On the Destruction of Jerusalem 3.1–3.8
Pseudonymous: Printed in Migne among the works of Ambrose and in the manuscripts under the name Hegesippus (a corruption of Josephus's name). The author is unknown; he reworked Josephus's Jewish War into Latin with Christian additions. Proposals include Ambrose, a Roman convert, and the circle of Ambrosiaster; none is secure.
Latin text: PL 15 (Latin text: Migne, PL 15 (1845), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev), University of Leipzig, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.1PL 15:2065d–2067a
Ea postquam Neroni nuntiata sunt in Achaiæ partibus sito, qui tragicorum carminum meditatione Contenderat, ut de pluribus scenicam coronam referret: nescias, quo -magis turpis, utrum quod in scenam imperator prodiret, an quod scenam suis flagitiis impleret, qui turparet Orestem canendo, et parricidio repræsentaret, gravia eum invasit metus- Non illa ludorum similia, sed bellorum suprema pertimescentem, ut aliquando a theatralium voluptatum obscenitate, et parricidalis amentiæ furore resipisceret, atque ad curas reipublicæ conversus, intra se fremeret et desæviret, quod incuria ducis potius, quam virtute adversariorum tantam cladem respublica Romana acceperit. Tentabat quidem simulare audaciam, sed redarguebat timor, et quasi speciem magnanimitatis prætexere, ut supra ærumnam negotiorum mentem haberet. Sed distringebatur animi solicitudine, quem demendæ ignominiæ belloque conficiendo legeret ducem. Urgebant Judaeam ultimae labis futura excidia, ut Nero regalem personam indueret, et providi consultoris voce, salubrem ex. primeret sententiam. Vespasianum solum esse cui summa militiæ orientis in partibus jure committeretur, virum ab adolescentia militiæ triumphalis inveteratum stipendiis, qui impacatas Gallias Germanorum tumultu, et ferocia genuinæ temeritatis in bellum relapsas, pace diuturna composuerat. Britanniam quoque inter undas a adbuc latentem Romano imperio armis acquisiverat: cujus triumphatæ opibus Roma ditior, Claudius consultior, Nero fortior aestimabatur. Itaque quarum gentium bella non viderant. subjugatarum tropæa celebraverant. Sub hoc duce (iterum dico) Nero terribilis erat, Nero metuendus, potens foris. tutus domi: æquatis inter se Vespasiani fide ac fortitudine. Quantus iste vir, cujus armis vita Neronis apud exteras gentes abscondebantur, ut ludibriUIJ) rerum humanarum, et ejuratæ impuritatis opprobrium, triumphis quoque iHustraretur1 Cum praeliandum itaque in ultimis Romani orbis esset confiniis, Vespasianus ex omnibus eligebatur. Cum bellum depositum foret, Vespasianus præ caeteris sociabatur, ne vei publicus superesset hostis, vel domesticus obreperet insidiator. Dignus qui stipendiis militis regnum præveniret. Docebat Mem, prælerebat virtutem. Invitus misit hunc Nero, qui sibi auferebat præsidium: sed arctabatur futuris scelerum suarum poenis, ut se tanto dissociatum comitatu ducist inermem relinqueret. Numquam Profecto Galba aspirandi ad inperium studia usurpassel, nisi Vespasianum absentem comperisset. Sed procuravit hoc Deus, ut in Syriam dirigeretur vir, qui et Judæorum insolentiam supremo genUs excidio captivitatisque dedecore labefactaret, et Neronem auxilio destitueret: licet nullius virtus statutis afferre possit cælestibus impedimentum. Demens b tamen Nero cum Judæorum bella afflictam Romani exercitus validam manum cognovisset, adver, Christia. nos insurrexit, ut ei debitus finis appropinquaret.
After this was reported to Nero, who was then in the region of Achaia and had been striving by practice of tragic songs to carry off the stage crown from several contests—you would not know which was more shameful, that an emperor came out on the stage or that he filled the stage with his own crimes, he who disgraced Orestes by singing him and represented him by his own parricide—grave fear seized him. Dreading not those imitations of games but the extremities of wars, he came to his senses at last from the obscenity of theatrical pleasures and the fury of parricidal madness, and, turning to the cares of the state, he raged and stormed within himself that the Roman state had received so great a disaster through the carelessness of a commander rather than the valor of its adversaries. He tried indeed to feign boldness, but fear refuted him; and he tried to put forward a show of greatness of spirit, as if his mind were above the troubles of affairs. But he was torn by anxiety of mind as to which commander he should choose to remove the disgrace and finish the war. The coming destruction of the final ruin was pressing on Judea, so that Nero put on a kingly character and with the voice of a provident counselor expressed a sound judgment: that Vespasian alone was the one to whom the supreme military command in the regions of the East should rightly be entrusted, a man grown old from youth in the service of triumphant warfare, who had settled with long peace the Gauls when, unpacified by the turmoil of the Germans and by the ferocity of native rashness, they had relapsed into war. He had also won by arms for the Roman empire Britain, still lying hidden among the waves; by the wealth of that conquered land Rome was thought richer, Claudius wiser, Nero braver. So they had celebrated trophies over subjugated nations whose wars they had not seen. Under this commander (I say it again) Nero was terrible, Nero to be feared, powerful abroad, safe at home, Vespasian's loyalty and courage being equal to each other. How great was this man, by whose arms the life of Nero was hidden among foreign nations, so that a mockery of human affairs, the disgrace of sworn impurity, was made illustrious even with triumphs! So when there was fighting to be done on the farthest borders of the Roman world, Vespasian was chosen out of all. When war had been laid aside, Vespasian was associated with him above the rest, so that neither a public enemy should survive nor a domestic plotter creep in. He was worthy to arrive at kingship by a soldier's service. He taught loyalty and showed courage. Nero sent him unwillingly, taking away his own protection; but he was hemmed in by the coming punishments of his crimes, so that, separated from so great a companion, he left himself unarmed. Never, surely, would Galba have taken up the ambition of aspiring to the empire had he not learned that Vespasian was absent. But God arranged this, that a man should be sent into Syria who would both shake the insolence of the Jews with the final destruction of their nation and the disgrace of captivity, and leave Nero without help—though no one's valor can bring any hindrance to heavenly decrees. Yet Nero, mad as he was, when he learned that a strong force of the Roman army had been stricken in the war with the Jews, rose against the Christians, so that the end owed to him drew near.
Notes and citation
Summary: Nero, performing on the stage in Achaia, appoints Vespasian to the Jewish war, which God arranged both to punish the Jews and to leave Nero defenseless; Nero then turns on the Christians.
