Church History 7.3–7.13
Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).
Chapter 7
7.3PG 67:1421
Ἐν δὲ τῷ τότε, καὶ Μελετίου κατὰ τοῦτον τὸν νόἐκανελθόντος εἰς ᾿Αντιόχειαν τῆς Συρίας, δεινή τις τῷ λαῷ φιλονεικία συνέβη. Παυλίνου γὰρ ἔτι περιόντος, οὗ τὴν εὐλάδειαν, ὡς ἔγνωμεν, αἰδεσθεὶς Οὐάλης ὁ βασιλεὺ:;, χαταδιχάσα! φυγὴν οὐχ ἐτόλμησεν, οἱ μὲν, σύνθρονον αὑτοῦ γενέσθαι Μελέτιον ἠξίουν. ᾿Αντιλεγόντων ὃὲ τῶν τὰ Παυλίνου φρονούντων, καὶ τὴν Μελετίου χειροτονίαν διαθαλλόντων, ὡς ὑπὸ ᾿Αρειανῶν ἐπισκόπων γεγενημένην, βίᾳ τὸ σπουδαζόμενον εἷς ἔργον ἦγον οἱ Μελετίου ἐπαινέται. Ηλῆθος γὰρ οὐ τὸ τυχὸν ἐν μιᾷ τῶν πρὸ τῆς πόλεως ἐκκλησιῶν εἰς τὸν ἐπισχοπιχὺὸν θρόνον ἀνεῦδίθασαν αὑτόν. Ἑ χατέρωθεν δὲ τοῦ λαοῦ χαλεπαίνοντος, καὶ στάπεως προσδοκωμένης, θαυμαστή τις ἔχράτησε βουλὴ, πρὸς ὁμόνοιαν αὑτοὺς ἄγουσα. Συνεδόχει γὰρ λαθεῖν παρὰ τῶν ἐπισκοπεῖν τὸν ἐνθάδε θρόνὸν ἐπιτηδείων εἶναι νομιζομένων, προσδοκωμένων ὧν ἧσαν ἕτεροι πέντε, καὶ Φλαθιανὴς, ὡς οὔτε σπουδάσουσι, οὔτε χειροτονίας ἐπ᾽ αὐτοῖς γινομένης, ἂνἔξονται ἐπισκοπεῖν, ἐς ὅσον Παυλῖνος ἢ Μελέτιος τῷ βίῳ περιῶσι " συγχωρεῖν δὲ θατέρου τελευτήσαντος, εὸν ἕτερον μόνον τὴν ἐπισκοπὴν ἔχειν. Κατὰ ταῦτα δὲ δοθέντων τῶν ὄρχων, σχεδὸν τὸ πᾶν ὡμονόει πλῆθος" ὀλίγοι δὲ τῶν Λουκίφερος ἔτι διεφέροντο, ὡς ὑπὸ ἑτεροδόξων Μελετίου χειροτονηθέντος. Ἐπεὶ δὲ τάδε ὧδε γέγονε, Μελέτιος μὲν ἧκεν Κωνσταντινούπολιν" ἡνίκα ἄλλοις ἐπισκόποις κατὰ ταὐτὸ γενομένοις, ἔδοξεν ἀναγκαῖον εἶναι τῆς Ναζιανζοῦ μεταθεῖναι Γρηγόριον, καὶ ἐπιτρέψαι αὑτῷ τὴν ἐνθάδε ἐπισκοπήν.
En de tǭ tote, kai Meletiou kata touton ton noekanelthontos eis ᾿Antiocheian tēs Syrias, deinē tis tǭ laǭ philoneikia synebē. Paulinou gar eti periontos, hou tēn euladeian, hōs egnōmen, aidestheis Oualēs ho basileu:?, chatadichasa! phygēn ouch etolmēsen, hoi men, synthronon hautou genesthai Meletion ēxioun. ᾿Antilegontōn hoe tōn ta Paulinou phronountōn, kai tēn Meletiou cheirotonian diathallontōn, hōs hypo ᾿Areianōn episkopōn gegenēmenēn, bią to spoudazomenon heis ergon ēgon hoi Meletiou epainetai. Ēlēthos gar ou to tychon en mią tōn pro tēs poleōs ekklēsiōn eis ton epischopichyon thronon aneudithasan hauton. He chaterōthen de tou laou chalepainontos, kai stapeōs prosdokōmenēs, thaumastē tis echratēse boulē, pros homonoian hautous agousa. Synedochei gar lathein para tōn episkopein ton enthade thronon epitēdeiōn einai nomizomenōn, prosdokōmenōn hōn hēsan heteroi pente, kai Phlathianēs, hōs oute spoudasousi, oute cheirotonias ep᾽ autois ginomenēs, anexontai episkopein, es hoson Paulinos ē Meletios tǭ biǭ periōsi " synchōrein de thaterou teleutēsantos, eon heteron monon tēn episkopēn echein. Kata tauta de dothentōn tōn orchōn, schedon to pan hōmonoei plēthos" oligoi de tōn Loukipheros eti diepheronto, hōs hypo heterodoxōn Meletiou cheirotonēthentos. Epei de tade hōde gegone, Meletios men hēken Kōnstantinoupolin" hēnika allois episkopois kata tauto genomenois, edoxen anankaion einai tēs Nazianzou metatheinai Grēgorion, kai epitrepsai hautǭ tēn enthade episkopēn.
At that time, when Meletius too returned to Antioch in Syria under this law, a serious contention arose among the people. For since Paulinus was still alive — whose piety, as we have learned, the emperor Valens respected and did not dare to condemn him to exile — some thought it right that Meletius should become his colleague on the throne. When Paulinus’s supporters objected and slandered Meletius’s ordination as having been performed by Arian bishops, Meletius’s admirers carried out their purpose by force. For no ordinary crowd set him on the episcopal throne in one of the churches before the city. As the people on each side were angry and a riot was expected, a wonderful counsel prevailed that brought them to concord. For it was agreed that those thought fit to oversee the throne there — and besides Flavian there were five others expected — should take an oath that they would neither seek it nor, if ordination were offered them, consent to be bishop as long as Paulinus or Meletius was alive; and that when one of the two died, the other alone should have the episcopate. When the oaths had been given on these terms, almost the whole multitude was of one mind; but a few of Lucifer’s followers still dissented, on the ground that Meletius had been ordained by those of another belief. When this had been done, Meletius came to Constantinople; and there he and the other bishops gathered there decided that it was necessary to transfer Gregory from Nazianzus and entrust to him the episcopate there.
Notes and citation
Summary: At Antioch Meletius’s and Paulinus’s parties agree that the survivor of the two will be sole bishop, the candidates swearing not to seek the see meanwhile; Meletius and other bishops resolve to transfer Gregory of Nazianzus to Constantinople.
Topics: Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.3 (PG 67:1421; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.4PG 67:1421–1423
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, Γρατιανὸς μὲν τῶν πρὸς Ἑσπέραν Γαλατῶν ὑπὸ ᾿Αλαμανῶν ταραττομένων, ἐπὶ τὴν πατρῴαν ἀνέστρεψε μοῖραν" ἢν αὐτῷ τε καὶ τῷ ἀδελφῷ διοικεῖν κατέλιπεν, Ἰλλυ- 982 ριοὺς τὰ πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα τῆς ἀρχῆς Θεοδοσίω ἐπιτρέψας. Κατωρθοῦτο δὲ κατὰ γνώμην αὐτῷ τὰ πρὸς τούτους Θεοδοσίῳ δὲ τὰ πρὸς τοὺς ἀμφὶ τὸν Ἴστρον βαρβάρους. Ἐπεὶ δὲ τῶν μὲν μάχῃ ἐπεκράτησε, τοὺς δὲ φίλους ἔχειν Ρωμαίους δολοῦντας, ὁμήρους λαθὼν, σπονδὰς ἐδέξατο, ἧκεν εἰς Θεσσαλονίκην. Νόσῳ δὲ περιπεσὼν ἐνταῦθα, μυσταγωγοῦντος αὐτὸν ᾿Ασχολίου τοῦ τῇδε ἐπισκόπου, ἐμυήθη, καὶ ῥᾷον ἔσχεν. Ἐκ προγόνων γάρ χριστιανίζων κατὰ τὸ δόγμα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου ἥσθη τότε Ασχολίῳ ὧδε δοξάζοντι · καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καὶ συλλήβδην, ὡς εἰπεῖν, πρὸς πᾶσαν ἱερωσύνης ἀρετὴν συντεταγμένῳ, ἤσθη δὲ καὶ Ἰλλυριοῖς ἅπασι μὴ μετασχοῦσι τῆς ᾿Αρείου δόξης. Πυν θανόμενος δὲ περὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν, μέχρι μὲν Μακεδόνων ἔγνω τὰς ἐκκλησίας ὁμονοεῖν, καὶ πάντας ἐπίσης τῷ Πατρὶ τὸν Θεὸν Λόγον καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα σέβειν· ἐντεῦθεν δὲ τὰ πρὸς ἕω στασιάζειν, ὡς καὶ τοὺς λαοὺς εἰς διαφόρους αἱρέσεις με μερίσθαι, καὶ μάλιστα ἀνὰ τὴν Κωνσταντινούπολιν. Λογισάμενος δὲ ἄμεινον εἶναι, προαγορεῦσαι τοῖς ὑπηκόοις ἣν ἔχει περὶ τὸ θεῖον δόξαν, ὥστε μὴ βιάζεσθαι δοκεῖν ἀθρόον ἐπιτάττοντα παρὰ γνώμην 0 θρησκεύειν, νόμον ἐκ Θεσσαλονίκης προσεφώνησε τῷ δήμῳ Κωνσταντινουπόλεως· συνεῖδε γὰρ ἐνθένδε, ὡς ἀπό τινος ἀκροπόλεως τῆς πάσης ὑπηκόου, καὶ ταῖς ἄλλαις πόλεσι δήλην ἔσεσθαι ἐν τάχει τὴν γραφήν. Ἐδήλου δὲ διὰ ταύτης, βούλεσθαι πάντας τοὺς ἀρχομένους θρησκεύειν, ὡς ἐξ ἀρχῆς Ῥω μαίοις παρέδωκε Πέτρος ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων· ἐφύλαττον δὲ τότε Δάμασος ὁ Ῥώμης ἐπίσκοπος, καὶ Πέτρος ὁ ᾿Αλεξανδρείας· μόνων τε τῶν ἰσότιμον Τριάδα θείαν θρησκευόντων, καθολικὴν τὴν Ἐκκλησίαν ὀνομάζεσθαι · τοὺς δὲ παρὰ ταῦτα δοξάζοντας, αἱρετικοὺς προσαγορεύεσθαι, καὶ ἀτίμους εἶναι, καὶ τιμωρίαν προσδέχεσθαι.
Hypo de touton ton chronon, Gratianos men tōn pros Hesperan Galatōn hypo ᾿Alamanōn tarattomenōn, epi tēn patrǭan anestrepse moiran" ēn autǭ te kai tǭ adelphǭ dioikein katelipen, Illy- 982 rious ta pros hēlion anischonta tēs archēs Theodosiō epitrepsas. Katōrthouto de kata gnōmēn autǭ ta pros toutous Theodosiǭ de ta pros tous amphi ton Istron barbarous. Epei de tōn men machę̄ epekratēse, tous de philous echein Rōmaious dolountas, homērous lathōn, spondas edexato, hēken eis Thessalonikēn. Nosǭ de peripesōn entautha, mystagōgountos auton ᾿Ascholiou tou tę̄de episkopou, emyēthē, kai rhąon eschen. Ek progonōn gar christianizōn kata to dogma tēs en Nikaią synodou hēsthē tote Ascholiǭ hōde doxazonti ; kai ergǭ agathǭ kai syllēbdēn, hōs eipein, pros pasan hierōsynēs aretēn syntetagmenǭ, ēsthē de kai Illyriois hapasi mē metaschousi tēs ᾿Areiou doxēs. Pyn thanomenos de peri tōn allōn ethnōn, mechri men Makedonōn egnō tas ekklēsias homonoein, kai pantas episēs tǭ Patri ton Theon Logon kai to hagion Pneuma sebein; enteuthen de ta pros heō stasiazein, hōs kai tous laous eis diaphorous haireseis me meristhai, kai malista ana tēn Kōnstantinoupolin. Logisamenos de ameinon einai, proagoreusai tois hypēkoois hēn echei peri to theion doxan, hōste mē biazesthai dokein athroon epitattonta para gnōmēn 0 thrēskeuein, nomon ek Thessalonikēs prosephōnēse tǭ dēmǭ Kōnstantinoupoleōs; syneide gar enthende, hōs apo tinos akropoleōs tēs pasēs hypēkoou, kai tais allais polesi dēlēn esesthai en tachei tēn graphēn. Edēlou de dia tautēs, boulesthai pantas tous archomenous thrēskeuein, hōs ex archēs Rhō maiois paredōke Petros ho koryphaios tōn apostolōn; ephylatton de tote Damasos ho Rhōmēs episkopos, kai Petros ho ᾿Alexandreias; monōn te tōn isotimon Triada theian thrēskeuontōn, katholikēn tēn Ekklēsian onomazesthai ; tous de para tauta doxazontas, hairetikous prosagoreuesthai, kai atimous einai, kai timōrian prosdechesthai.
About this time Gratian, since the western Gauls were troubled by the Alamanni, returned to his father’s portion, which he had left for himself and his brother to govern, entrusting Illyricum and the eastern parts of the empire to Theodosius. His affairs against these went as he wished, and those of Theodosius against the barbarians along the Ister. When he had defeated some in battle, and accepted a treaty with others who asked to be friends of the Romans, taking hostages, he came to Thessalonica. Falling ill there, he was initiated, Ascholius the bishop there performing the rite, and grew better. For being a Christian from his forefathers according to the doctrine of the synod at Nicaea, he was then glad that Ascholius believed so, and that he was in deeds good and, in short, equipped, so to speak, with every priestly virtue; he was glad too that all the Illyrians had no part in the belief of Arius. Inquiring about the other provinces, he learned that as far as the Macedonians the churches were of one mind and all equally worshipped the God Word and the Holy Spirit with the Father; but that from there eastward they were in faction, so that the peoples were divided into different heresies, especially in Constantinople. Reckoning it better to proclaim to his subjects the belief he held about the divine, so as not to seem to use force by suddenly ordering them to worship against their will, he addressed a law from Thessalonica to the people of Constantinople; for he saw that from there, as from a citadel of the whole empire, the document would quickly become known to the other cities too. In it he made known that he wished all his subjects to worship as Peter, the chief of the apostles, had handed down to the Romans from the beginning, and as Damasus the bishop of Rome and Peter of Alexandria then kept it; that only those who worship the divine Trinity as equal in honour should be called the catholic church; and that those who believed otherwise should be called heretics, be held infamous, and expect punishment.
Notes and citation
Summary: Theodosius, baptized by Ascholius at Thessalonica during an illness, issues from there his law requiring all subjects to hold the faith taught by Peter and kept by Damasus and Peter of Alexandria, naming its adherents catholic and others heretics.
