Homilies 7.1–7.12
Pseudonymous: A Christian romance in the voice of Clement of Rome, presenting itself as his account of Peter's travels and disputes with Simon Magus. It is not a work of Clement; it draws on an earlier source (the hypothetical 'Grundschrift' or 'Kerygmata Petrou', probably 3rd-century Syria) reworked in its present form by the 4th century. Its companion recension, the Latin Recognitions, survives only in Rufinus's translation and is not staged here.
Greek text: Schwegler (Greek text: Albert Schwegler, Clementis Romani quae feruntur Homiliae XX (Stuttgart, 1847), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (1886).
Chapter 7
7.1Schwegler
Τετάρτῃ δὲ ἡμέρᾳ τῆς ἐν Τύρῳ ἡμῶν ἐπιδημίας, ὑπὸ τὴν ὄρθρον προεληλυθότι τῷ Πέτρῳ ἀπήντων πλησιόχωροί τε οὐκ ὀλίγοι καὶ αὐτῆς Τύρου πάμπολλοι, καὶ ἐπεφώνουν λέγοντες, ὁ Θεὸς διά σου ἡμᾶς ἐλεείτω, διά σου θεραπευέτω. ὁ δὲ Πέτρος ἔστη ἐπὶ λίθου τινὸς ὑψηλοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι πᾶσιν ὁρᾶσθαι, καὶ προσαγορεύσας θεοσεβεῖ νόμῳ οὕτως ἤρξατο.
Tetartę̄ de hēmerą tēs en Tyrǭ hēmōn epidēmias, hypo tēn orthron proelēlythoti tǭ Petrǭ apēntōn plēsiochōroi te ouk oligoi kai autēs Tyrou pampolloi, kai epephōnoun legontes, ho Theos dia sou hēmas eleeitō, dia sou therapeuetō. ho de Petros estē epi lithou tinos hypsēlou pros to dynasthai pasin horasthai, kai prosagoreusas theosebei nomǭ houtōs ērxato.
On the fourth day of our stay in Tyre, when Peter went out about dawn, not a few people from the neighbourhood and a great many from Tyre itself met him and cried out, saying, "May God have mercy on us through you; may he heal us through you." Peter stood on a high stone so that he could be seen by all, and, after greeting them in the manner of those who fear God, began as follows.
Notes and citation
Summary: Crowds in Tyre meet Peter asking for healing, and he stands on a stone to address them.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.1 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.2Schwegler
Θεῷ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ σύμπαν οὐ λείπει πρόφασις πρὸς σωτηρίαν τῶν σώζεσθαι θελόντων. ὅθεν μηδʼ ἐπὶ τοῖς δοκοῦσιν φαύλοις ὑπὸ προπετείας τις αὐτὸν ὡς μὴ φιλάνθρωπον αἰτιάσθω. τῶν γὰρ συμβαινόντων ἀνθρώποις τὰ τέλη ἀνθρώποις μὲν ἄγνωστα, ὡς ἐπὶ κακῷ ὑποπτευόμενα, Θεῷ δὲ ὡς ἀποβησόμενα εὐτυχῶς γνώριμα. αὐτίκα γοῦν Σίμων ἀριστερὰ τοῦ Θεοῦ δύναμις ὤν καὶ τῶν τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότων ἐπὶ κακοποιΐᾳ τὴν ἐξουσίαν ἔχων νόσοις ὑμᾶς περιβαλεῖν ἠδυνήθη, αἵτινες διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ ἀγαθὴν πρόνοιαν γενέσθαι συγχωρηθεῖσαι ἠνάγκασαν ὑμᾶς, τὸν ἰᾶσθαι δυνάμενον περιβλεψαμένους καὶ εὑρόντας, προφάσει τῆς τοῦ σώματος θεραπείας τὰ Θεῷ δοκοῦντα ἀναδεξαμένους, πεισθῆναι φρονεῖν, ἵνα οὕτως ἅμα τοῖς σώμασι σωθησομένοις καὶ τὰς ψυχὰς σώας ἔχητε.