- Follows Josephus, J.W. 3.1–8, much expanded. The claims that God arranged Vespasian's appointment to punish the Jews and that Nero's persecution of Christians hastened his end are the author's own, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): parlibus → partibus; sinailia → similia; cit aliquando → ut aliquando; intra sc fremeret → intra se fremeret; tamtam cladem respublica Romapa → tantam cladem respublica Romana; Urgehan → Urgebant; NerQ → Nero; jurp cOffiluitleretur → jure committeretur; loveteralum → inveteratum; impacalas → impacatas; genUum → gentium; lerrihilis → terribilis; Yespasiani → Vespasiani; absentemcornperissel → absentem comperisset; aMictam → afflictam; debitus linis → debitus finis.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 3.1 (Josephus (works); allusion)
Topics: Persecution, Providence
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.1 (PL 15:2065d–2067a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.2PL 15:2067a–2069b
Erant tunc temporis Romæ Petrus et Paulus. doctores Christianorum, sublimes operibus, clari magisterio, qui virtute suorum operum Neronem C adversum fecerant, captum Magi Simonis delinimentis, qui sibi animum ejus conciliaverat. Cui adjumentum victoriæ, subjectiones gentium, vitæ longaevitatem, salutis custodiam feralibus artibus pollicebatur,, atque ille credebat, qui vim rerum nesciret examinare, Denique summum apud eum tenebat amicitiae locum: quandoquidem etiam præsulem suae salulis vitaeque custodem arbitrabatur. Sed ubi Petrus ejus vanitates et Oagitia detexit, et species illum rerum mentiri, non solidum aliquid aut verum,fficere dcmonstravit; ludibrio habitus, etdigno est consumptus moerore. Et quamvis in aliis terrarum partibus Petri esset expertus potentiam: tamen praeveniens Romam, ausus est jactare, quod mortuos resuscitaret. defunctus erat id temporis Romas adolescens nobilis, propinquus Cæsaris, cum universorum dolore. Admonucre plerique experiendum, utrum posset resuscitari. Celeberrimus in his operibus habebatur Petrus; sed apud gentiles nulla d facti hujusmodi deferebatur fides. Dolor exegit remedium: perrectum eat ad Petrum. Fuere, qui etiam Simonem accersendum putarent: uterque adfuerunt. Ait Petrus: Simon! qui se de sua jactaret potentia, priores sese partes dare: ut si posset, mortuum resuscitaret. Si iHc non resuscitaret, se non defuturum ut Christi opem ferret defuncto, uo posset resurgere. Simon, qui putarct apud urbem gentilium plurimum suas valituras artes, conditionem proposuit: ut si ipse resuscitasset mortuum, Petrus occideretur, qui MAGNAM POTENTIAM (sic enin appellabatur) lacessendo injurias irrogavisset; sin vero prævaluisset Petrus in Simonem, pari genere vindicaretur. Acquievit Petrus; adorsus cst Simon, accessit ad lectulum defuncti: incantare atque immurmurare dira carmina ut cœpit, visus est c;'put agitare, qui mortuus erat. Clamor ingens gentilium, quod jam viveret, quod loqueretur cum Simone. ira et indignatio in Petrum, quod ausus esset conferre sese tantae potestati. Sanctus Apostolus poposcit si. lentium, et dixit: Si vivit defunctus, loquatur: si resuscitatus est, surgat, ambulet, fabuletur; phantasma illud esse, uon veritatem, quod videatur caput movisse. Denique separetur, inquit, Simon a lectulo; et tunc ne id quidem ostentui futurum. Abducitur Simon a lectulo: manet sine specie motus alicujus, qui mortuus erat. Astitit Petrus longius, et intra se paulisper orationi intentus, cum magna voce ait: e Adolescens, surge: sanet te Dominus Jesus. Et statim surrexit adolescens, et locutus est, et ambulavit, et cibum sumpsit, et dedit eum Petrus matri suae. Qui cum rogaretur, ut ab eo non discederet, ait: Non derelinquetur ab eo qui eum fecit resurgere, cujus nos servi sumus. Secura esto mater de filio, nun verearis, babet custodem suum. Et cum populus in Simonem insurgeret, ut lapidaretur, ait Petrus: Satis est ad paenam ejus, quod cognoscit suas artes nihil valere: vivat, et Christi regnum crescere videat vel invitus. Torquebatur Magus Apostoli gloria. Collegit sese, atque omnem excitans carminum suorum potentiam, congregat populum, offensumque se dicit a Galilæis: relicturum se urbem, quam tucri soleret. Diem statuit: pollicetur volatum, quo supernis sedihus inveheretur:cui, quando veHet, caelum pateret. Conscendit statuto die montem Capitolinum, ac se de rupe dejiciens, volare cœpit. Mirari populus et venerari: plerique dicentes Dei esse potentiam, a non hominis, qui cum corpore volitaret, nibil tale fecisse Christum. Tunc Petrus in medio stans, ait: Jesu Domine, ostende ei vanas artes suas esse, ne hac specie populus iste qui crediturus est, decipiatur. Decidat, Domine; sic tamen, ut nihil se potuisse vivens recognoscat. Et statim in voce Petri, implicatis remigiis alarum quas sumpserat, corruit, nec exanimatus eSI; sed fracto debilitatoque crure, Aritiam concessit, atque ibi mortuus est. b Quo comperto: deceptum se Nero et destitutum: dolens tanti casum amici, sub. latumque sibi virum utilem et necessarium re!publicæ indignatus, quærere coepit causas quibus Petrum occideret. Et jam tempus aderat, quo sancti vocarentur Apostoli Petrus et Paulus. Dcnique dato, ut comprehenderentur præcepto, rogabatur Petrus ut sese alio conferret. Resistebat ille dicens, nequa-, quam se facturum, ut tamquam metu mortis territus cederet: bonum esse pro Christo pati, qui pro omnibus se morti obtulisset: non mortem illam, sed immortalitatem futuram: tamquam indignum, ut ipse fugeret passionem sui corporis, qui multus doctrina sua compulerit se hostias pro Christo offerre: deberi sibi secundum Domini vocem, ut et ipse in passione sua Christo gloriam atque honorem daret. Hæc et alia Petrus obtexere: sed plebs lacrymis querens, ne se relinqueret, et fluctuantem inter procellas gentilium destitueret: victus fletibus Petrus, cessit: promisit se urbem egressurum. Proxtma nocte salutatis fratribus, et c celebrata oratione proficisci solus cœpit. Ubi ventum est ad portam, videt sibi Christum occurrere, et adorans eum, dixit: Domine, quo vadis? Dicit ei Christus: Iterum venio crucifigi. Intellexit Petrus de sua dictum passione, quod in ea Christus passurus videretur, qui patitur in singulis: non utique corporis dolore, sed quadam misericordiæ compassione, aut d gloriæ celebritate. Et con versus, in urbem redit; captusque a persecutoribus, cruci adjudicatus, poposcit ut inversis vestigiis cruci affigeretur, qnod indignus esset, qui simili modo crucifigeretur, ut passus est Dei Filius. Quo impetrato, vel quia ita debebatur, ut Christus prædixerat, vel quia persecutor non invitus indulget poenarum incrementa; et ipse et Paulus, alter cruce, alter gladio necati sunt.
At that time Peter and Paul, teachers of the Christians, were at Rome, sublime in works and famous for their teaching. By the power of their works they had made Nero hostile, for he had been captured by the blandishments of Simon Magus, who had won his mind over to himself. Simon promised him by deadly arts help to victory, the subjection of nations, length of life, and protection of his safety; and Nero believed him, not knowing how to examine the reality of things. In the end Simon held the highest place of friendship with him, since he even regarded him as the guardian of his safety and the keeper of his life. But when Peter uncovered his vanities and crimes and showed that he made false appearances of things and accomplished nothing solid or true, he was held a laughingstock and was consumed with deserved grief. And although he had experienced Peter's power in other parts of the world, yet, getting to Rome first, he dared to boast that he could raise the dead. At that time at Rome a noble young man, a relative of Caesar, had died, to the grief of all. Many urged that it should be tried whether he could be raised. Peter was held most famous for such works; but among the gentiles no credence was given to a deed of this kind. Grief demanded a remedy: they went to Peter. There were some who thought Simon too should be summoned; both came. Peter said: let Simon, who boasted of his own power, take the first turn, to raise the dead man if he could. If he did not raise him, Peter would not fail to bring the help of Christ to the dead man so that he could rise. Simon, who thought his arts would have great power in a city of gentiles, proposed a condition: that if he himself raised the dead man, Peter should be killed, since by provoking the Great Power (for so Simon was called) he had done him injuries; but if Peter prevailed over Simon, he should be punished in the same way. Peter agreed. Simon began; he went up to the dead man's bier; when he began to chant and mutter dreadful spells, the dead man seemed to move his head. There was a great outcry of the gentiles that he was already alive, that he was speaking with Simon; anger and indignation against Peter, that he had dared to set himself against so great a power. The holy apostle asked for silence and said: “If the dead man is alive, let him speak; if he has been raised, let him rise, walk, and talk.” What seemed to be the movement of the head, he said, was a phantasm, not truth. “Finally,” he said, “let Simon be separated from the bier, and then not even that will be on show.” Simon is led away from the bier; the dead man remains without any appearance of movement. Peter stood farther off, and, intent on prayer within himself for a little while, said with a loud voice: “Young man, rise; the Lord Jesus heals you.” And at once the young man rose, spoke, walked, and took food; and Peter gave him to his mother. When she begged him not to leave him, he said: “He will not be abandoned by the one who made him rise, whose servants we are. Be at ease, mother, about your son; do not fear; he has his guardian.” And when the people rose up against Simon to stone him, Peter said: “It is punishment enough for him that he knows his arts have no power. Let him live and see the kingdom of Christ grow, even against his will.” The magician was tortured by the apostle's glory. He collected himself, and, rousing all the power of his spells, gathered the people and said he had been offended by the Galileans; he would leave the city he used to protect. He set a day and promised a flight by which he would be carried to the heavenly dwellings, since heaven lay open to him whenever he wished. On the appointed day he climbed the Capitoline hill, and, throwing himself from the rock, began to fly. The people marveled and worshiped, many saying that this was the power of God, not of a man, who flew with his body; that Christ had done nothing of the kind. Then Peter, standing in the middle, said: “Lord Jesus, show him that his arts are vain, so that this people, which is going to believe, may not be deceived by this show. Let him fall, Lord, yet so that, living, he may recognize that he could do nothing.” And at once, at Peter's word, the oars of the wings he had put on became entangled and he fell; he was not killed, but with his leg broken and crippled he withdrew to Aricia and died there. When he learned of this, Nero, grieving that he had been deceived and abandoned, at the fall of so great a friend, and indignant that a man useful and necessary to the state had been taken from him, began to look for reasons to kill Peter. And now the time had come when the holy apostles Peter and Paul were to be called. In the end, when an order had been given for them to be arrested, Peter was begged to go elsewhere. He resisted, saying he would by no means do so, as if terrified by fear of death he should give way; it was good to suffer for Christ, who had offered himself to death for all; that would not be death but immortality; it was unworthy that he himself should flee the suffering of his body, who by his teaching had driven many to offer themselves as victims for Christ; it was owed to him, according to the Lord's word, that he too in his suffering should give glory and honor to Christ. Peter put forward these and other things; but the people, complaining with tears that he would leave them and abandon them tossed among the storms of the gentiles, overcame him with their weeping, and Peter yielded; he promised he would leave the city. The next night, having said farewell to the brothers and having prayed, he began to set out alone. When he came to the gate, he saw Christ coming to meet him, and, worshiping him, said: “Lord, where are you going?” Christ said to him: “I am coming to be crucified again.” Peter understood that this was said of his own suffering, because Christ seemed about to suffer in it—he who suffers in each one, not indeed by bodily pain but by a kind of compassion of mercy, or by the celebration of glory. And turning back, he returned to the city; seized by the persecutors and condemned to the cross, he asked to be fixed to the cross with his feet turned upward, because he was unworthy to be crucified in the same way as the Son of God suffered. This was granted, either because it was so owed, as Christ had foretold, or because a persecutor does not unwillingly grant an increase of punishments. And both he and Paul were put to death, the one by the cross, the other by the sword.
