History of the Monks in Egypt 2–6

Latin text: Migne, PL 21 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 21, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2PL 21:405–407

Vidimus et alium apud Thebaidem venerabilem virum, Hor nomine: hic multorum erat monasteriorum pater, qui habitu ipso, honoris videbatur angelici, nonaginta jam agens aetatis annos, barba prolixa, et claritatis canitie splendida, vultu et aspectu ita laetus, ut plus aliquid habere quam in hominis natura est, visio ipsa videretur. Hic prius in ultima eremo plurimis abstinentiae laboribus exercitatus, postremo in vicino urbis monasterium Instituit. In adjacentibus autem habitationis sua locis diversi generis arborum silvas ipse per se plantaria ponendo conseruit, in quibus, ut nobis a plurimis sanctis patribus affirmatum est, ante illius adventum nullum omnino virgultum fuit. Ob hoc autem plantavit hanc silvam; ut ibi fratres, quos inibi congregare cupiebat, non haberent necessitatem, ligni gratia longius evagandi, habens curam et in his quae ministerio corporis necessaria sunt, sed praecipue salutis eorum ac fidei. Ipse tamen cum esset in eremo, herbis pascebatur, et radicibus quibusdam, et haec ei dulcia videbantur. Aquam vero si quando invenisset, bibebat, orationibus et hymnis occupans omne diei tempus ac noctis. Ut autem ad maturam pervenerat aetatem, apparuit ei Angelus Domini in eremo per visum, dicens : Eris in gentem magnam, et multus tibi populus credetur, et erunt per te quae salvanda sunt multa millia hominum. Quantoscunque autem in hac vita positus converteris ad salutem, super tantos principatum accipies in futuro; et nihil verearis : numquam enim aliquid tibi deerit eorum stipendiis, quae ad usum corporis requiruntur, quoties haec poposceris a Deo. Haec cum audisset, ad viciniora loca accedit, et primo solus sub parvo tugurio, quod sibi ipse construxerat, habitare coepit, oleribus compositis vescens solis, interdum etiam post continuata jejunia. Literas primo ignoravit : cum autem de eremo ad haec quae supra diximus, viciniora habitaculis loca accessisset, data est ei divinitus gratia. Et cum a fratribus oblatus ei fuisset codex, quasi olim jam sciens litteras, legere coepit. Collata est ei adversus daemones etiam virtus, ita ut multi ex his, quos urgebant daemones, etiam inviti ad eum raperentur, protestantes summo cum clamore de meritis ejus. Sed et alias quamplurimas sanitates operabatur. Congregabantur interim ad eum plurimae multitudines monachorum, inter quos cum etiam nos advenissemus, visis nobis, laetissimus redditur. Cumque salutans nos, orasset more sibi solito, pedes hospitum propriis manibus lavat, et docere nos ex Scripturis, quae ad aedificationem vitae ac fidem pertinent, coepit. Erat enim ei docendi gratia a Deo collata. Cum itaque plurima nobis Scripturarum capitula sapienter disseruisset, rursus ad orationem convertebatur. Consuetudo autem erat ci non prius corporalem cibum sumere, quam spiritalem Christi Communionem acciperet. Quo accepto, post gratiarum actionem adhortari nos etiam ad reficiendum coepit, ipse tamen sedens nobiscum, nunquam cessabat aliquid de studiis spiritalibus commonere. Narrabat ergo nobis tale aliquid : Scio hominem, inquit, quemdam in eremo, per tres continuos annos nullum sumsisse terrenum cibum : Angelus enim Dei tertia quaque die escam deferebat ei caelestem, et haec ei cibus erat et potus. Et iterum scio hujusmodi hominem, quia venerunt ad eum daemones in specie coelestis militiae, et habitu Angelorum, currus igneos agentes, plurimo apparatu, tamquam magnum aliquem regem deducentes, isque qui ceteris ut rex haberi videbatur, dicebat ad eum : Implesti omnia, o homo, superest ut adores me, et transferam te sicut Eliam. Sed monachus audiens dicebat in corde suo, Quid est hoc? Quotidie ego Salvatorem, qui est Rex meus, adoro : hic si esset ille, quomodo a me hoc exposceret, quod indesinenter me facere sciret? Et post hac respondit ad ipsum : Ego habeo meum Regem, quem quotidie sine intermissione adoro : tu autem non es rex meus. Et continuo inimicus ad haec verba nusquam comparuit. Verum haec ille quasi de alio nobis narrans sua gesta, sub alterius persona memorabat. Patres tamen qui aderant, ipsi nobis affirmabant, quod ipse esset, qui haec vidisset et audivisset. Erat ergo hic magnificus pater, qui inter caetera bona etiam hoc praestabat advenientibus fratribus, et cum ipso habitare volentibus. Faciebat convocari fratres qui secum erant, et in una die advenienti fratri cellulam aedificabat. Erat in hoc opere magna alacritas fratrum, unoquoque eorum festinante lateres convehere, aut lutum porrigere, aut aquam infundere, aut ligna deferre. Ubi vero perfecta fuisset, ipse eam omnibus utensilibus vel necessariis instructam tradebat fratri. Hic aliquando cum falsus quidam frater ad se venisset, et ut videretur nudus, vestimenta sua occultasset, arguit eum coram omnibus; et in medium quae occultaverat protulit : et ita pertimuere omnes, ut de reliquo nemo auderet coram ipso fallere. Tanta erat in eo virtus animi, et tanta divinae gratiae magnitudo, quam abstinentiae labore et fidei puritate quaesierat. Multitudines autem fratrum cum ipso positae, tanta gratia erant repletae, ut cum ad ecclesiam convenirent, chori Angelorum vestibus ac mentibus resplendentes, ad imitationem Virtutum caelestium, in hymnis et laudibus Dei pervigiles viderentur.

