Church History 8.9–8.19

Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).

Show

Chapter 8

8.9PG 67:1537–1541

Πύξησε δὲ αὐτῷ τὴν πρὸς εοὺὑς κληρικοὺς ἀπἐχθειαν Σεραπίων, ὃν ἀρχιδιάκονον αὐτοῦ κατἐστησεν" ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ταχὺς εἰς ὀργὴν, εἰς ὕδριν ἕτοιμος οὐχ ἥκιστα δὲ αἱ πρὸς Ὀλυμπιάδα συμθουλαί, Ταύτην γὰρ ἐχ γένους ἐπισημοτάτην οὖσαν, καίπερ νέαν χήραν γενομένην, εἰς ἄγαν δὲ φιλοσοφοῦσαν κατὰ τὸν τῆς Ἐκκλησίας θεσυὸν, διάοἱ ἐχειροτόνησε Νεκτάριος. ᾿Ιδὼν δὲ αὐτὴν οἱ Ἰωάννης τοῖς αἰτοῦσι τὴν οὐσίαν προϊεμένην, τὰ μὲν ἄλλα ὑπερορῶσαν, μόνα δὲ τὰ θεῖα σπουδάζηυσᾶν, Ἐπαινῶ σου, ἔφη, τὴν προαίρεσιν " ἀλλ᾽ οἱχονομιχὸν εἶναι δεῖ, τὸν κατὰ Θεὸν τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐφιέμενον. Σὺ δὲ, πλουτοῦσι πλοῦτον ἐπεισάγουσα, οὐχ ἧττον ἣ εἰς θάλασσαν ἐχχέεις τὰ σά. Ἢ οὐχ ἐπίστασαι, ὅτι ἐχοῦσα τοῖς δεομένοις διὰ Θεὸν τὴν οὐσίαν ἀνέθηχας ^ καὶ ὡς ἐπὶ χρήμασι τῆς σῆς δεσποτείας ἐξελθοῦσι, διοικεῖν ἐτάχθης, καὶ λόγοις ἔνοχος ἐγένου ; Ἣν οὖν ἐμοὶ πείθῃ, πρὸς τὴν χρείαν τῶν αἱτούντων τοῦ λοιποῦ μετρήσεις τὴν δόσιν " οὕτω γὰρ πλείους τε εὐεργετήσεις, καὶ ἐλέους καὶ σπουδαιοτάτης κηδεμονίας ἀμοιδῶν τεύξῃ πρὸς Θεοῦ. Γέδέ τις αὐτῷ διαφορὰ καὶ πρὸς πολλοὺς τῶν μοναχῶν, καὶ μάλιστα τὸν ἸΙσαάχιον. Ἠρεμοῦντας μὲν γὰρ ἐν τοῖς αὐτῶν μοναστηρίοις τοὺς ὧδε φιλοσοφοῦντας, εἰς ἄγαν ἐπήνει τε καὶ ὅπως μὴ ἀδιχοῖντο, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἔχοιεν, σφόδρα ἐπεμελεῖτο ἐξιόντας ὃξ θύραζε κατὰ τὴν πόλιν φαινομένους, ὡς τὴν φιλοσοφίαν ἐνυθρίζοντας, ἐλοιδόρει ἐπέστρεφεν. τοιούτων δὴ προφάσεων ἀπηχθάνοντο πρὸς τὸν κληρικοὶ πολλοὶ τῶν μοναχῶν, χαλεπὲ"ν καὶ ὀργίλον, σχαιόν τε ὑπερήφανον ἀπεκάλουν. ᾿ΕἘπεχείρουν δὲ καὶ περὶ τὸν βίον διαδάλλειν πρὸς τὸν δῆμον, καὶ τοῦτον ὡς ἀληθῆ λέγοιεν, ὅτι μηδενὶ συνήσθιεν, οὔτε ἐπὶ ἑστίασιν καλούμενος ὑπἤχους. Τούτου δὲ πρόφασιν ἑτέραν λέγειν οὐχ ἔχω, πλὴν ὅτι ἀψευδής τις, οἶμαι, πυνθανομένῳ περὶ τού- — του ἔφη, ὡς ὑπὸ ἀσκήσεως τὴν κεφαλὴν τὸ στό- — μα τῆς γαστρὺς κακῶς διατεθεὶς, παρῃτεῖτο τὰς ἐν — τοῖς ἀρίστοις συνουσίας. Καὶ οἱ μὲν ἐντεῦθεν μᾶλι- — : ὅτα τὰς μεγίστας ὕφαινον αὐτοῦ διαβολάς.

Pyxēse de autǭ tēn pros eouys klērikous apechtheian Serapiōn, hon archidiakonon autou katestēsen" anēr Aigyptios, tachys eis orgēn, eis hydrin hetoimos ouch hēkista de hai pros Olympiada symthoulai, Tautēn gar ech genous episēmotatēn ousan, kaiper nean chēran genomenēn, eis agan de philosophousan kata ton tēs Ekklēsias thesyon, diaoi echeirotonēse Nektarios. ᾿Idōn de autēn hoi Iōannēs tois aitousi tēn ousian proïemenēn, ta men alla hyperorōsan, mona de ta theia spoudazēusan, Epainō sou, ephē, tēn proairesin " all᾽ hoichonomichon einai dei, ton kata Theon tēs akras aretēs ephiemenon. Sy de, ploutousi plouton epeisagousa, ouch hētton hē eis thalassan echcheeis ta sa. Ē ouch epistasai, hoti echousa tois deomenois dia Theon tēn ousian anethēchas ^ kai hōs epi chrēmasi tēs sēs despoteias exelthousi, dioikein etachthēs, kai logois enochos egenou ? Hēn oun emoi peithę̄, pros tēn chreian tōn haitountōn tou loipou metrēseis tēn dosin " houtō gar pleious te euergetēseis, kai eleous kai spoudaiotatēs kēdemonias amoidōn teuxę̄ pros Theou. Gede tis autǭ diaphora kai pros pollous tōn monachōn, kai malista ton IIsaachion. Ēremountas men gar en tois autōn monastēriois tous hōde philosophountas, eis agan epēnei te kai hopōs mē adichointo, kai ta epitēdeia echoien, sphodra epemeleito exiontas hox thyraze kata tēn polin phainomenous, hōs tēn philosophian enythrizontas, eloidorei epestrephen. toioutōn dē prophaseōn apēchthanonto pros ton klērikoi polloi tōn monachōn, chalepe"n kai orgilon, schaion te hyperēphanon apekaloun. ᾿EEpecheiroun de kai peri ton bion diadallein pros ton dēmon, kai touton hōs alēthē legoien, hoti mēdeni synēsthien, oute epi hestiasin kaloumenos hypēchous. Toutou de prophasin heteran legein ouch echō, plēn hoti apseudēs tis, oimai, pynthanomenǭ peri tou- — tou ephē, hōs hypo askēseōs tēn kephalēn to sto- — ma tēs gastrys kakōs diatetheis, parę̄teito tas en — tois aristois synousias. Kai hoi men enteuthen mali- — : hota tas megistas hyphainon autou diabolas.

The hostility of the clergy toward him was increased by Serapion, whom he had made his archdeacon, an Egyptian, quick to anger and ready to insult; and not least by his counsels to Olympias. This woman, of a most distinguished family, though she had become a widow young, lived the philosophic life exceedingly according to the rule of the church; and Nectarius ordained her a deaconess. John, seeing her giving away her property to those who asked and disregarding everything else, caring only for divine things, said: “I praise your purpose; but one who seeks the summit of virtue according to God must be a good steward. You, by bringing wealth to the rich, pour out what is yours no less than if you threw it into the sea. Or do you not know that you have of your own will dedicated your property to the needy for God’s sake, and that you have been appointed to manage it as money that has passed out of your ownership, and have become accountable for it? If, then, you obey me, you will in future measure your giving to the need of those who ask; for so you will benefit more, and obtain from God the rewards of mercy and of most zealous care.” He also had a disagreement with many of the monks, and especially with Isaac. For those who lived the philosophic life quietly in their monasteries he praised exceedingly, and took great care that they not be wronged and have what they needed; but those who went outside and appeared about the city he reviled and turned back, as insulting philosophy. For such reasons many of the clergy and monks hated him, and called him harsh, irascible, awkward and proud. They also tried to malign his way of life to the people, and alleged as true that he ate with no one and did not accept invitations to a feast. I can give no other reason for this, except that someone truthful, I think, told me when I asked about it, that through his ascetic discipline his head and the mouth of his stomach were badly affected, and so he declined the company of meals. From this especially they wove the greatest slanders against him.

Notes and citation

Summary: Chrysostom’s harsh archdeacon Serapion, his advice to the deaconess Olympias to give wisely, and his rebukes of wandering monks earn him enemies among clergy and monks, who also slander him for eating alone.

  • Olympias’s ordination as deaconess is reported by Palladius, Dialogue 17; translated as written.

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.9 (PG 67:1537–1541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.10PG 67:1541–1543

Ἐπεγένετο δέ τις αὐτῷ πρόφασις μίσους καὶ πρὸς τὴν βασιλέως γαμετὴν, διὰ Σενηριανὸν Γαδάλον — τῆς Συρίας ἐπίσκοπον. Οὗτός τε καὶ ᾿Αντίοχος ὁ Πτολεμαῖδος (Φοίνισσα δὲ πόλις ἢδε), κατὰ ταυτὸν — ἄμφω ἐγενέσθην, ἐλλογίμω τε ἐπὶ ἐκκλησίας 339 ἱκανὼ διδάσκειν ἀλλ᾽ ὁ μὲν εὐχόλως μάλα — εὐήχως ἔλεγεν, ὡς Χρυσόστομος πρός τινων — ὀνομάζεσθαι " ὁ δὲ Σευηριανὸς τὴν Σύρων δασύ- :, καίπερ τοῖς νοήμασι ταῖς μαρτυρίαις τῶν Γραφῶν ἀμείνων εἶναι δοκῶν, ἐπὶ τῆς γλώττης — ἔφερεν. Ἐλθὼν δὲ πρότερος ᾿Αντίοχος εἰς Κωνσταντινούπολιν, ἐπὶ τοῖς λόγοις ἐπηνέθη " χρήματα — ἀθροίσας, τὴν αὐτοῦ πόλιν ἐπανῆλθε. Κατὰ ζῇῆλον δὲ τούτου Σευηριανὸς ὕστερον ἀφιχόμενος,Ἠ : εὔνου τυχὼν Ἰωάννου, πολλάκις ἐπὶ τῆς ἐκκλησία: — λέγων ἐθαυμάζετο’ ἐν τιμῇ ἦν, πολὺς ἐν δυνάμει αὐτῷ βασιλεῖ τὴ βασιλίδι γνώρι- — ἐγένετο. Ἡνίκα δὲ Ἰωάννης εἰς τὴν ᾿Ασίαν — ἀπεδήμησε, τὴν Ἐκκλησίαν αὑτῷ παρέθετο — : χείαις γὰρ αὐτὸν περιέποντα, φίλον εἶναι σπουδαῖον : ἐνόμισεν. Ὃ πλέον ἐπεμελεῖτο τοῖς ἀκροαταῖς χαρίζεσθαι, καὶ τὸν λαὸν τοῖς λόγοις ἤδειν Ἰωάννης δὲ ταῦτα πυθόμενος, ἐζηλοτύπησε ὥς φασι, Σαραπίωνος αὐτὸν ἐπὶ τούτοις παραχινοῦν- — τος. Ἐπεὶ δὲ ἐκ τῆς ᾿Ασίας ἐπανῆλθεν, ἔτυχέ που παριὼν Σευηριανός· ἰδὼν δὲ αὐτὸν Σαραπίων, οὐκ ἐξανέστη, ἐπίτηδες τοῖς παριοῦσιν ἐνδεικνύμενος, ὡς ὑπερφρονεῖ τὸν ἄνδρα. Ὁ δὲ πρὸς τοῦτο χαλεπήνας ἀνεβόησεν • Εἰ Σαραπίων ἀποθάνοι Χριστιανὸς, Χριστὸς οὐκ ἐνηνθρώπησεν. Ἐπὶ τούτοις δὲ κατηγορηθεὶς παρὰ Σαραπίωνος, ἐξηλάθη τῆς πόλεως παρὰ Ἰωάννου, ὡς ὑβριστὴς καὶ βλάσφημος εἰς Θεόν. Οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ μαρτυρίᾳ τούτων παραχθέντες ἦσαν· οἱ δὲ τῶν Σαραπίωνος ἐπιτηδείων, ἀποκρυψάμενοι τὰ εἰρημένα πάντα, τουτί μόνον εἰρηκέναι ἐμαρτύρησαν, ὡς ἄρα Χριστὸς οὐκ ἐνηνθρώτ θρώπησεν. Ιωάννης δὲ καὶ τάδε, καὶ τ' ἄλλα ἐπῃτιᾶτο. Οὐ γὰρ εἰ Σαραπίων, ἔφη, κληρικὸς μὴ ἀποθάνοι, παρὰ τοῦτο Χριστὸς οὐκ ἐνηνθρώπησεν. Ἡ δὲ βασιλέως γαμετὴ, ἅμα τε ταῦτα ἐγεγόνει, διὰ τῶν Σευηριανοῦ σπουδαστῶν ἔγνω · καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἐκ Χαλκηδόνος μετεκαλέσατο. Ἰωάννης δὲ, καίπερ πολλῶν ἀντιβολούντων, παρῃτεῖτο τὴν πρὸς αὐτὸν ὁμιλίαν · εἰσότε δὴ ἐν τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ᾿Αποστόλων ἐκκλησίᾳ τοῖς αὐτοῦ γόνασιν ἡ βασιλὶς ἐπιθεῖσα Θεοδόσιον τὸν υἱὸν, λιπαροῦσά τε καὶ πολλάκις ὁρκοῦσα, μόλις αὐτὸν εἰς φιλίαν τῷ Σευηριανῷ συνῆψε. Καὶ τὰ μὲν ὧδε ἔγνων.

Epegeneto de tis autǭ prophasis misous kai pros tēn basileōs gametēn, dia Senērianon Gadalon — tēs Syrias episkopon. Houtos te kai ᾿Antiochos ho Ptolemaidos (Phoinissa de polis ēde), kata tauton — amphō egenesthēn, ellogimō te epi ekklēsias 339 hikanō didaskein all᾽ ho men eucholōs mala — euēchōs elegen, hōs Chrysostomos pros tinōn — onomazesthai " ho de Seuērianos tēn Syrōn dasy- :, kaiper tois noēmasi tais martyriais tōn Graphōn ameinōn einai dokōn, epi tēs glōttēs — epheren. Elthōn de proteros ᾿Antiochos eis Kōnstantinoupolin, epi tois logois epēnethē " chrēmata — athroisas, tēn autou polin epanēlthe. Kata zę̄ēlon de toutou Seuērianos hysteron aphichomenos,Ē : eunou tychōn Iōannou, pollakis epi tēs ekklēsia: — legōn ethaumazeto’ en timę̄ ēn, polys en dynamei autǭ basilei tē basilidi gnōri- — egeneto. Hēnika de Iōannēs eis tēn ᾿Asian — apedēmēse, tēn Ekklēsian hautǭ paretheto — : cheiais gar auton perieponta, philon einai spoudaion : enomisen. Ho pleon epemeleito tois akroatais charizesthai, kai ton laon tois logois ēdein Iōannēs de tauta pythomenos, ezēlotypēse hōs phasi, Sarapiōnos auton epi toutois parachinoun- — tos. Epei de ek tēs ᾿Asias epanēlthen, etyche pou pariōn Seuērianos; idōn de auton Sarapiōn, ouk exanestē, epitēdes tois pariousin endeiknymenos, hōs hyperphronei ton andra. Ho de pros touto chalepēnas aneboēsen • Ei Sarapiōn apothanoi Christianos, Christos ouk enēnthrōpēsen. Epi toutois de katēgorētheis para Sarapiōnos, exēlathē tēs poleōs para Iōannou, hōs hybristēs kai blasphēmos eis Theon. Hoi men gar epi martyrią toutōn parachthentes ēsan; hoi de tōn Sarapiōnos epitēdeiōn, apokrypsamenoi ta eirēmena panta, touti monon eirēkenai emartyrēsan, hōs ara Christos ouk enēnthrōt thrōpēsen. Iōannēs de kai tade, kai t' alla epę̄tiato. Ou gar ei Sarapiōn, ephē, klērikos mē apothanoi, para touto Christos ouk enēnthrōpēsen. Hē de basileōs gametē, hama te tauta egegonei, dia tōn Seuērianou spoudastōn egnō ; kai euthys auton ek Chalkēdonos metekalesato. Iōannēs de, kaiper pollōn antibolountōn, parę̄teito tēn pros auton homilian ; eisote dē en tę̄ epōnymǭ tōn ᾿Apostolōn ekklēsią tois autou gonasin hē basilis epitheisa Theodosion ton huion, liparousa te kai pollakis horkousa, molis auton eis philian tǭ Seuērianǭ synēpse. Kai ta men hōde egnōn.