Acts 8:10 (allusion, high confidence) · John 21:18 (allusion, medium confidence) · Luke 7:14 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: At Rome Peter defeats Simon Magus in raising a dead youth and in Simon's attempted flight; Nero seeks Peter's death; Peter, leaving Rome, meets Christ at the gate (“Lord, where are you going?”), returns, and is crucified head downward, while Paul is beheaded.
- This chapter is not from Josephus. The contest with Simon Magus, his flight, and Peter's death come from the apocryphal Acts of Peter (Actus Vercellenses 23–40) and related Roman tradition; the “Lord, where are you going?” story also appears in Ambrose, Against Auxentius 13. “The Great Power” recalls Acts 8:10. “As Christ had foretold” refers to John 21:18–19. “Young man, rise” echoes Luke 7:14. Translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): teporis → temporis; (Iui virtute → qui virtute; qui bibi animum → qui sibi animum; subjecUoncs → subjectiones; cretlebat → credebat; apud rUfO → apud eum; consumplUS → consumptus; praevenicns → praeveniens; perunctus erat → defunctus erat; bnjusmodi → hujusmodi; FuerP → Fuere; ChriplUS → Christi; ineantare atque ianlDurmurare → incantare atque immurmurare; nlicujns → alicujus; paterc1. → pateret.; reco. gunscat → recognoscat; OeHbus Pelrus → fletibus Petrus; oratinne → oratione; quo vadis 1 → quo vadis?; lterum venio → Iterum venio; esua dictum → de sua dictum; dcbebalur, lit Christus → debebatur, ut Christus.
Extrabiblical texts: Acts Pet. 23–40 (Acts of Peter; allusion)
Topics: Martyrdom, Persecution, Rome and Peter, Miracles
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.2 (PL 15:2067a–2069b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.3PL 15:2069b–2071d
Sed ut ad propositum redeamus: turbatus gravi nuntio Nero, rebus in Judæa minus prospere gestis, Vespasianum expertum belli virum, omni militiæ quæ in Syria erat, præfecit. Ille propere, neque differendi tempus dabatur, misso Alexandriam filio Tito, ut inde militum qui praetendebant partem aliquam duceret, ipse transmisso Hellespontiaco freto pedes in Syriam contendit Interea Judaei rebus elati secundis, principes militiæ bello legunt. Distri- ' buunt loca, quibus quisque praeesset, quae munia singuli, quos ordines, quid muneris exsequerentur: Josephum a Gorione genitum, et Ananum principem sacerdotum, Hierosolymitanæ urbis negotiis, et praecipue instaurandis muris præficiunt. Ardebat Eleazarus Simonis aliquid sibi publicorum committi munerum. Et licet omnem prædam, quam de Romano exercitu ceperant, sub potestatem suam redegisset, ditem praesertim atque opimam avaritia Cestii. atque immodicis rapinis coacervatam: tamen parandae magis sibi potentiæ intentum, quam communi usui pronum arbitrati, declinandum aestimavere. Sed paulatim ambiendo singulos, dando et largiendo effecit, ut rerum omnium summa ejus arbitrio committeretur. Idumæam quoque Jesus unus de sacerdotibus et Eleazarus sacerdotis filius militiæ præpositi, tuendam receperunt. Principi tamen totius Idumææ Nigro de summis rebus praerogativam omnem reservantes, Josepho Simonis Hiericho obvenit. Manasse L Petræa regio commissa, trans Euphratem sita; cui ab eo indi nomen, quod Euphrates ad eam partem pergentibus transmittitur. Joannes Essaeus, alius quoque Joannes Ananiæ filius, caeterique adversis attributi partibus, quas sua tuerentur sollicitudine. Itaque singuli commissa sibi munia non deserere, instruere muros, manum legere bellatoriam; ex quibus Josephus in Galilæam descendens, munire castella, instaurare propugnacula, validissimos quosque et bello promptissimos adsciscere sibi impigre curabat: prohibere latrocinia, prætendere quotidie in castris, militem Romanae militiae more exercitare, dividere,ordines distribuere, centuriones plurimos præficere, quo facilius disciplina ab omnibus exigeretur: ne quisquam lateret, quicumque propria munia dereliquisset. Instituebat etiam, ut agnoscerent institutiones tubarum et repressiones, sequerentur ordinem, aciem dirigerent, clypeos intexerent,ut murali vice, si forte magna hostium vis ingrueret, sese adversum incursantes defensarent, subvenire laborantibus, fessis compati, pericula aliorum in se transfundere: nec solum belli artes ad instar Romanae docere militiæ, sed etiam ante bellum, qui amplius bellantes juvarent denuntiare, ut miles cibum sibi et arma portaret, vallo et fossa sese muniret, castrisque ponendis præveniret hostem, obtemperaret præceptis, furto ac rapinis abstinere assuesceret, lucrum proprium pularet, si nihil dispendii ruralibus cultoribus irrogaretur. Quid enim distet ab hostibus, si ipse hostili modo auferat? nisi quod gravius esi, sua quam aliena incessere, et socios, quam adversanos spoliare. Plurimum valere in bello bonam conscientiam, co quod amplius de divino auxilio præsumeret, qui se nulli affinem crimini recognosceret, Sed his rebus citius sibi apud improbos expertus est nocuisse invidiam, quam apud bonos profuisse gratiam. Nam cum ad sexaginta millia peditum, paucissimos equitum congregavisset: eos vero qui bella mercede tractarent ad qnatuor millia viros, sexcentos quoque electos custodes sui corporis, tanta a Judxis pertulit ut plus ante bellum a suis, quam in ipso bello a Romanis pericula perhorresceret. Omitto Quid seditionis excitatum: quia lalrocinio erepta reddere his qui amiserant, suspectabatur: ac maxime Agrippæ et Berenicæ, quibus redhibenda juste forent, ne regem facerent infestiorem. Et tamen ille, quo populi molliret impetum, ad constructionem potius murorum, quam ad dominorum indemnitatem servatam pecuniam: omniaque, ille ajebat, quæ erepta Ptolemæo forent, qui regium aurum, vestes, cæteraque munera portavisset, aestimare debere Taricheatas: apud eos enim res gerebatur, utrum id instaurationi suorum murorum servandum putarent, an diripiendum latronibus depromeretur. Indignum certe videri, ut eo pœnam exciperet, quia melius consuluisset. Itaque conversus illis in sui gratiam invidiam simul et periculum evasit. Iterum cum gratiam regis Agrippae Tiberias societatemque deposceret, proripiens se Josephus de memorata urbe, Taricheatarum clausit portas, ne quis nuntius ad urbem Tiberiadem pergeret, et deesse Josepho auxilia militaria significaret. Ipse autem congregavit de lacu navigia piscatoria quæ in tempore potuit investigare, et Tiberiadem remigiis petiit. Sed uhi ad eum locum venit, in quo conspicua quidem in urbe positis foret species navigiorum, deprehendi tamen nequiret utrum essent vacua præliatorum; jussit ea dispergi per totum spatium lacus, ut major numerus æstimaretur: ne quisquam vacua potius, quam referta bellatoribus æstimaret. Quo territi, qnod adversus tantam multitudinem infirmos sese arbitrarentur, projecerunt arma, portisque reseratis, effuderunt se supplices Josepho, qui veluti dux agminis militaris propius accesserat. Quæsitum, qua tandem vesania discessionem animis induissent, qui. bus auctoribus impulsi sese adversariis tradituri fnrent; et simul occurrentes sibi jubebat gubernatoribus ut Taricheas deducerent, atque illic trecentos ferme curiales, plerosque in vincula de ptebc rapit. Clytum quoque ejus facinoris accersitum principem, manibus amputatis paenas luere jubet; atque illo rogante, ut una saltem sibi manus relin. queretur, praecepit Josephus, ut ipse sibi quan vellet, demeret. Tum ille arripiens dextra gladium, lævam abscidit. Ita recepta Tiberias est. Sed etiam Sephoris tentata discessione, Josephi tamen vivacitate inter Judæorum urbes socias retinebatur. Tranquillioribus enim consiliis sua defendere, quam aliena incursare malebat.