- The law is the edict Cunctos populos of 28 February 380 (Codex Theodosianus 16.1.2), summarized by Sozomen.
Topics: Baptism, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.4 (PG 67:1421–1423; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.5PG 67:1423–1425
Ταῦτα νομοθετήσας, οὐ πολλῷ ὕστερον ἧκεν εἰς Κωνσταντινούπολιν. Ἐκράτουν δὲ τῶν ἐκκλησιῶν ἔτι οἱ τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες, ὧν ἡγεῖτο Δημόφιλος. Γρηγόριος δὲ ὁ ἐκ Ναζιανζοῦ προῖστατο τῶν ὁμοούσιον Τριάδα δοξαζόντων. Ἐκκλησίαζε δὲ ἐν οἰκίσκῳ μικρῷ, παρ᾿ ὁμοδόξων αὐτῷ τε καὶ τοῖς ὁμοίως ρησκεύουσιν εἰς εὐκτήριον οἶκον κατασκευασθέντι. Μετὰ δὲ ταῦτα περιφανὴς τῶν ἐν τῇ πόλει νεὼς γέγονεν οὗτος, καὶ ἔστιν, οὐ μόνον οἰκοδομημάτων κάλλει τε καὶ μεγέθει, ἀλλὰ καὶ ἐναργῶν θεοφανειῶν ὠφελείαις. Προφαινομένη γὰρ ἐνθάδε θεία δύναμις, ὕπαρ τε καὶ ἐν ὀνείρασι, πολλοῖς πολλάκις νόσοις καὶ περιπετείαις πραγμάτων κάμνουσιν ἐπήμυνε. Πεπίστευται δὲ ταύτην τὴν Θεοῦ μητέρα Μαρίαν τὴν ἁγίαν Παρθένον εἶναι· ταύτῃ γὰρ ἐπιφαίνεται. ᾿Αναστασίαν δὲ ταύτην τὴν ἐκκλησίαν ὀνομάζουσιν, ὡς μὲν ᾠόμην, καθότι τὸ δογμα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου πεπτωκὸς ἤδη ἐν Κωνσταντινουπόλει καὶ τεθνηκὸς, ὡς εἰπεῖν, διὰ τὴν δύναμιν τῶν ἑτεροδόξων, ἐνθάδε ἀνέστη καὶ ἀνεβίω διὰ τῶν Γρηγορίου λόγων. Ὡς δὲ τινων ἀληθῆ λέγειν ἰσχυριζομένων ἀκήκοα, ἐκκλησιάζοντος τοῦ λαοῦ, γυνὴ ἐγκύμων ἀπὸ τῆς ὑπερῴου στοᾶς καταπεσοῦσα, ἐνθάδε τέθνηκε · κοινῆς δὲ παρὰ πάντων εὐχῆς ἐπ᾿ αὐτῇ γενομένης ἀνέζησε, καὶ σὺν τῷ βρέφει ἐσώθη. Ὡς ἐπὶ παραδόξῳ δὲ θεόθεν συμβάντι, ταύτην ἔλαχε τὴν προσηγορίαν ἐξ ἐκείνου ὁ τόπος. Καὶ περὶ μὲν τούτου τοιοῦτος εἰσέτι νῦν φέρεται λόγος. Ὁ δὲ βασιλεὺς, πέμψας πρὸς Δημόφιλον, ἐκέλευσεν αὐτὸν κατὰ τὸ δόγμα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου θρησκεύειν, καὶ τὸν λαὸν εἰς ὁμόνοιαν ἄγειν, ἢ τῶν ἐκκλησιῶν ὑποχωρεῖν. Ὁ δὲ, τὸ πλῆθος συγκαλέσας, τὴν βασιλέως ἐδήλωσε γνώμην· καὶ εἰς τὴν ὑστεραίαν πρὸ τῶν τειχῶν ἐκκλησιάζειν προηγόρευσεν· ἐπεὶ θεῖος, ἔφη, ἐπιτάττει νόμος, ὑμᾶς διώκωσιν ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην. Τοιάδε προσειπὼν, ἐξ ἐκείνου πρὸ τῆς πόλεως ἐκκλησίαζε · σὺν αὐτῷ δὲ καὶ Λούκιος, ὁ πάλαι πρὸς τῶν ᾿Αρείου τὴν ᾿Αλεξανδρέων ἐκκλησίαν ἐπιτραπείς. Ἐξελαθεὶς γὰρ, ὡς εἴρηται, φυγὰς εἰς Κωνσταντινούπολιν ἐλθὼν, ἐνθάδε διέτριβεν. ᾿Απολιπόντων δὲ τὴν ἐκκλησίαν τῶν ἀμφὶ Δημόφιλον, εἰσελθὼν ὁ βασιλεὺς ηὔξατο. Καὶ τὸ ἐξ ἐκείνου, τοὺς εὐκτηρίους οἴκους κατέσχον οἱ Τριάδα ὁμοούσιον πρεσβεύοντες. Ἔτος δὲ τοῦτο ἦν ἐν ᾧ Γρατιανὸς τὸ πέμπτον, καὶ Θεοδόσιος τὸ πρῶτον ὑπάτευον. Τεσσαρακοστὸν δὲ, ἀφ᾿ οὗ τῶν ἐκκλησιῶν ἐκράτησαν οἱ ἀπὸ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως.
Tauta nomothetēsas, ou pollǭ hysteron hēken eis Kōnstantinoupolin. Ekratoun de tōn ekklēsiōn eti hoi ta ᾿Areiou phronountes, hōn hēgeito Dēmophilos. Grēgorios de ho ek Nazianzou proistato tōn homoousion Triada doxazontōn. Ekklēsiaze de en oikiskǭ mikrǭ, par᾿ homodoxōn autǭ te kai tois homoiōs rēskeuousin eis euktērion oikon kataskeuasthenti. Meta de tauta periphanēs tōn en tę̄ polei neōs gegonen houtos, kai estin, ou monon oikodomēmatōn kallei te kai megethei, alla kai enargōn theophaneiōn ōpheleiais. Prophainomenē gar enthade theia dynamis, hypar te kai en oneirasi, pollois pollakis nosois kai peripeteiais pragmatōn kamnousin epēmyne. Pepisteutai de tautēn tēn Theou mētera Marian tēn hagian Parthenon einai; tautę̄ gar epiphainetai. ᾿Anastasian de tautēn tēn ekklēsian onomazousin, hōs men ǭomēn, kathoti to dogma tēs en Nikaią synodou peptōkos ēdē en Kōnstantinoupolei kai tethnēkos, hōs eipein, dia tēn dynamin tōn heterodoxōn, enthade anestē kai anebiō dia tōn Grēgoriou logōn. Hōs de tinōn alēthē legein ischyrizomenōn akēkoa, ekklēsiazontos tou laou, gynē enkymōn apo tēs hyperǭou stoas katapesousa, enthade tethnēke ; koinēs de para pantōn euchēs ep᾿ autę̄ genomenēs anezēse, kai syn tǭ brephei esōthē. Hōs epi paradoxǭ de theothen symbanti, tautēn elache tēn prosēgorian ex ekeinou ho topos. Kai peri men toutou toioutos eiseti nyn pheretai logos. Ho de basileus, pempsas pros Dēmophilon, ekeleusen auton kata to dogma tēs en Nikaią synodou thrēskeuein, kai ton laon eis homonoian agein, ē tōn ekklēsiōn hypochōrein. Ho de, to plēthos synkalesas, tēn basileōs edēlōse gnōmēn; kai eis tēn hysteraian pro tōn teichōn ekklēsiazein proēgoreusen; epei theios, ephē, epitattei nomos, hymas diōkōsin ek tēs poleōs tautēs, pheugete eis tēn allēn. Toiade proseipōn, ex ekeinou pro tēs poleōs ekklēsiaze ; syn autǭ de kai Loukios, ho palai pros tōn ᾿Areiou tēn ᾿Alexandreōn ekklēsian epitrapeis. Exelatheis gar, hōs eirētai, phygas eis Kōnstantinoupolin elthōn, enthade dietriben. ᾿Apolipontōn de tēn ekklēsian tōn amphi Dēmophilon, eiselthōn ho basileus ēuxato. Kai to ex ekeinou, tous euktērious oikous kateschon hoi Triada homoousion presbeuontes. Etos de touto ēn en hǭ Gratianos to pempton, kai Theodosios to prōton hypateuon. Tessarakoston de, aph᾿ hou tōn ekklēsiōn ekratēsan hoi apo tēs ᾿Areiou haireseōs.
Having made this law, he came not long after to Constantinople. Those who held the views of Arius still held the churches, led by Demophilus; while Gregory of Nazianzus presided over those who held the Trinity to be of the same essence. He held assemblies in a small house, made into a house of prayer by those of the same belief for him and those who worshipped as he did. Afterwards this became, and still is, one of the most famous churches in the city, not only for the beauty and size of its buildings but also for the benefits of manifest divine appearances. For a divine power appearing here, both waking and in dreams, has often helped many suffering from diseases and reversals of fortune. It is believed that this is Mary, the holy virgin, the mother of God; for she appears in this way. They call this church Anastasia; as I supposed, because the doctrine of the synod at Nicaea, which had already fallen in Constantinople and was, so to speak, dead through the power of those of other belief, rose up here and came to life again through Gregory’s discourses. But as I have heard from some who maintain that it is true, while the people were assembled, a pregnant woman fell from the upper gallery and died there; but when all had made a common prayer over her, she came to life again and was saved together with her baby. Because of this marvel that happened from God, the place has had this name from that time. Such is the account that still circulates about it. The emperor sent to Demophilus and ordered him to worship according to the doctrine of the synod at Nicaea and to bring the people to concord, or to withdraw from the churches. He called the people together, made known the emperor’s will, and announced that the next day they would assemble before the walls. “For,” he said, “a divine law commands: ‘If they persecute you from this city, flee to the other.’” Having said this, from then on he held his assemblies before the city; and with him Lucius too, who had formerly been entrusted with the church of the Alexandrians by those of Arius’s party; for having been driven out, as was said, he had come to Constantinople as an exile and was living there. When Demophilus’s party had left the church, the emperor entered and prayed; and from that time those who uphold a Trinity of the same essence held the houses of prayer. This was the year in which Gratian was consul for the fifth time and Theodosius for the first, the fortieth since those of the Arian heresy had held the churches.
Matt 10:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: At Constantinople Gregory leads the Nicene minority in the Anastasia church, scene of healings and a woman restored to life; Theodosius orders the Arian bishop Demophilus to accept Nicaea or leave, and the Nicene party receives the churches (380).
- Demophilus quotes Matt 10:23.
- The Anastasia was later a famous church of Constantinople; Sozomen gives two explanations of its name. “Mother of God” renders Θεοῦ μήτηρ.
- The consulship of Gratian V and Theodosius I is 380; Theodosius entered Constantinople on 24 November 380.
Topics: Trinity, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.5 (PG 67:1423–1425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.6PG 67:1427–1429
Ἔτι δὲ οὗτοι πλῆθος ὄντες ἐκ τῆς Κωνσταντίου καὶ Οὐάλεντος ῥοπῆς ἀδεέστερον συνιόντες, περὶ Θεοῦ καὶ οὐσίας αὐτοῦ δημοσίᾳ διελέγοντο· καὶ ἀποπειρᾶσθαι τοῦ βασιλέως ἔπειθον τοὺς ὁμόφρονας αὐτοῖς ἐν τοῖς βασιλείοις. Ἡγοῦντο γὰρ ἐπιτεύξεσθαι τῆς ἐπιχειρήσεως, τὰ ἐπὶ Κωνσταντίου συμβάντα σκοποῦντες. Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ τοῖς ἀπὸ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας, φροντίδα καὶ φόβον ἐκίνει. Οὐχ ἥκιστα δὲ περιδεεῖς ἦσαν, λογιζόμενοι τὴν ἐν ταῖς διαλέξεσιν Εὐνομίου δεινότητα. Οὐ πρὸ πολλοῦ γὰρ οὗτος δι' ἡμ ἔσχεν ἐν Κυζίκῳ διαφορὰν ἐπὶ τῆς Οὐάλεντος βασι– λείας πρὸς τοὺς αὐτοῦ κληρικοὺς, ἀποσχίσας τῶν ᾿Αρείου καθ' ἑαυτὸν διῆγεν ἐν Βιθυνία, πέραν Κων. σταντινουπόλεως · καὶ πλῆθος ἐπεραιοῦτο πρὸς αὐτόν· οἱ δὲ καὶ ἄλλοθεν συνῄεσαν · οἱ μὲν, ἀποπειρώμενοι· οἱ δὲ, ὧν λέγει ἀκουσόμενοι. Φήμη δὲ τούτων καὶ εἰς βασιλέα ἦλθε, καὶ συγγενέσθαι αὐτῷ ἕτοιμος ἦν· ἀλλ᾽ ἡ βασιλὶς Πλακίλλα ἐπέσχε, σπουδῇ ἀντιβολοῦσα. Πιστοτάτη γὰρ οὖσα φύλαξ τοῦ δόγματος τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, ἔδεισε μὴ, ζὡς εἰκὸς, ἐν διαλέξει παραπεισθεὶς ὁ ἀνὴρ, μεταβάλοι εἰς τὴν αὐτοῦ δόξαν. Ἔτι δὲ ἐφ᾽ ἑκάτερα τῆς περὶ ταῦτα σπουδῆς ἀκμαζούσης, λέγεται τῶν ἐνδημούντων ἐπισκόπων τῆς Κωνσταντινουπόλεως παραγενομένων εἰς τὰ βα· σίλεια, οἷά γε εἰκὸς, ἀσπάσασθαι τὸν κρατοῦντα, ὡς συνῆν αὐτοῖς πρεσβύτης τις, ἀσήμου πόλεως ἱερεὺς, ἁπλοῦς καὶ πραγμάτων ἀτριβὴς, περὶ δὲ τὰ θεῖα νοῦν ἔχων. Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι γυμνῶς μάλα καὶ εὐσεβῶς τὸν βασιλέα ἡσπάσαντο. Ὁμοίως δὲ τοῦτον προσεῖπε καὶ ὁ πρεσβύτης ἱερεύς. Τῷ δὲ τοῦ βασιλέως παιδὶ συγκαθεζομένῳ τῷ πατρὶ, τὴν ἴστν οὐκ ἀπένειμε τιμὴν· ἀλλὰ προσελθών, οἷά γε νηπίῳ, Χαῖρε, τέκνον, ἔφη, τῷ δακτύλῳ σαίνων· κινηθεὶς δὲ πρὸς ὀργὴν ὁ βασιλεὺς, καὶ ὡς ἐπὶ ὑβρισμένῳ παιδὶ χαλεπαίνων, ὅτι μὴ τῆς ὁμοίας ἠξίωτο τιμῆς, ἐκβάλε λεσθαι τὸν πρεσβύτην ὑβριστικῶς ἐκέλευσεν. Ὁ δὲ ὠστιζόμενος, ἐπιστραφεὶς εἶπεν· Οὕτω δὴ νόμισον ὦ βασιλεῦ, καὶ τὸν οὐράνιον Πατέρα ἀγανακτεῖν πρὸς τοὺς ἀνομοίως τὸν Υἱὸν τιμῶντας, καὶ ἥττονα τολμῶντας ἀποκαλεῖν τοῦ γεννήσαντος. ᾿Αγασθεὶς δὲ ἐπὶ τῷ εἰρημένῳ ὁ βασιλεὺς, μετεκαλέσατο τὸν ἱερέα, καὶ συγγνώμην ᾔτει, καὶ ἀληθῶς εἰρηκέναι συνωμολόγει. Καὶ ἀσφαλέστερος γενόμενος, οὐ προσίετο τοὺς παρὰ τοῦτο δοξάζοντας. Καὶ τὰς ἐπ᾿ ἀγορᾶς ἔριδας καὶ συνόδους ἀπηγόρευσε· καὶ διαλέγεσθαι τὸν αὐτὸν τρόπον περὶ οὐσίας καὶ φύσεως Θεοῦ, οὐκ ἀκίνδυνον ἐποιεῖτο, νόμον θέμενος περί τούτου, καὶ τιμωρίαν ὀρίσας.