An occasion of hatred toward him on the part of the emperor’s wife also arose, through Severian, bishop of Gabala in Syria. He and Antiochus of Ptolemais — a city of Phoenicia — were at the same time both learned and able to teach in church. But Antiochus spoke very fluently and with a fine voice, so that he was called Chrysostom by some; while Severian, though thought better in thought and in testimonies from the Scriptures, kept the Syrian roughness on his tongue. Antiochus, coming first to Constantinople, was praised for his discourses, collected money and returned to his city. Severian, coming later in rivalry with him, found John well disposed, was often admired speaking in church, was in honour, and became well known to the powerful and to the emperor and empress themselves. When John went away to Asia, he entrusted the church to him; for, as Severian paid him court with flatteries, he thought him a zealous friend. But Severian was more concerned to please his hearers and to delight the people with his words. When John learned this, he was jealous, as they say, Serapion stirring him up about these things. When he had returned from Asia, Severian happened to be passing somewhere; Serapion, seeing him, did not rise, deliberately showing those passing by that he despised the man. Severian, angry at this, cried out: “If Serapion dies a Christian, Christ was not made man.” Accused of this by Serapion, he was driven from the city by John as insolent and a blasphemer against God. For some were brought forward to witness to these things; and Serapion’s friends, concealing all the rest that had been said, testified that he had said only that “Christ was not made man.” John blamed him for this and the rest; for, he said, it does not follow that Christ was not made man if Serapion does not die a cleric. The emperor’s wife, as soon as this had happened, learned it through Severian’s supporters, and at once recalled him from Chalcedon. John, though many begged him, refused to have dealings with him; until, in the church named after the Apostles, the empress laid her son Theodosius on his knees, entreating and adjuring him many times, and barely brought him into friendship with Severian. So I have learned.

Notes and citation

Summary: Severian of Gabala, left in charge during Chrysostom’s absence, quarrels with the archdeacon Serapion and is expelled for a rash remark about the incarnation; the empress Eudoxia forces a reconciliation by laying her infant son on Chrysostom’s knees.

  • “Chrysostom” (“golden-mouthed”) here is a nickname of Antiochus of Ptolemais; it later became attached to John.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.10 (PG 67:1541–1543; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.11PG 67:1543–1545

Ἐν τούτῳ δὲ, οὐ πολλῷ πρότερον ἀρξαμένη ζήτησις κατὰ τὴν Αἴγυπτον κεκίνητο, εἰ τὸν Θεὸν ἀνθρωπόμορφον δοξάζειν δεῖ. Ταύτης δὲ τῆς γνώμης οἱ πλείους τῶν τῇδε μοναχῶν ἦσαν, ὑπὸ ἁπλότητος ἀβασανίστως τοὺς ἱεροὺς ἐκλαμβάνοντες λόγους, καὶ ὀφθαλμοὺς Θεοῦ καὶ πρόσωπον καὶ χεῖρας, καὶ ὅσα τοιαῦτα προσεθισθέντες ἀκούειν. Οἱ δὲ τὴν ἐν τοῖς ὀνόμασι κεκρυμμένην διάνοιαν σκοποῦντες, ἐναντίως εἶχον · καὶ τοὺς τάδε λέγοντας, ἄντικρυς βλασφημεῖν εἰς τὸ Θεῖον ἔλεγον. Καὶ Θεόφιλος δὲ ταύτης ἔχεσθαι τῆς δόξης, ἐν Ἐκκλησίᾳ παρεκελεύσατο· καὶ ἐν ἐπιστολῇ ἣν ἐξ ἔθους περὶ τῆς Πασχαλίας ἑορτῆς ἔγραφε, καὶ ἀσώματον χρῆναι νοεῖν τὸν Θεὸν εἰσηγεῖτο, καὶ ἀνθρώπου σχήματος ἀλλότριον. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο δῆλον ἐγένετο τοῖς Αἰγυπτίων μοναχοῖς, ἧκιν εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν. Καὶ εἰς ἓν ἀθροισθέντες ἐστασίαζον, καὶ ὡς ἀσεβοῦντα τὸν Θεόφιλον ἀνελεῖν ἐβουλεύοντο. Ὁ δὲ παρ᾿ αὐτίκα φανεὶς ἔτι στασιάζουσιν, Οὕτως ὑμᾶς, ἔφη, εἶδον ὡς Θεοῦ πρόσωπον. Τὸ δὲ ῥηθὲν ἱκανῶς ἐφύλαξε τοὺς ἄνδρας. Καὶ τῆς ὀργῆς καθυφέντες, Οὐκοῦν, φασὶν, εἰ τάδε ἀληθῶς δοξάζεις, καὶ τὰς Ωριγένους ἀποκήρυξον βίβλους, ὡς τῶν ἀσκουμένων ταύτας οὕτω φρονεῖν εἰσηγουμένων. Ἀλλ᾿ ἐμοὶ, ἔφη, τοῦτο πάλαι δεδογμένον ἦν, καὶ ποιήσω ὡς ὑμῖν δοκεῖ · μέμφομαι γὰρ οὐχ ἧττον κἀγὼ τοῖς τὰ Ωριγένους δοξάζουσι. Καὶ ὁ μὲν, οὕτω βουκολήσας τοὺς μοναχοὺς, διέλυσε τὴν στάσιν.

En toutǭ de, ou pollǭ proteron arxamenē zētēsis kata tēn Aigypton kekinēto, ei ton Theon anthrōpomorphon doxazein dei. Tautēs de tēs gnōmēs hoi pleious tōn tę̄de monachōn ēsan, hypo haplotētos abasanistōs tous hierous eklambanontes logous, kai ophthalmous Theou kai prosōpon kai cheiras, kai hosa toiauta prosethisthentes akouein. Hoi de tēn en tois onomasi kekrymmenēn dianoian skopountes, enantiōs eichon ; kai tous tade legontas, antikrys blasphēmein eis to Theion elegon. Kai Theophilos de tautēs echesthai tēs doxēs, en Ekklēsią parekeleusato; kai en epistolę̄ hēn ex ethous peri tēs Paschalias heortēs egraphe, kai asōmaton chrēnai noein ton Theon eisēgeito, kai anthrōpou schēmatos allotrion. Epei de touto dēlon egeneto tois Aigyptiōn monachois, hēkin eis ᾿Alexandreian. Kai eis hen athroisthentes estasiazon, kai hōs asebounta ton Theophilon anelein ebouleuonto. Ho de par᾿ autika phaneis eti stasiazousin, Houtōs hymas, ephē, eidon hōs Theou prosōpon. To de rhēthen hikanōs ephylaxe tous andras. Kai tēs orgēs kathyphentes, Oukoun, phasin, ei tade alēthōs doxazeis, kai tas Ōrigenous apokēryxon biblous, hōs tōn askoumenōn tautas houtō phronein eisēgoumenōn. All᾿ emoi, ephē, touto palai dedogmenon ēn, kai poiēsō hōs hymin dokei ; memphomai gar ouch hētton kagō tois ta Ōrigenous doxazousi. Kai ho men, houtō boukolēsas tous monachous, dielyse tēn stasin.

Meanwhile a question that had begun not long before was stirred in Egypt, whether one ought to hold God to be in human form. Most of the monks there were of this opinion, from simplicity taking the sacred words without examination, being accustomed to hear of the eyes of God and his face and hands and such things. But those who looked to the meaning hidden in the words held the opposite, and said that those who spoke so blasphemed the divine outright. Theophilus urged in church that one should hold to this belief; and in the letter about the feast of Pascha, which he wrote according to custom, he taught that God must be thought of as incorporeal and foreign to human shape. When this became known to the monks of Egypt, they came to Alexandria; and gathering together they rioted and planned to kill Theophilus as impious. But he appeared at once among them while they were still rioting and said: “So I have seen you, as the face of God.” What was said sufficiently restrained the men; and, laying aside their anger, they said: “Then, if you truly believe this, condemn also the books of Origen, since those who study them are taught to think so.” “But this,” he said, “has long been my decision, and I will do as you think best; for I too blame no less those who hold the views of Origen.” So, beguiling the monks in this way, he broke up the riot.

Gen 33:10 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Anthropomorphite controversy: Egyptian monks who imagine God in human form riot against Theophilus’s festal letter teaching that God is incorporeal; he placates them by condemning Origen’s books.

  • Theophilus’s festal letter of 399. His words echo Gen 33:10 (“to see your face is like seeing the face of God”).

Topics: Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.11 (PG 67:1543–1545; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.12PG 67:1545–1549

Ἴσως δ᾽ ἂν καὶ ἥδε ἡ ζήτησις παντελῶς τότε διελύθη, εἰ μὴ πεπαυμένην ἤδη δι᾽ ἔχθραν ἰδίαν ἐκίνησε Θεόφιλος, ἐπιβουλεύων ᾿Αμμωνίῳ καὶ Διοσκόρῳ, Εὐσεβίῳ τε καὶ Εὐθυμίῳ, τοῖς ἐπίκλην Μακροῖς. Οὓς ἀδελφοὺς ὄντας, εὐδοκίμους γενέσθαι παρὰ τοῖς ἐν Σχή. τει φιλοσοφοῦσιν ἐκ τῶν πρόσθεν ἔγνωμεν. Οὗτοι γὰρ ἦσαν αὐτῷ τὰ μάλιστα τῶν ἐν Αἰγύπτῳ μοναχῶν κεχαρισμένοι, καὶ τὰ πολλὰ συνομίλους καὶ συνοίκους αὐτοὺς ἐποιεῖτο. Τὸν δὲ Διόσκορον καὶ τῆς Ἑρμουπόλεως ἐπίσκοπον κατέστησεν. Εἰς μίσος δὲ αὐτοῖς κατέστη ἐκ τῆς πρὸς Ἰσίδωρον ἔχθρας, ὃν μετὰ Νεκτάριον ἐν Κωνσταντινουπόλει χειροτονεῖν ἐσπούδαζεν. Οἱ μὲν γάρ φασιν, ὡς γυνή τις ἐκ τῆς Μανιχαίων αἱρέσεως μετέθετο πρὸς τὴν καθόλου Ἐκκλησίαν. Ὡς ἀπερισκέπτως δὲ ταύτης κοινωνησάσης μυστηρίων πρὶν ἀπαγορεῦσαι τὴν προτέραν αἵρεσιν, ἐπῃτιᾶτο Θεόφιλος τὸν τότε ἀρχιπρεσβύτερον· ἀπηχθάνετο γὰρ αὐτῷ καὶ ἄλλως. Ὁ δὲ Πέτρος (τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα αὐτῷ), καὶ κατὰ τὸν νόμον τῆς Ἐκκλησίας, καὶ γνώμῃ Θεοφίλου κεκοινωνηκέναι τὸ γύναιον Ισχυρίζετο. Καὶ μάρτυρα τούτων, Ἰσίδωρον ἔλεγεν. ῾() δὲ ἔτυχε μὲν τότε ὡς Ῥώμην ἀποσταλείς· ἐπανελθὼν δὲ, ἀληθῆ λέγειν τὸν Πέτρον ἐμαρτύρησεν. Ὡς συκοφαντηθεὶς δὲ Θεόφιλος, χαλεπήνας, ἄμφω τῆς Ἐκκλησίας ἐξήλασε. Καὶ οἱ μὲν τάδε λέγουσι. Τῶν γε μὴν συγγενομένων τούτοις τότε τοῖς μοναχοῖς ἀνδρὸς οἷου πιστεύεσθαι ἐπυθόμην, διττὴν αἰτίαν Θεοφίλῳ γενέσθαι τῆς πρὸς Ἰσίδωρον δυσμενείας· κοινὴν μὲν αὐτῷ τε καὶ Πέτρῳ τῷ πρεσβυτέρῳ, καθότι μαρτυρῆσαι παρητή σαντο, ὡς τῆς Θεοφίλου ἀδελφῆς πρὸς τοῦ κληρονόμου γραφείσης· ἰδίαν δὲ, καθὸ χρημάτων αὐτῷ πολλῶν προσφερομένων ὡς ἐπιτρόπῳ πτωχῶν, ἐπιἃ ; χειροῦντι Θεοφίλῳ τούτων λαμδάνειν, ὡς δεδαπανημένῳ εἰς οἰκοδομὰς ἐκκλησιῶν, οὐχ ἐνεδίδου “ ἄμεινον εἶναι λέγων τὰ σώματα τῶν χαμνόντων, ἃ ναοὺς Θεοῦ κυριώτερον νοεῖν ἔστι, δι' τὰ χρήματα παρείχετο, ταῖς προσηκούσαις θεραπείαις ἀνανεοῦν, ἢ τοίχους οἰκοδομεῖν. ᾿Αλλ᾽ εἴτε ἐντεῦθεν, εἴτε ἐξ αἰτίας ἑτέρας, ἀφαιρεθεὶς παρὰ Θεοφίλου τῆς κοινωνίας Ἰσίξδωρο;, ἦλθεν εἰς Σκῆτιν, ὡς πρὸς ἑταΐρους τοὺς ἐνθάδε μοναχούς. Παραλαδὼν δέ τινας ᾿Ἀμμώνιοξ, παρεγένετο πρὸς Θεόφιλον, τὴν κοινωνίαν ἀποδοῦναι Ἰσιδώρῳ ἐδεῖτο. Ὃ δὲ, τότε μὲν προθύμως ὑποσχέσθα! λέγεται. Χρόνου δὲ διαγενομένου, ὡς οὐδὲν αὐτοῖς πλέον ἠνύετο, δῆλος δὲ ἐγεγόνει Θεόφιλος παραχρουόμενος, σπουδαιότερόν πως αὐτῷ προσελθόντες, ἀπήτουν τὴν ὑπόσχεσιν πληροῦν. δὲ, τινὰ τῶν μοναχῶν ἕν δημοσίᾳ φρουρᾷ ποιεῖ, ὥστε φόβον τοῖς ἄλλοις ἐμδαλεῖν. “ἥμαρτε δὲ τούτου. Ὁ γὰρ ᾿Αμμώνιος ἅμα πᾶσι τοῖς σὺν αὐτῷ μοναχοῖς, «δόξαντες τοῖς προεστῶσι τῆς φρουρᾶς εἰς μετάδοσιν ἐπιτηδείων τοῖς καθειργμένοις ἐλθεῖν, ἑτοίμως ἔνδον εἰσεδέχθησαν" εἰσελθόντες δὲ, οὐκέτι ἐξιέναι χοντο. Μαθὼν δὲ τάδε Θεόφιλος, ἐδήλου πρὸς ἑαυτὸν καλῶν τοὺς ἄνδρας. Οἱ δὲ, τὰ μὲν πρῶτα, αὑτὸν παραγενόμενον σφᾶς ἐξάγειν ἠξίουν. Μηδὲ γὰρ εἶναι δίκαιον δημοσίᾳ ὑύρισμένους, λάθρα τῆς φρουρᾶς ἀνίεσθαι. Ὕστερον δὲ ἐνδόντες, ὡς αὐτὸν ἦλθον. Παραιτησαμένους δὲ αὐτοὺς, ὡς οὐ περαιτέρω λυπήσων, ἀπέπεμψεν. Καθ᾿ ἑαυτὸν δὲ ἐδάχνετο, ἠγανάκτει, κακῶς ποιεῖν ἐπεδούλενεν. ᾿Ἀπορῶν δὲ ὅ τι δράσειεν αὐτοὺς κακὸν, ἀχτήμονας ὄντα:, καὶ πάντων πλὴν σοφίας ὑπερορῶντας, ἔγνω περὶ τὴν ἡσυχίαν βλάψαι. Καὶ ἐπεὶ ἠπίστατο ἐξ ὧν αὐτῷ συνόντες διελέγοντο, μεμφομένους τοῖς ἀνθρωπόμορτὸν Θεὸν δοξάζουσιν, ὡς τὰ ᾿θριγένους φρονοῦντας, συνέχρουσε πρὸς τὸ μοναχικὴν πλῆθος, ἄλλως ἔχον δόξης. Ἔχ τούτου δὲ δεινή τις ἔρις ἐν τοῖς μοναχοῖς ἐκράτει" καὶ τὰς διαλέξεις οὐχ ἐν κόσμῳ πρὸς ἑαυτοὺς ποιούμενοι, πείθειν ἀλλήλους οὐχ ἠξίουν, ἀλλ᾽ εἰς ὕδρεις καθίσταντο. Καὶ οἱ μὲν τοὺς ἀσώματον τὸν Θεὸν ὁριζομένους, Ωριγενιαστάς ἀπεκάλουν· οἱ δὲ, ᾿Ανθρωπομορφιανοὺς, τοὺς ἐναν τίως φρονοῦντας.