But to return to our subject: Nero, troubled by the grave news that affairs in Judea had gone badly, put Vespasian, a man experienced in war, in command of all the forces in Syria. He hastened—no time for delay was given—and, sending his son Titus to Alexandria to bring from there part of the soldiers stationed there, he himself crossed the strait of the Hellespont and made his way by land to Syria. Meanwhile the Jews, elated by their success, chose leaders for the war. They distributed the places over which each should preside, what duties each should perform, what ranks, what tasks they should carry out. They put Joseph son of Gorion and Ananus, chief of the priests, in charge of the affairs of the city of Jerusalem, and especially of restoring the walls. Eleazar son of Simon was burning to have some public office entrusted to him. Although he had brought under his own power all the plunder they had taken from the Roman army—rich especially and abundant, heaped up by the greed and immoderate robberies of Cestius—they thought him more intent on gaining power for himself than inclined to the common use, and decided he should be passed over. But gradually, by canvassing individuals, giving and lavishing, he brought it about that the direction of all affairs was committed to his judgment. Idumea too was taken under their protection by Jesus, one of the priests, and Eleazar, son of a priest, appointed commanders—reserving all precedence in the highest matters, however, to Niger, governor of all Idumea. Jericho fell to Joseph son of Simon. To Manasseh was entrusted the region of Peraea, situated across the Euphrates, which gets its name from the fact that the Euphrates is crossed by those going to that region. John the Essene and another John, son of Ananias, and the rest were assigned to other districts to protect with their care. So each did not neglect the duties entrusted to him: they built walls and chose fighting men. Of these, Josephus, going down into Galilee, energetically took care to fortify fortresses, restore ramparts, and enlist all the strongest and readiest for war; to forbid brigandage; to keep watch daily in the camp; to train the soldiers in the manner of Roman service, divide them, arrange ranks, and put very many centurions in command, so that discipline might more easily be exacted from all and no one who had neglected his own duty could stay hidden. He also taught them to recognize the trumpet calls for advance and retreat, to follow order, to dress the line, to interlock their shields so that, like a wall, if a great force of enemies should fall upon them, they could defend themselves against the attackers; to help those in difficulty, to have compassion on the weary, to take others' dangers on themselves; and not only to teach the arts of war after the pattern of Roman service, but also, before war, to announce what would most help men in fighting: that the soldier should carry his own food and arms, fortify himself with rampart and ditch, forestall the enemy in pitching camp, obey orders, become used to abstaining from theft and plunder, and count it his own gain if no loss was inflicted on the farmers in the country. For what difference would there be from enemies if he himself took things away like an enemy?—except that it is worse to attack one's own than another's, and to rob allies than adversaries. A good conscience has great power in war, because he who knows himself guilty of no crime can presume more on divine help. But by these things he found that he soon harmed himself by envy among the wicked more than he profited by favor among the good. For when he had gathered about sixty thousand foot and very few horse, and about four thousand men who waged war for pay, and also six hundred picked bodyguards, he suffered so much from the Jews that he dreaded more dangers from his own before the war than from the Romans in the war itself. I pass over what sedition was raised because he was suspected of returning what had been seized by brigandage to those who had lost it, and especially to Agrippa and Berenice, to whom it would justly be restored, so as not to make the king more hostile. And yet, to soften the people's onslaught, he said the money had been kept for building the walls rather than for indemnifying the owners; and as for everything taken from Ptolemy, who had been carrying the royal gold, garments, and other gifts, the people of Taricheae ought to judge—for the matter was being handled among them—whether they thought it should be kept for restoring their own walls or brought out to be plundered by brigands. It certainly seemed unworthy that he should receive punishment for having taken the better counsel. So, turning them to favor him, he escaped both the odium and the danger. Again, when Tiberias sought the favor and alliance of King Agrippa, Josephus, hurrying out of that city, shut the gates of Taricheae so that no messenger should go to the city of Tiberias and report that Josephus lacked military help. He himself gathered from the lake the fishing boats he could find in the time, and made for Tiberias by rowing. But when he came to the place where the appearance of the boats would be visible to those in the city, yet it could not be made out whether they were empty of fighters, he ordered them to be spread over the whole extent of the lake, so that their number would be thought greater and no one would think them empty rather than filled with warriors. Terrified by this, because they thought themselves weak against so great a multitude, they threw away their arms, opened the gates, and poured out as suppliants to Josephus, who had come nearer as if commander of a military force. He asked by what madness they had put on the mind to defect, at whose instigation they had been driven to give themselves to the adversaries; and at the same time he ordered the steersmen to take those who came to meet him to Taricheae; and there he seized about three hundred councillors and very many of the common people and put them in chains. Clitus too, summoned as the leader of that deed, he ordered to pay the penalty by having his hands cut off; and when he begged that at least one hand be left him, Josephus ordered him to cut off whichever he wished himself. Then he, seizing a sword in his right hand, cut off his left. So Tiberias was recovered. Sepphoris too attempted defection, yet by Josephus's quickness it was kept among the allied cities of the Jews; for he preferred to defend his own by calmer counsels rather than attack others'.
Notes and citation
Summary: Vespasian is appointed; the Jews choose their generals; Josephus organizes Galilee on the Roman model, survives a sedition at Taricheae, and recovers Tiberias by a ruse of empty boats.