Theǭ tǭ ktisanti ton ouranon kai to sympan ou leipei prophasis pros sōtērian tōn sōzesthai thelontōn. hothen mēdʼ epi tois dokousin phaulois hypo propeteias tis auton hōs mē philanthrōpon aitiasthō. tōn gar symbainontōn anthrōpois ta telē anthrōpois men agnōsta, hōs epi kakǭ hypopteuomena, Theǭ de hōs apobēsomena eutychōs gnōrima. autika goun Simōn aristera tou Theou dynamis ōn kai tōn ton Theon ouk eidotōn epi kakopoiïą tēn exousian echōn nosois hymas peribalein ēdynēthē, haitines dia tēn tou Theou agathēn pronoian genesthai synchōrētheisai ēnankasan hymas, ton iasthai dynamenon periblepsamenous kai heurontas, prophasei tēs tou sōmatos therapeias ta Theǭ dokounta anadexamenous, peisthēnai phronein, hina houtōs hama tois sōmasi sōthēsomenois kai tas psychas sōas echēte.
"God, who created heaven and the universe, does not lack an occasion for the salvation of those who wish to be saved. So let no one rashly accuse him of not loving mankind, even over things that seem bad. For the outcomes of what happens to human beings are unknown to them, and are suspected of turning out badly, but are known to God as sure to turn out well. For example, Simon, who is the left-hand power of God and has authority to do harm to those who do not know God, was able to afflict you with diseases. These, permitted by the good providence of God, compelled you to look about for the one who can heal, to find him, and, on the occasion of bodily healing, to accept what pleases God and be persuaded to think rightly, so that together with the bodies that will be saved you may have your souls saved as well.
Notes and citation
Summary: Peter explains that God permitted Simon, the left-hand power, to inflict diseases so that the people would seek healing and salvation.
- The "left-hand power" belongs to the Homilies' teaching of two rulers set by God, a good one on the right and an evil one on the left (see 7.3).
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.2 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.3Schwegler
Μανθάνω οὖν, ὡς βουθυτήσας ἑστίασεν ὑμᾶς ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ, καὶ οὕτως ὑμεῖς οἴνῳ πολλῷ παρενεχθέντες ἅμα τοῖς πονηροῖς δαίμοσιν τὸν ἄρχοντα αὐτῶν ἐφιλοφρονεῖσθε, καὶ οὕτως ὑμῶν οἱ πλεῖστοι ὑπὸ τῶν παθῶν κατελήφθησαν, ἀγνοίας αἰτίᾳ καθʼ ἑαυτῶν ἰδίαις χερσὶν ἐπισπασάμενοι τὸ τοῦ ὀλέθρου ξίφος. οὐ γὰρ ἂν τὴν καθʼ ὑμῶν ἔσχον ἐξουσίαν οἱ δαίμονες, εἰ μὴ πρότερον τῷ ἄρχοντι αὐτῶν ὁμοδίαιτοι ἐγεγόνειτε. οὕτω γὰρ ἀπαρχῆς ὑπὸ τοῦ πάντα κτίσαντος Θεοῦ δυσὶν ἑκάστοτε ἄρχουσι, δεξιῷ τε καὶ εὐωνύμῳ, ὡρίσθη νόμος, μὴ ἔχειν ἑκάτερον αὐτῶν ἐξουσίαν, ἐὰν μὴ πρότερόν τινι ὁμοτράπεζος γένηται, ὅν εὐποιῆσαι ἢ κακῶσαι βούλεται. ὥσπερ οὖν τῶν δαίμοσιν ἀποδεδομένων θυμάτων μεταλαβόντες τῷ τῆς κακίας ἡγεμόνι κατεδουλώθητε, οὕτως, ἄν τούτων παυσάμενοι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ δεξιοῦ ἡγεμόνος προσφύγητε, ἀθύτοις τιμαῖς ποιοῦντες ἅ βούλεται, εὖ ἴστε ὅτι σὺν τῇ τοῦ σώματος ἰάσει καὶ τὰς ψυχὰς ὑγιαινούσας ἕξετε. αὐτὸς γὰρ μόνος διὰ τῆς ἀριστερᾶς ἀναιρῶν διὰ τῆς δεξιᾶς ζωοποιῆσαι δύναται· ὁμοίως δὲ καὶ πατάξαι, καὶ ἀναστῆσαι κείμενον.