Isōs d᾽ an kai hēde hē zētēsis pantelōs tote dielythē, ei mē pepaumenēn ēdē di᾽ echthran idian ekinēse Theophilos, epibouleuōn ᾿Ammōniǭ kai Dioskorǭ, Eusebiǭ te kai Euthymiǭ, tois epiklēn Makrois. Hous adelphous ontas, eudokimous genesthai para tois en Schē. tei philosophousin ek tōn prosthen egnōmen. Houtoi gar ēsan autǭ ta malista tōn en Aigyptǭ monachōn kecharismenoi, kai ta polla synomilous kai synoikous autous epoieito. Ton de Dioskoron kai tēs Hermoupoleōs episkopon katestēsen. Eis misos de autois katestē ek tēs pros Isidōron echthras, hon meta Nektarion en Kōnstantinoupolei cheirotonein espoudazen. Hoi men gar phasin, hōs gynē tis ek tēs Manichaiōn haireseōs metetheto pros tēn katholou Ekklēsian. Hōs aperiskeptōs de tautēs koinōnēsasēs mystēriōn prin apagoreusai tēn proteran hairesin, epę̄tiato Theophilos ton tote archipresbyteron; apēchthaneto gar autǭ kai allōs. Ho de Petros (touto gar ēn onoma autǭ), kai kata ton nomon tēs Ekklēsias, kai gnōmę̄ Theophilou kekoinōnēkenai to gynaion Ischyrizeto. Kai martyra toutōn, Isidōron elegen. ῾() de etyche men tote hōs Rhōmēn apostaleis; epanelthōn de, alēthē legein ton Petron emartyrēsen. Hōs sykophantētheis de Theophilos, chalepēnas, amphō tēs Ekklēsias exēlase. Kai hoi men tade legousi. Tōn ge mēn syngenomenōn toutois tote tois monachois andros hoiou pisteuesthai epythomēn, dittēn aitian Theophilǭ genesthai tēs pros Isidōron dysmeneias; koinēn men autǭ te kai Petrǭ tǭ presbyterǭ, kathoti martyrēsai parētē santo, hōs tēs Theophilou adelphēs pros tou klēronomou grapheisēs; idian de, katho chrēmatōn autǭ pollōn prospheromenōn hōs epitropǭ ptōchōn, epia ? cheirounti Theophilǭ toutōn lamdanein, hōs dedapanēmenǭ eis oikodomas ekklēsiōn, ouch enedidou “ ameinon einai legōn ta sōmata tōn chamnontōn, ha naous Theou kyriōteron noein esti, di' ta chrēmata pareicheto, tais prosēkousais therapeiais ananeoun, ē toichous oikodomein. ᾿All᾽ eite enteuthen, eite ex aitias heteras, aphairetheis para Theophilou tēs koinōnias Isixdōro?, ēlthen eis Skētin, hōs pros hetaïrous tous enthade monachous. Paraladōn de tinas ᾿Ammōniox, paregeneto pros Theophilon, tēn koinōnian apodounai Isidōrǭ edeito. Ho de, tote men prothymōs hyposchestha! legetai. Chronou de diagenomenou, hōs ouden autois pleon ēnyeto, dēlos de egegonei Theophilos parachrouomenos, spoudaioteron pōs autǭ proselthontes, apētoun tēn hyposchesin plēroun. de, tina tōn monachōn hen dēmosią phrourą poiei, hōste phobon tois allois emdalein. “hēmarte de toutou. Ho gar ᾿Ammōnios hama pasi tois syn autǭ monachois, «doxantes tois proestōsi tēs phrouras eis metadosin epitēdeiōn tois katheirgmenois elthein, hetoimōs endon eisedechthēsan" eiselthontes de, ouketi exienai chonto. Mathōn de tade Theophilos, edēlou pros heauton kalōn tous andras. Hoi de, ta men prōta, hauton paragenomenon sphas exagein ēxioun. Mēde gar einai dikaion dēmosią hyyrismenous, lathra tēs phrouras aniesthai. Hysteron de endontes, hōs auton ēlthon. Paraitēsamenous de autous, hōs ou peraiterō lypēsōn, apepempsen. Kath᾿ heauton de edachneto, ēganaktei, kakōs poiein epedoulenen. ᾿Aporōn de ho ti draseien autous kakon, achtēmonas onta:, kai pantōn plēn sophias hyperorōntas, egnō peri tēn hēsychian blapsai. Kai epei ēpistato ex hōn autǭ synontes dielegonto, memphomenous tois anthrōpomorton Theon doxazousin, hōs ta ᾿thrigenous phronountas, synechrouse pros to monachikēn plēthos, allōs echon doxēs. Ech toutou de deinē tis eris en tois monachois ekratei" kai tas dialexeis ouch en kosmǭ pros heautous poioumenoi, peithein allēlous ouch ēxioun, all᾽ eis hydreis kathistanto. Kai hoi men tous asōmaton ton Theon horizomenous, Ōrigeniastas apekaloun; hoi de, ᾿Anthrōpomorphianous, tous enan tiōs phronountas.

Perhaps this question too would have been entirely settled then, had not Theophilus, out of private enmity, stirred it up again when it had already ceased, plotting against Ammonius, Dioscorus, Eusebius and Euthymius, called the Tall Brothers. We have learned earlier that these brothers were renowned among those who practised philosophy in Scetis. They had been very dear to him among the monks of Egypt, and he often made them his companions and housemates, and made Dioscorus bishop of Hermopolis. He came to hate them through his enmity to Isidore, whom he had been eager to ordain at Constantinople after Nectarius. For some say that a woman of the Manichean heresy came over to the catholic church; and since she rashly shared in the mysteries before renouncing her former heresy, Theophilus blamed the archpresbyter of the time, with whom he was also otherwise at odds. Peter — for that was his name — maintained that the woman had been admitted to communion according to the law of the church and with Theophilus’s consent, and named Isidore as witness of this. Isidore happened then to have been sent to Rome; but on his return he testified that Peter spoke the truth. Theophilus, angry, as though falsely accused, drove both out of the church. So some say. But from a man worthy of belief, who associated with these monks at that time, I have learned that Theophilus had a twofold cause of ill will toward Isidore: one common to him and Peter the presbyter, because they refused to bear witness that Theophilus’s sister had been named heir; and one his own, because when much money was offered to Isidore as steward of the poor, and Theophilus tried to take it, as having spent heavily on building churches, he would not give way, saying that it was better to restore with fitting care the bodies of the sick, which one may more properly regard as temples of God, for whom the money had been given, than to build walls. But whether for this or for some other reason, Isidore, deprived of communion by Theophilus, went to Scetis, to the monks there as to friends. Ammonius took some of them and came to Theophilus and begged him to restore communion to Isidore. He is said to have promised readily at the time. But as time passed and nothing more was done for them, and Theophilus had plainly been putting them off, they came to him more urgently and demanded that he fulfil his promise. He put one of the monks in the public prison, to strike fear into the others. But he was mistaken in this. For Ammonius with all the monks with him, seeming to the keepers of the prison to have come to bring necessities to those confined, were readily admitted; and once inside, they would not come out. When Theophilus learned this, he sent word calling the men to him. At first they demanded that he come himself and bring them out; for it was not just that those publicly insulted should be released from prison secretly. Later, giving way, they went to him. When they apologized, he dismissed them as though he would not trouble them further; but privately he was stung, indignant, and plotting to do them harm. At a loss what harm to do them, since they owned nothing and disregarded everything but wisdom, he resolved to injure them in their quiet. And since he knew, from their conversations when they were with him, that they blamed those who hold God to be in human form, as holding the views of Origen, he set them at odds with the multitude of monks, which was of the other opinion. From this a dreadful strife prevailed among the monks; and not conducting their debates with one another in order, they did not try to persuade one another but fell to insults. Some called those who defined God as incorporeal Origenists, while the others called those of the opposite belief Anthropomorphites.

1 Cor 6:19 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Theophilus turns against the Tall Brothers because of their support for Isidore, whom he had excommunicated over a disputed inheritance and the funds for the poor, and sets the Anthropomorphite monks against them as Origenists.

  • Isidore’s reply echoes 1 Cor 3:16; 6:19 (the body as temple of God). Sozomen reports two versions of the quarrel; translated as written.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.12 (PG 67:1545–1549; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.13PG 67:1549

Αἰσθόμενοι δὲ τῆς ἐπιβουλῆς οἱ περὶ Διόσκορον καὶ ᾿Αμμώνιον, ἀνεχώρησαν εἰς Ἱεροσόλυμα· κἀκεῖθεν εἰς Σκυθόπολιν ἧκον, ἐπιτηδείαν ἡγησάμενοι τὴν ἐνθάδε οἴκησιν διὰ τοὺς πολλοὺς φοίνικας, ὧν τοῖς φύλλοις ἐχρῶντο πρὸς τὰ εἰωθότα τοῖς μοναχοῖς ἔργα. Εἴποντο γὰρ αὐτοῖς ἀμφὶ ἄνδρες ὀγδοήκοντα, Ἐν τούτῳ δὲ Θεόφιλος πέμπει τινὰς εἰς Κωνσταν τινούπολιν, ἅμα τε κατ' αὐτῶν διαβολὰς προπαρασκευάσοντας, καὶ εἰ βασιλέως περί του δέοιντο, ἀντιπράξοντας. Μαθόντες δὲ τάδε οἱ ἀμφὶ τὸν ᾿Αμμώνιον, ἀπέπλευσαν εἰς Κωνσταντινούπολιν· σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ Ἰσίδωρος. Κοινῇ τε ἐσπούδαζον, παρὰ βασιλεῖ κριτῇ καὶ Ἰωάννῃ τῷ ἐπισκόπῳ ἐλέγχεσθαι τὰς κατ' αὐτῶν ἐπιβουλάς. "Ποντο γὰρ ἐνδίκου παῤῥησίας αὐτὸν ἐπιμελούμενον, δύνασθαι τὰ δίκαια βοηθεῖν αὐτοῖς. Ὁ δὲ, προσελθόντας αὐτῷ τοὺς ἄνδρας φρόνως ἐδέξατο, καὶ ἐν τιμῇ εἶχε, καὶ εὔχεσθαι ἐπὶ ἐκκλησίας οὐ διεκώλυσε· κοινωνεῖν δὲ μυστηρίων αὐτοῖς οὐχ ἡγήσατο, ὡς οὐ θεμιτὸν πρὸ διαγνώσεως τοῦτο ποιεῖν. Ἔγραψε δὲ Θεοφίλῳ, κοινωνίαν αὐτοῖς ἀποδοῦναι ὡς ὀρθῶς περὶ Θεοῦ δοξάζουσιν, εἰ δὲ δίκῃ δέοι κρίνεσθαι τὰ κατ' αὐτοὺς, ἀποστέλλειν ὃν αὐτῷ δοκεί δικασόμενον. Ὁ δὲ, οὐδὲν ἀντεδήλωσε. Χρόνου δὲ πολλοῦ διαγενομένου, προϊούσῃ τῇ βασιλέως γαμετῇ προσῆλθον οἱ ἀμφὶ Ἀμμώνιον, τὰ κατ᾿ αὐτῶν βεβουλευμένα Θεοφίλῳ μεμφόμενοι. Ἡ δὲ, ἐπιβουλευθέντας αὐτοὺς ᾔσθετο, καὶ τιμῶσα ἔστη. Καὶ προκύψασα τοῦ βασιλικοῦ ὀχήματος, ἐπένευσε τῇ κεφαλῇ· καὶ, Εὐλογεῖτε, ἔφη, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ βασιλέως καὶ ἐμοῦ, καὶ τῶν ἡμετέρων παίδων, καὶ τῆς ἀρχῆς. Ἐμοὶ δὲ ἐν τάχει μελήσει συνόδου, καὶ τῆς Θεοφίλου ἀφίξεως. Καὶ ἡ μὲν τάδε ἐσπούδαζε. Ψευδοῦς δὲ φήμης ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ κρατούσης, ὡς ἐκοινώνησεν Ἰωάννης τοῖς περὶ Διόσκορον, καὶ προθυμεῖται πάντα βοηθεῖν αὐτοῖς, διενοεῖτο Θεόφιλος, εἴπου δύναιτο, καὶ αὐτὸν Ἰωάννην τῆς ἐπισκοπῆς καθελεῖν.

Aisthomenoi de tēs epiboulēs hoi peri Dioskoron kai ᾿Ammōnion, anechōrēsan eis Hierosolyma; kakeithen eis Skythopolin hēkon, epitēdeian hēgēsamenoi tēn enthade oikēsin dia tous pollous phoinikas, hōn tois phyllois echrōnto pros ta eiōthota tois monachois erga. Eiponto gar autois amphi andres ogdoēkonta, En toutǭ de Theophilos pempei tinas eis Kōnstan tinoupolin, hama te kat' autōn diabolas proparaskeuasontas, kai ei basileōs peri tou deointo, antipraxontas. Mathontes de tade hoi amphi ton ᾿Ammōnion, apepleusan eis Kōnstantinoupolin; syn autois de kai Isidōros. Koinę̄ te espoudazon, para basilei kritę̄ kai Iōannę̄ tǭ episkopǭ elenchesthai tas kat' autōn epiboulas. "Ponto gar endikou parrhēsias auton epimeloumenon, dynasthai ta dikaia boēthein autois. Ho de, proselthontas autǭ tous andras phronōs edexato, kai en timę̄ eiche, kai euchesthai epi ekklēsias ou diekōlyse; koinōnein de mystēriōn autois ouch hēgēsato, hōs ou themiton pro diagnōseōs touto poiein. Egrapse de Theophilǭ, koinōnian autois apodounai hōs orthōs peri Theou doxazousin, ei de dikę̄ deoi krinesthai ta kat' autous, apostellein hon autǭ dokei dikasomenon. Ho de, ouden antedēlōse. Chronou de pollou diagenomenou, proïousę̄ tę̄ basileōs gametę̄ prosēlthon hoi amphi Ammōnion, ta kat᾿ autōn bebouleumena Theophilǭ memphomenoi. Hē de, epibouleuthentas autous ę̄stheto, kai timōsa estē. Kai prokypsasa tou basilikou ochēmatos, epeneuse tę̄ kephalę̄; kai, Eulogeite, ephē, kai euchesthe hyper basileōs kai emou, kai tōn hēmeterōn paidōn, kai tēs archēs. Emoi de en tachei melēsei synodou, kai tēs Theophilou aphixeōs. Kai hē men tade espoudaze. Pseudous de phēmēs en ᾿Alexandreią kratousēs, hōs ekoinōnēsen Iōannēs tois peri Dioskoron, kai prothymeitai panta boēthein autois, dienoeito Theophilos, eipou dynaito, kai auton Iōannēn tēs episkopēs kathelein.