Eti de houtoi plēthos ontes ek tēs Kōnstantiou kai Oualentos rhopēs adeesteron syniontes, peri Theou kai ousias autou dēmosią dielegonto; kai apopeirasthai tou basileōs epeithon tous homophronas autois en tois basileiois. Hēgounto gar epiteuxesthai tēs epicheirēseōs, ta epi Kōnstantiou symbanta skopountes. Touto de auto kai tois apo tēs katholikēs Ekklēsias, phrontida kai phobon ekinei. Ouch hēkista de perideeis ēsan, logizomenoi tēn en tais dialexesin Eunomiou deinotēta. Ou pro pollou gar houtos di' hēm eschen en Kyzikǭ diaphoran epi tēs Oualentos basi– leias pros tous autou klērikous, aposchisas tōn ᾿Areiou kath' heauton diēgen en Bithynia, peran Kōn. stantinoupoleōs ; kai plēthos eperaiouto pros auton; hoi de kai allothen synę̄esan ; hoi men, apopeirōmenoi; hoi de, hōn legei akousomenoi. Phēmē de toutōn kai eis basilea ēlthe, kai syngenesthai autǭ hetoimos ēn; all᾽ hē basilis Plakilla epesche, spoudę̄ antibolousa. Pistotatē gar ousa phylax tou dogmatos tēs en Nikaią synodou, edeise mē, zōs eikos, en dialexei parapeistheis ho anēr, metabaloi eis tēn autou doxan. Eti de eph᾽ hekatera tēs peri tauta spoudēs akmazousēs, legetai tōn endēmountōn episkopōn tēs Kōnstantinoupoleōs paragenomenōn eis ta ba; sileia, hoia ge eikos, aspasasthai ton kratounta, hōs synēn autois presbytēs tis, asēmou poleōs hiereus, haplous kai pragmatōn atribēs, peri de ta theia noun echōn. Hoi men oun alloi gymnōs mala kai eusebōs ton basilea hēspasanto. Homoiōs de touton proseipe kai ho presbytēs hiereus. Tǭ de tou basileōs paidi synkathezomenǭ tǭ patri, tēn istn ouk apeneime timēn; alla proselthōn, hoia ge nēpiǭ, Chaire, teknon, ephē, tǭ daktylǭ sainōn; kinētheis de pros orgēn ho basileus, kai hōs epi hybrismenǭ paidi chalepainōn, hoti mē tēs homoias ēxiōto timēs, ekbale lesthai ton presbytēn hybristikōs ekeleusen. Ho de ōstizomenos, epistrapheis eipen; Houtō dē nomison ō basileu, kai ton ouranion Patera aganaktein pros tous anomoiōs ton Huion timōntas, kai hēttona tolmōntas apokalein tou gennēsantos. ᾿Agastheis de epi tǭ eirēmenǭ ho basileus, metekalesato ton hierea, kai syngnōmēn ę̄tei, kai alēthōs eirēkenai synōmologei. Kai asphalesteros genomenos, ou prosieto tous para touto doxazontas. Kai tas ep᾿ agoras eridas kai synodous apēgoreuse; kai dialegesthai ton auton tropon peri ousias kai physeōs Theou, ouk akindynon epoieito, nomon themenos peri toutou, kai timōrian orisas.
But these, still being a multitude and assembling more fearlessly because of the favour of Constantius and Valens, debated publicly about God and his essence; and they persuaded those of the same mind as themselves in the palace to sound out the emperor. For they thought they would succeed in the attempt, considering what had happened under Constantius. This very thing caused anxiety and fear to those of the catholic church; and they were especially alarmed reckoning with Eunomius’s skill in debate. For not long before, in the reign of Valens, having had a dispute at Cyzicus with his clergy, he cut himself off from Arius’s party and lived by himself in Bithynia, across from Constantinople; and a multitude crossed over to him, and others came from elsewhere, some to test him and others to hear what he said. Report of these things reached the emperor too, and he was ready to meet him; but the empress Placilla prevented it, earnestly entreating him. For, being a most faithful guardian of the doctrine of the synod at Nicaea, she feared lest her husband, as was likely, be won over in debate and change to Eunomius’s belief. While zeal on both sides about these things was at its height, it is said that the bishops staying in Constantinople came to the palace, as is customary, to greet the ruler, and that there was with them an old man, a priest of an obscure city, simple and inexperienced in affairs but wise in divine things. The others greeted the emperor bareheaded and very reverently, and the old priest addressed him likewise. But to the emperor’s son, who was seated with his father, he did not give equal honour; but coming up to him as to a child he said, “Greetings, my child,” patting him with his finger. The emperor, moved to anger and indignant on behalf of his son as insulted, because he had not been thought worthy of the same honour, ordered the old man to be thrown out insultingly. As he was being pushed out, he turned and said: “Think thus, O emperor, that the heavenly Father too is angry with those who do not honour the Son equally and dare to call him less than the one who begot him.” The emperor, struck with admiration at what had been said, called the priest back, asked his pardon, and agreed that he had spoken truly. And being made more steadfast, he would not admit those who believed otherwise; he forbade disputes and gatherings in the market place, and made it dangerous to debate in the same way about the essence and nature of God, making a law about it and fixing a punishment.
John 5:23 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Arians and Eunomius seek to win Theodosius, but the empress Placilla keeps him from meeting Eunomius; an old bishop who greets the young Arcadius without honour teaches the emperor that the Father is offended when the Son is not equally honoured.
- Theodoret (Hist. eccl. 5.16) tells the same story of Amphilochius of Iconium. The law against public disputation about God is Codex Theodosianus 16.4.2 (388).
- The incident alludes to John 5:23 (“that all may honour the Son as they honour the Father”).
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.6 (PG 67:1427–1429; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.7PG 67:1429–1431
Ἐν τάχει τε καὶ σύνοδον ἐπισκόπων ὁμοδόξων αὐτῷ συνεκάλεσε 5, βεβαιότητός τε ἕνεκα τῶν ἐν Νικαίᾳ δοξάντων, καὶ χειροτονίας τοῦ μέλλοντος ἐπισκοπεῖν τὸν Κωνσταντινουπόλεως θρόνον. Ὑπολαβὼν δὲ δύνασθαι συνάψαι τῇ καθόλου Ἐκκλησίᾳ τοὺς καλουμένους Μακεδονιανοὺς, ὡς μὴ περὶ μέγα τι διαφερομένους ἐν τῇ κατὰ τὸ δόγμα ζητήσει, συνεκάλεσε καὶ τούτους. Συνῆλθον οὖν, ἐκ μὲν τῶν ὁμοούσιον τὴν Τριάδα δοξαζόντων, ἀμφὶ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· τῶν δὲ ἀπὸ τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως, ἓξ καὶ τριάκοντα, ὧν οἱ πλείους ἐτύγχανον ἐκ τῶν περὶ τὸν Ἑλλήσποντον πόλεων. Ἡγοῦντο δὲ τούτων Ἐλεύσιος ὁ Κυζίκου, καὶ Μαρκιανὸς ὁ Λαμψάκου· τῶν δὲ ἄλλων Τιμόθεος, ὁ τῶν ᾿Αλεξανδρέων διέπων θρόνον, οὐ πρὸ πολλοῦ τετελευτηκότα Πέτρον, ἀδελφὸν ὄντα αὐτοῦ διαδεξάμενος · καὶ Μελέτιος ὁ ᾿Αντιοχείας ἐπίσκοπος, ἤδη πρώην εἰς Κωνσταντινούπολιν διὰ τὴν Γρηγορίου κατάστασιν ἀφικόμενος · καὶ Κύριλλος ὁ Ἱεροσολύμων, μεταμεληθεὶς τότε, ὅτι πρότερον τὰ Μακεδονίου ἐφρόνει. Σὺν τούτοις δὲ ἦσαν, Ασχόλιός τε ὁ Θεσσαλονίκης, καὶ Διόδωρος ὁ Ταρσοῦ, καὶ ᾿Ακάκιος ὁ Βεροίας. Οἱ δὴ πάντες ἐπαινέται τυγχάνοντες τῆς ἐν Νικαία βεβαιωθείσης γραφῆς, ἐδέοντο σφίσιν ὁμογνώμονας γενέσθαι τοὺς ἀμφὶ Ἐλεύσιον, ἀναμιμνήσκοντες ὧν τε πρὸς Λιβέριον ἐπρεσβεύσαντο καὶ ὡμολόγησαν διὰ Εὐσταθίου, καὶ Σιλβανοῦ, καὶ Θεοφίλου, ὡς εἴρηται. Ἀλλὰ οἱ μὲν, μήποτε ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν δοξάζειν ἀναφανδὸν εἰπόντες, εἰ καὶ ἐναντία ταῖς πρὸς Λιβέριον ὁμολογίαις ἐροῦσιν, ἀπεδήμησαν. Καὶ τοῖς κατὰ πόλιν ὁμοφρονοῦσιν ἔγραψαν, μὴ συνθέσθαι τοῖς ἐν Νικαίᾳ δεδογμένοις. Οἱ δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει προσμείναντες, έβουλεύ σαντο τίνι δέοι ἐπιτρέψαι τὴν ἐνθάδε καθέδραν. Λέγεται γὰρ, τὸν βασιλέα μὲν θαυμάζοντα βίου καὶ τῶν λόγων Γρηγόριον, ἄξιον ψηφίσασθαι ταύτης τῆς ἐπισκοπῆς· συναινέσαι δὲ καὶ τοὺς πλείους τῆς συνόδου, αἰδοῖ τῆς αὐτοῦ ἀρετῆς· τὸν δὲ, τὰ μὲν πρῶτα ἑλέσθαι προστατεῖν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐκκλησίας · αἰσθόμενον δὲ τινας ἀντερεῖν, καὶ μάλιστα τοὺς ἐξ Αἰγύπτου, παραιτήσασθαι. Καί μοι τόνδε σοφώτατον ἄνδρα πάντων ἕνεκεν, οὐχ ἥκιστα δὲ τοῦ παρόντος θαυμάζεσθαι. Οὔτε γὰρ ὑπὸ εὐγλωττίας ἐνεπλήσθη τύφου, οὔτε ὑπὸ κενῆς δόξης εἰς ἐπιθυμίαν ἦλθεν ἡγεῖσθαι τῆς ἐκκλησίας ἣν παρέλαβε, μηκέτι εἶναι κινδυνεύουσαν. ᾿Απαιτοῦσι δὲ τοῖς ἐπισκόποις τὴν παρακαταθήκην ἀπέδωκεν, οὐ τοὺς πολλοὺς ἱδρῶτας μεμψάμενος, ἢ τοὺς κινδύνους οὓς ὑπέστη πρὸς τὰς αἱρέσεις ζυγομαχῶν. Καίτοιγε τὸ λυποῦν οὐδὲν ἦν, μηδενὸς ὄντος, μένειν αὐτὸν Κωνσταντινου πόλεως ἐπίσκοπον. "Ηδη γὰρ καὶ Ναζιανζοῦ ἕτερος ἐπίσκοπος κεχειροτόνητο. ᾿Αλλ' ὅμως ἡ σύνοδος, καὶ τοὺς πατρίους νόμους καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν τάξιν φυλάττουσα, ὁ δέδωκε, παρ' ἐχόντος ἀπείληφε, μηδὲν αἰδεσθεῖσα τῶν τοῦ ἀνδρὸς πλεονεκτημάτων. Ὡς ἐπὶ μεγίστῳ δὲ πεφροντισμένης βουλῆς τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν οὔσης, παρεγγυωμένου τε τοῦ κρατοῦντος ἀκριβῆ ποιήσασθαι βάσανον, ὅπως ὅτι μά λιστα καλός τε καὶ ἀγαθὸς εὐρεθείη, ᾧ δεήσει πιστεῦσαι τῆς μεγίστης καὶ βασιλευούσης πόλεως τὴν –ἀρχιεροσύνην, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην εἶχεν ἡ σύνοδος. Ἕκαστοι δὲ τινα τῶν αὐτοῖς ἐπιτηδείων ἠξίουν χειροτονεῖν.