- Follows Josephus, J.W. 2.562–646 and 3.1–8. The author says Peraea lies across the Euphrates and takes its name from crossing it; this is an error for the Jordan, translated as printed. The author speaks of Josephus in the third person throughout.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): aliquatn → aliquam; Hellespontiaco Creto → Hellespontiaco freto; A Cutione genitum → a Gorione genitum; E!eazarus → Eleazarus; CesLii → Cestii; pronnm → pronum; resLimavcre → aestimavere; ambicndo → ambiendo; rjus arbitrio → ejus arbitrio; tucndant → tuendam; rescrvanles → reservantes; Icgere bellatoriam i → legere bellatoriam;; militent ROlnanæ militiæ more exercilare → militem Romanae militiae more exercitare; graliafu → gratiam; cquitum → equitum; rxcipereL → exciperet; Tarichealarum → Taricheatarum; c Irecentos → trecentos; sncias auinebalur → socias retinebatur.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 2.20–21 (Josephus (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.3 (PL 15:2069b–2071d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.4PL 15:2071d–2073c
At vero Peraites Niger, et Babylonius Syllas, et Joannes Essæus omne quod erat in Judæa pubis validae congregantes, Ascalonem petunt, amplam quidem et muris subnixam validis urbem, sed opis subsidiique indigam, quæ septingentis viginti stadiis ab Hierosolymitana urbe discernebatur, et odiis ingentibus. Propterea Judaei inimicam sibi urbem diruere cupientes, collecta manu involavere. Præerat urbi Antonius minore numero Romani exercitus, quam quo resisti posse Judæis aestimaretur. Sed vir acrioris ingenii, et ex aequo prudens bellator, diffusos et numero magis quam virtute fidentes eductis equitibus, transire ad urbem sinit: deinde in cursu progressos, fatigat sequentes, confertos dissipat, turbatos fugat, totoque campo insectatur palantes; alii versa vice urgentur ad muros, interclusa fugæ copia, alii diversa petunt, sed circumventi ab equitibus obtruncantur. Multi supra se ruunt, et se invicem impetu suo sternunt; itaque usque ad vesperum caesi, amisere ex suis decem millia virorum, Joanne et Sylla ducibus pariter exstinctis. Pauci autem Rumanorum eo vulnerati prælio: nec tamen repressa est Judaeorum temeritas, sed incanduit: nam dolor audaciam accendit, et labes ulciscendi cupidinem. Armantur itaque majore longe furore, nec dum sauciorum sanatis vulneribus, et congregatis pluribus quam vice priore, irruunt: sed eos dispositis insidiis exceptos, prius quam in manus venirent, clausit circumfuso equitatu Antonius, et circumventos præcepit sterni: cæsa iterum novem millia, reliqui fugati. Niger ipse elapsus in munimentum se contulit. Turris erat septa undique valido saxo, quam Romani, quia excidere non poterant, appositis ignibus circumdedere. Ea incensa in spelæum quodam de turre transgressus, hostem latuit, ignem evasit; Romanisque securis, qnod ipse simul incendio consumptus foret, post tertium diem quærentibus suis corpus cjus ad sepulturam, vivens et vigens redditur. Atque ita cum magno gaudio Judæis servatus, ab hoste repraesentatur.
But Niger the Peraite, Silas the Babylonian, and John the Essene, gathering all the strong youth there was in Judea, made for Ascalon, a large city supported by strong walls but in need of resources and help, separated from the city of Jerusalem by seven hundred and twenty stadia—and by great hatreds. For this reason the Jews, wishing to destroy a city hostile to them, gathered a force and rushed upon it. Antonius commanded the city with a smaller number of the Roman army than was thought able to resist the Jews. But being a man of keen mind and a prudent warrior as well, he led out his cavalry and let them, scattered and trusting more in numbers than in courage, cross toward the city; then, as they advanced in their charge, he wore out the pursuers, scattered those in close order, routed the disordered, and chased the stragglers over the whole plain. Some, in turn, were pressed back against the walls, the means of flight cut off; others made for different directions but were surrounded by the cavalry and cut down. Many rushed on one another and trampled each other in their own rush. So, being slaughtered until evening, they lost ten thousand of their men, John and Silas, their commanders, being killed together. Few Romans were wounded in that battle. Yet the rashness of the Jews was not checked but grew hotter, for grief kindled daring and disaster the desire for vengeance. So they armed themselves with far greater fury, and before the wounds of the wounded were healed, having gathered more than the first time, they rushed on. But Antonius, having laid ambushes, caught them before they came to close quarters, shut them in with his cavalry spread around them, and ordered them to be cut down once surrounded. Again nine thousand were killed, and the rest fled. Niger himself slipped away and betook himself to a stronghold. It was a tower enclosed on every side with strong stone, which the Romans, because they could not demolish it, surrounded with fires set against it. When it was burned, he crossed from the tower into a certain cave, hid from the enemy and escaped the fire; and while the Romans felt secure, thinking he had been consumed in the fire, on the third day, when his men were looking for his body to bury it, he was given back alive and well. So, preserved to the great joy of the Jews, he was restored as if from the enemy.
Notes and citation
Summary: Two Jewish attacks on Ascalon are crushed by Antonius; Niger escapes from a burning tower and reappears alive after three days.
- Follows Josephus, J.W. 3.9–28. Josephus gives 8,000 dead in the second battle; the author has nine thousand.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): A! vero Petates → At vero Peraites; va!idae → validae; coHecta manu invo!avere → collecta manu involavere; æSlhuarelur → aestimaretur; petunl → petunt; Hb equitibus → ab equitibus; Jutlæorum → Judaeorum; saudorum → sauciorum; vcnirent → venirent; potcraut → poterant.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 3.2 (Josephus (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.4 (PL 15:2071d–2073c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.5PL 15:2073c–2073d
Vespasianus interea superato Hellesponto, Bithyniam Ciliciamque transmittens, ubi Syriam attigit, legiones caeterasque militares copias quas in ea re. perit, Antiochiam deduxit. Urbs ea Syriæ sine retractatione prima: ideoque metropolis habetur: condita ab bis qui Alexandro Magno bellanti adhæsere, conditoris sui nuncupata vocabulo. Situs urbis porrectus in immensam longitudinem: in alto angustior, quia prærupto montis a læva arctatur, ut extendi ulterius metandæ urbis spatia nequiverint. Necessitas locum signavit, quia per occulta et devia irrumpentibus Parthis, mons celsior latibulum darct, ex quo se inopinato adventu et promptiore impetu in imparatam Syriam effunderent: nisi civitas monti velut claustrum objiceret, exitusque obstrueret advenientibtis: ut si quis barbarorum ascenderet, statim e medio urbis sinu prospectaretur. Denique cum ludi scenici in ea celebrarentur urbe, ferunt quemdam auctorem mimorum elevatis oculis in montem, Persas vidisse advenientes, et dixisse continuo:Aut somnium video, aut magnum periculum: Ecce Persae. Ila mons ubi praeeminet, ut nec theatri altitudo ad prospiciendum montem impedimento sit, Fluvius eam medius intersecat, qui a solis ortu oriens, non longe ab urbe in mare conditur: quem de originis suae tractu Orientem veteres appellavere, ut vulgo pmetur locis nomen dedisse, cum inde acceperit. Cujus fluentis ipso impetu frigidioribus, et zephyris assiduo pcr ea locorum spirantibus, tota civitas momentis prope omnibus refrigeratur, ut Orientis in partibus Orientem abscondat. Intus dulces aquae; foris linitimum nemus intextum cupressis crebris, fontes aquis ubcres. Daphnem vocant, quod numquam deponat viriditatem: frequens et lætior populus, ut pleraque Orientis, facetiorque prope omnibus, sed propitior lasciviae. Urbs tertio loco ante ex omnibus quae in orbe Romano sunt civitatibus æSlilnata, nunc quarto postquam Constantinopolis excrevit civitas Byzantiorum, Persarum quondam caput, nunc repulsorum: prima enin Roma, secunda Alexandria. tertia Antiochia, quarta Constantinopolis. De situ urbis satis dictum puto. Neque enim in describendis ejus ædificiis immorandum videtur, cujus a tergo cum orientem dixerim, satis liquet a læva ad meridiem jacere, a fronte Europam occurrere, in dextra septentrionales gentes dcgere, Caspiaque regna haberi, quæ ante promptissima ad incursandam Syriam eran!. Sed postquam Alexander Magnus Caspiam portam Tauri montis prærupto imposuit, atque omne interioribus gentibus interclusit Her, memoratam urbem quietam reddidit, nisi forte motus Persicos suspectantem. In ea urbe Agrippa rex cum omni virtute sua exspectabat Vespasianum advenientem, nec diutius eo morante, comitatui adhæsit: conjuncta itinere Ptolemaidem petere caeperunt. Ad eam urbem occurrere inhabitantes Sephorim, pacem cum Cestio Gallo jam dudum initam, firmari a Vespasiano petentes, Quorum laudata prudentia, quod saluti propriæ consuluerint non lacessendo Rnmanos, atque accepta fide, et in amicitiam rccepit eos, et additis peditum equestribusque auxiliis, fovit sccurilatc, ne forte destitutionis commoti dolore, insurgerent in cos belli excitatores: cnm velut claustrum quoddam Judææ, Sephoritanis sese Romano imperio offerentibus resolverclur, ut in eam pervium iter hosti pateret, quæ ad custodiam totius gentis opportuno quodam in hostem objectu occurreret. Erat enim præter opinionem loci munitioris urbs Galilææ maxima: quæ resadmonuit, ut cum duae sint Galilææ, una superior, altera inferior, connexae et conjunctæ sibi, alteram ab altera distinguamus. Sed prius de utratque dicendum.