Dioscorus and Ammonius and their companions, perceiving the plot, withdrew to Jerusalem; and from there they came to Scythopolis, thinking the place suitable to live in because of the many palm trees, whose leaves they used for the work usual to monks; for about eighty men followed them. Meanwhile Theophilus sent some people to Constantinople, both to prepare slanders against them beforehand, and to oppose them if they petitioned the emperor about anything. When Ammonius and his companions learned this, they sailed to Constantinople, and Isidore with them; and together they strove to have the plots against them examined before the emperor as judge and John the bishop. For they thought that he, being concerned for just freedom of speech, could help them toward justice. He received the men kindly when they came to him, held them in honour, and did not prevent them from praying in church; but he did not think it right to let them share in the mysteries, as it was not lawful to do so before a judgment. He wrote to Theophilus to restore communion to them, as believing rightly about God; or, if their case had to be decided by trial, to send someone he thought fit to act as judge. Theophilus made no reply. After much time had passed, Ammonius and his companions approached the emperor’s wife as she was going out, complaining of what Theophilus had plotted against them. She, perceiving that they had been plotted against, stopped in respect for them; and leaning out of the imperial carriage, she bowed her head and said: “Bless me and pray for the emperor and me, and our children and the empire. I shall soon see to a synod and to Theophilus’s coming.” She was eager about these things. And as a false rumour prevailed in Alexandria that John had communicated with Dioscorus and his companions and was eager to help them in everything, Theophilus planned, if he could, to depose John himself from the episcopate.

Notes and citation

Summary: The Tall Brothers flee to Constantinople, where Chrysostom receives them but withholds communion pending trial; the empress Eudoxia promises a synod, and Theophilus resolves to depose Chrysostom.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.13 (PG 67:1549; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.14PG 67:1551–1553

Ταῦτά τε κατὰ νοῦν κρύπτων, καὶ συσχευάζων, ἔγραφε κατὰ πόλεις τοῖς ἐπισκόποις, τὰ Ὠριγένους βιβλία χατηγορῶν. Λογισάμενος ὃὲ μέγιστον αὐτῷ συνοίσειν εἰ κοινωνὸν προσλάθοιτο τῶν σπουδαζομένων, Ἑπιφάνιον τὸν Σαλαμῖνος τῆς ἐν Κύπρῳ ἐπίσκοπον, ἄνδρα τῶν χατ᾽ αὐτὸν αἰδοῖ βίου ἐπισημότατον, φίλον ἐποιεῖτο, πρότερον αὐτῷ μεμφόμενος, ὡς ἀνθρωπόμορφον τὸν Θεὸν δοξάζοντι. Ὡς μετανοίας τὴν ὀρθὴν δόξαν ἐπιγνοὺς 1, ὀμοφρονεῖν αὐτῷ ἔγραφε, καὶ κατὰ τῶν Ὡριγένους βιδλίων, ὡς παραιτίου δογμάτων τοιούτιυν, ἐκίνει διαδολάς. Ἐπιφάνιος δὲ, πάλαι ἀποστρεφόμενος τὰ ᾿Ωριγένους συγγράμματα, ῥᾳδίως προσέθετο τῇ Θεοφίλον ἐπιστολῇ. Καὶ συνελθὼν ἅμα τοῖς ἐν Κύπρῳ ἐπισκόποις, ἀπηγόρευσε τὴν διάγνωσιν τῶν Ὠριγένους λόγων. Καὶ τὰ δεδογμένα αὐτοῖς γράψας, ἄλλοις τε καὶ τῷ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπῳ, προετρέπετο συνὀδους ποιεῖν, ταῦτα ψηφίζεσθαι. Συνιδὼν δὲ Θεόφιλος ὡς οὐδείς ἐστι κίνδυνος Ἐπιφανίῳ ἕπεσθαι, πολλοὺς ἐπαινέτας ἔχοντι, καὶ διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ βίου ὅπερ ἂν φρονεῖ θαυμάζοντας, παραπλήαὐτῷ ἐψηφίσατο σὺν τοῖς ὑπ᾽ αὐτὸν ἐπισκόποις. Ὁ δὲ Ἰωάννης, τὴν μὲν ἐπὶ τούτοις ἰσπουδὴν οὐχ ἀξίαν ἡγεῖτο λόγον, τὰ Ἐπιφανίου Θεοφίλου γράμματα ἐν δευτέρῳ ἐποιεῖτο, Οἱ δὲ δυσμενῶς πρὸς αὐτὸν ἔχοντες τῶν ἐν δυνάμει τῷ κλήρῳ, μαθόντες Θεόφιλον σπουδάζειν αὐτοῦ τὴν καθαίρεσιν, ἐπιμελῶς συνέπραττον" καὶ σύνοδον μεγίστην γενέσθαι ἐν Κωνσταντινουπόλει παρεσχενάζοντο. Καὶ Θεόφιλος δὲ ταῦτα γνοὺς, ἔτι μᾶλλον ἠπείγετο. Καὶ τοὺς μὲν ἐξ Αἰγύπτου ἐπισκόπους ἐχπλεῦσαι ἐκέλευσε. Γράφει δὲ Ἐπιφανίῳ καὶ ἑτέροις τῶν ἀνὰ τὴν σπουδῇ συνελθεῖν- αὐτὸς δὲ πεζὸς ἐποιεῖτο τὴν ρείαν. Καὶ εἰς μακρὰν δὲ πρῶτος Ἐπιφάνιος ἐχπλεύσας τῆς Κύπρου, κατῆλθεν εἰς τὸ πρὸ τῆς Κωνσταντινουπόλεως καλούμενον “Εὔδομον. Εὐξάμενος δὲ ἐν τῇ ἐνθάδε ἐκκλησίᾳ, εἰς τὴν πόλιν. Ὁ δὲ Ἰωάννης εἰσιόντα αὐτὸν, τῇ ὑπαντῆσει τοῦ παντὸς κλήρου ἐτέμησεν. Ἐπιφάνιος δὲ δῆλος ἦν εἴξας ταῖς αὐτοῦ διαβολαῖς " προτραπεὶς ἐν οἰχῆμασιν ἐχχλησιατστιχοῖς καταμένειν, οὐχ ἣνἐσχετο. Καὶ Ἰωάννης μὲν εἰς ταυτὸν συνελθεῖν ἀπέφυγεν" ἰδίᾳ δὲ συγχαλῶν τοὺς ἐνδημοῦντας ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐπισκόπους, ἐπεδείκνυ τὰ Ψηφισθέντα κατὰ τῶν Ὡριγένους λόγων. Καί τινας ἐπιψηφίσασθαι ἔπεισεν" οἱ δὲ πλείους παρῃτήσαντο. Θεότιμος δὲ ὁ Σχυθίας ἐπίσκοπος, ἄντιχρυ: Ἐπιφανίου καθήψατο. θὕῦτε γὰρ ἔφη ὅσιον εἶναι, τὸν πάλαι τετελευτηκότα ὑδρίξζειν' οὔτε βλασφημίας ἐκτὸς, τὴν τῶν παλαιοτέρων διαβάλλειν κρίσιν, καὶ τὰ παρ᾽ ἐκείνων δεδοχιμασμένα ἀθετεῖν. "Δμα τε λέγων, καὶ βιβλίον τι τῶν Ὡριγένους προχομίσας διεξήει " καὶ χρειώδη ταῖς Ἐκκλησίαις τὰ ἀνεγνωσμένα δείξας, "Ἄτοπον, ἔφη, ὑπομένουσιν οἱ ταῦτα διαθάλλοντες. Κινδυνεύουσι γὰρ ταῦτα ὑβρίζειν, περὶ ὧν οἱ λόγοι. Ὁ δὲ Ἰωάννης, δι᾽ αἰδοῦς εἶχεν ἔτι τὸν ᾿ΕἘπιφάνιον, καὶ παρεκάλει αὐτὸν συνεχχλησιάζειν, καὶ σύνοικον ἔχειν. Ὁ δὲ, οὔτε συνοίχεϊν, οὔτε συνεὔχεσθαι αὐτῷ ἀντεδήλου, εἰ μὴ χαταψηφίσηται τῶν Ὠριγένους λόγων, Διόσκορον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐξελάσῃ. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα ποιεῖν πρὸ δίκης οὐ δέχαιον ἡγεῖτο ἀνεδάλλετο, μελλούσης ἐπιτελεῖσθαι συνἄξεως ἐν τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ᾿Αποστόλων ἐκκλησίᾳ, κατεσκεύαζον οἱ Ἰωάννου δυσμενεῖς προελθεῖν Ἐπιφάνιον, καὶ δημοσίᾳ ἀποχηρῦξαι ἐπὶ τοῦ λαοῦ τὰς Ὠριγένους βίδλους, καὶ τοὺς ἀμφὶ τὸν Διόσκορον, ὡς τὰ τούτου φρονοῦντας " ἐν ταυτῷ δὲ τὸν ἐπίσκοπον τῆς πόλεως διαβαλεῖν, ὡς ἐκείνοις κείμενον. Καὶ οἱ μὲν τάδε ἐσπούδαζον. γὰρ αὐτὸν οὕτω συγχρούσειν πρὸς τὸ πλῆθος. Τῇ δὲ ἑξῆς ἐπὶ τοῦτο προελθὼν Ἐπιφάνιος, ἐγγὺς ἤδη τῆς ἐκκλησίας ἐτύγχανεν" ἀπαντήσας δὲ αὐτῷ Σέραπίων παρὰ Ἰωάννου ἀποσταλεὶς (ἤσθετο γὰρ τὰ τῇ προτεραίᾳ βεβουλευμένα), ἐμαρτύρατο μῆτε δίκαια ποιεῖν, μήτε αὐτῷ συμφέροντα, εἰ ταραχῆς ἐν τῷ πλήθει ἢ στάσεως κινηθείσης, αὐτὸς χινδυνεύσει, ὡς αἴτιος γεγονώς. Καὶ ὁ μὲν ὧδε ἀνεχόπη τῆς ἐπὶ τοῦτο ὁῤμῆς.

Tauta te kata noun kryptōn, kai syscheuazōn, egraphe kata poleis tois episkopois, ta Ōrigenous biblia chatēgorōn. Logisamenos hoe megiston autǭ synoisein ei koinōnon proslathoito tōn spoudazomenōn, Hepiphanion ton Salaminos tēs en Kyprǭ episkopon, andra tōn chat᾽ auton aidoi biou episēmotaton, philon epoieito, proteron autǭ memphomenos, hōs anthrōpomorphon ton Theon doxazonti. Hōs metanoias tēn orthēn doxan epignous 1, omophronein autǭ egraphe, kai kata tōn Hōrigenous bidliōn, hōs paraitiou dogmatōn toioutiyn, ekinei diadolas. Epiphanios de, palai apostrephomenos ta ᾿Ōrigenous syngrammata, rhądiōs prosetheto tę̄ Theophilon epistolę̄. Kai synelthōn hama tois en Kyprǭ episkopois, apēgoreuse tēn diagnōsin tōn Ōrigenous logōn. Kai ta dedogmena autois grapsas, allois te kai tǭ Kōnstantinoupoleōs episkopǭ, proetrepeto synodous poiein, tauta psēphizesthai. Synidōn de Theophilos hōs oudeis esti kindynos Epiphaniǭ hepesthai, pollous epainetas echonti, kai dia tēn aretēn tou biou hoper an phronei thaumazontas, paraplēautǭ epsēphisato syn tois hyp᾽ auton episkopois. Ho de Iōannēs, tēn men epi toutois ispoudēn ouch axian hēgeito logon, ta Epiphaniou Theophilou grammata en deuterǭ epoieito, Hoi de dysmenōs pros auton echontes tōn en dynamei tǭ klērǭ, mathontes Theophilon spoudazein autou tēn kathairesin, epimelōs synepratton" kai synodon megistēn genesthai en Kōnstantinoupolei pareschenazonto. Kai Theophilos de tauta gnous, eti mallon ēpeigeto. Kai tous men ex Aigyptou episkopous echpleusai ekeleuse. Graphei de Epiphaniǭ kai heterois tōn ana tēn spoudę̄ synelthein- autos de pezos epoieito tēn reian. Kai eis makran de prōtos Epiphanios echpleusas tēs Kyprou, katēlthen eis to pro tēs Kōnstantinoupoleōs kaloumenon “Eudomon. Euxamenos de en tę̄ enthade ekklēsią, eis tēn polin. Ho de Iōannēs eisionta auton, tę̄ hypantēsei tou pantos klērou etemēsen. Epiphanios de dēlos ēn eixas tais autou diabolais " protrapeis en oichēmasin echchlēsiatstichois katamenein, ouch hēnescheto. Kai Iōannēs men eis tauton synelthein apephygen" idią de synchalōn tous endēmountas en Kōnstantinoupolei episkopous, epedeikny ta Psēphisthenta kata tōn Hōrigenous logōn. Kai tinas epipsēphisasthai epeisen" hoi de pleious parę̄tēsanto. Theotimos de ho Schythias episkopos, antichry: Epiphaniou kathēpsato. thyyte gar ephē hosion einai, ton palai teteleutēkota hydrixzein' oute blasphēmias ektos, tēn tōn palaioterōn diaballein krisin, kai ta par᾽ ekeinōn dedochimasmena athetein. "Dma te legōn, kai biblion ti tōn Hōrigenous prochomisas diexēei " kai chreiōdē tais Ekklēsiais ta anegnōsmena deixas, "Atopon, ephē, hypomenousin hoi tauta diathallontes. Kindyneuousi gar tauta hybrizein, peri hōn hoi logoi. Ho de Iōannēs, di᾽ aidous eichen eti ton ᾿EEpiphanion, kai parekalei auton synechchlēsiazein, kai synoikon echein. Ho de, oute synoicheïn, oute syneuchesthai autǭ antedēlou, ei mē chatapsēphisētai tōn Ōrigenous logōn, Dioskoron kai tous syn autǭ exelasę̄. Epei de tauta poiein pro dikēs ou dechaion hēgeito anedalleto, mellousēs epiteleisthai synaxeōs en tę̄ epōnymǭ tōn ᾿Apostolōn ekklēsią, kateskeuazon hoi Iōannou dysmeneis proelthein Epiphanion, kai dēmosią apochēryxai epi tou laou tas Ōrigenous bidlous, kai tous amphi ton Dioskoron, hōs ta toutou phronountas " en tautǭ de ton episkopon tēs poleōs diabalein, hōs ekeinois keimenon. Kai hoi men tade espoudazon. gar auton houtō synchrousein pros to plēthos. Tę̄ de hexēs epi touto proelthōn Epiphanios, engys ēdē tēs ekklēsias etynchanen" apantēsas de autǭ Serapiōn para Iōannou apostaleis (ēstheto gar ta tę̄ proteraią bebouleumena), emartyrato mēte dikaia poiein, mēte autǭ sympheronta, ei tarachēs en tǭ plēthei ē staseōs kinētheisēs, autos chindyneusei, hōs aitios gegonōs. Kai ho men hōde anechopē tēs epi touto hormēs.