We also saw in the Thebaid another venerable man named Hor. He was the father of many monasteries, and by his very bearing he seemed of angelic dignity: he was already ninety years old, with a long beard shining with bright white hair, and so joyful in face and look that the sight of him seemed to hold something more than is in human nature. He had first been trained in the farthest desert by very many labours of abstinence, and finally founded a monastery near the city. In the places next to his dwelling he himself planted woods of trees of various kinds by setting out seedlings, though, as very many holy fathers assured us, before his arrival there had been no shrub at all there. He planted this wood for this reason: that the brothers whom he wished to gather there should have no need to wander far to get wood; for he took care also of what is needed for the service of the body, but above all of their salvation and faith.

He himself, however, when he was in the desert, fed on herbs and certain roots, and these seemed sweet to him. Water he drank whenever he found it, occupying all the time of day and night with prayers and hymns. When he had reached mature age, an angel of the Lord appeared to him in the desert in a vision, saying: “You will become a great nation, and a large people will be entrusted to you, and through you many thousands of people who are to be saved will be saved. As many as you convert to salvation while placed in this life, over so many will you receive rule in the age to come. And fear nothing; for you will never lack any of the provisions needed for the body’s use, whenever you ask them of God.” When he heard this, he came to the nearer places, and at first began to live alone under a small hut that he had built for himself, eating only cooked vegetables, and sometimes even that only after continued fasts.

At first he did not know letters; but when he had come from the desert to the places nearer to dwellings that we mentioned above, grace was given him from God. And when a book was offered him by the brothers, he began to read as if he had long known letters. Power against demons was also given him, so that many of those whom demons were driving were carried off to him even against their will, testifying with the loudest shouting to his merits. He also worked very many other healings.