Vespasian meanwhile, having crossed the Hellespont and passed through Bithynia and Cilicia, when he reached Syria, led to Antioch the legions and other military forces he found there. That city is without question the first of Syria and is therefore held its metropolis; it was founded by those who followed Alexander the Great in his wars, and is named after its founder. The site of the city stretches out to an immense length; on the heights it is narrower, because it is hemmed in on the left by the steep of a mountain, so that the area of the city could not be extended farther. Necessity marked out the place: since the Parthians broke in through hidden and pathless ways, the higher mountain would give them a hiding place from which, by unexpected arrival and swifter attack, they could pour into an unprepared Syria, had not the city set itself before the mountain like a barrier and blocked the exits to those approaching, so that if any of the barbarians climbed up, he would at once be seen from the middle of the city's hollow. Indeed, they say that when stage plays were being performed in that city, a certain author of mimes, raising his eyes to the mountain, saw the Persians approaching and said at once: “Either I am dreaming, or there is great danger: look, the Persians!” So high does the mountain stand that not even the height of the theater hinders the view of it. A river divides it through the middle, which, rising in the east, sinks into the sea not far from the city; the ancients called it Orontes from the course of its source, so that it is commonly thought to have given its name to the places, though it received it from them. By its streams, cooler from their very force, and by the zephyrs constantly blowing through those places, the whole city is cooled at almost every moment, so that in the regions of the East it hides the East. Inside are sweet waters; outside is a neighboring grove interwoven with many cypresses, and springs rich in water. They call it Daphne, because it never lays aside its green. The people are numerous and rather merry, like most of the East, and wittier than almost all, but rather given to wantonness. The city was formerly reckoned third among all the cities of the Roman world, now fourth, since Constantinople has grown, the city of the Byzantines, once the head of the Persians—now of those who repel them; for first is Rome, second Alexandria, third Antioch, fourth Constantinople. I think enough has been said about the site of the city. Nor does it seem I should linger in describing its buildings: since I have said that the East lies at its back, it is clear enough that on the left it lies toward the south, in front Europe meets it, on the right the northern nations live and the Caspian kingdoms are held, which formerly were very ready to raid Syria. But after Alexander the Great set the Caspian gate on the cliff of Mount Taurus and shut off every route to the inner nations, he made that city quiet, except perhaps when it suspects Persian movements. In that city King Agrippa was awaiting Vespasian's arrival with all his forces; and since Vespasian did not delay long, he joined his company, and with their march united they began to make for Ptolemais. To that city the inhabitants of Sepphoris came to meet them, asking that the peace they had long ago made with Cestius Gallus be confirmed by Vespasian. He praised their prudence, in that they had provided for their own safety by not provoking the Romans; having received their pledge, he took them into friendship and, adding auxiliaries of foot and horse, protected them with security, lest perhaps, stung by resentment at being abandoned, the instigators of war rise against them—since, as the people of Sepphoris offered themselves to the Roman empire, a kind of barrier of Judea was being opened, so that a passable road would lie open to the enemy into a land that by a fortunate position faced the enemy as a guard of the whole nation. For it was beyond the expectation of the place the greatest and most fortified city of Galilee; which reminds us, since there are two Galilees, one upper and the other lower, connected and joined to each other, to distinguish the one from the other. But first something must be said about both.
Notes and citation
Summary: Vespasian gathers his forces at Antioch, which the author describes (adding that it now ranks fourth after Constantinople), and receives Sepphoris into Roman protection.
- The march follows Josephus, J.W. 3.29–34; the description of Antioch and its ranking among the cities of the empire (Rome, Alexandria, Antioch, Constantinople) is the author's own and reflects the fourth century. The story of the mime who saw the Persians on the mountain refers to the Persian surprise of Antioch in the third century; it is also told by Ammianus Marcellinus (23.5.3). The derivation of the river's name is confused in this printing and translated by sense. Calling Byzantium “once the head of the Persians” is as printed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Biihyniam → Bithyniam; legioncs → legiones; Urhs ea → Urbs ea; objaeercl → objiceret; Judi scenici → ludi scenici; mimorutn → mimorum; Inonlem, Per sas vidisse advenietes → montem, Persas vidisse advenientes; COlIslanLinopolis → Constantinopolis; acl incursandam → ad incursandam; advenienteln → advenientem; PLolemaidem → Ptolemaidem; cnm Cesentio Gallo → cum Cestio Gallo.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 3.2–3 (Josephus (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.5 (PL 15:2073c–2073d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.6PL 15:2073d–2075d
Utrique Galilææ Syria et Phoenice adhærent, disterminantque eam'a solis occasu Ptolemais territorii sui finibus, et mons Carmelus, qui erat ante Galilæis, nunc vero Tyriorum finibus associatus, cui connec. titur Gabaa civitas quæ quondam Judæis causa gravis exitii fuit: ab oriente eam Hyppenæ et Gadara suis finibus resecant. Eadem autem ct Gaulanitidi regioni el regno Agrippae confinia præscripta veteri aevo fuere: a meridiano latere Scythopolis et Samaria suis utraque eXCipiuntur regionibus, nec ultra fluenta Jordanis patiuntur extendi. Septentrionalia ejus a, dextra latere Tyrus claudit, omnisque regio Tyriorum, cujus objectu Galilææ spatia definiuntur. Ipsae autem inter sese hoc distinguuntur modo, ut quae inferior Galilææ dicitur, ab urbe Tiberiade usque ad urbem cui nomen Zabulun, supra maritima Ptolemaidis extenta longitudine diffundatur; latitudo aulem ejus a vico Zaloth qui est in campo maximo, usque ad Bersabem haud dubie deducitur. Unde etiam superiori Galilææ aperitur exordium, quoad vici Bathatæ fines attingat. Ipso autem vico euam Tyriae terræ fines determinamur: longitudinis quoque ejus initium vicus est Thalia, linis est Rothala Jordani finilhnus. Hinc intelligi datur, quantum se porrigant spatia Galilææ superioris, cujus initium Jordanis est vel ejus confinia. Hac igitur sua magnitudinis æstimatione utraque Galilæa distinguitur. Terra autem pinguis, herbosa, diverso culturae genere nitens, distincta arboribus, ut quemvis alliciat ad sui gratiam, et fugitantem labores ad studia culturae invitet atque excitet. Denique nulla illic vel exigua terræ portio vacat: frequentatur plerisque inhabitantibus: crebræ urbes, vici frequentes, multitudo hominum innumerabilis, ut exiguus vicus in suo tractu habeat A viginti millia inhabitantium. Circumfusis quoque nationibus alienigenis utraque Galilæa circumdatur, et ideo genus hominum bellicosum, a prima aetate exercitum præliaribus tentamentis, abundans numero, audacia promptum, atque ad omnes belli artes paratum. Præstat tamen magnitudine Petræa regio, quæ unde vocabulum acceperit, supra' diximus. Major hæc; sed utilior Galilæa, quia tota exercetur, nec ulla pars cjus fructibus infecunda est; scd universa terra ejus opima et ferax. Petræa autem diffusior, sed ex majore parte deserta ac rigida, quae mansuescere arando nesciat, nec asperiores facilis succos domare. Sed rursus portio ejus mollis ad cu!