Hiding and contriving these things in his mind, he wrote to the bishops in the cities, accusing the books of Origen. Reckoning that it would be of the greatest help to him if he took as partner in his undertakings Epiphanius, bishop of Salamis in Cyprus, a man most distinguished in his time for the reverence of his life, he made him his friend, though he had earlier blamed him for holding God to be in human form. As though he had come by repentance to recognize the right belief, he wrote that he agreed with him, and stirred up accusations against the books of Origen as the cause of such doctrines. Epiphanius, who had long turned away from Origen’s writings, readily agreed with Theophilus’s letter; and meeting with the bishops in Cyprus he forbade the reading of Origen’s works. Writing their decisions to others, and to the bishop of Constantinople, he urged them to hold synods and decree the same. Theophilus, seeing that there was no danger in following Epiphanius, who had many admirers who wondered at whatever he thought because of the virtue of his life, decreed the like with the bishops under him. John did not think the effort over these things worth attention, and put the letters of Epiphanius and Theophilus in second place. Those of the powerful and of the clergy who were ill disposed to him, learning that Theophilus was eager for his deposition, zealously worked with him, and prepared for a very great synod to be held in Constantinople. Theophilus, learning this, hurried still more. He ordered the bishops from Egypt to sail, and wrote to Epiphanius and others of the East to come with speed, while he himself made the journey on foot. Not long after, Epiphanius, sailing first from Cyprus, landed at the place before Constantinople called the Hebdomon, prayed in the church there, and entered the city. John honoured him on his entry by sending the whole clergy to meet him. But Epiphanius plainly had yielded to the accusations against him; and when he was urged to stay in church lodgings, he would not consent. He avoided meeting John; but calling together privately the bishops staying in Constantinople, he showed them what had been decreed against Origen’s works, and persuaded some to vote for it; but most refused. Theotimus, bishop of Scythia, opposed Epiphanius outright. For he said that it was neither holy to insult one who had long since died, nor free of blasphemy to malign the judgment of the older writers and set aside what they had approved. And as he spoke, he brought forward a book of Origen and read from it; and showing that what was read was useful to the churches, he said: “Those who malign these things suffer something absurd; for they run the risk of insulting the things of which the words speak.” John still held Epiphanius in respect, and invited him to hold services with him and to stay with him. But he replied that he would neither stay with him nor pray with him unless he condemned Origen’s works and drove out Dioscorus and his companions. When John put this off, thinking it unjust to do so before a trial, as a service was about to be held in the church named after the Apostles, John’s enemies arranged that Epiphanius should come forward and publicly, before the people, condemn the books of Origen and Dioscorus’s party as holding his views, and at the same time malign the bishop of the city as supporting them. For they thought that in this way they would set him against the multitude. The next day Epiphanius, coming forward for this, was already near the church, when Serapion, sent by John — for he had learned what had been planned the day before — met him and protested that he was acting neither justly nor to his own advantage; for if a disturbance or riot arose among the people, he himself would be in danger as its cause. So he was checked in this attempt.

Notes and citation

Summary: Theophilus enlists Epiphanius against Origen’s books; Epiphanius comes to Constantinople, holds aloof from Chrysostom and seeks condemnations of Origen, opposed by Theotimus of Scythia, but is turned back from denouncing Chrysostom in the church.

  • Epiphanius came to Constantinople in 402–403.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.14 (PG 67:1551–1553; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.15PG 67:1553–1555

Ἐν τούτῳ δὲ συνέθδη νοσεῖν τοῦ βασιλέως παιδίον περιδεὴς δὲ οὖσα ἡ μήτηρ μή τι πάθοι, πέμψασα εἰ πρὸς Ἐπιφάνιον, ἐδεῖτο εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ὁ δὲ ζήσεσθαι τὸν κάμνοντα ὑπέσχετο, εἰ τοὺς ἀμφὶ Διόστ κορον αἱρετικοὺς ὄντας ἀποστραφείη. Ἡ δὲ βασιλὶς, Τὸ ἐμὸν, ἔφη, παιδίον, εἴγε δοκεῖ τῷ Θεῷ λαμβάνειν, ταύτῃ ἔστω. Κύριος γὰρ ὁ δοὺς, πάλιν ἀφαιρεῖται. Αὐτὸς δὲ εἴπερ οἷός τε ἧς νεκροὺς ἀνεγείρειν, οὐκ ἂν ὁ σὸς ἀρχιδιάκονος τεθνήκει. Ἔτυχε γὰρ οὐ πρὸ πολλοῦ τελευτήσας Κρισπίων, ὃν ἀδελφὸν ὄντα Φούσκωνος καὶ Σαλαμάνου τῶν ἐπὶ Οὐάλεντος δηλωθέντων μοναχῶν, σύνοικον ἔχων, ἀρχιδιάκονον ἑαυτῷ κατέστησεν. Οἱ δὲ περὶ Ἀμμώνιον (τοῦτο γὰρ αὐτῇ τῇ βασιλίδι ἐδόκει), πρὸς Ἐπιφάνιον ἦλθον. Πυθο μένου δὲ αὐτοῦ τίνες εἶεν, ὑπολαβὼν Αμμώνιος. Οἱ Μακροὶ, ἔφη, ὦ Πάτερ. Αλλ' εἰ πώποτε μαθηταῖς ἡμετέροις ἢ συντάγμασιν ἐνέτυχες, ἡδέως ἐμάνθανον. Τοῦ δὲ ἀποφήσαντος, πάλιν ἤρετο· Πόθεν οὖν αἰρετικοὺς εἶναι σφᾶς νενόμικας, μηδένα ἔλεγχον ἔχων τῆς αὐτῶν γνώμης; Ακηκοέναι δὲ Ἐπιφανίου λέγοντος, Ἡμεῖς δὲ, ἔφη, πᾶν τούναντίον πεπόνθαμεν· μαθηταῖς γὰρ σοῖς συνετύχομεν πολλάκις καὶ συγγράμμασιν· ὧν ἐκεῖνό γὲ ἐστιν ὁ τὴν ἐπιγραφὴν ᾿Αγκυρωτὸς ἔχον. Βουλομένων τε πολλῶν λοιδορεῖσθαι καὶ ὡς αἱρετικὸν διαβάλλειν, ὑπερηγωνιζόμεθα, ὡς εἰκὸς, πατρὸς, καὶ ὑπεραπελογούμεθα. Οὔκουν ἐχρῆν ἐξ ἀκοῆς ἐρήμην καταδικάζειν, ὧν οὐκ αὐτὸς πεισθεὶς κατέγνως, οὔτε τοιαύτην ἀμοιβὴν τοῖς εὖ λέγου - σιν ἀποδοῦναι. Ὁ δὲ Ἑπιφάνιος, τότε μὲν μετριώτες ρον προσδιαλεχθεὶς, ἀπέπεμπε τοὺς ἄνδρας. Οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἀπέπλευσεν εἰς Κύπρον · ἢ τῆς ἐπὶ Κωνσταντινουπόλεως ἀφίξεως καταγνοὺς ἢ τοῦ Θεοῦ χρήσαντος, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον, ὡς εἰκὸς, αὐτῷ προμηνύσαντος. Πλέων γὰρ, πρὶν εἰς Κύπρον ἐλθεῖν ἐτελεύτησε. Λέγεται γοῦν τοῖς αὐτῷ συνελθοῦσιν ἐπισκόποις ἐπὶ θάλασσαν εἰπεῖν, μέλλων ἐπιβαίνειν τοῦ σκάφους· Ἀφίημι ὑμῖν τὴν πόλιν καὶ τὰ βασίλεια, καὶ τὴν ὑπόκρισιν. Ἐγὼ δὲ ἄπειμι· σπεύδω γὰρ, πάνυ σπεύδω. Κἀκεῖνον δὲ εἰσέτι νῦν πολλῶν ὄντα τὸν λόγον ἐπυθόμην, ὡς Ἐπιφανίῳ μὲν Ἰωάννης τὴν ἐν τῇ θαλάσσῃ τελευτὴν προεμήνυσεν· ὁ δὲ, ἐκείνῳ, τῆς ἐπισκοπῆς τὴν καθαίρεσιν. Ἐν ᾧ γὰρ διεφέροντο, ὁ μὲν ἐδήλωσεν Ἰωάννῃ· Ἐλπίζω σὲ μὴ ἀποθανεῖν ἐπίσκοπον. Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀντεδήλου · Οὐδὲ ἐγὼ σὲ τῆς σῆς ἐπιβήσεσθαι πόλεως.

En toutǭ de synethdē nosein tou basileōs paidion perideēs de ousa hē mētēr mē ti pathoi, pempsasa ei pros Epiphanion, edeito euchesthai hyper autou. Ho de zēsesthai ton kamnonta hypescheto, ei tous amphi Diost koron hairetikous ontas apostrapheiē. Hē de basilis, To emon, ephē, paidion, eige dokei tǭ Theǭ lambanein, tautę̄ estō. Kyrios gar ho dous, palin aphaireitai. Autos de eiper hoios te hēs nekrous anegeirein, ouk an ho sos archidiakonos tethnēkei. Etyche gar ou pro pollou teleutēsas Krispiōn, hon adelphon onta Phouskōnos kai Salamanou tōn epi Oualentos dēlōthentōn monachōn, synoikon echōn, archidiakonon heautǭ katestēsen. Hoi de peri Ammōnion (touto gar autę̄ tę̄ basilidi edokei), pros Epiphanion ēlthon. Pytho menou de autou tines eien, hypolabōn Ammōnios. Hoi Makroi, ephē, ō Pater. All' ei pōpote mathētais hēmeterois ē syntagmasin enetyches, hēdeōs emanthanon. Tou de apophēsantos, palin ēreto; Pothen oun airetikous einai sphas nenomikas, mēdena elenchon echōn tēs autōn gnōmēs? Akēkoenai de Epiphaniou legontos, Hēmeis de, ephē, pan tounantion peponthamen; mathētais gar sois synetychomen pollakis kai syngrammasin; hōn ekeino ge estin ho tēn epigraphēn ᾿Ankyrōtos echon. Boulomenōn te pollōn loidoreisthai kai hōs hairetikon diaballein, hyperēgōnizometha, hōs eikos, patros, kai hyperapelogoumetha. Oukoun echrēn ex akoēs erēmēn katadikazein, hōn ouk autos peistheis kategnōs, oute toiautēn amoibēn tois eu legou - sin apodounai. Ho de Hepiphanios, tote men metriōtes ron prosdialechtheis, apepempe tous andras. Ou pollǭ de hysteron apepleusen eis Kypron ; ē tēs epi Kōnstantinoupoleōs aphixeōs katagnous ē tou Theou chrēsantos, kai ton autou thanaton, hōs eikos, autǭ promēnysantos. Pleōn gar, prin eis Kypron elthein eteleutēse. Legetai goun tois autǭ synelthousin episkopois epi thalassan eipein, mellōn epibainein tou skaphous; Aphiēmi hymin tēn polin kai ta basileia, kai tēn hypokrisin. Egō de apeimi; speudō gar, pany speudō. Kakeinon de eiseti nyn pollōn onta ton logon epythomēn, hōs Epiphaniǭ men Iōannēs tēn en tę̄ thalassę̄ teleutēn proemēnysen; ho de, ekeinǭ, tēs episkopēs tēn kathairesin. En hǭ gar diepheronto, ho men edēlōsen Iōannę̄; Elpizō se mē apothanein episkopon. Ho de Iōannēs antedēlou ; Oude egō se tēs sēs epibēsesthai poleōs.

Meanwhile it happened that the emperor’s little son fell ill; and the mother, fearing lest he suffer harm, sent to Epiphanius and asked him to pray for him. He promised that the sick child would live if she turned away from Dioscorus’s party, who were heretics. The empress said: “If it seems good to God to take my child, let it be so; for the Lord who gave takes away again. But if you were able to raise the dead, your archdeacon would not have died.” For Crispion had died not long before, the brother of Phuscon and Salamanes, the monks mentioned under Valens, whom Epiphanius had had as his companion and appointed his archdeacon. Ammonius and his companions — for so it seemed good to the empress herself — came to Epiphanius. When he asked who they were, Ammonius answered: “The Tall Brothers, Father. But I would gladly learn whether you have ever met our disciples or our writings.” When he said no, Ammonius asked again: “How then have you supposed us to be heretics, having no proof of our belief?” When Epiphanius said he had heard so, he said: “We have experienced the very opposite. For we have often met your disciples and your writings, among which is the one entitled Ancoratus. And when many wished to revile you and malign you as a heretic, we fought for you, as was fitting, as for a father, and defended you. So you ought not, from hearsay, to condemn in their absence those whom you have not condemned by your own conviction, nor return such a recompense to those who speak well of you.” Epiphanius, after speaking with them more moderately at that time, sent the men away. Not long after he sailed for Cyprus, either condemning his journey to Constantinople, or because God had given him an oracle, and, as is likely, had foretold his death to him; for he died at sea before reaching Cyprus. It is said, at any rate, that he said to the bishops who came with him to the sea, as he was about to board the ship: “I leave you the city and the palace and the play-acting; but I am going, for I am in haste, in great haste.” I have learned also the story, still told by many, that John foretold to Epiphanius his death at sea, and he to John his deposition from the episcopate. For while they were at odds, Epiphanius sent word to John: “I hope you will not die a bishop.” And John answered: “Nor I that you will set foot in your city.”

Job 1:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Epiphanius bargains over the sick infant prince and is rebuked by the empress; the Tall Brothers shame him for condemning them unheard; he leaves for Cyprus and dies at sea, the two bishops having foretold each other’s fates.

  • The first word of the staged text is the end of the chapter title and is removed by a correction.
  • Two displaced lines are restored by corrections (the title Ancoratus, and the clause on Epiphanius’s departure).
  • The empress quotes Job 1:21. Epiphanius died in May 403. His Ancoratus is on this site.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced OCR line removed; restored below; displaced line restored to its place inside the name of the city; end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): συγγράμμασιν – σταντινουπόλεως ἀφίξεως καταγνούς · ἢ τοῦ Θεοῦ · ὧν ἐκεῖνό → συγγράμμασιν· ὧν ἐκεῖνό; ἢ τῆς ἐπὶ Κωνχρήσαντος → ἢ τῆς ἐπὶ Κωνσταντινουπόλεως ἀφίξεως καταγνοὺς ἢ τοῦ Θεοῦ χρήσαντος; γου. Ἐν τούτῳ δὲ συνέθδη → Ἐν τούτῳ δὲ συνέθδη.