Meanwhile very great multitudes of monks gathered to him; and when we too had come among them, he became most joyful at seeing us. When he had greeted us and prayed according to his custom, he washed his guests’ feet with his own hands and began to teach us from the Scriptures the things that belong to the building up of life and faith; for the grace of teaching had been given him by God. When he had wisely discoursed to us on very many chapters of the Scriptures, he turned again to prayer. It was his custom not to take bodily food before he had received the spiritual communion of Christ. Having received it, after the thanksgiving he began also to urge us to take refreshment; yet sitting with us he never ceased to remind us of something of spiritual pursuits. He told us something like this: “I know a certain man in the desert,” he said, “who for three continuous years took no earthly food; for an angel of God brought him heavenly food every third day, and this was his food and drink. And again I know a man of this kind to whom demons came in the form of the heavenly host and in the dress of angels, driving fiery chariots with great display, as if escorting some great king; and the one who seemed to be regarded as king by the rest said to him: ‘You have fulfilled everything, O man; it remains for you to worship me, and I will take you up like Elijah.’ But the monk, hearing this, said in his heart: ‘What is this? Every day I worship the Saviour, who is my King. If this were he, how would he ask of me what he would know that I do unceasingly?’ And after this he answered him: ‘I have my King, whom I worship every day without ceasing; but you are not my King.’ And at once, at these words, the enemy appeared nowhere.” He told us these deeds of his own as if telling of another, recounting them under another’s person; but the fathers who were present themselves assured us that it was he who had seen and heard these things.

This, then, was a magnificent father, who among other good things provided this too for brothers who came and wished to live with him: he had the brothers who were with him called together, and in one day built a cell for the brother who had come. There was great eagerness among the brothers in this work, each hurrying to bring bricks, or hand up mud, or pour water, or carry wood. When it was finished, he himself handed it over to the brother furnished with all utensils and necessities. Once, when a false brother had come to him and had hidden his clothes so as to seem naked, he exposed him before everyone and brought out into the open what he had hidden; and so all were afraid, so that afterwards no one dared to deceive in his presence. So great was the strength of soul in him, and so great the greatness of divine grace, which he had sought by the labour of abstinence and purity of faith. And the multitudes of brothers living with him were filled with such grace that, when they assembled at church, they looked like choirs of angels, shining in garments and minds, keeping vigil in hymns and praises of God in imitation of the heavenly powers.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 12:2 (echo, medium confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Abba Hor, father of many monasteries, who learned to read by grace, received a promise from an angel, and resisted a demon posing as Christ the King.

  • “You will become a great nation”: echoes Gen 12:2. “Take you up like Elijah”: 2 Kgs 2:11.
  • Clear OCR slips are corrected (io → in, Huc → Haec, mulli → multi, Scriptus → Scripturis, fide → fidem, orat → erat, nna → una); the gap at Narraba(??) is read as Narrabat.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip): io ultima → in ultima; cremo → eremo ; o- t → ot; Huc cum audisset. → Haec cum audisset,; mulli → multi; u- d → ud; Scriptus,quae → Scripturis, quae; fide : pertinent → fidem pertinent; m ci → m ei ; Crat → erat; Narraba(??) → Narrabat; cremo, → eremo,; c ci → c ei ; cibus orat et → cibus erat et; ad cum : Implesti → ad eum : Implesti; nna → una.

Topics: Eucharist, Monastic life, The devil and demons

Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 2 (PL 21:405–407; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 3

3PL 21:407–408

Vidimus autem in Thebaide etiam alium virum, nomine Ammonem, patrem trium millium circiter monachorum, qui Tabennensii appellantur, ingentis abstinentiae viros, quibus usus est indui colobiis quasi saccis lineis, et pelle confecta a collo post tergum et latus descendente contegi; cucullis etiam caput operiri, maxime cum ad cibum ventum fuerit, eisque etiam faciem velant, ne alius alium parcius cibum sumentem deprehendat. Est autem eis et in capiendo cibo summum silentium, ita ut nec putetur in eo loco esse aliquis hominum, ubi sedetur ad mensas(??), et omnis eorum conversatio ita est in multitudine posita, quasi esset in solitudine, dum ita latet uniuscujusque abstinentia, ut ab alio deprehendi non possit. Sedent ergo ad mensam contingentes magis quam sumentes cibos, ut nec defuisse mensis, nec tamen ventri satisfecisse videantur. Major quippe est continentiae virtus, his abstinere quae in oculis habentur et in manibus.

