēmosieusai tēn aretēn, hēn ouk axion oikourein, all᾽ hypaithron einai kai enagōnion ē. Eu gar iisthi, sy men ekeinous ho en tǭ parautika Aēę̄ryexei ho de anakekērygmenos autos esę̄ dia pantos, deigma dous tę̄ diadochę̄ tou chronou basileias eudaimiono?. Ean houtō poiyēsę̄?."), tachy pollous opsei plouton eirgasmenon aischynomenous, kai allous enkallō-B

upon by many other people and by the just and poor who come before him. But you, make virtue conspicuous, even when it lives with poverty. Let not a man's prudence escape you, nor his justice, nor the rest of the swarm of the soul's goods, hidden under a poor garment; but draw him into the open and require him to make his virtue public, for it ought not to keep at home but to be in the open air and in the contest. For know well: you will proclaim such men for the moment, but you yourself will be proclaimed for ever, having given to the succession of time an example of a happy kingship. If you do this, you will soon see many ashamed of having made money, and others

Notes and citation

Summary: The emperor should seek out virtuous poor men for office; this will win him lasting fame and change public esteem.

Cite (SBL): Synesius, Regn. 74 (Krabinger 1:74; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/74). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-74) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 75

75Krabinger 1:75

πιξδομένου; αὐθαιρέτῳ πτωχείᾳ" καὶ μεταπεαοῦνται ὅ) τοῖς ἀνθρώποις αἱ νῦν περὶ αὐτὸν ὑπολήψεις; τῷ πλοῦτον ἐξευρεῖν ὄνειδος εἶναι, καὶ ἐν σεμινότητος μοίρᾳ πενίᾳ τηρῆσαι.. ᾿Ὥς πολλῶν ὄντων. ἃ δέδωκεν. ὁ θεὸς ὅ βασιλείᾳ 1.) ἐηλωτὰ καὶ μακάρια, οὐδενὸς ἧττον, εἰ “ἢ καὶ παντὸς μᾶλλον ἀγασθείη τις ἂν αὐτῇς, καὶ ὑμνήσειε τὴν ἐν ταῖρ ψυχαῖς τῶν ἀρχομένων ἰσχὺν," ὅτι ᾿ιετατίθησι βασιλεὺς δόξαν ἤθουι, ἐγκεκαυμένην ἔθει ᾿ παλαιῷ καὶ τροφῇ τῇ πῤώτῃ, τῷ φαίνεσθαι, τἀναντία τιμῶν καὶ περὶ πλείστου ποιούμενος" ὅτῳ γὰρ " βασιλεὺς χαίρει, τοῦτ᾽ εὐθὺς αὐξειν ἀνάγκῃ, καὶ ὑπὸ πλείων ἐπιτηδεύεσθαι. ᾿Αλλ' ἐνταῦθα τοῦ λόγου γενόμενος, ἐθέλω τι καὶ ὑπὲρ τῶν αὐτὸς ἢ ἐμαυτοῦ παιδικῶν εὔξασθαι. ᾽Ἔρα-:

pixdomenou? authairetǭ ptōcheią" kai metapeaountai ho) tois anthrōpois hai nyn peri auton hypolēpseis? tǭ plouton exeurein oneidos einai, kai en seminotētos moirą penią tērēsai.. ᾿Hōs pollōn ontōn. ha dedōken. ho theos ho basileią 1.) eēlōta kai makaria, oudenos hētton, ei “ē kai pantos mallon agastheiē tis an autę̄s, kai hymnēseie tēn en tair psychais tōn archomenōn ischyn," hoti ᾿ietatithēsi basileus doxan ēthoui, enkekaumenēn ethei ᾿ palaiǭ kai trophę̄ tę̄ prōtę̄, tǭ phainesthai, tanantia timōn kai peri pleistou poioumenos" hotǭ gar " basileus chairei, tout᾽ euthys auxein anankę̄, kai hypo pleiōn epitēdeuesthai. ᾿All' entautha tou logou genomenos, ethelō ti kai hyper tōn autos ē emautou paidikōn euxasthai. ᾽Era-:

priding themselves on voluntary poverty; and men's present opinions on the matter will change, so that to have acquired wealth will be a reproach, and to have kept to poverty will count as dignity. Of the many enviable and blessed things God has given to kingship, one would admire none less than, and perhaps more than all, the power it has in the souls of its subjects, and would sing of it: that a king changes men's opinion of character, burned in by old habit and earliest upbringing, simply by being seen to honour the opposite and to value it most; for whatever a king delights in must at once grow and be practised by more. But having come to this point in my speech, I wish also to pray for my own beloved. May you fall in love,

Notes and citation

Summary: By honouring poverty and virtue the king can change his subjects' values; Synesius now prays for his own beloved, philosophy.

  • Krabinger's critical apparatus at the foot of the page has been removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Krabinger's critical apparatus (foot of page) leaked into the text): ρ, ρααι 11. βασιλεία δπδίατη εθῖ ε βα- → .

