Against the Manichaeans 915
Greek text: PG 40 (Greek text: Migne, Patrologia Graeca vol. 40 (1858), OCR of the Bavarian State Library copy).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 915
915PG 40:915
ἐκτεινομένη. ῥᾳθυμίας δὲ κρατούσης, αἰσχρὰ καὶ ἔκδηλα τὰ πράγματα· οὕτω καὶ σῶμα, οὕτω καὶ πᾶν μέλος τὴν πρᾶξιν τιμᾷ, τὴν πρόθεσιν μιμεῖται. Καλὸν τὸ πεπλασμένον· δύναται γὰρ ὑπηρετῆσαι ἀρετῇ· ἱεροὶ οἱ νόμοι· ἐπιμέλονται γὰρ τῆς μελείας τοῦ πεπλασμένου. Μίξον τῇ πλάσει τὸν νόμον, καὶ ὄψει τὸ πεπλασμένον, ἐοικὸς τῷ πεπλακότι, καὶ μιμήσεται τὸν πεπλακότα· εἰ δὲ τὴν πλάσιν ἔχεις, τοὺς δὲ νόμους, χαρακτῆρας ὄντας τῆς πλάσεως, οὐκ ἀποδίδως τῷ πεποιημένῳ, κινδυνεύεις κατηγορεῖν διαβολῇ, ὑβρίζειν δοκῶν τὸ πεποιημένον· ὕβριν τῷ πεποιηκότι ἐργάζῃ. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῇ ψυχῇ ἔστι τις ὑπόστασις, καὶ οὐ λέλυται αὐτῆς ἡ ὑπόστασις, οὐδὲ λυθήσεται· πολλάκις δὲ λύονται οἱ τρόποι, καὶ δύνανται λυθῆναι· πῶς μὴ δυνάμενον λυθῆναι τὸ δυνάμενον λυθῆναι, οὐσιῶδες ὁμολογεῖς; Εἰσὶ ψυχαὶ πολλάκις μὲν ἀφροσύνῃ αἱρεθεῖσαι, ὕστερον δὲ φρονήσεως ἥψαντο· καὶ πολλάκις διαπρέπουσαι ἐν φρονήσει· ὕστερόν ποτε εἰς ἀφροσύνην πεπτώκασι. Πολλάκις ἤκουσας· Ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Ἐβόησε δὲ καὶ Παῦλος· Τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς. Οὐκοῦν, οἱ ἐκ μωρίας ἐπὶ τὴν φρόνησιν ἐληλύθασι, καὶ ἐκ φρονήσεως ἐπὶ τὴν μωρίαν, καὶ ῥᾳθυμία μὲν τὴν γνώμην εἷλε, νόσῳ φρονήσεως αἱρεθεῖσαν, μάθησις δὲ γνώμην ἀφραίνουσαν παραλαβοῦσα ἀνεκτήσατο, τὴν νόσον τῆς ἀφροσύνης ἐξώσασα, καὶ τὴν ὑγείαν ἀποδέδωκε κυρίαν. Μεταβέβληνται οὖν αἱ κακίαι καὶ αἱ ἀρεταί· καὶ κταταί, καὶ ἀπόκτητοι. Ἔχεις, οὐκ ἔχεις· εὗρες, καὶ ἀπολώλεκας· ἔχεις, ἃ εὗρες οὐκ ἔχεις, ὃ ἀπολώλεκας· ἐν τοῖς εὑρίσκουσιν, ἢ ἀπολωλεκόσι κρίνῃ. Ἕτερον δὲ τὸ εὑρισκόμενον καὶ τὸ ἀπολλύμενον· καὶ τὸ μὲν, ἡ ἀρετὴ, τὸ δὲ, ὁ ποιῶν· καὶ τὸ μὲν, ἡ κακία, τὸ δὲ, ὁ πράττων· καὶ τὸ μὲν, ἡ κακία, οὐδέν· ἰδίως γὰρ οὐδέν· ὑπόστασιν γὰρ κακίας εὑρεῖν ἀμήχανον· πρᾶξιν δὲ καινότητι φρονήσεως ὑφισταμένην, καὶ μελέτῃ προαιρέσεως ἀναιρουμένην, ἀμέλει ἐκ τῶν μαθημάτων λάμβανε, καὶ ἐκ τῶν κινημάτων· ἐπίσκεψαι τὰ ἔξω· θεώρει τὰ ἔσω· κατανόησον τὰς διανοίας· ὅταν ὑπομείνῃς τάραχον, ὅταν θόρυβόν τινα, ὅταν γαργαλίζῃ ἠδονῇ, ὅταν ἔτι οὕτω κινδυνεύων ὀλίγου μαθήματος ἐπιστάντος, γαλήνην ἴδῃς ἐν τῇ ψυχῇ καὶ εὐστάθειαν πολλήν, καὶ ταῦτα ἐν ταὐτῷ· μήτε πολλοῦ χρόνου παρεληλυθότος, ἀλλὰ πολλάκις ἐν τῷ ἀκαριαίῳ τοῦ τοιούτου πραττομένου. Καὶ πολλάκις ὁρμώσης τῆς ψυχῆς ἐπὶ πάθος αἰσχρόν· παραχρῆμα δὲ συστελλούσης καὶ καθησυχαζούσης, καὶ εὐθὺς τὰ σώφρονα ἀναγινωσκούσης, καὶ …
ekteinomenē. rhąthymias de kratousēs, aischra kai ekdēla ta pragmata; houtō kai sōma, houtō kai pan melos tēn praxin timą, tēn prothesin mimeitai. Kalon to peplasmenon; dynatai gar hypēretēsai aretę̄; hieroi hoi nomoi; epimelontai gar tēs meleias tou peplasmenou. Mixon tę̄ plasei ton nomon, kai opsei to peplasmenon, eoikos tǭ peplakoti, kai mimēsetai ton peplakota; ei de tēn plasin echeis, tous de nomous, charaktēras ontas tēs plaseōs, ouk apodidōs tǭ pepoiēmenǭ, kindyneueis katēgorein diabolę̄, hybrizein dokōn to pepoiēmenon; hybrin tǭ pepoiēkoti ergazę̄. Epeidē de kai tę̄ psychę̄ esti tis hypostasis, kai ou lelytai autēs hē hypostasis, oude lythēsetai; pollakis de lyontai hoi tropoi, kai dynantai lythēnai; pōs mē dynamenon lythēnai to dynamenon lythēnai, ousiōdes homologeis? Eisi psychai pollakis men aphrosynę̄ hairetheisai, hysteron de phronēseōs hēpsanto; kai pollakis diaprepousai en phronēsei; hysteron pote eis aphrosynēn peptōkasi. Pollakis ēkousas; Anthrōpos en timę̄ ōn ou synēke; parasyneblēthē tois ktēnesi tois anoētois, kai hōmoiōthē autois. Eboēse de kai Paulos; Ta mōra tou kosmou exelexato ho Theos, hina kataischynę̄ tous sophous. Oukoun, hoi ek mōrias epi tēn phronēsin elēlythasi, kai ek phronēseōs epi tēn mōrian, kai rhąthymia men tēn gnōmēn heile, nosǭ phronēseōs hairetheisan, mathēsis de gnōmēn aphrainousan paralabousa anektēsato, tēn noson tēs aphrosynēs exōsasa, kai tēn hygeian apodedōke kyrian. Metabeblēntai oun hai kakiai kai hai aretai; kai ktatai, kai apoktētoi. Echeis, ouk echeis; heures, kai apolōlekas; echeis, ha heures ouk echeis, ho apolōlekas; en tois heuriskousin, ē apolōlekosi krinę̄. Heteron de to heuriskomenon kai to apollymenon; kai to