En tachei te kai synodon episkopōn homodoxōn autǭ synekalese 5, bebaiotētos te heneka tōn en Nikaią doxantōn, kai cheirotonias tou mellontos episkopein ton Kōnstantinoupoleōs thronon. Hypolabōn de dynasthai synapsai tę̄ katholou Ekklēsią tous kaloumenous Makedonianous, hōs mē peri mega ti diapheromenous en tę̄ kata to dogma zētēsei, synekalese kai toutous. Synēlthon oun, ek men tōn homoousion tēn Triada doxazontōn, amphi hekaton kai pentēkonta; tōn de apo tēs Makedoniou haireseōs, hex kai triakonta, hōn hoi pleious etynchanon ek tōn peri ton Hellēsponton poleōn. Hēgounto de toutōn Eleusios ho Kyzikou, kai Markianos ho Lampsakou; tōn de allōn Timotheos, ho tōn ᾿Alexandreōn diepōn thronon, ou pro pollou teteleutēkota Petron, adelphon onta autou diadexamenos ; kai Meletios ho ᾿Antiocheias episkopos, ēdē prōēn eis Kōnstantinoupolin dia tēn Grēgoriou katastasin aphikomenos ; kai Kyrillos ho Hierosolymōn, metamelētheis tote, hoti proteron ta Makedoniou ephronei. Syn toutois de ēsan, Ascholios te ho Thessalonikēs, kai Diodōros ho Tarsou, kai ᾿Akakios ho Beroias. Hoi dē pantes epainetai tynchanontes tēs en Nikaia bebaiōtheisēs graphēs, edeonto sphisin homognōmonas genesthai tous amphi Eleusion, anamimnēskontes hōn te pros Liberion epresbeusanto kai hōmologēsan dia Eustathiou, kai Silbanou, kai Theophilou, hōs eirētai. Alla hoi men, mēpote homoousion tǭ Patri ton Huion doxazein anaphandon eipontes, ei kai enantia tais pros Liberion homologiais erousin, apedēmēsan. Kai tois kata polin homophronousin egrapsan, mē synthesthai tois en Nikaią dedogmenois. Hoi de en Kōnstantinoupolei prosmeinantes, ebouleu santo tini deoi epitrepsai tēn enthade kathedran. Legetai gar, ton basilea men thaumazonta biou kai tōn logōn Grēgorion, axion psēphisasthai tautēs tēs episkopēs; synainesai de kai tous pleious tēs synodou, aidoi tēs autou aretēs; ton de, ta men prōta helesthai prostatein tēs Kōnstantinoupoleōs ekklēsias ; aisthomenon de tinas anterein, kai malista tous ex Aigyptou, paraitēsasthai. Kai moi tonde sophōtaton andra pantōn heneken, ouch hēkista de tou parontos thaumazesthai. Oute gar hypo euglōttias eneplēsthē typhou, oute hypo kenēs doxēs eis epithymian ēlthen hēgeisthai tēs ekklēsias hēn parelabe, mēketi einai kindyneuousan. ᾿Apaitousi de tois episkopois tēn parakatathēkēn apedōken, ou tous pollous hidrōtas mempsamenos, ē tous kindynous hous hypestē pros tas haireseis zygomachōn. Kaitoige to lypoun ouden ēn, mēdenos ontos, menein auton Kōnstantinou poleōs episkopon. "Ēdē gar kai Nazianzou heteros episkopos kecheirotonēto. ᾿All' homōs hē synodos, kai tous patrious nomous kai tēn ekklēsiastikēn taxin phylattousa, ho dedōke, par' echontos apeilēphe, mēden aidestheisa tōn tou andros pleonektēmatōn. Hōs epi megistǭ de pephrontismenēs boulēs tǭ basilei kai tois hiereusin ousēs, parengyōmenou te tou kratountos akribē poiēsasthai basanon, hopōs hoti ma lista kalos te kai agathos euretheiē, hǭ deēsei pisteusai tēs megistēs kai basileuousēs poleōs tēn –archierosynēn, ou tēn autēn gnōmēn eichen hē synodos. Hekastoi de tina tōn autois epitēdeiōn ēxioun cheirotonein.
He quickly called together a synod of bishops of his own belief, for the confirmation of the decisions of Nicaea and for the ordination of the one who was to oversee the throne of Constantinople. Supposing that he could join the so-called Macedonians to the catholic church, as differing in nothing great in the inquiry about doctrine, he called them too. There met, of those who held the Trinity of the same essence, about a hundred and fifty; and of the heresy of Macedonius thirty-six, most of whom were from the cities about the Hellespont. These were led by Eleusius of Cyzicus and Marcian of Lampsacus; the others by Timothy, who governed the throne of the Alexandrians, having succeeded his brother Peter, who had died not long before; and Meletius, bishop of Antioch, who had already come to Constantinople earlier for the installation of Gregory; and Cyril of Jerusalem, who had then repented of his former holding of Macedonius’s views. With these were Ascholius of Thessalonica, Diodore of Tarsus and Acacius of Beroea. All of them, being supporters of the document confirmed at Nicaea, begged Eleusius’s party to become of one mind with them, reminding them of their embassy to Liberius and what they had confessed through Eustathius, Silvanus and Theophilus, as has been told. But they, saying openly that they would never hold the Son to be of the same essence with the Father, even if this contradicted their confessions to Liberius, went away, and wrote to those of their belief in the cities not to agree to the decisions of Nicaea. Those who remained in Constantinople deliberated to whom the see there should be entrusted. For it is said that the emperor, admiring Gregory’s life and eloquence, voted him worthy of this episcopate, and most of the synod agreed out of respect for his virtue; that he at first chose to preside over the church of Constantinople, but perceiving that some would object, especially those from Egypt, he declined. And this most wise man seems to me worthy of admiration in every respect, but not least in this. For he was neither filled with pride by his eloquence, nor led by vainglory to desire to lead the church which he had received when it was in danger of no longer existing. When the bishops asked for it back, he returned the trust, not complaining of his many labours or of the dangers he had undergone wrestling with the heresies. And yet there was nothing to hinder him from remaining bishop of Constantinople, since another bishop had already been ordained for Nazianzus. Nevertheless the synod, keeping the ancestral laws and the church’s order, took back from him, willing as he was, what it had given, paying no regard to the man’s distinctions. Since the emperor and the priests regarded the decision as a matter of the greatest importance, and the ruler urged them to make an exact examination so that the most excellent man might be found to whom the high priesthood of the greatest and imperial city should be entrusted, the synod was not of one mind; each party thought it right to ordain one of their own friends.
Notes and citation
Summary: Theodosius summons the council of Constantinople (381): 150 Nicene bishops and 36 Macedonians, who refuse the homoousios and leave; Gregory of Nazianzus, chosen for the see, resigns in the face of opposition.
- The council of Constantinople met from May to July 381. Gregory had been ordained bishop of Sasima and had helped his father at Nazianzus; the objection to him was the canon against moving between sees (Nicaea, canon 15).
Topics: Church office, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.7 (PG 67:1429–1431; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.8PG 67:1433–1435
Ἔν τούτῳ δὲ Νεχτάριός τις Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, του λαμπροτάτου τάγματος τῆς συγκλήτου, ἐν Κων“ταντινουπόλει διέτριδεν. "Ἤδη δὲ παρεσκευασμένος εἰς τὴν πατρίδα ἀπιέναι, παραγίνεται πρὸς Διόδωρον τὸν Ταρσοῦ ἐπίσκοπον, εἴγε βούλοιτο γράφειν “τολὰς χομισόμενος. "Ἔτυχε δὲ τότε διανοούμενος καθ᾽ ἑαυτὸν ὁ Διόδωρος, τίνα χρὴ προδαλέσθαι εἰς τὴν σπουδαζομένην χειροτονίαν. Καὶ ἰδὼν εἰς χτάριον, ἄξιον εἶναι τῆς ἐπισκοπῆς ἐνόμισε" ματὰ νοῦν εὐθὺς αὐτῷ προσετέθη, πολιάν τ᾽ ἀνδρὴς, εἶδος ἱεροπρεπὲς, τὸ προσηνὲς τῶν τρόπων. Καὶ ὡς ἐπ᾽ ἄλλο τι ἀγαγὼν αὐτὸν παρὰ τὸν ᾿Αντιοχείας ἐπίσκοπον, ἐπήνει, σπουδάζειν αὐτῷ παρεκάλει, Ὁ ἐπὶ μεμεριμνημένῳ πράγμᾶτι, πολλῶν ἐπισημοτάτων ἀνδρῶν ὑποψήφων ὄντων, ἐγέλασε τὴν Διοδώρου Ψῆφον. “Ὅμως δὲ πρὸς ἑαυτὸν καλέσας Νεκτάριον, περιμένειν βραχύν τινα χρόνον ἐκέλευσεν. Οὐχ εἰς μακρὰν δὲ προστάξαντος τοῦ βασιλέως τοῖς ἱερεῦσιν, ἐγγράψαι: χάρτη τὰς προσηγορίας ὧν ἕκαστοι δοχιμάζουσιν εἰς τὴν χειροτονίαν ἀξίων, ἑαυτῷ δὲ φυλάξαντος ἐχ πάντων τοῦ ἑνὸς τὴν αἴρετιν, ἄλλοι μὲν ἄλλους ἐνέγραψαν. Ὁ δὲ τῆς ᾿Αντιοχέων ἐκκλησίας ἡγούμενος, ἐγγράφει μὲν οὗς ἐβούλετο" ἔσχατον δὲ πάντων προστίθησι Νεκτάριον διὰ τὴν πρὺς Διόδωρον χάριν. ᾿Αναγνοὺς δὲ ὁ βασιλεὺς τῶν ἐγγραφέντων τὸν κατάλογον, ἔστη ἐπὶ Νεχταρίῳ. Καὶ σύννους γενόμενος, σχολῇ καθ᾽ ἑαυτὸν ἐβουλεύετο, τὸν δάχτυλον ἐπιθεὶς τῇ τελευταίᾳ γραφῇ. Καὶ ἀναδραμὼν εἰς τὴν ἀρχὴν, αὖθις πάντας ἐπανῆλθε, καὶ Νεκτάριον αἱρεῖται. Θαῦμα δὲ πᾶσιν ἐγένετο" καὶ ἐπυνθάνοντο ὅστις εἴη Νεκτάριος οὗτος, καὶ ποδαπὸς τὸ ἐπιτήδευμα, καὶ πόθεν. Μαθόντες δὲ μηδὲ μυστηρίων μετεσχηχέναι τὸν ἄνδρα, ἔτι μᾶλλον ἐθαύμαζον τὸ παράδοξον τῆς τοῦ βασιλέως κρίσεως. Ἠγνόει δὲ τοῦτο, οἶμαι, Διόδωρος. Οὐ γὰρ ἐθάῤῥησεν εἰδὼς, ἔτι ἀμυήτῳ δοῦναι ψῆφον ἱερωσύνης. ᾿Αλλ᾽ οἷα εἰκὸς, νομίσας πολιὸν ὄντα, μὴ πάλαι μεμυῆσθαι. Οὐχ ἀθεεὶ δὲ ταῦτα συνέθαινεν ᾿ Ἐπεὶ βασιλεὺς ἀμύητον αὐτὸν εἶναι μαθὼν, ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἔμεινε γνώμης, πολλῶν ἱερέων ἀντιτεινόντῶν. Ἐπεὶ δὲ πάντες εἰξαν, τῇ Ψήφῳ 29 988 κρατοῦντος συνέβησαν, ἐμυήθη. τὴν ἐσθῆτα ἔτι ἠμφιεσμένος, κοινῇ Ψήφῳ τῆς συνόδου ἀναγορεύεται Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος. Ταῦτα δὲ οὕτω γενέσθαι πολλοῖς πεπίστευται, τοῦ Θεοῦ χρηματίσαντος τῷ βασιλεῖ " οὐχ ἀχριδῷ δὲ τοῦτο, πότερον ἀληθὲς, 7| οὔ. Πείθομαί γε μὴν, οὐκ : θείας ῥοπῆς ἐπιτελεσθῆναι τὸ συμβὰν, εἰς τὸ παράδοξον τῆς χειροτονίας ἀφορῶν, καὶ τῶν μετὰ ταῦτα σκοπῶν, ὡς ἐπὶ πραότατον καὶ ἀγαθὸν καλὸν ταυτηνὶ τὴν ἱερωσύνην ὁ Θεὸς ἤγαγε. Καὶ τὰ μὲν ἀμφὶ τὴν Νεκταρίου χειροτονίαν ὧδε ἔσχεν ὡς ἐπυθόμην.
En toutǭ de Nechtarios tis Tarseus tēs Kilikias, tou lamprotatou tagmatos tēs synklētou, en Kōn“tantinoupolei dietriden. "Ēdē de pareskeuasmenos eis tēn patrida apienai, paraginetai pros Diodōron ton Tarsou episkopon, eige bouloito graphein “tolas chomisomenos. "Etyche de tote dianooumenos kath᾽ heauton ho Diodōros, tina chrē prodalesthai eis tēn spoudazomenēn cheirotonian. Kai idōn eis chtarion, axion einai tēs episkopēs enomise" mata noun euthys autǭ prosetethē, polian t᾽ andrēs, eidos hieroprepes, to prosēnes tōn tropōn. Kai hōs ep᾽ allo ti agagōn auton para ton ᾿Antiocheias episkopon, epēnei, spoudazein autǭ parekalei, Ho epi memerimnēmenǭ pragmati, pollōn episēmotatōn andrōn hypopsēphōn ontōn, egelase tēn Diodōrou Psēphon. “Homōs de pros heauton kalesas Nektarion, perimenein brachyn tina chronon ekeleusen. Ouch eis makran de prostaxantos tou basileōs tois hiereusin, engrapsai: chartē tas prosēgorias hōn hekastoi dochimazousin eis tēn cheirotonian axiōn, heautǭ de phylaxantos ech pantōn tou henos tēn airetin, alloi men allous enegrapsan. Ho de tēs ᾿Antiocheōn ekklēsias hēgoumenos, engraphei men hous ebouleto" eschaton de pantōn prostithēsi Nektarion dia tēn prys Diodōron charin. ᾿Anagnous de ho basileus tōn engraphentōn ton katalogon, estē epi Nechtariǭ. Kai synnous genomenos, scholę̄ kath᾽ heauton ebouleueto, ton dachtylon epitheis tę̄ teleutaią graphę̄. Kai anadramōn eis tēn archēn, authis pantas epanēlthe, kai Nektarion haireitai. Thauma de pasin egeneto" kai epynthanonto hostis eiē Nektarios houtos, kai podapos to epitēdeuma, kai pothen. Mathontes de mēde mystēriōn meteschēchenai ton andra, eti mallon ethaumazon to paradoxon tēs tou basileōs kriseōs. Ēgnoei de touto, oimai, Diodōros. Ou gar etharrhēsen eidōs, eti amyētǭ dounai psēphon hierōsynēs. ᾿All᾽ hoia eikos, nomisas polion onta, mē palai memyēsthai. Ouch atheei de tauta synethainen ᾿ Epei basileus amyēton auton einai mathōn, epi tēs autēs emeine gnōmēs, pollōn hiereōn antiteinontōn. Epei de pantes eixan, tę̄ Psēphǭ 29 988 kratountos synebēsan, emyēthē. tēn esthēta eti ēmphiesmenos, koinę̄ Psēphǭ tēs synodou anagoreuetai Kōnstantinoupoleōs episkopos. Tauta de houtō genesthai pollois pepisteutai, tou Theou chrēmatisantos tǭ basilei " ouch achridǭ de touto, poteron alēthes, 7| ou. Peithomai ge mēn, ouk : theias rhopēs epitelesthēnai to symban, eis to paradoxon tēs cheirotonias aphorōn, kai tōn meta tauta skopōn, hōs epi praotaton kai agathon kalon tautēni tēn hierōsynēn ho Theos ēgage. Kai ta men amphi tēn Nektariou cheirotonian hōde eschen hōs epythomēn.