We also saw in the Thebaid another man named Ammon, father of about three thousand monks, who are called Tabennesiots, men of great abstinence. Their custom is to be dressed in sleeveless tunics like linen sacks, and to be covered with a dressed skin hanging from the neck down the back and side; and to cover the head with hoods, especially when they come to food, and with these they also veil the face, so that one may not detect another taking food more sparingly. They also keep the deepest silence while taking food, so that one would not think that any human being was in the place where they sit at table; and their whole way of life, though set in a multitude, is as if it were in solitude, since each one’s abstinence is so hidden that it cannot be detected by another. So they sit at table touching the food rather than taking it, so that they may seem neither to have been absent from the table nor yet to have satisfied the belly. For it is a greater virtue of continence to abstain from these things that are before one’s eyes and in one’s hands.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Ammon and the Tabennesiot monks, who veil their faces at meals so that their abstinence stays hidden.

  • Clear OCR slips corrected: veniri → ventri, bis → his. The gap after mensas does not affect the sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip): n- t → nt; veniri → ventri; bis abstinere → his abstinere.

Topics: Fasting, Monastic life

Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 3 (PL 21:407–408; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 4

4PL 21:408

Vidimus et alium senem mansuetudine omnes homines praecellentem, Benum nomine, de quo asserebant fratres qui cum ipso erant, quod neque juramentum umquam, neque mendacium de ore ejus processerit, neque ullus hominum iratum viderit eum aliquando, aut sermonem superfluum otiosumque proferentem, sed erat vita ejus in summo silentio, moresque tranquilli, et per omnia quasi angelici ordinis vir : humilitas quoque immensa, et in omnibus pro nihilo semetipsum ducens. Denique nobis multum rogantibus, ut aliquem sermonem ab eo aedificationis audiremus, vix impetrare potuimus, ut pauca nobis de mansuetudine loqueretur. Hic aliquando, cum bestia quaedam, quae hippopotamus appellatur, regionem illi proximam vicinamque vastaret, rogatus ab agricolis venit ad locum : et cum immanem belluam pervidisset, ait ad eam : Praecipio tibi in nomine Jesu Christi, ne ultra vastes hanc terram. Tum illa, quasi Angelo persequente, effugata, nusquam omnino comparuit. Simili modo etiam crocodylum ab eo alio tempore fugatum perhibebant.

We also saw another old man, surpassing all people in gentleness, named Benus. The brothers who were with him asserted that neither an oath nor a lie ever came out of his mouth, and that no one ever saw him angry or uttering a superfluous and idle word; but his life was in the deepest silence, his manners tranquil, and in all things he was like a man of angelic rank. His humility too was immense, and in all things he counted himself as nothing. Indeed, when we begged him earnestly that we might hear from him some word of edification, we could hardly obtain that he should speak to us a little about gentleness. Once, when a certain beast called the hippopotamus was laying waste the region next and near to him, he was asked by the farmers and came to the place; and when he had looked at the huge beast, he said to it: “I command you in the name of Jesus Christ not to lay waste this land any longer.” Then it, put to flight as if an angel were pursuing it, never appeared again anywhere. In a similar way they said that a crocodile too was put to flight by him at another time.

Notes and citation

Summary: Benus, a monk of great gentleness who never swore, lied or grew angry, drove away a hippopotamus and a crocodile in Christ’s name.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip): m- m → mm.

Topics: Monastic life

Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 4 (PL 21:408; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 5