Extrabiblical texts: Epiphanius, Anc. (The Well-Anchored Man; allusion)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.15 (PG 67:1553–1555; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.16PG 67:1557

Ἐπεὶ 65 ἀπέπλευσεν Ἐπιφάνιος, ἐχχλησιάξζων Ἰωάννης κοινὸν κατὰ γυναικῶν διεξῆλθε Ψόγον " αἰνιγματωδῶς ὃὲ συγκεῖσθαι τοῦτον κατὰ τῆς τοῦ βασιλέως γαμετῆς τὸ πλῆθος ἐδέχετο. Οἱ δὲ τοῦ ἐπισκόπου δυσμενεῖς, αὐτὸν τὸν λόγον ἐχλαμδάνοντε;, τῇ βασιλίδι διεκόμισαν. Ἢ δὲ παρὰ τῷ ἀνδρὶ τὴν ὕδριν ἀπωδύρατο, Θεόφιλον θᾶττον παρεῖναι, σύνοδον ποιεῖν χατήπειγε. Συνέπραττε δὲ συγχατεσχεύαζε ταῦτα Σεδηριανὸς ὁ Γαθαλεὺς, οὔπω τῆς προτέρας ἀπαλλαγεὶς λύπης. ᾿Αλλὰ πότερον, οὕτως ὡς ἔτυχεν, ἐπὶ τοῦτον Ἰωάννης προήχθη τὴν λόγον, ὥς τινες λέγουσιν, ὑπονοῆσας ὡς ἡ βασιλὶς ἔπεισεν Ἐπιφάνιον ἐπιδουλεύειν αὐτῷ, ἀκριδῶς οὐχ ἔχω λέγειν. Οὐχ εἰς μαχρᾶν δὲ χαὺ θεόφιλος παρῆν εἰς Χαλχηδόνα τὴν Βιθυνῶν, καὶ ἄλλοι πολλῶν πόλεων ἐπίσκοποι " οἱ μὲν, ὑπὸ Θεοφίλου προτραπέντες " οἱ δὲ, βασιλέως προστάγματι μετακληθέντες. Σπουδῇ δὲ μάλιστα συνήεσαν, ὅσοι τε τῶν ἐν ᾿Ασίχ τῆς ἐπισκοπῆς ἀφήρηντο παρὰ Ἰωάννου, ὅσοι ἄλλοθεν ἄλλως αὐτῷ ἀπηχθάνοντο" ἤδη δὲ καὶ ἐξ Αἰγύπτοῦυ νῆες ἃς Θεόφιλος περιέμενεν, εἰς Χαλχηδόνα ἀφίκοντο. Συνελθόντων δὲ πάντων εἰς ταυτὸν ἐνθάδε, καὶ βουλευομένων ὅπως αὐτοῖς κατὰ γνώμην προθαΐη κατὰ Ἰωάννου ἐπιχείρησις, Κυρῖνος, ὃς ἡγεῖτο τότε τῆς ἐν Χαλκηδόνι ᾿Εκκλησίας, κατὰ τὸ συγγενὲς ἴσως Θεοφίλῳ χαριζόμενος ἣν γὰρ Αἰγύπτιος, καὶ ἄλλως διάφορος Ἰωάννῃ τυγχάνων, πλεῖστα αὐτὸν 0 ἐλοιδόρει. Ταχεῖα δὲ τούτων τῶν ὕδρεων ἔδοξεν αὐτὸν μετιέναι δίκη. Μαρουθᾶς γὰρ ὁ ἐχ Μεσοποταμίας, συνὼν τοῖς ἐπισκόποις, ἄκων αὐτοῦ θάτερον τοῖν ποδοῖν ἐπάτησεν. ᾿Οδυνηθεὶς δὲ, οὐκέτι σὺν τοῖς ἄλλοις ἱερεῦσιν εἰς Κωνσταντινούπολιν ἐπεραιώθη, καίπερ ἀναγχαῖος εἶναι δυχῶν πρὸς τὰς κατὰ Ἰωάνἐπιβουλάς. Μετὰ ταῦτα δὲ κακῶς διατεθεὶς, πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰατρῶν ἀπεπρίσθη τὸ σκέλος. Ἐπιγενομένη γὰρ σηπεδὼν, τὸ πᾶν ἐπενέμετο σῶμα" ὡς καὶ τὸν ἕτερον πόδα ταυτὸν ὑπομεῖναι, τῇ μεταδόσει τοῦ πάθους. ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν οὐ πολλῷ ὕστερον ἐν ταῖς ὀδύναις ἐτελεύτα τὸν βίον.

Epei 65 apepleusen Epiphanios, echchlēsiaxzōn Iōannēs koinon kata gynaikōn diexēlthe Psogon " ainigmatōdōs hoe synkeisthai touton kata tēs tou basileōs gametēs to plēthos edecheto. Hoi de tou episkopou dysmeneis, auton ton logon echlamdanonte?, tę̄ basilidi diekomisan. Ē de para tǭ andri tēn hydrin apōdyrato, Theophilon thatton pareinai, synodon poiein chatēpeige. Synepratte de synchatescheuaze tauta Sedērianos ho Gathaleus, oupō tēs proteras apallageis lypēs. ᾿Alla poteron, houtōs hōs etychen, epi touton Iōannēs proēchthē tēn logon, hōs tines legousin, hyponoēsas hōs hē basilis epeisen Epiphanion epidouleuein autǭ, akridōs ouch echō legein. Ouch eis machran de chau theophilos parēn eis Chalchēdona tēn Bithynōn, kai alloi pollōn poleōn episkopoi " hoi men, hypo Theophilou protrapentes " hoi de, basileōs prostagmati metaklēthentes. Spoudę̄ de malista synēesan, hosoi te tōn en ᾿Asich tēs episkopēs aphērēnto para Iōannou, hosoi allothen allōs autǭ apēchthanonto" ēdē de kai ex Aigyptouy nēes has Theophilos periemenen, eis Chalchēdona aphikonto. Synelthontōn de pantōn eis tauton enthade, kai bouleuomenōn hopōs autois kata gnōmēn prothaïē kata Iōannou epicheirēsis, Kyrinos, hos hēgeito tote tēs en Chalkēdoni ᾿Ekklēsias, kata to syngenes isōs Theophilǭ charizomenos hēn gar Aigyptios, kai allōs diaphoros Iōannę̄ tynchanōn, pleista auton 0 eloidorei. Tacheia de toutōn tōn hydreōn edoxen auton metienai dikē. Marouthas gar ho ech Mesopotamias, synōn tois episkopois, akōn autou thateron toin podoin epatēsen. ᾿Odynētheis de, ouketi syn tois allois hiereusin eis Kōnstantinoupolin eperaiōthē, kaiper ananchaios einai dychōn pros tas kata Iōanepiboulas. Meta tauta de kakōs diatetheis, pollakis hypo tōn iatrōn apepristhē to skelos. Epigenomenē gar sēpedōn, to pan epenemeto sōma" hōs kai ton heteron poda tauton hypomeinai, tę̄ metadosei tou pathous. ᾿All᾽ ho men ou pollǭ hysteron en tais odynais eteleuta ton bion.

When Epiphanius had sailed away, John, preaching in church, delivered a general censure of women; and the multitude took it as composed in riddles against the emperor’s wife. The bishop’s enemies, taking down the speech, carried it to the empress. She complained to her husband of the insult, and pressed for Theophilus to come quickly and hold a synod. Severian of Gabala, not yet freed from his former vexation, worked with her and helped contrive these things. But whether John came to that discourse just as it happened, or, as some say, suspecting that the empress had persuaded Epiphanius to plot against him, I cannot say exactly. Not long after Theophilus arrived at Chalcedon in Bithynia, and many bishops of other cities, some urged by Theophilus, others summoned by the emperor’s order. Those came most eagerly who had been deprived of their sees in Asia by John, and those who were hostile to him for other reasons in other ways; and the ships from Egypt for which Theophilus had been waiting had already arrived at Chalcedon. When they had all met together there and were deliberating how their attempt against John might go as they wished, Cyrinus, who then led the church in Chalcedon, perhaps favouring Theophilus out of kinship — for he was an Egyptian — and otherwise at odds with John, reviled him greatly. A swift penalty seemed to overtake him for these insults. For Maruthas from Mesopotamia, who was with the bishops, accidentally trod on one of his feet. In pain, he did not cross over to Constantinople with the other priests, though he seemed necessary for the plots against John. Afterwards, growing worse, his leg was often sawn by the physicians; for a putrefaction set in and spread over the whole body, so that the other foot suffered the same by the spread of the disease. And not long after he ended his life in agony.

Notes and citation

Summary: Chrysostom’s sermon against women is taken as aimed at the empress, who summons Theophilus; the bishops gather at Chalcedon, where Cyrinus, who reviled Chrysostom, is trodden on by Maruthas and dies of the wound.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.16 (PG 67:1557; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.17PG 67:1557–1561

ΙΕραιωθέντι δὲ Θεοφίλῳ, οὐδεὶς τῶν ΚωνσταντινουΕἰ ει 15. πόλεως κληρικῶν ὑπήντετο. Δῆλος γὰρ ἦν ἤδη τῷ ἐπισκόπῳ δυσμενής. Τὸ δὲ τῶν ᾿Αλεξανδρέων ναυτιxὸν, οἴπερ ἔτυχον ἐνδημοῦντες ἔκ τε τῶν ἄλλων πλοίων, καὶ μάλιστα τῶν σιτηγῶν, ὁμοῦ συνελέγησαν, καὶ προθύμως αὐτὸν εὐφημοῦντες ἐδέξαντο. Παραδραμὼν δὲ τὴν ἐκκλησίαν, εἰς βασιλικὴν οἰκία, ἦλθεν, ἐν ᾗ καταμένειν αὐτῷ ηὐτρέπιστο. Ἐπεὶ δὲ πολλοὺς ἔγνω Ἰωάννῃ ἀπεχθάνεσθαι, καὶ κατηγορεῖν ἑτοίμους, προδιαθεὶς τὰ ἄλλα ᾗπερ αὐτῷ καλῶς ἔχειν ἐδόκει, ἧκεν εἰς Δρῦν η. Χαλκηδόνος δὲ τοῦτο προάστειον, Ῥουφίνου τοῦ ὑπατικοῦ νῦν ἐπώνυμον, ἐν ᾧ βασίλειά ἐστι, καὶ μεγάλη ἐκκλησία, ἣν αὐτὸς 'Ῥουφῖνος ἐπὶ τιμῇ Πέτρου καὶ Παύλου τῶν ἀποστό λων ἐδείματο, καὶ ᾿Αποστολεῖον ἐξ αὐτῶν ὠνόμασε. Πλησίον δὲ μοναχοὺς συνῴκησεν, οἳ τῆς ἐκκλησίας τὸν κλῆρον ἐπλήρουν. Ἐνταῦθα δὲ συνελθών Θεόφιλος ἅμα τοῖς ἄλλοις ἐπισκόποις, περὶ μὲν τῶν Ωριγένους βιβλίων οὐδὲν ἐπεμνημόνευσε · τοὺς δὲ ἀπὸ Σκήτεως μοναχοὺς εἰς μετάνοιαν ἐκάλει, μήτε μνησικακεῖν, μήτε κακῶς ποιεῖν ὑποσχόμενος. Ἐπιβοώντων δὲ αὐτοῖς συγγνώμην αἰτεῖν τῶν Θεοφίλου σπουδαστῶν, καὶ προσποιουμένων τὴν σύνοδον ίκετεύειν ὑπὲρ αὐτῶν, ταραχθέντες οἱ μοναχοὶ, καὶ τοῦτο χρῆναι ποιεῖν νομίσαντες, πολλῶν ἐπισκόπων προκαθημένων, τοῦτο δὴ τὸ σύνηθες αὐτοῖς λέγειν, κἂν ἀδικῶνται, Συγχώρησον, ἔφασαν. Θεοφίλου δὲ ἑτοίμως σπεισαμένου, καὶ τὴν κοινωνίαν αὐτοῖς ἀποδόντος, διελύθη τῶν περὶ Σκῆτιν ἀδικημάτων ἡ ἐξέτασις, "Όπερ οἶμαι οὐκ ἂν συνέβη, εἰ συμπαρῆσαν τοῖς ἄλ– λοις μοναχοῖς Διόσκορός τε καὶ ᾿Αμμώνιος. Ὁ μὲν γὰρ ἤδη πρότερον τελευτήσας, ἐτάφῃ ἐν τῇ Μωκίου τοῦ μάρτυρος ἐπωνύμῳ ἐκκλησίᾳ. Αμμώνιος δὲ ἕναγχος τῆς συνόδου παρασκευαζομένης, ἐμαλακίσθη τὸ σῶμα· περαιωθεὶς δὲ εἰς Δρῦν, χαλεπώτερον ὑπὸ τῆς νόσου διετέθη · καὶ μετ᾿ οὐ πολὺ τελευτᾷ τὸν βίον· καὶ πρὸς τῶν πλησίον μοναχῶν, ἔνθα δὴ κεῖται, λαμπρᾶς ἠξιώθη ταφῆς. Ὁ δὲ Θεόφιλος, ὡς ἐπύθετο, λέγεται δακρύσαι, καὶ εἰς πάντας εἰπεῖν, ὡς οὐδεὶς εἴη τῶν κατ᾿ αὐτὸν μοναχὸς, οἷος Αμμώνιος, εἰ καὶ αὐτῷ ταραχῆς αἴτιος ἐγένετο, Προὐχώρει δὲ ὅμως αὐτῷ καὶ τοῦτο κατὰ γνώμην. Ἡ δὲ σύνοδος ἅπαντας συνεκάλεσε τοὺς Κωνσταντινουπόλεως κληρικούς, καθαίρεσιν ἀπειλήσασα κατὰ τῶν ἀπειθούντων. Ἐκάτ λεσε δὲ καὶ Ἰωάννην πρὸς ἀπολογίαν. Σὺν αὐτῷ δὲ παρεῖναι προσέταξε Σαραπίωνα, καὶ Τίγριον πρεσβύτερον, καὶ Παῦλον ἀναγνώστην. Ὁ δὲ Ἰωάννης, ἄλλους τέ τινας τῶν ἐπιτηδείων αὐτῷ κληρικῶν, καὶ Δημήτριον τὸν Πισινοῦντος ἐπίσκοπον πέμψας, πρὸς αὐτοὺς ἔλεγε μὴ ἀποφεύγειν τὴν κρίσιν · ἕτοιμος δὲ εἶναι, εἰ πρότερον μάθοι τοὺς κατηγόρους, καὶ τὴν γραφὴν ἐπισκέψαιτο, ἐπὶ μείζονος ἀπολογεῖσθαι συνόδου, Μὴ γὰρ αἱρεῖσθαι ἀνόητόν τι ὑπομένειν, καὶ περιφανῶν ἐχθρῶν ἀνέχεσθαι δικαστῶν. Ὡς ἀπειθοῦντος δὲ συνόδῳ χαλεπαινόντων αὐτῶν, οἱ μὲν τῶν τάδε ἀγγειλάντων, δείσαντες οὐκέτι ἀνέστρεφον. Δημήτριος δὲ, καὶ ὅσοι τὴν Ἰωάννου προετίμων συνουσίαν, ὡς αὐτὸν ἐπανῆλθον. Κατ᾿ αὐτὴν δὲ τὴν ἡμέραν ταχυδρόμος καὶ ταχυγράφος ἐκ τῶν βασιλείων παραγενόμενοι, τὸν μὲν κατήπειγον πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἐλθεῖν· τοὺς δὲ, μὴ μέλλειν περὶ τὴν κρίσιν. Ἐπεὶ δὲ τετράκις κληθεὶς, οἰκουμενικὴν ἐπεκαλεῖτο σύνοδον, οὐδὲν ἕτερον ἐπαιτιώμενοι, πλὴν ὅτι κληθεὶς οὐχ ὑπήκουσε, καθεῖλον αὐτόν.