At this time a certain Nectarius of Tarsus in Cilicia, of the most illustrious order of the senate, was staying in Constantinople. Being already prepared to go home, he came to Diodore, the bishop of Tarsus, to carry letters if he wished to write. Diodore happened then to be considering by himself whom he should put forward for the ordination in question. Seeing Nectarius, he thought him worthy of the episcopate; for at once there came to his mind the man’s grey hair, his priestly appearance, and the gentleness of his manners. And taking him, as if on some other business, to the bishop of Antioch, he praised him and asked him to support him. The bishop, since it was a matter of serious concern and many most distinguished men were candidates, laughed at Diodore’s vote. Yet he called Nectarius to himself and told him to wait a short time. Not long after, when the emperor ordered the priests to write on a paper the names of those each judged worthy of the ordination, reserving to himself the choice of one out of all, they wrote down different men. The head of the church of the Antiochenes wrote those he wished, and last of all added Nectarius, as a favour to Diodore. When the emperor read the list of those written down, he stopped at Nectarius; and becoming thoughtful, he deliberated with himself at leisure, putting his finger on the last name; then running back to the beginning, he went through all of them again, and chose Nectarius. Everyone was astonished, and they asked who this Nectarius was, what his pursuits, and where he came from. Learning that the man had not even received the mysteries, they marvelled still more at the strangeness of the emperor’s judgment. Diodore, I think, did not know this; for had he known, he would not have dared to give his vote for the priesthood to one still uninitiated; but, as was natural, he supposed that a grey-haired man had long been initiated. It did not happen without God. For the emperor, learning that he was uninitiated, remained of the same opinion, though many priests opposed him. When all had yielded and agreed to the ruler’s vote, he was initiated; and while still wearing the white garment of initiation, he was proclaimed bishop of Constantinople by the common vote of the synod. Many believe that this happened so because God gave an oracle to the emperor; I do not know exactly whether this is true or not. But I am persuaded that what happened was not accomplished without divine influence, when I look at the strangeness of the ordination and consider what followed, how God brought to this priesthood a most gentle and good and noble man. Such were the events of Nectarius’s ordination, as I have learned.
Notes and citation
Summary: Theodosius picks the unbaptized senator Nectarius, last on the bishops’ list at Diodore of Tarsus’s suggestion, as bishop of Constantinople; he is baptized and consecrated while still in his white baptismal garment.
- Nectarius was consecrated in 381. “The bishop of Antioch” is Meletius.
Topics: Church office, Baptism
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.8 (PG 67:1433–1435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.9PG 67:1435–1439
Μετὰ δὲ ταῦτα συνελθόντες αὐτός τε Νεκτάριος καὶ οἱ ἄλλοι ἱερεῖς, ἐψηφίσαντο τῆς ἐν Νικαίᾳ συνὀδου κυρίαν μένειν τὴν πίστιν, πᾶσαν : ἀποχεχηρύχθαι " διοιχεῖσθαι δὲ τὰς πανταχῇ κλησίας κατὰ τοὺς πάλαι κανόνας" τοὺς ἐπεσχόποὺς ἐπὶ τῶν ἰδίων μένειν ἐκκλησιῶν, μὴ εἴχῃ ταῖς ὑπερορίαις ἐπιβαίνειν, μήτε ἀχλήτοις χείροτονίαις μηδὲν αὐτοῖς προσηκούσαις σφᾶς ἐπ'άλλειν, πρότερον, ὡς ἔτυχε διωχομένης τῆς — Ἐχχληστίας, πολλάκις συνέβη. Τὰ δ παρ᾽ ἐχάστην συμθαίνοντα, τὴν τοῦ ἔθνους σύνοδον, ὡς ἂν ἄριστα ἃτ- 4; φανείη, διοικεῖν τε καὶ πράττειν. Μετὰ δὲ τὸν Ῥώμήης], τὸν Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον τὰ πρεσθεῖα ἔχειν, ὡς νέας Ῥώμης τὸν θρόνον ἐπιτροπεύ— Ἤδη γὰρ οὐ μόνον εἶχε ταύτην τὴν προσηγορίαν ἡ πόλις, καὶ γερουσίᾳ καὶ τάγμασι δήμων καὶ ἀρχαῖς ὁμοίως ἐχρῆτο " ἀλλὰ τὰ συμδόλαια κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐν Ἰταλίᾳ Ρωμαίων ἐκρίνετο, : καὶ τὰ δίκαια καὶ τὰ γέρα περὶ πάντα ἑκατέρᾳ ἰσάξετο, Μάξιμον δὲ, μῆτε γεγενῆσθαι $ εἶναι ἐπί289 σκοπον, μῆτε κληρικοὺς, τοὺς παρ᾽ αὐτοῦ θέντας. Καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῷ ἢ παρ᾽ αὐτοῦ πεπραγμένα, ἄχυρα ἐψηφίσαντο. Τοῦτον γὰρ ᾿Αλεξανδρέα τὸ γένος ὄντα, τε φιλόσοφον τὸ ἐπιτήδευμα, σπουδαῖον δὲ περὶ τὸ δόγμα τῆς συνόδον, χλέψαντες τὴν χειροτονίαν, ἐπίσκοπον Κωνσταυτινουπόλεως κατέστησαν, οἱ τότε ἐξ Αἰγύπτου συνεληλυθότες. Καὶ τὰ μὲν ὧδε τῇ συνόδῳ ἔδοξε ὁ βασιλεὺς ἐπεψηφίσατο νόμον ἔθετο, κυρίαν εἶναι τὴν πίστιν τῶν ἐν Νικαίᾳ συνεληλυθότων " παραδοθῆναί τε τὰς πανταχῇ ἐκκλησίας τοῖς ἐν ὑποστάσει τριῶν προσώπων ἰσοτίμων ἱπτοδυνάμων, μίαν τὴν αὐτὴν ὁμολογοῦσι θεότητα Πατρὸς, Υἱοῦ, ἁγίου Πνεύματος. Τούτους δὲ εἶναι τοὺς κοινωνοῦντας Νεκταρίῳ ἐν Κωνσταντινουπόλει " ἐν Αἰγύπτῳ δὲ Τιμοθέῳ τῷ ἐπισκόπῳ ᾿Αλεξανδρείας " ἐν δὲ ταῖς ἀνὰ τὴν Ἕω ἐκκλησίαις, Διοδώρῳ τῷ Ταρσοῦ, καὶ Πελαγίῳ τῷ ἐπισκόπῳ Λαοδικείας τῆς Σύρων" παρὰ δὲ ᾿Ασιανοῖς ᾿Αμφιλοχίῳ τῷ προϊσταμένῳ τῆς ἐν Ἰχονίῳ ἐκκλησίας “ ἐν δὲ ταῖς παρὰ τὸν Πόντον πόλεσιν, ἀπὸ Βιθυνῶν μέχρις ᾿Αρμενίων, Ἑ λλαδίῳ τῷ Καισαρείας τῆς Καππαδοκῶν ἐκκλησίας ἐπισκόπω, 290 Γρηγορίῳ τῷ Νύσης, κα. Ὁτρηΐνῳ τῳ Μελιτίνης· ἐν δὲ ταῖς περὶ Θράκην καὶ Σκυθίαν πόλεσι, Τερεντίῳ τῷ Τομέων, καὶ Μαρτυρίῳ τῷ Μαρκιανουπόλεως. Τούτους γὰρ καὶ βασιλεὺς αὐτὸς ἐπήνεσεν ἰδὼν καὶ συγγενόμενος· καὶ δόξα ἀγαθὴ περὶ αὐτῶν ἐκράτει, ὡς τὰς ἐκκλησίας εὐσεβῶς ἀγόντων, Ἐπεὶ δὲ τάδε ἐγένετο, καὶ ἡ σύνοδος τέλος ἔσχεν, οἱ μὲν ἄλλοι ἕκαστος οἴκαδε ἐπανῆλθον.
Meta de tauta synelthontes autos te Nektarios kai hoi alloi hiereis, epsēphisanto tēs en Nikaią synodou kyrian menein tēn pistin, pasan : apochechērychthai " dioicheisthai de tas pantachę̄ klēsias kata tous palai kanonas" tous epeschopous epi tōn idiōn menein ekklēsiōn, mē eichę̄ tais hyperoriais epibainein, mēte achlētois cheirotoniais mēden autois prosēkousais sphas ep'allein, proteron, hōs etyche diōchomenēs tēs — Echchlēstias, pollakis synebē. Ta d par᾽ echastēn symthainonta, tēn tou ethnous synodon, hōs an arista hat- 4? phaneiē, dioikein te kai prattein. Meta de ton Rhōmēēs], ton Kōnstantinoupoleōs episkopon ta prestheia echein, hōs neas Rhōmēs ton thronon epitropeu— Ēdē gar ou monon eiche tautēn tēn prosēgorian hē polis, kai gerousią kai tagmasi dēmōn kai archais homoiōs echrēto " alla ta symdolaia kata ta nomima tōn en Italią Rōmaiōn ekrineto, : kai ta dikaia kai ta gera peri panta hekaterą isaxeto, Maximon de, mēte gegenēsthai $ einai epi289 skopon, mēte klērikous, tous par᾽ autou thentas. Kai ta ep᾽ autǭ ē par᾽ autou pepragmena, achyra epsēphisanto. Touton gar ᾿Alexandrea to genos onta, te philosophon to epitēdeuma, spoudaion de peri to dogma tēs synodon, chlepsantes tēn cheirotonian, episkopon Kōnstautinoupoleōs katestēsan, hoi tote ex Aigyptou synelēlythotes. Kai ta men hōde tę̄ synodǭ edoxe ho basileus epepsēphisato nomon etheto, kyrian einai tēn pistin tōn en Nikaią synelēlythotōn " paradothēnai te tas pantachę̄ ekklēsias tois en hypostasei triōn prosōpōn isotimōn hiptodynamōn, mian tēn autēn homologousi theotēta Patros, Huiou, hagiou Pneumatos. Toutous de einai tous koinōnountas Nektariǭ en Kōnstantinoupolei " en Aigyptǭ de Timotheǭ tǭ episkopǭ ᾿Alexandreias " en de tais ana tēn Heō ekklēsiais, Diodōrǭ tǭ Tarsou, kai Pelagiǭ tǭ episkopǭ Laodikeias tēs Syrōn" para de ᾿Asianois ᾿Amphilochiǭ tǭ proïstamenǭ tēs en Ichoniǭ ekklēsias “ en de tais para ton Ponton polesin, apo Bithynōn mechris ᾿Armeniōn, He lladiǭ tǭ Kaisareias tēs Kappadokōn ekklēsias episkopō, 290 Grēgoriǭ tǭ Nysēs, ka. Hotrēïnǭ tǭ Melitinēs; en de tais peri Thrakēn kai Skythian polesi, Terentiǭ tǭ Tomeōn, kai Martyriǭ tǭ Markianoupoleōs. Toutous gar kai basileus autos epēnesen idōn kai syngenomenos; kai doxa agathē peri autōn ekratei, hōs tas ekklēsias eusebōs agontōn, Epei de tade egeneto, kai hē synodos telos eschen, hoi men alloi hekastos oikade epanēlthon.
After this Nectarius himself and the other priests met and decreed that the faith of the synod at Nicaea should remain in force and every heresy be condemned; that the churches everywhere should be governed according to the ancient canons; that the bishops should remain in their own churches and not rashly invade those beyond their bounds, nor thrust themselves into ordinations they were not invited to and that did not concern them, as had often happened before when the church happened to be persecuted; that what happened in each province should be managed and dealt with by the synod of the province, as might seem best; and that after the bishop of Rome the bishop of Constantinople should have the precedence, as governing the throne of new Rome. For the city already not only had this name and had likewise a senate, orders of the people and magistrates, but contracts were judged according to the laws of the Romans in Italy, and the rights and privileges in everything were made equal for each. They decreed that Maximus neither had become nor was a bishop, nor were those ordained by him clerics, and that what had been done for him or by him was void. For this man, an Alexandrian by birth and a … philosopher by profession, zealous for the doctrine of the synod, had been made bishop of Constantinople by those who had come at that time from Egypt, who stole the ordination. Such were the synod’s decisions. The emperor ratified them and made a law that the faith of those who met at Nicaea should be in force, and that the churches everywhere should be handed over to those who confess one and the same Godhead of Father, Son and Holy Spirit in the hypostasis of three persons equal in honour and in power; and that these were those in communion with Nectarius in Constantinople; in Egypt with Timothy the bishop of Alexandria; in the churches of the East with Diodore of Tarsus and Pelagius the bishop of Laodicea in Syria; among the Asians with Amphilochius, who presided over the church at Iconium; in the cities along the Pontus, from the Bithynians to the Armenians, with Helladius, bishop of the church of Caesarea in Cappadocia, Gregory of Nyssa and Otreius of Melitene; and in the cities of Thrace and Scythia with Terentius of Tomi and Martyrius of Marcianopolis. For the emperor himself had praised these, having seen them and met with them, and a good reputation prevailed about them as leading the churches piously. When this had been done and the synod had ended, the others returned each to his home.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: The council of Constantinople confirms Nicaea, limits bishops to their own provinces, gives Constantinople second rank after Rome as “new Rome,” and annuls the ordination of Maximus the Cynic; Theodosius’s law names the bishops whose communion marks orthodoxy.
- The council’s canons (1–4 of Constantinople 381) are summarized here; the council is on this site as council-constantinople-381. Theodosius’s law is Codex Theodosianus 16.1.3 (30 July 381).
- A word is lost in the scan before “philosopher” (marked “…”); Maximus is known elsewhere as the Cynic.