- lum, fertilis ad usum, grata ad aspectum, mitis ad exercitium, insitivis utilis pomis, omnia ferens, ut campos ejus distinctae in fronte praetexant arbores, in medio venustent: et plerumque a nimio sole rel irigore defendant sata: maximeque olea vestitus ager, aut vitibus intextus, aut palmis insignitus. Inenarrabile quanto decori sit. cum vento impulsi palmarum ordines concrepant, et suaviores solito tun-, duntur dactylorum odores. Nec mirum si omnis illie gratia viriditatis est, ubi amœnis fluviorum meatibus, ex superiore decurrentium jugo montium. superfusus ager rigatur, et niveis fontibus scatens possidentur cum invidia, desideretur cum gratia. Longitudo ejus a Macherunte usque ad Pellam, id est, a latere meridiano usque in septentrionem. Latitudo autem a Philadelphia usque ad flumen Jordanem. hoc est b ab ortu solis usque Arabiae protexitur. In occasum autem urbe ad Jordanem c numine extendi manifestatur: Samaritana quoque regio inter Judæam atque Galiłæam media jacet, incipiens a vico cui nomen Etas, deficiens in terra Acrabathenorum natura consimili, nec d ullo nudo differens a Judæa. Utraque enim montosa atqne campestris est, pro locorum diversitate; neque tota campis diffunditur, neque in locis omnibus montium rupibus sciuditur; sed utriusque qualitatis habet gratiam, ad exercitium culturæ solubilis terra et mollior, eoque frumentis utilis, et prope circa fertilitatem soli nulli secunda, maturitate certe fructuum prior omnibus. Nam cum adhuc alibi seruntur frumenta, isthic metuntur. Species quoque atque ipsa frumenti natura, haud usquam præstantior habetur. Aqua dulcis, decora ad speciem, suavis ad potum, ut secundum elementorum gratiam æstimaverint Judæi pam promissam patribus terram fluentem lac et mel, cum spoponderit illis resurrectionis praerogativam. Et utrumque quidum divina pictas contulerat, si fidem servassent: sed infidelibus animis utrumque ereptum.: hic jugo captivitatis, illie vinculo peccati. Nemorosa regio, et ideo dives pecoris, et abundans tactis. Denique nusquam sic lacte distenta pecus ubera gerit. Poma silvestria vel insiliva super omnium regionum copias. Referta autem utraque vel Juda'a vel Samaria hominum multitudine, ut mihi videantur hine illud interpretati Judæi quod scriptum est, quia nulla erit in liis locis sterilis et infecunda, cum hoc lex de meritorum fecunditate præscripserit, et virtutum fertilitate, Principium Samariæ de Arabiæ Onibus a vico cui nomen Jordani, finis ad aquilonem vico Dorreo; latitudo autem Judææ a fluvio Jordane usque Joppen. Incipit enhn a fontibus Jordanis, et a monte Libano, et usque ad Tibel adis lacum dilatatur. A vico quoque Ariha initium longitudinis ejus, quae usque ad vicuM extenditur Juliadem, in quo Judæorum pariter et Tyriorum communis habitatio. In medio autem Judææ civitas Hierosolyma, quasi umbilicus regionis totius, ut prudentibus placuit, nuncupatur: abundans regio mediterraneis copiis, nee fraudata marjlinlis, quia prætendit usque ad Ptolemaidem, et totum illud mare praetexit littoribus suis. Multæ urbes, sed infer omnes Hierosolyma eminet: ita ut quasi caput in corpore non obumbriet sua membra, sed regm, atque eis tuitioni sit et pulchritudini. De Judaea itaque et finitimis regionibus, opportuno licet compendio, ea quae significanda fuerant, non praetermisimus.
Both Galilees border on Syria and Phoenicia. On the west they are bounded by Ptolemais with the limits of its territory and by Mount Carmel, which formerly belonged to the Galileans but is now joined to the territory of the Tyrians; joined to it is the city of Gaba, which was once the cause of grave destruction to the Jews. On the east Hippene and Gadara cut it off with their borders; the same bounds were also fixed in old times with the region of Gaulanitis and the kingdom of Agrippa. On the south Scythopolis and Samaria each take it up with their regions, and do not allow it to extend beyond the streams of the Jordan. Its northern parts on the right side are closed by Tyre and the whole region of the Tyrians, by whose position the spaces of Galilee are bounded. The two are distinguished from each other in this way: the one called Lower Galilee spreads in length from the city of Tiberias to the city called Chabulon, above the coast of Ptolemais; its breadth runs, without doubt, from the village of Xaloth, which is in the great plain, to Bersabe. From there too the beginning of Upper Galilee opens, as far as it reaches the borders of the village of Baca; and by this same village the borders of the Tyrian land are fixed. Its length begins at the village of Thella, and its end is Meroth, near the Jordan. From this it may be understood how far the spaces of Upper Galilee extend, whose beginning is the Jordan or its borders. By this estimate of their size, then, both Galilees are distinguished. The land is rich, grassy, gleaming with various kinds of cultivation, set with trees, so as to entice anyone to love it and to invite and rouse even one who shuns labor to the pursuits of farming. In short, not even a small portion of land lies idle there: it is crowded with very many inhabitants—frequent cities, numerous villages, a countless multitude of people, so that a small village in its district has twenty thousand inhabitants. Both Galilees are surrounded by foreign nations on every side, and therefore the race of men is warlike, trained from earliest age in the trials of battle, abounding in numbers, ready in daring, and prepared for all the arts of war. Peraea, however, is greater in size; whence it got its name we said above. This is larger, but Galilee is more useful, because it is all cultivated and no part of it is barren of fruits, but its whole land is rich and fertile. Peraea is more widespread, but for the most part desert and rugged, a land that does not know how to be tamed by ploughing nor to subdue its harsher juices easily. But again a portion of it is soft for cultivation, fertile for use, pleasing to the sight, mild to work, useful for grafted fruit trees, bearing everything, so that distinct trees border its fields in front and adorn them in the middle, and often protect the crops from excessive sun or cold; the land is especially clothed with olives, interwoven with vines, or marked with palms. It cannot be told how beautiful it is when the rows of palms, driven by the wind, rustle together and the sweet scent of dates is shaken out more than usual. No wonder all the charm of greenery is there, where the field, overflowed by the pleasant courses of rivers running down from the ridge of the mountains above, is watered, and, gushing with snowy springs, is possessed with envy and longed for with love. Its length is from Machaerus to Pella, that is, from the south to the north; its breadth from Philadelphia to the river Jordan, that is, it stretches from the east to Arabia; and on the west it is shown to extend to the river Jordan. The region of Samaria lies in the middle between Judea and Galilee, beginning from the village called Ginaea and ending in the land of the Acrabatenes, of a very similar nature and in no way differing from Judea. Both are mountainous and level by turns, according to the diversity of places; neither is all spread out in plains nor everywhere cut by the cliffs of mountains, but has the charm of both qualities; the soil is loose and soft for the work of cultivation and therefore useful for grain, and in the fertility of its ground second to none, certainly first of all in the ripening of its fruits. For while grain is still being sown elsewhere, here it is being reaped. The appearance and very nature of the grain is held nowhere more excellent. The water is sweet, beautiful to see, pleasant to drink, so that the Jews judged by the charm of the elements that the land promised to the fathers was flowing with milk and honey, though it had promised them the privilege of the resurrection. And divine goodness would have conferred both, had they kept faith; but from faithless minds both were taken away: the one by the yoke of captivity, the other by the bond of sin. The region is wooded and therefore rich in cattle and abounding in milk; indeed nowhere does the flock carry udders so swollen with milk. Wild and grafted fruits exceed the abundance of all regions. Both Judea and Samaria are filled with a multitude of people, so that the Jews seem to me to have interpreted from this what is written, that there will be no barren or unfruitful woman in those places, though the law prescribed this about the fruitfulness of merits and the fertility of virtues. The beginning of Samaria from the borders of Arabia is at a village called Jordan; its end to the north is the village of Dorea. The breadth of Judea runs from the river Jordan to Joppa. For it begins from the springs of the Jordan and from Mount Lebanon, and is extended as far as the lake of Tiberias. Its length begins at the village of Arpha and extends to the village of Julias, in which there is a common habitation of Jews and Tyrians alike. In the middle of Judea is the city of Jerusalem, called, as wise men have held, the navel of the whole region. The region abounds in inland resources and is not cheated of maritime ones, because it extends as far as Ptolemais and borders that whole sea with its shores. There are many cities, but among all Jerusalem stands out, so that, like the head in the body, it does not overshadow its limbs but rules them and is their protection and beauty. So concerning Judea and the neighboring regions we have not omitted, though in a suitable summary, what needed to be pointed out.
Exod 3:8 (allusion, high confidence) · Exod 23:26 (allusion, medium confidence) · Deut 7:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: A description of Upper and Lower Galilee, Peraea, Samaria, and Judea, with the author's spiritual reading of the land “flowing with milk and honey.”