men, hē aretē, to de, ho poiōn; kai to men, hē kakia, to de, ho prattōn; kai to men, hē kakia, ouden; idiōs gar ouden; hypostasin gar kakias heurein amēchanon; praxin de kainotēti phronēseōs hyphistamenēn, kai meletę̄ proaireseōs anairoumenēn, amelei ek tōn mathēmatōn lambane, kai ek tōn kinēmatōn; episkepsai ta exō; theōrei ta esō; katanoēson tas dianoias; hotan hypomeinę̄s tarachon, hotan thorybon tina, hotan gargalizę̄ ēdonę̄, hotan eti houtō kindyneuōn oligou mathēmatos epistantos, galēnēn idę̄s en tę̄ psychę̄ kai eustatheian pollēn, kai tauta en tautǭ; mēte pollou chronou parelēlythotos, alla pollakis en tǭ akariaiǭ tou toioutou prattomenou. Kai pollakis hormōsēs tēs psychēs epi pathos aischron; parachrēma de systellousēs kai kathēsychazousēs, kai euthys ta sōphrona anaginōskousēs, kai …
and such great friendships undergo such changes, how is the matter not a contest? Jesus was once hated by Paul, and is greatly loved by the one who hated him; robbery was loved by the robber, and virtue hated; so far was the mind changed as to love exceedingly what it hated greatly. For this is proper to the virtuous man, to love what was hated and hate what was loved. Many when young loved shameful things and hated holy things; and today, having come to knowledge, they have been set apart; for this reason they are not even recognized; for this reason they have struggled with themselves; for this reason they do not keep even their old image; and yet they too are human. They did not cease to be human: the substance remains, but the manners do not remain. The substances are not dissolved, but the manners are dissolved; each one's substance, the substance of man, stands; but I no longer recognize the man: he was given to sexual immorality and has become self-controlled; he was a robber and has imitated the life of a benefactor. He has not dissolved the stamp of his face; the stamp of his appearance remains; he has not destroyed the appearance of his nature. When I see the man, I recognize who he is; but when I look at his manner, I am astonished; I no longer recognize him; the change has given the astonishment. The substances have not been altered; the body remains, not having become another; for neither was the body changed into the bodiless, nor did the soul become different in substance; but while the substances remain, the practices did not remain. What then shall we say? If while the substances remain the practices did not remain, the practices are no longer essential; for otherwise they would have remained with the substances and not been removed. But if the substances have remained and the practices have not, rather the eye once caught by pleasure has acquired self-control as a counter-key; the tongue once rash and hasty, running ahead of counsels, now obeys the bridle, confesses, and speaks what is safe; and the body, once living without rule, is now quiet and restrained and henceforth self-controlled: the eye's craving was not its nature, nor the tongue's rashness, nor the body's slackness. One must not stop at natural things and keep silent about these; it was the eye's to see, not how to see; and the tongue's to speak, not how to speak; for the quality of movements lies in choice, while the simple and harmless movement of things has been given to the members. The simple movement, then, is harmless; but the change is hidden; and when will and teachings lead the eyes
Notes and citation
Summary: A second, poorer reading of the same text as PG 40:913: converts keep their substance but change their ways.
- The Greek staged under column 915 repeats, word for word apart from OCR errors and Latin from the facing column, the text staged under column 913; the text of columns 915–916 itself seems to be missing from the scan. Translated as it stands; the coordinator may wish to hold this section back as a duplicate.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Serapion, Man. 915 (PG 40:915; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/serapion-contra-manichaeos/915). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/serapion-contra-manichaeos/915
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-serapion-contra-manichaeos-915) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Greek.