Extrabiblical texts: Conc. Const. I (Canons of the Council of Constantinople (381); echo)
Topics: Church office, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.9 (PG 67:1435–1439; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.10PG 67:1439–1441
Νεκτάριος δὲ, ὑπὸ διδασκάλῳ Κυριακῷ τῷ ἐπισκόπῳ ᾿Αδάνων, τὴν ἱερατικὴν τάξιν ἐμάνθανε. Τοῦτον γὰρ αὐτῷ συγγενέσθαι ἐπί τινα χρόνον, ᾔτησε Διόδωρον τὸν Ταρσέων ἐπίσκοπον · προὐτρέψατο δὲ καὶ πολλοὺς ἄλλους Κίλικας αὐτῷ συνεῖναι, καὶ Μαρτύριον, ὃν ἐπιτήδειον ἰατρὸν ἔχων καὶ συνίστορα τῶν ἐν νεότητι ἡμαρτημένων αὐτῷ, διάκονον χειροτονεῖν ἐβουλεύετο. Οὐ μὴν ἠνέσχετο Μαρτύριος, ἀνάξιον αὐτὸν εἶναι θείας διακονίας ἰσχυριζόμενος, καὶ τῶν αὐτῷ βεβιωμένων αὐτὸν Νεκτάριον μάρτυρα ποιούμενος. Καὶ ὁ Νεκτάριος, Η οὐκ ἐγὼ, ἔφη, ὁ νῦν ἱερεὺς, ἀμελέστερόν σου πολλῷ τὸν προτοῦ διετέθην βίον, ὡς καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖς, πολλάκις διακονησάμενος ταῖς πολλαῖς ἐμαῖς ἀκολασίαις; Ὁ δὲ, ᾿Αλλὰ σὺ, ὦ μακάριε, ὑπολαβὼν ἔφη, ἔναγχος βαπτισθεὶς κεκάθαρσαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ ἱερωσύνης ἠξίωσαι. Ἀμφότερα δὲ καθάρσια ἁμαρτημάτων τὸ θεῖον ἐνομοθέτησε. Καί μοι δοκῶ, οὐδὲν διαφέρεις τῶν ἀρτιτόκων βρεφῶν. Ἐγὼ ὴ δὲ πάλα: τῆς θείας βαπτίσεως μετασχὼν, τῇ αὑτῇ διετέλεσα βιοτῇ χρώμενος. Καὶ ὁ μὲν τοιάδε λέγων, οὐχ ὑπέστη τὴν χειροτονίαν. Ἐγὼ δὲ τῆς παραιτήσεως ἐπαινῶ τὸν ἄνδρα, διὰ τοῦτο, μέρος ἐποιησάμην αὐτὸν ταύτης τῆς γραφῆς. Ὁ δὲ βατιλεὺς, μαθὼν τὰ συμδάντα Παύλῳ τῷ Κωνσταντινου1 πόλεως ἐπισκόπῳ γενομένῳ, μετεκόμισεν αὐτοῦ τὸ σῶμα, καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔθαψεν, ἣν ᾧχοδόμησε Μακεδόνιος ὁ ἐπιδουλεύσας αὐτῷ " εἰσέτι τε νῦν ἐπώνυμός ἐστιν αὑτῷ, μέγιστος ὧν καὶ ἐπισημότατος ὁ ναὸς οὗτος. Ὃ καὶ πολλοὺς ἀγνοοῦντας τὴν ἀλήθειαν, ὑπονοεῖν ποιεῖ Παῦλον τὸν ἀπόστολον ἐνθάδε χεῖσθαϊ, μάλιστα δὲ τὰς γυναῖκας, τοῦ δήμου τοὺς πλείους. Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, καὶ τὸ Μελετίου λείψανον ἐκομίσθη εἰς ᾿Αντιόχειαν, καὶ παρὰ τὴν θήκην Βαδύλα τοῦ μάρτυρο: ἐτάφη. Λέγεται δὲ διὰ πάσης τῆς λεωφόρου κατὰ βασιλέως πρόσταγμα, ἐντὸς τειχῶν εἰς τὰς πόλεις εἰσδεχθῆναι, παρὰ τὸ νενομισμένον Ῥωμαίοις, ἀμοιθαδόν τε ὑπὸ Ψψαλμῳδίαις ταῖς ἐν ἑκάστῳ τόπῳ τιμώμενον, ἕως χείας διακομισθῆναι.
Nektarios de, hypo didaskalǭ Kyriakǭ tǭ episkopǭ ᾿Adanōn, tēn hieratikēn taxin emanthane. Touton gar autǭ syngenesthai epi tina chronon, ę̄tēse Diodōron ton Tarseōn episkopon ; proutrepsato de kai pollous allous Kilikas autǭ syneinai, kai Martyrion, hon epitēdeion iatron echōn kai synistora tōn en neotēti hēmartēmenōn autǭ, diakonon cheirotonein ebouleueto. Ou mēn ēnescheto Martyrios, anaxion auton einai theias diakonias ischyrizomenos, kai tōn autǭ bebiōmenōn auton Nektarion martyra poioumenos. Kai ho Nektarios, Ē ouk egō, ephē, ho nyn hiereus, amelesteron sou pollǭ ton protou dietethēn bion, hōs kai autos martyreis, pollakis diakonēsamenos tais pollais emais akolasiais? Ho de, ᾿Alla sy, ō makarie, hypolabōn ephē, enanchos baptistheis kekatharsai, kai epi toutǭ hierōsynēs ēxiōsai. Amphotera de katharsia hamartēmatōn to theion enomothetēse. Kai moi dokō, ouden diaphereis tōn artitokōn brephōn. Egō ē de pala: tēs theias baptiseōs metaschōn, tę̄ hautę̄ dietelesa biotę̄ chrōmenos. Kai ho men toiade legōn, ouch hypestē tēn cheirotonian. Egō de tēs paraitēseōs epainō ton andra, dia touto, meros epoiēsamēn auton tautēs tēs graphēs. Ho de batileus, mathōn ta symdanta Paulǭ tǭ Kōnstantinou1 poleōs episkopǭ genomenǭ, metekomisen autou to sōma, kai en tę̄ ekklēsią ethapsen, hēn hǭchodomēse Makedonios ho epidouleusas autǭ " eiseti te nyn epōnymos estin hautǭ, megistos hōn kai episēmotatos ho naos houtos. Ho kai pollous agnoountas tēn alētheian, hyponoein poiei Paulon ton apostolon enthade cheisthaï, malista de tas gynaikas, tou dēmou tous pleious. Peri de touton ton chronon, kai to Meletiou leipsanon ekomisthē eis ᾿Antiocheian, kai para tēn thēkēn Badyla tou martyro: etaphē. Legetai de dia pasēs tēs leōphorou kata basileōs prostagma, entos teichōn eis tas poleis eisdechthēnai, para to nenomismenon Rhōmaiois, amoithadon te hypo Pspsalmǭdiais tais en hekastǭ topǭ timōmenon, heōs cheias diakomisthēnai.
Nectarius learned the priestly order under Cyriacus, bishop of Adana, as his teacher. For he asked Diodore, the bishop of Tarsus, to let Cyriacus stay with him for some time; and he invited many other Cilicians to be with him, among them Martyrius, whom he had as his own physician and who knew of the sins of his youth, and whom he planned to ordain deacon. But Martyrius would not consent, maintaining that he was unworthy of the divine ministry and calling Nectarius himself to witness to his way of life. Nectarius said: “Was not I, who am now a priest, much more careless than you in my former life, as you yourself bear witness, having often ministered to my many excesses?” He answered: “But you, blessed one, having lately been baptized, have been cleansed and for this have been thought worthy of the priesthood; for the Divine has ordained both as purifications of sins. And you seem to me no different from newborn babes. But I, having long ago received divine baptism, have continued to live the same life.” Saying this, he did not accept ordination. I praise the man for his refusal, and for this reason have made him part of this history. The emperor, learning what had happened to Paul, who had been bishop of Constantinople, brought his body back and buried it in the church which Macedonius, who had plotted against him, had built; and this temple, being very large and most celebrated, is still named after him. This leads many who do not know the truth, especially women and most of the common people, to suppose that Paul the apostle lies there. About this time the remains of Meletius too were brought to Antioch and buried beside the tomb of the martyr Babylas. It is said that by the emperor’s order, along the whole highway, they were received within the walls into the cities, contrary to Roman custom, and honoured in turn with psalm-singing in each place, until they were brought to Antioch.
Notes and citation
Summary: Nectarius is taught church order by Cyriacus of Adana; his physician Martyrius refuses ordination, arguing that baptism had cleansed Nectarius but not himself; the relics of Paul of Constantinople and of Meletius are solemnly translated.
- Two lines are displaced in the scan (part of Martyrius’s reply had slipped into the sentence about Cyriacus); they are restored by corrections.
- Martyrius treats both baptism and ordination as purifications of sins; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (displaced line removed from inside ἐπισκόπῳ; restored below; displaced line restored to Martyrius’s reply): Κυριακῷ τῷ ἐπιἐπὶ τούτῳ ἱερωσύνης ἠξίωσαι. Αμφότερα δὲ καθάρσκόπῳ ᾿Αδάνων → Κυριακῷ τῷ ἐπισκόπῳ ᾿Αδάνων; κεκάθαρσαι, καὶ σια ἁμαρτημάτων → κεκάθαρσαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ ἱερωσύνης ἠξίωσαι. Ἀμφότερα δὲ καθάρσια ἁμαρτημάτων.
Topics: Baptism, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.10 (PG 67:1439–1441; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.11PG 67:1441–1443
νεῖται δὲ ἀντ᾽ αὐτοῦ Φλαβιανὸς παρὰ τοὺς δοθέντας (, ὄρχους. γὰρ Παυλῖνος τῷ βίῳ περιῆν. Ἐχ τούτου δὲ μεγίστη πάλιν ταραχὴ τὴν ᾿Αντιοχέων ἐχκλησίαν ἐπέλαβε " πλεῖστοι σφᾶς ἀπέσχισαν τῆς πρὸς Φλαδιανὸν κοινωνίας, καὶ ὑπὸ Παυλίνῳω ἰδίᾳ ἐκκλησίαζον. Διεφέροντο δὲ τούτου χάριν πρὸς ἀλλήλους αὐτοὶ ἱερεῖς. Καὶ Αἰγύπτιοι μὲν, 6101 Κύπριοι, ὡς ἐπὶ ἠδιχημένῳ Παυλίνῳ ἢγανἀχτουν. Σύροι δὲ, Παλαιστινοὶ Φοίνιχες, ᾿Αρμενίων τε Καππαδοκῶν Γαλατῶν, τῶν πρὸς τῷ Πόντῳ οἱ πλείους, τὰ Φλαβιανοῦ ἐφρόνουν. Οὐχ ἥκιστα δὲ ἐχαλέπαινεν ὁ Ῥωμαίων ἐπίσκοπος, καὶ πάντες οἱ πρὸς Ἑσπέραν ἱερεῖς. Καὶ Παυλένῳ μὲν ὡς ἐπισκόπῳ ᾿Αντιοχείας τὰς συνήθεις ἔγραφον ἐπιστολὰς, ἃς συνοδιχὰς καλοῦσι " πρὸς δὲ Φλαθδιανὸν σιυπὴν ἦγον. Καὶ τοὺς ἀμφὶ Διόδιυρον τὸν Ταρ, ᾿Ακάκιον τὸν Βεροίας, τοὺς αὑτὸν χειροτονήσαντας, ἐν αἰτίᾳ ἐποιοῦντο, ἀκοινωνήτους εἶχον. Ὥστε δὲ τὰ περὶ τούτων διαγνῶναι, ἔγραψαν οἱ αὐτοί τε καὶ Γρατιανὸς ὁ βασιλεὺς, συγκαλοῦντες εἰς τὴν Δύσιν τοὺς ἀπὸ τῆς ᾿Ανατολῆς ἐπισκόπους,
neitai de ant᾽ autou Phlabianos para tous dothentas (, orchous. gar Paulinos tǭ biǭ periēn. Ech toutou de megistē palin tarachē tēn ᾿Antiocheōn echklēsian epelabe " pleistoi sphas apeschisan tēs pros Phladianon koinōnias, kai hypo Paulinǭō idią ekklēsiazon. Diepheronto de toutou charin pros allēlous autoi hiereis. Kai Aigyptioi men, 6101 Kyprioi, hōs epi ēdichēmenǭ Paulinǭ ēganachtoun. Syroi de, Palaistinoi Phoiniches, ᾿Armeniōn te Kappadokōn Galatōn, tōn pros tǭ Pontǭ hoi pleious, ta Phlabianou ephronoun. Ouch hēkista de echalepainen ho Rhōmaiōn episkopos, kai pantes hoi pros Hesperan hiereis. Kai Paulenǭ men hōs episkopǭ ᾿Antiocheias tas synētheis egraphon epistolas, has synodichas kalousi " pros de Phlathdianon siypēn ēgon. Kai tous amphi Diodiyron ton Tar, ᾿Akakion ton Beroias, tous hauton cheirotonēsantas, en aitią epoiounto, akoinōnētous eichon. Hōste de ta peri toutōn diagnōnai, egrapsan hoi autoi te kai Gratianos ho basileus, synkalountes eis tēn Dysin tous apo tēs ᾿Anatolēs episkopous,
In his place Flavian was ordained, contrary to the oaths that had been given; for Paulinus was still alive. From this the greatest turmoil again took hold of the church of the Antiochenes; very many separated themselves from communion with Flavian and held assemblies apart under Paulinus. The priests themselves disagreed with one another on this account. The Egyptians, the Arabians and the Cypriots were indignant, as at a wrong done to Paulinus; but the Syrians, the Palestinians and the Phoenicians, and most of the Armenians, Cappadocians, Galatians and those along the Pontus, took Flavian’s side. Not least, the bishop of the Romans and all the priests of the West were angry. They wrote the usual letters, which they call synodal, to Paulinus as bishop of Antioch, but kept silence toward Flavian; and they blamed Diodore of Tarsus and Acacius of Beroea, who had ordained him, and held them out of communion. To decide these matters, they and the emperor Gratian wrote summoning the bishops of the East to the West.
Notes and citation
Summary: Flavian is ordained at Antioch on Meletius’s death in breach of the oaths, prolonging the schism with Paulinus; Egypt, Cyprus and the West back Paulinus and summon the eastern bishops.
- The opening words of the chapter (“And Meletius was thought worthy of such a burial. …”) stand in the staged title field; the section begins with the end of the verb “was ordained”.
- “The Arabians”: the word is garbled in the scan and is read as in NPNF² 2.