Cite (SBL): Synesius, Regn. 75 (Krabinger 1:75; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/75). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-75) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 76

76Krabinger 1:76

σθείης ᾽ν ὦ βασιλιῦ, φιλοσοφία! καὶ παιδείας ἀληθινήφ, ἀνάγκῃ γὰρ ἐκ τῶν ἐβρρμένων συνεραφά; σοι γενέσθαι πολλοὺς, ὧν τὶ καὶ ᾿ὄφελοτ" ἐπεὶ νῦν γε, ὡς; ἠμέληται, κίνδυνος ἀποσβῆναι; καὶ μὲτὰ μικρὸν. οὐδ᾽ ᾿εμπύπρευμα λείπεσθαι βουλομένοις ἐναῦσαι. Ὦρ᾽ ὁ ὗν ὑπὲρ Ὠ φιλοσοφίας ηὖγμαι τανῦν; ἢ τῇ μὲν οὐδὲν μεῖον, κἂν ἀποικῇ τῶν ἀνθρώπων ἐσίαν γὰρ ἔχει παρὰ τῷ θεῷ, περὶ ὃν, "καὶ δεῦρο οὖσα, τὰ πολλὰ πραγματεύεται, καὶ, ὅταν αὐτὴν μὴ χωρῇ κατιοῦσαν ὁ χθόνιο; 'χῶ- 10ρος δ), μένει παρὰ τῷ πατρὶ, πρὸς ἡμᾶς ἐνδίκως ἄν ] εἰποῦσα τὸ ] } οὔτι μὲ ἢ ταύτης | Χριτὼ τιμῇ" φρονέω δὲ τετιμῦσθαι. “ιὸς αἴσῃ ὃ). Τὰ δὲ ἀνθρώπινα πράγματα, παρούσῃς τε αὐτὴ: καὶ ἀπούσῃς, χείρω καὶ βελτίω καὶ παντελῶς εὐδαίμονα 1ὅ καὶ κακοδαίμονα γίνεται. ὋὙπὲρ τούτων οὖν, καὶ οὐχ ὑπὲρ φιλοσοφίας ηὖγμαι. ᾿ Καὶ εἴη γε τυχεῖν τῇς εὐχῆ!, ἣν Πλάτων εὐξάμενος ἐκ εὐτύχῃσεν.

stheiēs ᾽n ō basiliy, philosophia! kai paideias alēthinēph, anankę̄ gar ek tōn ebrrmenōn synerapha? soi genesthai pollous, hōn ti kai ᾿ophelot" epei nyn ge, hōs? ēmelētai, kindynos aposbēnai? kai meta mikron. oud᾽ ᾿empypreuma leipesthai boulomenois enausai. Ōr᾽ ho hyn hyper Ō philosophias ēugmai tanyn? ē tę̄ men ouden meion, kan apoikę̄ tōn anthrōpōn esian gar echei para tǭ theǭ, peri hon, "kai deuro ousa, ta polla pragmateuetai, kai, hotan autēn mē chōrę̄ katiousan ho chthonio? 'chō- 10ros d), menei para tǭ patri, pros hēmas endikōs an ] eipousa to ] } outi me ē tautēs | Chritō timę̄" phroneō de tetimysthai. “ios aisę̄ ho). Ta de anthrōpina pragmata, parousę̄s te autē: kai apousę̄s, cheirō kai beltiō kai pantelōs eudaimona 1ho kai kakodaimona ginetai. HoUper toutōn oun, kai ouch hyper philosophias ēugmai. ᾿ Kai eiē ge tychein tę̄s euchē!, hēn Platōn euxamenos ek eutychę̄sen.

O emperor, with philosophy and true education; for then, from what has been said, many must become your fellow lovers, and of them there would be some benefit. For now, as it has been neglected, there is danger that it may be put out, and that in a little while not even a spark will be left for those who wish to kindle it. Have I, then, been praying for philosophy? Or is it no loss to her, even if she departs from mankind? For she has her hearth with God, about whom she is mostly occupied even while here, and when the earthly region does not receive her as she comes down, she stays with the Father, and might justly say to us: “I have no need of this honour; I think I am honoured by the portion of Zeus.” But human affairs become worse and better, wholly happy and wretched, as she is present or absent. It is for these, then, and not for philosophy, that I have prayed. And may I obtain the prayer which Plato prayed and did not obtain.

Notes and citation

Summary: Synesius prays that the emperor love philosophy, not for her sake, since she dwells with God, but for the sake of human affairs.

  • The quotation is Iliad 9.607–608 (Achilles), with Zeus standing for God. Plato's prayer is for a philosopher-king (Republic 473c–d; Letter 7).