5PL 21:408–409

Venimus autem et ad civitatem quamdam Thebaidis, nomine Oxyrynchum, in qua tanta religionis deprehendimus bona, ut ea nemo digne valeat enarrare. Repletam namque eam monachis intrinsecus vidimus, et extrinsecus omni ex parte circumdatam. AEdes publicae (si qua in ea fuerant) et templa superstitionis antiquae, habitationes nunc erant monachorum, et per totam civitatem multo plura monasteria quam domus videbantur. Sunt autem in ipsa urbe, quia est ampla valde et populosa. duodecim ecclesiae, in quibus publicus agitur populi conventus, exceptis monasteriis, in quibus per singula orationum domus sunt. Sed nec portae ipsae, nec turres civitatis, aut ullus omnino angulus ejus monachorum habitationibus vacat, quique per omnem partem civitatis, die ac nocte hymnos ac laudes Deo referentes, urbem totam, quasi unam Dei ecclesiam faciunt. Nullus enim ibi invenitur aut haereticus, aut paganus, sed omnes cives Christiani, omnes Catholici, ut nihil omnino differat, si Episcopus in platea orationem, aut in ecclesia faciat. Ipsi quoque magistratus et principales civitatis, et reliqui cives studiose per singulas portas statuunt, qui observent, ut sicubi apparuerit peregrinus aut pauper, certatim ad eum qui praeoccupaverit adductus, quae sunt necessaria consequatur. De his autem qui erga nos, ab ipsis populis gesta sunt, videntibus transire nos per civitatem suam, et velut Angelis occurrentibus, atque honorem deferentibus, quomodo enarrem? Aut de ipsis monachis et virginibus, quorum innumerae multitudines (ut supra diximus) in illa urbe habentur? Requirentes enim a sancio Episcopo loci illius, viginti millia virginum, et decem millia monachorum inibi haberi comperimus. Quorum omnium affectum erga nos et honorem, quem exhibebant, vobis exponere, nec sermo sufficit, nec verecundia permittit, quomodo palliola nostra scinderentur, unoquoque nos sibi rapiente, et ad se adducere cupiente. Vidimus quoque ibi plurimos sanctorum patrum diversas Dei gratias habentes, alios in verbo Dei, alios in abstinentia, alios in signis et virtutibus ministrantes.

We also came to a certain city of the Thebaid named Oxyrhynchus, in which we found such good things of religion that no one could worthily tell them. For we saw it filled with monks within and surrounded by them on every side without. The public buildings (whatever there had been in it) and the temples of the ancient superstition were now dwellings of monks, and throughout the whole city there appeared to be many more monasteries than houses. There are in the city itself, since it is very large and populous, twelve churches, in which the public assembly of the people is held, besides the monasteries, in each of which there are houses of prayer. Not even the gates themselves, or the towers of the city, or any corner of it at all is empty of monks’ dwellings; and they, offering hymns and praises to God day and night in every part of the city, make the whole city as it were one church of God. For no heretic or pagan is found there; all the citizens are Christians, all Catholics, so that it makes no difference at all whether the bishop says prayer in the street or in the church. The magistrates themselves and the leading men of the city, and the other citizens, eagerly station people at each gate to watch, so that wherever a stranger or a poor man appears, he is brought to whoever got there first, as they compete with one another, and receives what he needs.

But how shall I tell what was done toward us by the people themselves, when they saw us passing through their city, running to meet us as if we were angels and paying us honour? Or about the monks and virgins themselves, of whom countless multitudes (as we said above) are found in that city? For inquiring of the holy bishop of that place, we learned that twenty thousand virgins and ten thousand monks are there. To set out to you the affection of all of them toward us, and the honour they showed, neither speech is sufficient nor modesty permits: how our little cloaks were torn, as each one snatched us to himself and wished to bring us to his own place. We also saw there very many holy fathers who had various graces of God, some ministering in the word of God, others in abstinence, others in signs and powers.

Notes and citation

Summary: Oxyrhynchus, a city full of monks and virgins, with twelve churches and no heretics or pagans, whose people competed to show hospitality.

  • The numbers (twenty thousand virgins, ten thousand monks) are as given by the bishop in Rufinus’s account.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip): e- c → ec.

Topics: Monastic life, Hospitality

Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 5 (PL 21:408–409; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 6