Topics: Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.11 (PG 67:1441–1443; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.12PG 67:1443–1445
Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, τῶν ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας καταλαμβανόντων τοὺς εὐκτηρίους οἱκους, πλείσται πολλαχῆ τῆς ὑπηκόου ταραχαὶ συν· ἐβησαν, τῶν ἀπὸ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως ἀνθισταμέ νων. Θεοδόσιος δὲ ὁ βασιλεὺς, ὀλίγον τῆς προτέρας συνόδου διαλιπών χρόνον, αὖθις τοὺς προεστῶτας τῶν ἀκμαζουσῶν τότε αἱρέσεων συνεκάλεσεν, ἢ πεισθησομένους, ἢ πείσοντας περὶ ὧν διεφέροντο. Ὑπέλαβε γὰρ πάντας ὁμοδόξους ποιῆσαι, εἰ κοινὴν αὐτοῖς διάλεξιν προθείη περὶ τῶν ἀμφιβόλων τοῦ δόγματος. Ἐπεὶ δὲ συνῆλθον · ἔτος δὲ τοῦτο ἦν, ἐν ᾧ Μεροβαύδης τὸ δεύτερον καὶ Σατορνίνος ὑπάτευον ἡνίκα δὴ συμβασιλεύειν αὐτῷ τὸν υἱὸν ᾿Αρκάδιον ἀνηγόρευσε· μετακαλεσάμενος Νεκτάριον, ἐκοινώ σατο περὶ τῆς ἐσομένης συνόδου, καὶ τὰ ποιοῦντα τὰς αἱρέσεις ζητήματα εἰς διάλεξιν ἄγειν ἐκέλευσεν· ὅπως μία τῶν εἰς Χριστὸν πιστευόντων Ἐκκλη σία γένοιτο, καὶ δόγμα καθ' ὁ θρησκεύειν δεῖ, σύμφωνον. Καθ᾿ ἑαυτὸν δὲ Νεκτάριος ἐν φροντίσι γενόμενος, ὡς ὁμόφρονι περὶ τὴν πίστιν, δήλην ἐποίησε τὴν βασιλέως γνώμην Ἁγελίῳ, τῷ προϊσταμένῳ τῆς Ναυατιανῶν ἐκκλησίας. Ὁ δὲ, τὴν ἀρετὴν τοῦ βίου διὰ τῶν ἔργων φέρων, κομψότητος δὲ καὶ τεμθρείας λόγων ἀτριβής, προεβάλετο ἀντ᾿ αὐτοῦ τὸ πρακτέον ἰδεῖν, διαλεχθῆναί τε εἰ δεήσειεν, ἄνδρα τῶν ὑπ' αὐτὸν ἀναγνωστῶν τότε, Σισίνιον ὀνόματι, ὃς καὶ ὕστερον ἐπετράπη τὴν αὐτὴν ἐπισκοπήν· ἱκανὸν νοῆσαί τε καὶ φράσαι, καὶ τὰς ἐξηγήσεις τῶν ἱερῶν Βίβλων ἀκριβῶς ἐπιστάμενον · καὶ πολυμαθῆ τῶν ἱστορημένων ὑπὸ τῶν παρ' Ἕλλησι καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ φιλοσοφησάντων· ὃς δὴ καὶ τότε δόξας ἄριστα λέγειν, συνεβούλευσεν ἀποφυγεῖν τὰς πρὸς τοὺς ἑτεροδόξους διαλέξεις, ὡς ἔριδος καὶ μάχης αἰτίους. ΜεΠυνθάνεσθαι δὲ αὐτῶν, εἰ προσίενται τοὺς πρὸ τῆς διαιρέσεως τῆς Ἐκκλησίας, καθηγητὰς καὶ διδασκάλους τῶν ἱερῶν Λόγων γενομένους. Εἰ μὲν γὰρ τούτων, ἔφη, τὰς μαρτυρίας ἀποβάλωσιν, ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐξελαθήσονται. Εἰ δὲ ἱκανοὺς εἰς ἀπόδειξιν τῶν ἀμφιβόλων ἡγήσονται, προΐσχεσθαι δεῖ τὰς αὐτῶν βίὅλους. Εὖ γὰρ ᾔδει, ὡς οἱ παλαιοὶ συναΐδιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν εὐρόντες, οὐκ ἐτόλμησαν εἰπεῖν ἔκ τινος ἀρχῆς τὴν γένεσιν αὐτὸν ἔχειν. Ἐπεὶ δὲ τάδε καλῶς ἔχειν καὶ Νεκταρίῳ συνεδόκει, μαθὼν δὲ καὶ βασιλεὺς, ἐπήνεσε τὴν βουλὴν, ἀπεπειρᾶτο τῶν ἀπὸ τῶν ἄλλων αἱρέσεων, ὅπως ἔχουσι γνώμης περὶ τὰς τῶν παλαιοτέρων ἐξηγήσεις. Τῶν δὲ μάλα θαυμασάντων, ἀναφανδὸν ἐδήλωσεν, εἰ ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις αὐτοῖς καταπαύσουσι τὰς ζητήσεις, καὶ ἀξιοχρέους ἡγοῦνται μάρτυρας τοῦ δόγματος. Διχονοίας δὲ καὶ περὶ τοῦτο συμβάσης τοῖς προεστῶσι τῶν αἱρέσεων, οὐ ταὐτὰ γὰρ ἔκαστοι περὶ τὰς τῶν ἀρχαιοτέρων ἐφρόνουν βίβλους · ἔγνω ὁ βασιλεὺς, ὡς διαλέξεσι μόναις οἰκείων λόγων πεποιθότες, παρῃτοῦντο τὴν πρότασιν. Καὶ τῆς γνώμης αὐτοὺς μεμψάμενος, ἐκέλευσεν ἑκάστην αἵρεσιν γραφὴν αὐτῷ διδόναι τοῦ οἰκείου δόγματος. Ἐπεὶ δὲ ἡμέρα παρῆν, καθ᾿ ἣν ὥριστο τοῦτο ποιεῖν, συνῆλθον εἰς τὰ βασίλεια, ὑπὲρ μὲν τῶν ὁμοούσιον Τριάδα δοξαζόντων, Νεκτάριος καὶ ᾿Αγέλιος · ὑπὲρ δὲ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως, Δημόφιλος ταύτης προεστώς· τῆς δὲ Εὐνομίου, αὐτὸς Εὐνόμιος · Ἐλεύσιος δὲ ὁ Κυζίκου ἐπίσκοπος, ὑπὲρ τῶν καλουμένων Μακεδονιανῶν. Δεξάμενος δὲ τὴν ἑκάστου γραφὴν, μόνην τὴν ὁμοούσιον Τριάδα εἰσηγουμένην ἐπήνεσε. Τὰς δὲ ἄλλας, ὡς ἐναντίας διέῤῥηξε. Καὶ Ναυατιανοῖς μὲν οὐδὲν ἐντεῦθεν παρὰ γνώμην ἀπέβη. Ὁμοίως γὰρτῇ καθόλου Ἐκκλησίᾳ τὰ περὶ Θεοῦ δοξάζουσιν. Οἱ δὲ ἄλλοι πρὸς τοὺς αὐτῶν ἱερέας ἐχαλέπαινον, ὡς ἀμαθῶς σφίσιν ἐναντίους ἐπὶ τοῦ κρατοῦντος γενομένους. Πολλοὶ δὲ καὶ καταγνόντες, πρὸς τὴν ἐπαινεθεῖσαν μετέθεντο. Ὁ δὲ βασιλεὺς νομοθετῶν, ἐκέλευσε τοὺς ἑτεροδόξους μήτε ἐκκλησιάζειν, μήτε περὶ πίστεως διδάσκειν, μήτε ἐπισκόπους ἢ ἄλλους χειροτονεῖν· καὶ τοὺς μὲν, πόλεων καὶ ἀγρῶν ἐλαύνεσθαι· τοὺς δὲ, ἀτίμους εἶναι, καὶ πολιτείας ὁμοίως μὴ μετέχειν τοῖς ἄλλοις. Καὶ χαλεπὰς τοῖς νόμοις ἐπέγραφε τιμωρίας. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐπεξῄει· οὐ γὰρ τιμωρεῖσθαι, ἀλλ᾽ εἰς δέος καθιστᾷν τοὺς ὑπηκόους ἐσπούδαζεν, ὅπως ὁμόφρονες αὐτῷ γένοιντο περὶ τὸ θεῖον. Ἐπεὶ καὶ τοὺς ἑκοντὶ μετατιθεμένους ἐπῄνει.
Kata de touton ton chronon, tōn apo tēs katholou Ekklēsias katalambanontōn tous euktērious hoikous, pleistai pollachē tēs hypēkoou tarachai syn; ebēsan, tōn apo tēs ᾿Areiou haireseōs anthistame nōn. Theodosios de ho basileus, oligon tēs proteras synodou dialipōn chronon, authis tous proestōtas tōn akmazousōn tote haireseōn synekalesen, ē peisthēsomenous, ē peisontas peri hōn diepheronto. Hypelabe gar pantas homodoxous poiēsai, ei koinēn autois dialexin protheiē peri tōn amphibolōn tou dogmatos. Epei de synēlthon ; etos de touto ēn, en hǭ Merobaudēs to deuteron kai Satorninos hypateuon hēnika dē symbasileuein autǭ ton huion ᾿Arkadion anēgoreuse; metakalesamenos Nektarion, ekoinō sato peri tēs esomenēs synodou, kai ta poiounta tas haireseis zētēmata eis dialexin agein ekeleusen; hopōs mia tōn eis Christon pisteuontōn Ekklē sia genoito, kai dogma kath' ho thrēskeuein dei, symphōnon. Kath᾿ heauton de Nektarios en phrontisi genomenos, hōs homophroni peri tēn pistin, dēlēn epoiēse tēn basileōs gnōmēn Hageliǭ, tǭ proïstamenǭ tēs Nauatianōn ekklēsias. Ho de, tēn aretēn tou biou dia tōn ergōn pherōn, kompsotētos de kai temthreias logōn atribēs, proebaleto ant᾿ autou to prakteon idein, dialechthēnai te ei deēseien, andra tōn hyp' auton anagnōstōn tote, Sisinion onomati, hos kai hysteron epetrapē tēn autēn episkopēn; hikanon noēsai te kai phrasai, kai tas exēgēseis tōn hierōn Biblōn akribōs epistamenon ; kai polymathē tōn historēmenōn hypo tōn par' Hellēsi kai tę̄ Ekklēsią philosophēsantōn; hos dē kai tote doxas arista legein, synebouleusen apophygein tas pros tous heterodoxous dialexeis, hōs eridos kai machēs aitious. MePynthanesthai de autōn, ei prosientai tous pro tēs diaireseōs tēs Ekklēsias, kathēgētas kai didaskalous tōn hierōn Logōn genomenous. Ei men gar toutōn, ephē, tas martyrias apobalōsin, hypo tōn oikeiōn exelathēsontai. Ei de hikanous eis apodeixin tōn amphibolōn hēgēsontai, proïschesthai dei tas autōn biolous. Eu gar ę̄dei, hōs hoi palaioi synaïdion tǭ Patri ton Huion eurontes, ouk etolmēsan eipein ek tinos archēs tēn genesin auton echein. Epei de tade kalōs echein kai Nektariǭ synedokei, mathōn de kai basileus, epēnese tēn boulēn, apepeirato tōn apo tōn allōn haireseōn, hopōs echousi gnōmēs peri tas tōn palaioterōn exēgēseis. Tōn de mala thaumasantōn, anaphandon edēlōsen, ei epi tois eirēmenois autois katapausousi tas zētēseis, kai axiochreous hēgountai martyras tou dogmatos. Dichonoias de kai peri touto symbasēs tois proestōsi tōn haireseōn, ou tauta gar ekastoi peri tas tōn archaioterōn ephronoun biblous ; egnō ho basileus, hōs dialexesi monais oikeiōn logōn pepoithotes, parę̄tounto tēn protasin. Kai tēs gnōmēs autous mempsamenos, ekeleusen hekastēn hairesin graphēn autǭ didonai tou oikeiou dogmatos. Epei de hēmera parēn, kath᾿ hēn hōristo touto poiein, synēlthon eis ta basileia, hyper men tōn homoousion Triada doxazontōn, Nektarios kai ᾿Agelios ; hyper de tēs ᾿Areiou haireseōs, Dēmophilos tautēs proestōs; tēs de Eunomiou, autos Eunomios ; Eleusios de ho Kyzikou episkopos, hyper tōn kaloumenōn Makedonianōn. Dexamenos de tēn hekastou graphēn, monēn tēn homoousion Triada eisēgoumenēn epēnese. Tas de allas, hōs enantias dierrhēxe. Kai Nauatianois men ouden enteuthen para gnōmēn apebē. Homoiōs gartę̄ katholou Ekklēsią ta peri Theou doxazousin. Hoi de alloi pros tous autōn hiereas echalepainon, hōs amathōs sphisin enantious epi tou kratountos genomenous. Polloi de kai katagnontes, pros tēn epainetheisan metethento. Ho de basileus nomothetōn, ekeleuse tous heterodoxous mēte ekklēsiazein, mēte peri pisteōs didaskein, mēte episkopous ē allous cheirotonein; kai tous men, poleōn kai agrōn elaunesthai; tous de, atimous einai, kai politeias homoiōs mē metechein tois allois. Kai chalepas tois nomois epegraphe timōrias. ᾿All᾽ ouk epexę̄ei; ou gar timōreisthai, all᾽ eis deos kathistąn tous hypēkoous espoudazen, hopōs homophrones autǭ genointo peri to theion. Epei kai tous hekonti metatithemenous epę̄nei.
At this time, as those of the catholic church took possession of the houses of prayer, very many disturbances took place in many parts of the empire, those of the Arian heresy resisting. The emperor Theodosius, after a short interval from the former synod, again called together the leaders of the heresies then flourishing, either to be persuaded or to persuade about what they disagreed on. For he supposed that he would make all of one belief if he set before them a common debate about the disputed points of doctrine. When they had met — this was the year in which Merobaudes for the second time and Saturninus were consuls, when he proclaimed his son Arcadius co-emperor — he summoned Nectarius, conferred with him about the coming synod, and ordered him to bring the questions that produce the heresies to debate, so that there might be one church of those who believe in Christ and a harmonious doctrine by which to worship. Nectarius, anxious by himself, made the emperor’s mind known to Agelius, head of the church of the Novatians, as one of the same mind about the faith. Agelius, who bore the virtue of his life in his deeds but was unpractised in the subtlety and complexity of arguments, put forward in his place, to see what was to be done and to debate if necessary, a man among his readers at that time named Sisinnius, who was afterwards entrusted with the same episcopate — a man able to think and to express himself, knowing exactly the interpretations of the sacred books, and widely learned in the history of those who had lived the philosophic life among the Greeks and in the church. He, seeming then to speak best, advised that they avoid debates with those of other belief, as causes of strife and battle, but ask them whether they accepted those who had been guides and teachers of the sacred words before the division of the church. “For if they reject their testimonies,” he said, “they will be driven out by their own people; but if they think them adequate for the proof of the disputed points, their books must be produced.” For he knew well that the ancients, finding the Son coeternal with the Father, did not dare to say that he had his generation from some beginning. When Nectarius too thought this good, and the emperor on learning it praised the counsel, he sounded out those of the other heresies as to their mind concerning the interpretations of the older writers. When they professed great admiration for them, he openly asked whether they would end their inquiries on the basis of what those had said and thought them trustworthy witnesses of doctrine. When disagreement arose about this too among the leaders of the heresies — for each did not think the same about the books of the older writers — the emperor understood that they declined the proposal, trusting only in debates of their own arguments. Blaming them for their attitude, he ordered each heresy to give him a written statement of its own doctrine. When the day came that had been fixed for doing this, they met at the palace: for those who held the Trinity of the same essence, Nectarius and Agelius; for the Arian heresy, Demophilus, its head; for that of Eunomius, Eunomius himself; and Eleusius, bishop of Cyzicus, for the so-called Macedonians. Receiving each one’s document, he praised only that which taught the Trinity of the same essence, and tore up the others as contrary. From this nothing turned out against the wishes of the Novatians, for they believe the same about God as the catholic church. But the others were angry with their priests for having opposed them ignorantly before the ruler; and many, condemning them, went over to the approved doctrine. The emperor, making laws, ordered those of other belief neither to hold assemblies nor to teach about the faith nor to ordain bishops or others; some were to be driven from cities and fields, others to be infamous and not to share in civic rights like the rest; and he wrote severe penalties into the laws. But he did not carry them out; for he was eager not to punish but to frighten his subjects, so that they might be of one mind with him about the divine; since he praised those who changed of their own accord.
Notes and citation
Summary: Theodosius convenes the heads of the sects (383); on the Novatian Sisinnius’s advice they are asked to accept the pre-schism Fathers as authorities, and when they disagree each submits a creed, of which only the Nicene and Novatian are approved; laws against heretics follow.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- The consuls Merobaudes II and Saturninus are those of 383. Sozomen’s statement that the laws against heretics were not enforced is his own judgment.
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): δοξάζοντας ὁ βασιλεὺς ἀπεδέξατο· τοὺς δὲ ἄλλως φρονοῦντας, τῶν ἐκκλησιῶν ἀπήλασε. Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, τῶν → Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, τῶν.