Extrabiblical texts: Homer, Il. 9.607-608 (Homer, Iliad; quotation); Plato, Resp. 473c-d (Plato (works); allusion)

Cite (SBL): Synesius, Regn. 76 (Krabinger 1:76; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/76). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-76) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 77

77Krabinger 1:77

᾿Ιδοιμὶ σε τῇ βασιλείᾳ προρειλρφότα φιλοσοφίαν, καὶ οὐκέτι ἄν μου πρόσω τις λέγοντός τι περὶ βασιλείας ἀκούσεται. ᾿Αλλ᾽ ὥρα γὰρ ἤδη σιγᾷν, ὦ; ἑνὶ τούτῳ πάντα συνήρηκα. Ἐὰν γένηται τοῦτο,Β ὅ δίδωκά σοι ὅπερ᾽ ἀρχόμενος ἤτησα, λόγῳ μὲν αὐτὸς ὑποσχόμενος ἀνδρίαντα βασιλέως σοι δεῖξαι" καὶ γάρ ἐσι λόγος ὄντως ἔργου σκιή᾽ παρὰ σοῦ δὲ αὐτὸν ἄντύτουν ἔμβιον ἀπολαβεῖν καὶ κινούμενον. Καὶ ὄψομαί γε οὐκ εἰς μακρὰν, καὶ ἀποδώσεις μοι τοῦ βασιλέως τὸ ἔργον, εἰ μὴ θυραυλύήσουσιν οἱ λόγοι περὶ τὰ ὦτα 3,}ρ,᾿ ἀλλ᾽ εἰρυφσονταί τε καὶ τοῖς μυχοῖς τῇ: ψυχῆς ἐνὶ διαιτήσονται. Οὐ μὴν ἀθεεὶ πείθομαι [τὴν] φιλο-᾿ συφίαν ἐπὶ τὴν παραΐνεσιν ἐξωρμῇῆσθαι᾽ σὺν σπουδῇ τῷ θεῷ προθυμουμένῳ τὰ σὰ αὔξειν, ὥς εἰκάσαι ῥᾳδιον, ᾿Εγὼ δ᾽ ἂν δίκαιος εἴγυν ἀπολαῦσαι πρῶτος, τῶν᾽ ἐμαυτοῦ σκερμάτων τῇς βλάξεης, οἱόν σε πλάττω βασιλίὰ, τοιούτου πειρώμενος, ὅταν περὶ ὧν αἱ πόλει, αἱτοῦσι παρέχω λόγον καὶ δέχωμαι.

᾿Idoimi se tę̄ basileią proreilrphota philosophian, kai ouketi an mou prosō tis legontos ti peri basileias akousetai. ᾿All᾽ hōra gar ēdē sigąn, ō? heni toutǭ panta synērēka. Ean genētai touto,B ho didōka soi hoper᾽ archomenos ētēsa, logǭ men autos hyposchomenos andrianta basileōs soi deixai" kai gar esi logos ontōs ergou skiē᾽ para sou de auton antytoun embion apolabein kai kinoumenon. Kai opsomai ge ouk eis makran, kai apodōseis moi tou basileōs to ergon, ei mē thyraulyēsousin hoi logoi peri ta ōta 3,}r,᾿ all᾽ eiryphsontai te kai tois mychois tę̄: psychēs eni diaitēsontai. Ou mēn atheei peithomai [tēn] philo-᾿ syphian epi tēn paraïnesin exōrmę̄ēsthai᾽ syn spoudę̄ tǭ theǭ prothymoumenǭ ta sa auxein, hōs eikasai rhądion, ᾿Egō d᾽ an dikaios eigyn apolausai prōtos, tōn᾽ emautou skermatōn tę̄s blaxeēs, hoion se plattō basilia, toioutou peirōmenos, hotan peri hōn hai polei, haitousi parechō logon kai dechōmai.

May I see you with philosophy joined to kingship, and no one will hear me speak any further about kingship. But it is now time to be silent, since in this one thing I have summed up everything. If this comes to pass, I have given you what I asked at the beginning: I myself promised to show you in words the statue of a king — for speech is truly the shadow of deed — and to receive it back from you living and moving. And I shall see it before long, and you will render to me the work of a king, if my words do not stay outside around your ears, but enter in and make their home in the recesses of your soul. Indeed I am persuaded that it is not without God that philosophy has been roused to this exhortation, since God, as is easy to guess, is eager to increase your fortunes. And I should rightly be the first to enjoy the harvest of my own seeds, finding you such a king as I fashion, when I give and receive account of what the cities ask.

Notes and citation

Summary: Synesius closes: if the emperor joins philosophy to kingship, the statue drawn in words will come alive, and Cyrene's requests will be heard.

  • “Speech is the shadow of deed” is a saying of Democritus (frag. B 145 Diels–Kranz). Krabinger brackets τήν before “philosophy” as a deletion. The last sentence alludes to Synesius's mission as Cyrene's envoy, which sought relief for the cities of the province.

Cite (SBL): Synesius, Regn. 77 (Krabinger 1:77; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/synesius-de-regno/77). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-synesius-de-regno-77) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of the staged edition (OCR, corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.