- Follows Josephus, J.W. 3.35–58; the spiritual reading of the promised land and of the promise of no barren women (Exod 23:26; Deut 7:14) is the author's addition. “A land flowing with milk and honey”: Exod 3:8. The remark that Gaba was once a cause of disaster to the Jews may confuse it with Gibeah (Judg 19–20); uncertain. Several place names are garbled in this printing; Josephus's forms are used (Xaloth, Bersabe, Baca, Thella, Meroth, Ginaea, Arpha). Josephus's Samaria/Judea boundaries are partly confused here, translated as printed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Tyriornm → Tyriorum; nuenta Jordanis → fluenta Jordanis; ohjectu → objectu; aperilur → aperitur; inbahilautibus → inhabitantibus; freyuentes → frequentes; bem artes → belli artes; muntiunl → montium; Arahiæ → Arabiae; terram fluentem lac et Nel → terram fluentem lac et mel; ereptun. → ereptum.; iulerpretati → interpretati; rertilitate → fertilitate; 1yriorum → Tyriorum; capu4 → caput; reginibus → regionibus.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 3.3 (Josephus (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.6 (PL 15:2073d–2075d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.7PL 15:2075d–2077b
Sephoritani e quoque et tributa et subsidia militaria, regiones finitimas incursabAnt, auctoritatem latrocinandi liberam, sibi belli specie vindicantes, quod imperio Romano a Judæis inferebatur. Unde Josephus acceptæ acerbitatis injuriam ulcisci gestiens, irruere in urbem Sephorim, sociato sibi plurimorum numero contendit, ut eos aut revocaret in societatem Judææ, aut resistentes supremo (si posset) excidio labefactaret. Sed utriusque conatus effectu excidit: quia nec dissuadere potuit Romanæ conjunctionis electionem, nec urbem evertere quam ipse talibus munimentis firmaverat, ut a Romanis quoque longe praestantioribus expugnari nequiret. Cecinit itaque classicum, tentata irruptione sine ullo profectu, atque in totam regionem bellum excitavit.Vastabant omnia, die noctuque exurentes ædificia, diripientes comprehendissent, infirmos servituti subjicientes. Repleta erat Galilæa omnis incendio sanguine, latrocinio, nullius immunis miseriae, et a deformi rerum omnium specie, cum si quid igni aut neci superfuisset, captivitati reservaretur. Cujus b mali illa quae paulo ante acerbiora æstimata sunt, præferebantur.
The people of Sepphoris, having received tribute and military reinforcements, were raiding the neighboring regions, claiming for themselves a free authority for brigandage under color of the war that the Jews were bringing on the Roman empire. So Josephus, eager to avenge the injury of the harshness he had suffered, gathered a great number of men and hastened to fall upon the city of Sepphoris, either to call them back into alliance with Judea or, if they resisted, to shake them with final destruction if he could. But both attempts failed of effect, because he could neither dissuade them from their choice of the Roman connection nor overthrow the city that he himself had strengthened with such fortifications that it could not be stormed even by the Romans, far stronger as they were. So he sounded the retreat, the attempted assault having had no result, and roused war throughout the whole region. The Romans laid everything waste, burning buildings day and night, plundering what they had seized, subjecting the weak to slavery. All Galilee was filled with fire, blood, and brigandage, free of no misery, and with a hideous appearance of everything, since whatever survived fire or slaughter was reserved for captivity. Those things which a little before were thought the bitterest were preferred to this evil.
Notes and citation
Summary: Josephus fails to take Sepphoris, and the Roman garrison lays Galilee waste.
- Follows Josephus, J.W. 3.59–63.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Płurimorum → plurimorum; ant revocaret → aut revocaret; nul resistentes → aut resistentes; possel → posset; incedio → incendio.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 3.4 (Josephus (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.7 (PL 15:2075d–2077b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.8PL 15:2077b–2077a
Hæc prælusio quædam belli facta, ante quam Titus veniret: qui simul atque ex Achaia Alexandriam transmisit, perductis militibus secundum mandatum patris, ad urbem occurrit Ptolemaidem, ibique connexis ordinibus quinto et decimo, addito etiam quintodecimo, qui erant præcellentissimi, congregatoque vel Romano, vel sociorum) exercitu, atrox et memorabile bellum cæperunt. Nam ubi primis initiis placido duci prospere gestius secunda in adversum cessere, profectus infensior Vespasianus, cum filio de Ptolemaidis, fini bus, iu Galilæam sese immersit: Cognitoque quod pacem abnuerent, quibus obtulerat condemandæ c dissensionis copiam, si sibi consulendum putarent, Gadaram funditus evertit, vacuam bellatoribus offendens, quod omnes validiores, diffidentes infirmioribus munimentis, ad munitiora sese contulerant. Repertis itaque non pepercit, sed omnes necari jussit, nulla ætatis contemplatione, nulla infirmitatis misericordia, quod non tam jure belli, quam Cestianae pugnæ dolore, et effusis in Judaeos odiis exsequebatur. Denique non solum urbem, sed etiam vicos et municipia exuri pra'cepit. Nec injusta erat commotio: quia post tantam insolentiam emendandi erroris facultatem dederat, nec obtemperatum. Transierat ex ea urbe Josephus in Tiberiadem, prius quam Romanus exercitus appropinquaret: sed plus formidinis ex fuga, quam fiduciæ ei praesentia: hoc ipso enim territi sunt, quod bello adversus Romanos gerendo imparem se Josephus arbitrabatur. Neque veru aliunde præsumpsit, nisi forte Judaei studia belli deponerent. Ea erat ilii d prior sententia: si bellum eligerent, malle se subeundo periculo fidem civibus, quam declinando praestare proditorem. Nihil enim magis cavere, quam ne commissum ipsum sibi honorem militiae turparet. Itaque scripsit ad urbem Hierosolymam bellum incubuisse, propereque rescriberent pacem an prælium mallent: consulendum mature. Haec strictim significavit, nihil propense in alteram partem, ne aut bellator meticulosus, aut pertinax rebellio judicaretur.
This was a kind of prelude to the war, before Titus came. As soon as he crossed from Achaia to Alexandria and brought the soldiers according to his father's orders, he came to meet him at the city of Ptolemais; and there, having joined the fifth and tenth legions, with the fifteenth also added, which were the most excellent, and the army of Romans and allies having been gathered, they began a fierce and memorable war. For when, at the first beginnings, things that had gone well for a mild commander turned to adversity, Vespasian set out in harsher mood and plunged with his son from the borders of Ptolemais into Galilee. Learning that they refused peace—to whom he had offered the opportunity of condemning their dissension, if they chose to look to themselves—he utterly overthrew Gabara, which he found empty of fighters, because all the stronger men, distrusting its weaker fortifications, had gone to more fortified places. He spared none he found but ordered all to be killed, with no regard for age, no pity for weakness, which he carried out not so much by the law of war as from grief at Cestius's battle and from hatred poured out on the Jews. Indeed he ordered not only the city but also the villages and towns to be burned. Nor was his anger unjust, because after such great insolence he had given them the opportunity to amend their error, and he had not been obeyed. Josephus had crossed from that city to Tiberias before the Roman army approached; but his flight caused more fear than his presence gave confidence. For they were terrified by the very fact that Josephus judged himself unequal to waging war against the Romans. Nor did he expect anything else, unless the Jews should lay aside their eagerness for war. His earlier view was this: if they chose war, he preferred to keep faith with his fellow citizens by undergoing danger rather than to show himself a traitor by avoiding it. For he guarded against nothing more than disgracing the very honor of command entrusted to him. So he wrote to the city of Jerusalem that war was upon them, and that they should write back quickly whether they preferred peace or battle; counsel must be taken in good time. He indicated this briefly, inclining to neither side, so as not to be judged either a timid warrior or a stubborn rebel.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Titus brings the legions to Ptolemais; Vespasian destroys Gabara; Josephus withdraws to Tiberias and writes to Jerusalem for a decision on peace or war.
- Follows Josephus, J.W. 3.64–140 (with 3.127–140 for Gabara, here “Gadara”, as some manuscripts of Josephus also read). Josephus names the fifth, tenth, and fifteenth legions.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ante qnam Tilus → ante quam Titus; quintodeciluo, qui crant → quintodecimo, qui erant; sociorulI → sociorum; munhnenlis → munimentis; Repcrtis itaque nun → Repertis itaque non; CesLianæ → Cestianae; urben → urbem; racultatem → facultatem; adversus Romanus gerendo imparen → adversus Romanos gerendo imparem; consulendum mamre → consulendum mature.
Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 3.4–7 (Josephus (works); allusion)
Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 3.8 (PL 15:2077b–2077a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/3-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.