Topics: Heresy, Trinity, Scripture and canon
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.12 (PG 67:1443–1445; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
7.13PG 67:1447–1449
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἡσχολημένῳ Γρατιανῷ εἰς τὸν πρὸς ᾿Αλαμανοὺς πόλεμον, ἐπανέστη Μάξιμος ἐκ τῆς Βρετανίας, καὶ ὑφ᾽ ἑαυτὸν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν ποιήσασθαι ἐσπούδαζεν. Ἐν Ἰταλίᾳ δὲ τότε διέτριβεν Οὐαλεντινιανὸς, ἔτι νέος ὧν· ἐπετέτραπτο δὲ τῶν τῇδε πραγμάτων τὴν διοίκησιν ὑπαρχος ὧν Πρόβος, ὑπατικὸς ἀνήρ. Ηνίκα δὴ Ἰουστίνα ἡ τοῦ βασιλέως μήτηρ, τὰ ᾿Αρείου φρονοῦσα, πράγματα παρείχεν Αμβροσίῳ ἐπισκόπῳ Μεδιολάνων, καὶ τὰς ἐκκλησίας ἐτάραττεν, ἐπιχειροῦσα νεωτερίζειν κατὰ τῶν ἐν Νικαίᾳ δοξάντων, καὶ περὶ πολλοῦ ποιουμένη κρατεῖν τὴν πίστιν τῶν ἐν Ἀριμένῳ συνεληλυθό των. Ἐπεὶ δὲ τὸ ἐναντίον ἐσπούδασεν ᾿Αμβρόσιος, χαλεπήνασα διαβάλλει αὐτὸν πρὸς τὸν υἱὸν, ὡς ὑβρισμένη. Ὑπολαβὼν δὲ Οὐαλεντινιανὸς ἀληθεῖς εἶναι τὰς διαβολὰς, ἅτε δὴ μητρὶ τιμωρῶν, στρατιωτῶν πλῆθος ἐπιπέμπει τῇ ἐκκλησίᾳ. Οἱ δὲ, τῷ ναῷ προσβαλόντες, βίᾳ τῶν θυρῶν ἐντὸς ἐγένοντο, καὶ τὸν Ἀμβρόσιον εἶλκον αὐθωρὸν, εἰς τὴν ὑπερορίαν ἄξοντες. Περιχυθέντες δὲ αὐτῷ τὸ πλῆθος τῆς Ἐκκλησίας, ἀντέσχον τοῖς στρατιώταις· καὶ πρότερον ἔγνωσαν ἀποθανεῖν, ἢ τὸν ἱερέα ὑπεριδεῖν. Ἐκ τουτου τε εἰς μείζονα ὀργὴν Ἰουστίνα ἐξήφθη, καὶ νόμῳ κρατύναι τὴν ἐγχείρησιν ἐβουλεύετο. Μετακαλεσαμένη τοίνυν Μενίβολον τὸν ἐπὶ τοῖς γραμματεῦσι τῶν θεσμῶν τότε τεταγμένον, ἐκέλευε τὴν ταχίστην τιθέναι νόμον ἐπὶ βεβαιώσει τῆς ἐν Ἀριμένῳ ἀναγνωσθείσης πίστεως. Ὑποπαραιτούμενον δὲ τὴν πρᾶξιν, ἦν γὰρ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας, προὐτρέπετο μείζονος τιμῆς ἐπαγγελίαις δελεάζουσα. ᾿Αλλ' οὐκ ἔπεισε, περιελὼν δὲ τὴν ζώνην Μενίβολος, πρὸ τῶν ποδῶν τῆς βασιλίδος ἔρριψε, μήτε τῆς οὔσης τιμῆς μήτε μείζονος μεταποιεῖσθαι φήσας ἐπὶ μισθῷ ἀσεβείας. Ἐπεὶ οὖν ἐνέστη μή ποτε τοῦτο διαπράξασθαι, ἕτεροι διηκονήσαντο πρὸς τὴν θέσιν τοῦ τοιούτου νόμου. Παρεχελεύετο δὲ ἀδεῶς συνιέναι τοὺς ὁμοίως δοξάζοντας τοῖς ἐν ᾿Αριμίνῳ, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν Κωνσταντινουπόλει συνεληλυθόσι· τοὺς δὲ ἐμποδών γενομένους, ἢ ἐναντία τῷ νόμῳ βασιλέως δεομένους, θανάτῳ ζημιοῦσθαι. Ταῦτα σπουδαζούσης τῆς τοῦ βασιλέως μητρὸς, καὶ τὸν νόμον εἰς ἔργον ἄγειν κατεπειγούσης, ἀγγέλλεται δόλω Ανδραγαθίου, ὃς στρατηγὸς ἦν Μαξίμου, Γρατιανὸν ἀνῃρῆσθαι, Ἐφ᾽ ἁρμαμάξης γὰρ βασιλικῆς ὀχούμενος, ἀπεκρύβη· καὶ ὡς τοῦ βασιλέως εἴη γαμετὴ, τοῖς ἡγουμένοις ἀγγέλλειν ἐκέλευεν, ᾿Απερισκέπτως δὲ Γρατιανὸς τὸν τῇδε ποταμὸν διαβὰς, ὡς ἕναγχος γήμας, καὶ νέος ὢν, καὶ ἐρωτικῶς πρὸς τὴν γυναῖκα διατεθεὶς, ὑπὸ προθυμίας τοῦ θεάσασθαι αὐτὴν μηδὲν προϊδόμενος, εἰς τὰς ᾿Ανδραγαθίου ἐνέπεσε χεῖρας. Καὶ συλληφθεὶς, οὐκ εἰς μακρὰν ἀνῃρέθη, ἔτη μὲν ἀμφὶ τὰ εἰκοσιτέσσαρα γεγονώς, δέκα δὲ καὶ πέντε βασιλεύσας. Ὡς ἐπιγενομένης δὲ τοσαύτης συμφορᾶς, ἐπαύσατο Ἰουστίνα τῆς κατὰ ᾿Αμβροσίου ὀργῆς. Ἐν τούτῳ δὲ Μάξιμος πλείστην ἀγείρας στρατιὰν Βρε τανῶν ἀνδρῶν, καὶ τῶν ὁμόρων Γαλατῶν, καὶ Κελτῶν, καὶ τῶν τῇδε ἐθνῶν, ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ᾔει· πρόφασιν μὲν ὡς οὐκ ἀνεξόμενος νεώτερόν τι γενέσθαι περὶ τὴν πάτριον πίστιν, καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν τάξιν. Τὸ δὲ ἀληθὲς, τυράννου δόξης ἑαυτὸν καθαίρων, πρὸς δὲ τὴν βασιλείαν βλέπων, καὶ πραγματευόμενος, εἴ πη ἄρα δύναιτο δόξαι νόμῳ, οὐ βίᾳ, τὴν ἀρχὴν α Ῥωμαίων ἑαυτῷ περιποιεῖν. Οὐαλεντινιανὸς δὲ ὑπὸ τοῦ καιροῦ βιασθεὶς, ἐδέξατο τὰ σύμβολα τῆς αὐτοῦ βασιλείας. Δείσας δὲ μή τι πάθοι, φεύγων ἐξ Ίταλίας, εἰς Θεσσαλονίκην ἧκε· σὺν αὐτῷ δὲ καὶ ἡ μήτηρ, καὶ Πρόβος ὁ ὕπαρχος.
Hypo de touton ton chronon hēscholēmenǭ Gratianǭ eis ton pros ᾿Alamanous polemon, epanestē Maximos ek tēs Bretanias, kai hyph᾽ heauton tēn Rhōmaiōn archēn poiēsasthai espoudazen. En Italią de tote dietriben Oualentinianos, eti neos hōn; epetetrapto de tōn tę̄de pragmatōn tēn dioikēsin hyparchos hōn Probos, hypatikos anēr. Ēnika dē Ioustina hē tou basileōs mētēr, ta ᾿Areiou phronousa, pragmata pareichen Ambrosiǭ episkopǭ Mediolanōn, kai tas ekklēsias etaratten, epicheirousa neōterizein kata tōn en Nikaią doxantōn, kai peri pollou poioumenē kratein tēn pistin tōn en Arimenǭ synelēlytho tōn. Epei de to enantion espoudasen ᾿Ambrosios, chalepēnasa diaballei auton pros ton huion, hōs hybrismenē. Hypolabōn de Oualentinianos alētheis einai tas diabolas, hate dē mētri timōrōn, stratiōtōn plēthos epipempei tę̄ ekklēsią. Hoi de, tǭ naǭ prosbalontes, bią tōn thyrōn entos egenonto, kai ton Ambrosion eilkon authōron, eis tēn hyperorian axontes. Perichythentes de autǭ to plēthos tēs Ekklēsias, anteschon tois stratiōtais; kai proteron egnōsan apothanein, ē ton hierea hyperidein. Ek toutou te eis meizona orgēn Ioustina exēphthē, kai nomǭ kratynai tēn encheirēsin ebouleueto. Metakalesamenē toinyn Menibolon ton epi tois grammateusi tōn thesmōn tote tetagmenon, ekeleue tēn tachistēn tithenai nomon epi bebaiōsei tēs en Arimenǭ anagnōstheisēs pisteōs. Hypoparaitoumenon de tēn praxin, ēn gar tēs katholou Ekklēsias, proutrepeto meizonos timēs epangeliais deleazousa. ᾿All' ouk epeise, perielōn de tēn zōnēn Menibolos, pro tōn podōn tēs basilidos erripse, mēte tēs ousēs timēs mēte meizonos metapoieisthai phēsas epi misthǭ asebeias. Epei oun enestē mē pote touto diapraxasthai, heteroi diēkonēsanto pros tēn thesin tou toioutou nomou. Parecheleueto de adeōs synienai tous homoiōs doxazontas tois en ᾿Ariminǭ, kai meta tauta en Kōnstantinoupolei synelēlythosi; tous de empodōn genomenous, ē enantia tǭ nomǭ basileōs deomenous, thanatǭ zēmiousthai. Tauta spoudazousēs tēs tou basileōs mētros, kai ton nomon eis ergon agein katepeigousēs, angelletai dolō Andragathiou, hos stratēgos ēn Maximou, Gratianon anę̄rēsthai, Eph᾽ harmamaxēs gar basilikēs ochoumenos, apekrybē; kai hōs tou basileōs eiē gametē, tois hēgoumenois angellein ekeleuen, ᾿Aperiskeptōs de Gratianos ton tę̄de potamon diabas, hōs henanchos gēmas, kai neos ōn, kai erōtikōs pros tēn gynaika diatetheis, hypo prothymias tou theasasthai autēn mēden proïdomenos, eis tas ᾿Andragathiou enepese cheiras. Kai syllēphtheis, ouk eis makran anę̄rethē, etē men amphi ta eikositessara gegonōs, deka de kai pente basileusas. Hōs epigenomenēs de tosautēs symphoras, epausato Ioustina tēs kata ᾿Ambrosiou orgēs. En toutǭ de Maximos pleistēn ageiras stratian Bre tanōn andrōn, kai tōn homorōn Galatōn, kai Keltōn, kai tōn tę̄de ethnōn, epi tēn Italian ę̄ei; prophasin men hōs ouk anexomenos neōteron ti genesthai peri tēn patrion pistin, kai tēn ekklēsiastikēn taxin. To de alēthes, tyrannou doxēs heauton kathairōn, pros de tēn basileian blepōn, kai pragmateuomenos, ei pē ara dynaito doxai nomǭ, ou bią, tēn archēn a Rhōmaiōn heautǭ peripoiein. Oualentinianos de hypo tou kairou biastheis, edexato ta symbola tēs autou basileias. Deisas de mē ti pathoi, pheugōn ex Italias, eis Thessalonikēn hēke; syn autǭ de kai hē mētēr, kai Probos ho hyparchos.
About this time, while Gratian was occupied with the war against the Alamanni, Maximus rose up from Britain and tried to bring the empire of the Romans under himself. Valentinian, still young, was then living in Italy; the administration of affairs there had been entrusted to Probus, a man of consular rank, as prefect. Then Justina, the emperor’s mother, who held the views of Arius, gave trouble to Ambrose, bishop of Milan, and disturbed the churches, attempting to innovate against the decisions of Nicaea and setting great store on the faith of those who met at Ariminum prevailing. When Ambrose strove to the contrary, she, angry, slandered him to her son as having insulted her. Valentinian, supposing the slanders true, as avenging his mother, sent a body of soldiers against the church. They attacked the temple, forced their way inside the doors, and dragged Ambrose off at once to take him into exile. But the multitude of the church, pouring round him, resisted the soldiers, and resolved to die rather than abandon the priest. At this Justina was inflamed to greater anger and planned to strengthen her attempt by law. Summoning Menivolus, who was then in charge of the secretaries of the laws, she ordered him to issue as quickly as possible a law for the confirmation of the faith read at Ariminum. When he quietly declined the task — for he was of the catholic church — she urged him, enticing him with promises of greater honour. But she did not persuade him; Menivolus took off his belt and threw it at the empress’s feet, saying that he would claim neither his present rank nor a greater one at the price of impiety. Since he stood firm never to do this, others served in issuing such a law. It ordered that those who believed as those who had met at Ariminum, and afterwards at Constantinople, should assemble without fear; and that those who hindered this, or petitioned against the emperor’s law, should be punished with death. While the emperor’s mother was eager about this and pressing to carry the law into effect, it was announced that Gratian had been killed by the treachery of Andragathius, Maximus’s general. For he had hidden himself in an imperial carriage and ordered the officers to announce that it was the emperor’s wife. Gratian, rashly crossing the river there, being lately married, young, and in love with his wife, in his eagerness to see her, foreseeing nothing, fell into Andragathius’s hands; and being seized, he was killed not long after, being about twenty-four years old and having reigned fifteen. At so great a calamity Justina ceased from her anger against Ambrose. Meanwhile Maximus, gathering a very great army of Britons and of the neighbouring Gauls and Celts and the nations there, marched on Italy, on the pretext that he would not tolerate any innovation in the ancestral faith and the order of the church, but in truth clearing himself of the reputation of a usurper; and looking to the empire, he was contriving, if he could, to seem to gain the rule of the Romans by law and not by force. Valentinian, compelled by the circumstances, acknowledged the insignia of his rule. But fearing lest he suffer harm, he fled from Italy and came to Thessalonica, and with him his mother and Probus the prefect.
Notes and citation
Summary: Justina, Valentinian II’s Arian mother, tries to have Ambrose exiled and issues a law for the creed of Ariminum, which the official Menivolus refuses to draft; Gratian is murdered by the usurper Maximus’s general, and Valentinian flees to Thessalonica.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- Gratian was killed at Lyons on 25 August 383. Justina’s law is Codex Theodosianus 16.1.4 (386).
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): εἰς Θεοδόσιον ἐν Θεσσαλονίκῃ κατέφυγε. Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἡσχολημένῳ → Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἡσχολημένῳ.
Topics: Heresy, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 7.13 (PG 67:1447–1449; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/7-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-7-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.