6PL 21:409–410

Vidimus et alium non longe ab urbe ad eam partem, quae mittit ad eremum, nomine Theonem, virum sanctum, intra cellulam suam clausum solitarium, qui perhibebatur triginta annis silentii habuisse continentiam : quique tam multas virtutes faciebat, ut Propheta apud illos haberetur. Conveniebat namque ad eum per dies singulos infirmorum plurima multitudo, ad quos ille per fenestram manum proferens, et uniuscujusque capiti superponens, ac benedicens eos sanos ab omni aegritudine remittebat. Hic etiam ipso visu tam honorabilis erat, tantumque reverentiae gerebat in vultu, ut inter homines Angelus videretur : ita laetus oculis, et plenus totius gratiae apparebat. Huic cum parvum ante tempus, ut comperimus, noctu latrones supervenissent, aurum se apud eum inventuros credentes, oratione sola ita eos vinxit, ut foribus ejus affixi, movere se omnino non possent. Mane vero cum ad eum turbae more solito convenissent, et viderent ad januas ejus latrones, volebant eos igni tradere. At ille rerum necessitate compulsus, unum eis solum locutus est verbum : Sinite, inquit, eos illaesos abire, alioquin gratia a me fugiet sanitatum. Populi vero, ut audierunt haec, contradicere non audentes, dimiserunt eos. Latrones vero videntes quod secum est gestum, abjecta scelerum voluntate, et praeteritorum mullorum paenitudinem gerentes, ad monasteria vicina confugiunt, atque ibi emendatioris vitae formam modumqtie suscipiunt. Erat autem supradictus vir eruditus non solum AEgyptiorum et Graecorum lingua, sed etiam Latinorum, ut et ab eo ipso, et ab his qui ei aderant, didicimus. Sed et ipse revelare cupiens, et consolari peregrinationis nostrae laborem, in tabella scribens ad nos gratiam doctrinamque sui sermonis ostendit. Erat autem ejus cibus absque ignis opere. Dicebant autem, quod et noctibus ad eremum progrediens, comitatu uteretur plurimo eremi bestiarum. Ipse vero hauriens aquam de puteo suo, et praebens eis pocula, obsequii earum remunerabat laborem. Hujus autem rei manifestum dabatur indicium, quod vestigia bubalorum, caprarumque et onagrorum, circa ejus cellulam plurima deprehendebantur.

We also saw another man, not far from the city, on the side that leads out to the desert, named Theon, a holy man, shut up alone in his cell, who was said to have kept the discipline of silence for thirty years; and he did so many mighty works that he was regarded among them as a prophet. For every day a very great multitude of the sick came to him; he would put his hand out to them through the window, place it on each one’s head, bless them, and send them away healed of every sickness. He was so venerable even in his appearance, and bore such reverence in his face, that he seemed an angel among men, so joyful was he in his eyes and so full of all grace did he appear. A short time before, as we learned, when robbers had come upon him by night, believing they would find gold with him, he bound them by prayer alone, so that, fixed to his doors, they could not move at all. In the morning, when the crowds had gathered to him as usual and saw the robbers at his doors, they wanted to hand them over to the fire. But he, compelled by the necessity of the situation, spoke one word only to them: “Let them go away unharmed,” he said; “otherwise the grace of healings will flee from me.” The people, when they heard this, not daring to contradict, let them go. The robbers, seeing what had been done to them, threw off the will for crimes and, repenting of their many past deeds, fled to the neighbouring monasteries and there took up the form and manner of a better life.

This man was learned not only in the language of the Egyptians and Greeks but also in that of the Latins, as we learned both from him and from those who were with him. And wishing to disclose this and to comfort the labour of our journey, he wrote to us on a tablet and showed us the grace and learning of his speech. His food was prepared without fire. They also said that when he went out into the desert at night he had a great following of the desert’s beasts; and he, drawing water from his well and giving them drink, repaid the labour of their service. A clear proof of this was given, in that many tracks of buffaloes, goats, and wild asses were found around his cell.

Notes and citation

Summary: Theon, a silent recluse near Oxyrhynchus who healed the sick through his window, bound robbers by prayer, knew Latin, and was followed by the desert beasts.

  • Clear OCR slip corrected: curo → cum.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (digitization slip): el → et; o- n → on; Huic curo parvum → Huic cum parvum; s- s → ss.

Topics: Monastic life, Miracles

Cite (SBL): Rufinus, Hist. mon. 6 (PL 21:409–410; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/rufinus-historia-monachorum/6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-rufinus-historia-monachorum-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne's Patrologia Latina digital text, or Bratke, CSEL 45, 1904; leaked notes, Migne's Scripture references and OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.