IEraiōthenti de Theophilǭ, oudeis tōn KōnstantinouEi ei 15. poleōs klērikōn hypēnteto. Dēlos gar ēn ēdē tǭ episkopǭ dysmenēs. To de tōn ᾿Alexandreōn nautixon, oiper etychon endēmountes ek te tōn allōn ploiōn, kai malista tōn sitēgōn, homou synelegēsan, kai prothymōs auton euphēmountes edexanto. Paradramōn de tēn ekklēsian, eis basilikēn oikia, ēlthen, en hę̄ katamenein autǭ ēutrepisto. Epei de pollous egnō Iōannę̄ apechthanesthai, kai katēgorein hetoimous, prodiatheis ta alla hę̄per autǭ kalōs echein edokei, hēken eis Dryn ē. Chalkēdonos de touto proasteion, Rhouphinou tou hypatikou nyn epōnymon, en hǭ basileia esti, kai megalē ekklēsia, hēn autos 'Rhouphinos epi timę̄ Petrou kai Paulou tōn aposto lōn edeimato, kai ᾿Apostoleion ex autōn ōnomase. Plēsion de monachous synǭkēsen, hoi tēs ekklēsias ton klēron eplēroun. Entautha de synelthōn Theophilos hama tois allois episkopois, peri men tōn Ōrigenous bibliōn ouden epemnēmoneuse ; tous de apo Skēteōs monachous eis metanoian ekalei, mēte mnēsikakein, mēte kakōs poiein hyposchomenos. Epiboōntōn de autois syngnōmēn aitein tōn Theophilou spoudastōn, kai prospoioumenōn tēn synodon iketeuein hyper autōn, tarachthentes hoi monachoi, kai touto chrēnai poiein nomisantes, pollōn episkopōn prokathēmenōn, touto dē to synēthes autois legein, kan adikōntai, Synchōrēson, ephasan. Theophilou de hetoimōs speisamenou, kai tēn koinōnian autois apodontos, dielythē tōn peri Skētin adikēmatōn hē exetasis, "Oper oimai ouk an synebē, ei symparēsan tois al– lois monachois Dioskoros te kai ᾿Ammōnios. Ho men gar ēdē proteron teleutēsas, etaphę̄ en tę̄ Mōkiou tou martyros epōnymǭ ekklēsią. Ammōnios de henanchos tēs synodou paraskeuazomenēs, emalakisthē to sōma; peraiōtheis de eis Dryn, chalepōteron hypo tēs nosou dietethē ; kai met᾿ ou poly teleutą ton bion; kai pros tōn plēsion monachōn, entha dē keitai, lampras ēxiōthē taphēs. Ho de Theophilos, hōs epytheto, legetai dakrysai, kai eis pantas eipein, hōs oudeis eiē tōn kat᾿ auton monachos, hoios Ammōnios, ei kai autǭ tarachēs aitios egeneto, Prouchōrei de homōs autǭ kai touto kata gnōmēn. Hē de synodos hapantas synekalese tous Kōnstantinoupoleōs klērikous, kathairesin apeilēsasa kata tōn apeithountōn. Ekat lese de kai Iōannēn pros apologian. Syn autǭ de pareinai prosetaxe Sarapiōna, kai Tigrion presbyteron, kai Paulon anagnōstēn. Ho de Iōannēs, allous te tinas tōn epitēdeiōn autǭ klērikōn, kai Dēmētrion ton Pisinountos episkopon pempsas, pros autous elege mē apopheugein tēn krisin ; hetoimos de einai, ei proteron mathoi tous katēgorous, kai tēn graphēn episkepsaito, epi meizonos apologeisthai synodou, Mē gar haireisthai anoēton ti hypomenein, kai periphanōn echthrōn anechesthai dikastōn. Hōs apeithountos de synodǭ chalepainontōn autōn, hoi men tōn tade angeilantōn, deisantes ouketi anestrephon. Dēmētrios de, kai hosoi tēn Iōannou proetimōn synousian, hōs auton epanēlthon. Kat᾿ autēn de tēn hēmeran tachydromos kai tachygraphos ek tōn basileiōn paragenomenoi, ton men katēpeigon pros tous episkopous elthein; tous de, mē mellein peri tēn krisin. Epei de tetrakis klētheis, oikoumenikēn epekaleito synodon, ouden heteron epaitiōmenoi, plēn hoti klētheis ouch hypēkouse, katheilon auton.

When Theophilus crossed over, none of the clergy of Constantinople met him; for he was already plainly hostile to the bishop. But the Alexandrian sailors who happened to be in the city, from the other ships and especially from the grain ships, gathered together and received him with eager acclamations. Passing by the church, he went to an imperial house in which lodging had been prepared for him. When he learned that many were hostile to John and ready to accuse him, having arranged the rest as he thought best, he went to the Oak. This is a suburb of Chalcedon, now named after Rufinus the consular, in which there is a palace and a large church, which Rufinus himself built in honour of the apostles Peter and Paul and named the Apostoleion after them; and nearby he settled monks, who made up the clergy of the church. Meeting here with the other bishops, Theophilus made no mention of the books of Origen; but he called the monks from Scetis to repentance, promising neither to bear a grudge nor to harm them. When Theophilus’s supporters shouted at them to ask pardon, and pretended that the synod was interceding for them, the monks, troubled and thinking they ought to do so, with many bishops seated before them, said what they are accustomed to say even when wronged: “Forgive.” Theophilus readily made peace and restored communion to them, and the examination of the wrongs done at Scetis was dissolved. This, I think, would not have happened if Dioscorus and Ammonius had been present with the other monks. But the former had already died and been buried in the church named after the martyr Mocius; and Ammonius, while the synod was being prepared, fell ill; crossing to the Oak, he grew worse from the disease and not long after ended his life, and was thought worthy of a splendid burial by the monks nearby, where he lies. Theophilus, when he learned of it, is said to have wept and said before all that there was no monk in his time like Ammonius, even if he had been a cause of trouble to him. Yet this too went as he wished. The synod summoned all the clergy of Constantinople, threatening deposition against those who disobeyed. It summoned John too to make his defence, and ordered Serapion, Tigrius the presbyter and Paul the reader to appear with him. John, sending some of the clergy friendly to him and Demetrius, bishop of Pessinus, told them that he did not shun judgment, but was ready, if he first learned who the accusers were and examined the indictment, to make his defence before a greater synod; for he would not choose to endure anything foolish and to put up with manifest enemies as judges. When they were angry at him as disobedient to a synod, some of those who had brought the message, in fear, did not return; but Demetrius and those who preferred John’s company went back to him. On the same day a courier and a stenographer came from the palace, urging him to go to the bishops, and them not to delay over the judgment. When, having been summoned four times, he appealed to an ecumenical synod, they deposed him, charging him with nothing else but that, when summoned, he had not obeyed.

Notes and citation

Summary: At the synod of the Oak (403) Theophilus reconciles the Tall Brothers’ monks and summons Chrysostom, who demands a greater synod and impartial judges; after four summonses he is deposed for not appearing.

  • The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
  • The synod of the Oak met in summer 403.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): ὡς κιϊηθεὶς Ἰωάννης, καὶ μὴ παραγενόμενος, παρ᾽ αὐτοῦ καθῃρέθη. ΙΕραιωθέντι δὲ Θεοφίλῳ → ΙΕραιωθέντι δὲ Θεοφίλῳ.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.17 (PG 67:1557–1561; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.18PG 67:1561–1563

Τὸ δὲ πλῆθος, ὡς τάδε ἔγνω ἐν Κωνσταντινουπόλει περὶ δείλην ὀψίαν, πρὸς στάσιν κεκίνητο. Καὶ συνδραμόντες ἕωθεν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, ἄλλα τε πολλὰ ἀνέκραγον, καὶ ὡς δέοι μείζονα σύνοδον περὶ αὐτοῦ διαλαβεῖν. Κατεπειγόντων τε τῶν ἐκ βασιλέως προστεταγμένων εἰς ὑπερορίαν αὐτὸν ἀπάγειν, οὐ συνεχώρουν. Ὁ δὲ, δείσας μήτι ἕτερον αὐτῷ ἔγκλημα πλασθῇ, ἢ ὡς βασιλεῖ ἀπειθοῦντι, ἢ τὸν δῆμον ταράττοντι, ἡμέρᾳ τρίτῃ μετὰ τὴν καθαίρεσιν, διασπαρέντος τοῦ πλήθους, περὶ μεσημβρίαν λαθὼν ἀπέλιπε τὴν ἐκκλησίαν. Ἤδη δὲ αὐτοῦ ἀπαγομένου, χαλεπῶς ὁ λαὸς ἐστασίαζε, βασιλέα τε καὶ τὴν σύνοδον, καὶ μάλιστα Θεόφιλον καὶ Σεβηριανὸν ἐλοιδόρουν. "Αμφω μὲν γὰρ ἀρχηγὼ τῆς ἐπιβουλῆς ἤστην. Ὁ δὲ Σεβηριανὸς, καὶ ἐπὶ ἐκκλησίας τότε διδάσκων, ἐπήνεσε τὴν Ἰωάννου καθαίρεσιν, ὡς κατὰ ἀλαζόνως, εἰ καὶ μηδὲν ἦν ἕτερον ἔγκλημα γεγενημένον. Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα, ἔφη, ἁμαρτήματα συγχωρεῖ τοῖς ἀνθρώποις τὸ Θεῖον· ὑπερηφάνοις δὲ ἀντιτάσσεται. Ἐπὶ τούτοις δὲ ἐνεμέσησε τὸ πλῆθος, καὶ τὴν ὀργὴν ἀνενέου, καὶ ἀσχέτως ἐστασίαζε · καὶ οὔτε ἐν ἐκκλησίαις, οὔτε ἐν ἀγοραῖς ἠρεμεῖν ἡνείχετο· ἅμα δὲ ὀλολυγῇ καὶ ὀδυρμοῖς μέχρι καὶ αὐτῶν τῶν βασιλείων προϊόντες, ἐδέοντο περί τῆς Ἰωάννου ἀνακλήσεως. Εἴξασα δὲ ταῖς ἱκεσίαις τοῦ δήμου ἡ βασιλὶς, πείθει τὸν ἄνδρα επινευσαι · ἐν τάχει τε Βρίσσωνα τὸν ἀμφὶ αὐτὴν πιστὸν εὐνοῦχον πέμψασα, ἐκ Πρενέτου τῆς Βιθυνίας Ἰωάννην ἐπανήγαγεν, ἀθῶον εἶναι τῶν κατ᾿ αὐτοῦ βεβουλευμένων δηλώσασα, καὶ δι' αἰδοῦς αὐτὸν ἔχειν, ὡς ἱερέα καὶ μυσταγωγὸν τῶν αὐτῆς παίδων. Ὁ δὲ ἐπανελθὼν, ἐν προαστείῳ αὐτῆς τῆς βασιλίδος περὶ τὸν Ἀνάπλουν διέτριβε· καὶ πρὸ κρίσεως μείζονος συνόδου, ἵν᾿ εἴη δῆλον ὡς ἀδίκως ἀφῃρέθη τῆς ἐπισκοπῆς, παρῃτεῖτο τέως τὴν εἰς τὴν πόλιν εἴσοδον. Ἐπεὶ δὲ πάλιν ὁ λαὸς ἡγανάκτει, καὶ τοὺς κρατοῦντας ἐλοιδόρει, βιασθεὶς εἰσῆλθεν. Ἐν ψαλμῳδίαις δὲ πρὸς τὸ συμβάν πεποιημέναις ὑπαντήσας ὁ δῆμος (ἔφερον δὲ κηροὺς ἡμμένους οἱ πλείους), ἄγουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν. Παραιτούμενόν τε, καὶ πολλάκις ἰσχυριζόμενον χρῆναι πρότερον τοὺς καταψηφισαμένους σο αὐτοῦ πάλιν ἀποψηφίσασθαι, ὡς ἱερεῦσι θέμις, ἠνάγκασαν τὴν εἰρήνην τῷ λαῷ προσειπεῖν, καὶ εἰς τὸν ἐπισκοπικὸν καθίσαι θρόνον. ᾿Αναγκασθεὶς δὲ, καὶ σχέδιόν τινα διεξῆλθε λόγον. Ἐκ χαριεστάτης δὲ εἰκόνος τὰς ἀφορμὰς λαβὼν, ὑπεδήλου Θεόφιλον μὲν ἐνυβρίσαι τὴν ὑπ' αὐτὸν Ἐκκλησίαν ἐπιχειρῆσαι, ὡς τὸν Αἰγυπτίων βασιλέα τὴν Ἀβραὰμ τοῦ πατριάρχου γαμετὴν, ὡς αἱ τῶν Ἑβραίων ἱστοροῦσι βίβλοι· τὸν δὲ λαὸν ὡς εἰκὸς ἐπαινέσας τῆς προθυμίας, καὶ τοὺς κρατοῦντας τῆς περὶ αὐτὸν εὐνοίας, εἰς πολλοὺς κρότους καὶ εὐφημίαν τοῦ βασιλέως και τῆς αὐτοῦ γαμετῆς, τὸ πλῆθος ἐκίνησεν, ὡς καὶ ἡμιτελῆ καταλιπεῖν τὸν λόγον.

To de plēthos, hōs tade egnō en Kōnstantinoupolei peri deilēn opsian, pros stasin kekinēto. Kai syndramontes heōthen eis tēn ekklēsian, alla te polla anekragon, kai hōs deoi meizona synodon peri autou dialabein. Katepeigontōn te tōn ek basileōs prostetagmenōn eis hyperorian auton apagein, ou synechōroun. Ho de, deisas mēti heteron autǭ enklēma plasthę̄, ē hōs basilei apeithounti, ē ton dēmon tarattonti, hēmerą tritę̄ meta tēn kathairesin, diasparentos tou plēthous, peri mesēmbrian lathōn apelipe tēn ekklēsian. Ēdē de autou apagomenou, chalepōs ho laos estasiaze, basilea te kai tēn synodon, kai malista Theophilon kai Sebērianon eloidoroun. "Amphō men gar archēgō tēs epiboulēs ēstēn. Ho de Sebērianos, kai epi ekklēsias tote didaskōn, epēnese tēn Iōannou kathairesin, hōs kata alazonōs, ei kai mēden ēn heteron enklēma gegenēmenon. Ta men gar alla, ephē, hamartēmata synchōrei tois anthrōpois to Theion; hyperēphanois de antitassetai. Epi toutois de enemesēse to plēthos, kai tēn orgēn aneneou, kai aschetōs estasiaze ; kai oute en ekklēsiais, oute en agorais ēremein hēneicheto; hama de ololygę̄ kai odyrmois mechri kai autōn tōn basileiōn proïontes, edeonto peri tēs Iōannou anaklēseōs. Eixasa de tais hikesiais tou dēmou hē basilis, peithei ton andra epineusai ; en tachei te Brissōna ton amphi autēn piston eunouchon pempsasa, ek Prenetou tēs Bithynias Iōannēn epanēgagen, athōon einai tōn kat᾿ autou bebouleumenōn dēlōsasa, kai di' aidous auton echein, hōs hierea kai mystagōgon tōn autēs paidōn. Ho de epanelthōn, en proasteiǭ autēs tēs basilidos peri ton Anaploun dietribe; kai pro kriseōs meizonos synodou, hin᾿ eiē dēlon hōs adikōs aphę̄rethē tēs episkopēs, parę̄teito teōs tēn eis tēn polin eisodon. Epei de palin ho laos hēganaktei, kai tous kratountas eloidorei, biastheis eisēlthen. En psalmǭdiais de pros to symban pepoiēmenais hypantēsas ho dēmos (epheron de kērous hēmmenous hoi pleious), agousin auton epi tēn ekklēsian. Paraitoumenon te, kai pollakis ischyrizomenon chrēnai proteron tous katapsēphisamenous so autou palin apopsēphisasthai, hōs hiereusi themis, ēnankasan tēn eirēnēn tǭ laǭ proseipein, kai eis ton episkopikon kathisai thronon. ᾿Anankastheis de, kai schedion tina diexēlthe logon. Ek chariestatēs de eikonos tas aphormas labōn, hypedēlou Theophilon men enybrisai tēn hyp' auton Ekklēsian epicheirēsai, hōs ton Aigyptiōn basilea tēn Abraam tou patriarchou gametēn, hōs hai tōn Hebraiōn historousi bibloi; ton de laon hōs eikos epainesas tēs prothymias, kai tous kratountas tēs peri auton eunoias, eis pollous krotous kai euphēmian tou basileōs kai tēs autou gametēs, to plēthos ekinēsen, hōs kai hēmitelē katalipein ton logon.

When the people in Constantinople learned this toward evening, they were stirred to riot; and running together at dawn to the church, they shouted many things, and that a greater synod ought to judge his case. When those ordered by the emperor pressed to take him into exile, they would not allow it. But he, fearing lest another charge be fabricated against him, either of disobeying the emperor or of stirring up the people, on the third day after his deposition, when the crowd had dispersed, left the church secretly about midday. As he was being led away, the people rioted fiercely, and reviled the emperor and the synod, and especially Theophilus and Severian; for both were the leaders of the plot. Severian, teaching in church at that time, even praised John’s deposition, as for arrogance, even if no other charge had been made. “For other sins,” he said, “the Divine forgives men; but he sets himself against the proud.” At this the multitude was indignant, renewed its anger, and rioted without restraint, and would keep quiet neither in churches nor in the market places; but going with wailing and lamentation as far as the palace itself, they begged for John’s recall. The empress, yielding to the people’s entreaties, persuaded her husband to consent; and quickly sending Brison, her faithful eunuch, she brought John back from Prenetus in Bithynia, declaring that she was innocent of the plots against him, and that she held him in reverence as a priest and the initiator of her children. When he returned he stayed in a suburb belonging to the empress herself near Anaplus; and before the judgment of a greater synod, so that it might be clear that he had been unjustly deprived of his episcopate, he declined for the time to enter the city. But when the people again became angry and reviled the rulers, he was compelled to enter. The people met him with psalms composed for the occasion — most carried lighted candles — and led him to the church. Though he refused and insisted many times that those who had condemned him must first revoke their vote, as is lawful for priests, they compelled him to greet the people with the peace and to sit on the episcopal throne. Compelled, he also delivered an impromptu discourse. Taking his starting point from a most graceful comparison, he hinted that Theophilus had tried to outrage the church under him as the king of the Egyptians had Sarah, the wife of the patriarch Abraham, as the books of the Hebrews relate; and, praising the people, as was fitting, for their zeal and the rulers for their goodwill toward him, he moved the multitude to much applause and acclamation of the emperor and his wife, so that he left his discourse half finished.

Prov 3:34 (allusion, medium confidence) · Jas 4:6 (allusion, medium confidence) · Gen 12:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Riots follow Chrysostom’s deposition; Severian’s sermon on his pride inflames the crowd; the empress has him recalled, and he is carried back to his throne, preaching on Pharaoh’s attempt on Sarah as a figure of Theophilus.

  • Severian’s saying echoes Prov 3:34 (Jas 4:6; 1 Pet 5:5). Pharaoh and Sarah: Gen 12:10–20.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.18 (PG 67:1561–1563; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

8.19PG 67:1563–1567

Θεόφιλος δὲ ἀπορῶν ὅ τι χρήσαιτο τοῖς παροῦσιν, οὐκ ἐθάῤῥει, καίπερ προθυμούμενος, εἰς τὸ φανερὸν διαβάλλειν Ἰωάννην, ὡς παρανόμως μετὰ καθαίρεσιν ἱερωμένον. "Ηδη γὰρ τοῖς κρατοῦσι ποοσκρούσων, ἳ διὰ τὴν κίνησιν τοῦ δήμου, παραιτούμενον ἐπανελθεῖν ἐβιάσαντο. Τοῖς δὲ Ἡρακλείδου κατηγόροις δικαστήριον κατὰ ἀπόντος προτέθηκεν, οἰηθεὶς ἐντεῦθεν εὐλογωτέραν πως αἰτίαν εὑρήσειν τῆς Ἰωάννου καθαιρέσεως. ᾿Αντερούντων δὲ τῶν αὐτοῦ ἐπιτηδείων, ὡς οὐ νόμιμον, οὐδὲ ἐκκλησιαστικὸν, τὸν ἀπόντα κρίνεσθαι, τῶν δὲ περὶ τὸν Θεόφιλον τάναντία ἰσχυριζομένων, ἐπιλαβόμενοι τῆς ἔριδος τὸ λοιπὸν τῶν ᾿Αλεξανδρέων καὶ Αἰγυπτίων πλῆθος, καὶ ὁ Κωνσταντινουπό λεως λαὸς, εἰς ἀλλήλους ἐχώρησαν · ὡς πολλοὺς τραυματίας γενέσθαι, τινὰς δὲ καὶ ἀπολέσθαι. Δείσαντες δὲ καὶ Σεβηριανὸς καὶ οἱ ἄλλοι ἐπίσκοποι, πλὴν τῶν τὰ Ἰωάννου φρονούντων, φυγῇ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἀπέλιπον. Καὶ Θεόφιλος δὲ αὐτίκα μηδὲν ἀναβαλλόμενος, ἤδη τοῦ χειμῶνος ἀρχομένου, φεύγων ἅμα Ἰσαακίῳ τῷ μοναχῷ ἀπέπλευσεν εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν. Ἀπὸ δὲ τοῦ πελάγους ὧδε συμβάν, κατῆρεν εἰς Γέρας πόλιν μικρὰν, ἀμφὶ πεντήκοντα στάδια τοῦ Πηλουσίου ἀφεστῶσαν. Τελευτήσαντος δὲ τότε τοῦ ἐνθάδε ἐπισκόπου, οἱ μὲν πολῖται, ὡς ἐπυθόμην, ἐψηφίσαντο Νιλάμμωνα προστατεῖν τῆς αὐτῶν κλησίας, ἄνδρα ἀγαθὸν, καὶ μοναστικῆς φιλοσοφίας εἰς ἄκρον ἐλθόντα. "ᾤκει δὲ πρὸ τοῦ ἄστεος, ἐν οἰκήματι καθείρξας ἑαυτὸν, καὶ λίθοις τὴν θύραν ἀποφράξας. Ἀποφεύγοντα δὲ τὴν ἱερωσύνην, ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν Θεόφιλος, συνεβούλευσε καταδέχεσθαι τὴν παρ' αὐτοῦ χειροτονίαν. Ὁ δὲ πολλάκις παραιτησάμενος, ὡς οὐκ ἔπειθεν, Αὔριον, εἴ σοι φίλον, ἔφη, πρᾶξον, ὦ Πάτερ· ὥστε με σήμερον τὰ κατ' ἐμαυτὸν διαθεῖναι. Ἐπεὶ δὲ τῇ ὑστεραίᾳ κατὰ τὰ συγκείμενα ἦλθε, καὶ – τὴν θύραν ἀνοίγειν ἐκέλευσεν, ῎Αγε δῆ πρότερον, ὁ Νιλάμμων ἔφη, εὐξώμεθα. Καὶ Θεόφιλος ἐπαινέσας, ηὔξατο · Νιλάμμων δὲ ἐν τῷ εὔχεσθαι, τὴν ἐνθάδε κατέλιπε βιοτήν. Τοῦτο δὲ, τὰ μὲν πρῶτα ἠγνοεῖτο Θεοφίλῳ καὶ τοῖς ἀμφ᾿ αὐτὸν ἔξωθεν ἑστῶσιν. 'Αναλωθείσης δὲ λοιπὸν τῆς ἡμέρας, ὡς πολλάκις γεγωνότερον καλούντων οὐχ ὑπήκουε, καταβαλόντες τοὺς πρὸ τῆς θύρας λίθους, εὖρον τὸν ἄνδρα νεκρόν· καὶ περιστείλαντες ᾗ ἔδει, δημοσίας ἠξίωσαν ταφῆς· καὶ εὐκτήριον οἶκον περὶ τὸν αὐτοῦ τάφον ᾠκοδόμησαν οἱ ἐπιχώριοι· καὶ ἐπισημότατα εἰσέτι νῦν τὴν ἡμέραν τῆς αὐτοῦ τελευτῆς ἄγουσιν. Ὁ μὲν δὴ Νιλάμμων ὧδε τέθνηκεν, εἴ γε θάνατον δεῖ καλεῖν, ὃν ὑπομεῖναι ηὔξατο πρὶν ἐπιτραπῆναι τὴν ἱερωσύνην, ἧς ἀνάξιος εἶναι διὰ μετριότητα τρόπων ἡγεῖτο. Ὁ δὲ Ἰωάννης ) ἐπανελθὼν εἰς Κωνσταντινούπολιν, ἔτι μᾶλλον κεχα ρισμένος τῷ λαῷ ἐφαίνετο. Συνεληλυθότων δὲ τότε ἐν · Κωνσταντινουπόλει ἀμφὶ ἑξήκοντα ἐπισκόπων, ἄκυρά τε τὰ ἐν τῇ Δρυΐ πεπραγμένα, καὶ αὐτὸν ἔχειν τὴν ἐπισκοπὴν ψηφισαμένων, διετέλεσεν ἱερώμενος, καὶ χειροτονῶν, καὶ τ᾿ ἄλλα περὶ τὴν Ἐκκλησίαν, ᾗ θέμις τοῖς προεστῶσι, διέπων. Ἡνίκα καὶ Σαραπίωνα τῆς ἐν Θράκῃ Ἡρακλείας ἐπίσκοπον κατέστησεν.

Theophilos de aporōn ho ti chrēsaito tois parousin, ouk etharrhei, kaiper prothymoumenos, eis to phaneron diaballein Iōannēn, hōs paranomōs meta kathairesin hierōmenon. "Ēdē gar tois kratousi pooskrousōn, hi dia tēn kinēsin tou dēmou, paraitoumenon epanelthein ebiasanto. Tois de Hērakleidou katēgorois dikastērion kata apontos protethēken, oiētheis enteuthen eulogōteran pōs aitian heurēsein tēs Iōannou kathaireseōs. ᾿Anterountōn de tōn autou epitēdeiōn, hōs ou nomimon, oude ekklēsiastikon, ton aponta krinesthai, tōn de peri ton Theophilon tanantia ischyrizomenōn, epilabomenoi tēs eridos to loipon tōn ᾿Alexandreōn kai Aigyptiōn plēthos, kai ho Kōnstantinoupo leōs laos, eis allēlous echōrēsan ; hōs pollous traumatias genesthai, tinas de kai apolesthai. Deisantes de kai Sebērianos kai hoi alloi episkopoi, plēn tōn ta Iōannou phronountōn, phygę̄ tēn Kōnstantinoupolin apelipon. Kai Theophilos de autika mēden anaballomenos, ēdē tou cheimōnos archomenou, pheugōn hama Isaakiǭ tǭ monachǭ apepleusen eis ᾿Alexandreian. Apo de tou pelagous hōde symban, katēren eis Geras polin mikran, amphi pentēkonta stadia tou Pēlousiou aphestōsan. Teleutēsantos de tote tou enthade episkopou, hoi men politai, hōs epythomēn, epsēphisanto Nilammōna prostatein tēs autōn klēsias, andra agathon, kai monastikēs philosophias eis akron elthonta. "ǭkei de pro tou asteos, en oikēmati katheirxas heauton, kai lithois tēn thyran apophraxas. Apopheugonta de tēn hierōsynēn, elthōn pros auton Theophilos, synebouleuse katadechesthai tēn par' autou cheirotonian. Ho de pollakis paraitēsamenos, hōs ouk epeithen, Aurion, ei soi philon, ephē, praxon, ō Pater; hōste me sēmeron ta kat' emauton diatheinai. Epei de tę̄ hysteraią kata ta synkeimena ēlthe, kai – tēn thyran anoigein ekeleusen, ᾿Age dē proteron, ho Nilammōn ephē, euxōmetha. Kai Theophilos epainesas, ēuxato ; Nilammōn de en tǭ euchesthai, tēn enthade katelipe biotēn. Touto de, ta men prōta ēgnoeito Theophilǭ kai tois amph᾿ auton exōthen hestōsin. 'Analōtheisēs de loipon tēs hēmeras, hōs pollakis gegōnoteron kalountōn ouch hypēkoue, katabalontes tous pro tēs thyras lithous, euron ton andra nekron; kai peristeilantes hę̄ edei, dēmosias ēxiōsan taphēs; kai euktērion oikon peri ton autou taphon ǭkodomēsan hoi epichōrioi; kai episēmotata eiseti nyn tēn hēmeran tēs autou teleutēs agousin. Ho men dē Nilammōn hōde tethnēken, ei ge thanaton dei kalein, hon hypomeinai ēuxato prin epitrapēnai tēn hierōsynēn, hēs anaxios einai dia metriotēta tropōn hēgeito. Ho de Iōannēs ) epanelthōn eis Kōnstantinoupolin, eti mallon kecha rismenos tǭ laǭ ephaineto. Synelēlythotōn de tote en ; Kōnstantinoupolei amphi hexēkonta episkopōn, akyra te ta en tę̄ Dryï pepragmena, kai auton echein tēn episkopēn psēphisamenōn, dietelesen hierōmenos, kai cheirotonōn, kai t᾿ alla peri tēn Ekklēsian, hę̄ themis tois proestōsi, diepōn. Hēnika kai Sarapiōna tēs en Thrakę̄ Hērakleias episkopon katestēsen.

Theophilus, at a loss what to do in the circumstances, did not dare, though eager, to accuse John openly of performing priestly acts unlawfully after deposition; for he would already be offending the rulers, who, because of the agitation of the people, had compelled him to return when he refused. But he set up a tribunal for the accusers of Heraclides in his absence, thinking to find in this a more plausible ground for John’s deposition. When John’s friends objected that it was neither lawful nor in accordance with church practice to try one who was absent, and Theophilus’s party maintained the contrary, the remaining multitude of Alexandrians and Egyptians and the people of Constantinople seized on the quarrel and came to blows, so that many were wounded and some even killed. Severian and the other bishops, except those who held with John, in fear left Constantinople in flight. And Theophilus too at once, without delay, though winter was already beginning, fled and sailed with Isaac the monk to Alexandria. By chance he put in from the open sea at Gerae, a small city about fifty stadia from Pelusium. The bishop there having then died, the citizens, as I have learned, had voted that Nilammon should preside over their church, a good man who had reached the summit of monastic philosophy. He lived before the city, having shut himself up in a cell and blocked the door with stones. As he was refusing the priesthood, Theophilus came to him and advised him to accept ordination from him. When he had refused many times and did not persuade him, he said: “Tomorrow, if you please, do it, Father, so that today I may set my affairs in order.” When Theophilus came on the next day as agreed and ordered the door to be opened, Nilammon said: “First let us pray.” Theophilus approved and prayed; and Nilammon, while praying, departed this life. At first this was unknown to Theophilus and those with him standing outside. But when the day was spent and he did not answer, though they called him many times more loudly, they threw down the stones before the door and found the man dead. Having laid him out as was fitting, they thought him worthy of a public burial; and the people of the place built a house of prayer around his tomb, and they still keep the day of his death most notably. So Nilammon died — if one should call it death — which he prayed to undergo before being entrusted with the priesthood, of which he thought himself unworthy through the modesty of his character. John, having returned to Constantinople, appeared still more beloved by the people. And when about sixty bishops, who had then met in Constantinople, had voted that what had been done at the Oak was void and that he should hold the episcopate, he continued to serve as priest, to ordain, and to manage the rest of the church’s affairs as is lawful for those who preside. Then he appointed Serapion bishop of Heraclea in Thrace.

Notes and citation

Summary: Theophilus’s attempt to try Heraclides of Ephesus in absence sparks a riot, and he flees to Egypt; at Gerae the monk Nilammon dies in prayer rather than be ordained; a synod of sixty bishops annuls the acts of the Oak.

  • The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): Νιλάμμωνος τοῦ ἀσκητοῦ, καὶ τῆς περὶ Ἰωάντην συνόδου. Θεόφιλος δὲ ἀπορῶν → Θεόφιλος δὲ ἀπορῶν.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 8.19 (PG 67:1563–1567; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/8-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-8-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.