Manthanō oun, hōs bouthytēsas hestiasen hymas en mesę̄ tę̄ agorą, kai houtōs hymeis oinǭ pollǭ parenechthentes hama tois ponērois daimosin ton archonta autōn ephilophroneisthe, kai houtōs hymōn hoi pleistoi hypo tōn pathōn katelēphthēsan, agnoias aitią kathʼ heautōn idiais chersin epispasamenoi to tou olethrou xiphos. ou gar an tēn kathʼ hymōn eschon exousian hoi daimones, ei mē proteron tǭ archonti autōn homodiaitoi egegoneite. houtō gar aparchēs hypo tou panta ktisantos Theou dysin hekastote archousi, dexiǭ te kai euōnymǭ, hōristhē nomos, mē echein hekateron autōn exousian, ean mē proteron tini homotrapezos genētai, hon eupoiēsai ē kakōsai bouletai. hōsper oun tōn daimosin apodedomenōn thymatōn metalabontes tǭ tēs kakias hēgemoni katedoulōthēte, houtōs, an toutōn pausamenoi tǭ Theǭ dia tou agathou kai dexiou hēgemonos prosphygēte, athytois timais poiountes ha bouletai, eu iste hoti syn tę̄ tou sōmatos iasei kai tas psychas hygiainousas hexete. autos gar monos dia tēs aristeras anairōn dia tēs dexias zōopoiēsai dynatai; homoiōs de kai pataxai, kai anastēsai keimenon.
"I learn, then, that he sacrificed oxen and feasted you in the middle of the marketplace, and that you, carried away with much wine, made friends with the ruler of the evil demons together with the demons themselves, and so most of you were seized by these sufferings, having drawn the sword of destruction on yourselves with your own hands, because of ignorance. For the demons would not have had power over you if you had not first shared a table with their ruler. For from the beginning a law was laid down by God, who created all things, for the two rulers, the one on the right and the one on the left, that neither of them should have power over anyone unless that person had first shared a table with the one who wishes to do him good or harm. So, just as by partaking of the sacrifices offered to demons you were enslaved to the leader of wickedness, so, if you stop this and take refuge with God through the good leader on the right, doing what he wills with honours that involve no sacrifice, know well that along with the healing of your bodies you will have your souls in health too. For he alone, who destroys through the left hand, can make alive through the right; likewise he can strike, and raise up the one who has fallen.
Deut 32:39 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:21 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Peter teaches that by eating sacrifices to demons the people fell under the evil ruler's power, and that by turning to God through the good ruler they can be healed.
- The closing words echo Deut 32:39.
- Eating at the demons' table echoes 1 Cor 10:20–21.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.3 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.4Schwegler
Διὰ τοῦτο πρῶτον ὑπὸ τοῦ προδρόμου Σίμωνος προαπατηθέντες, Θεῷ τὰς ψυχὰς ἀπεθάνετε καὶ τὰ σώματα ἐπατάχθητε· δύνασθε δὲ ὁμοίως τὸ δεύτερον, διὰ τῆς μετανοίας, ὡς ἔφην, τὰ Θεῷ ἀρέσκοντα ἀναδεξάμενοι καὶ τὰ σώματα ἀναῤῥῶσαι καὶ τὰς ψυχὰς ἀναλαβεῖν. ἔστιν δὲ τὰ ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ τὸ αὐτῷ προςεύχεσθαι· αὐτὸν αἰτεῖν ὡς πάντα νόμῳ κριτικῷ διδόντα τραπέζης δαιμόνων ἀπέχεσθαι· νεκρᾶς μὴ γεύεσθαι σαρκός· μὴ ψαύειν αἵματος· ἐκ παντὸς ἀπολύεσθαι λύματος· τὰ δὲ λοιπὰ ἑνὶ λόγῳ, ὅσʼ οἱ Θεὸν σέβοντες ἤκουσαν Ἰουδαῖοι, καὶ ὑμεῖς ἀκούσατε ἅπαντες, ἐν πολλοῖς σώμασιν μίαν γνώμην ἀναλαβόντες· ἅπερ ἕκαστος ἑαυτῷ βούλεται καλά, τὰ αὐτὰ βουλευέσθω καὶ τῷ πλησίον. οὕτω δʼ ἄν ὑμῶν ἕκαστος νοήσειεν τὸ καλόν, εἰ ἑαυτῷ διαλεχθείη τὰ τοιαῦτα· οὐ θέλεις φονευθῆναι, ἕτερον μὴ φονεύσῃς· οὐ θέλεις τὴν σὴν ὑφʼ ἑτέρου μοιχευθῆναι γυναῖκα, τὴν ἑτέρου μὴ μοίχευε γαμετήν· οὐ θέλεις τι τῶν σῶν κλαπῆναι, ἑτέρου μὴ κλέπτε μηδέν. καὶ οὕτως ἀφʼ ὑμῶν αἰτῶν τὸ εὔλογον συννοοῦντες καὶ ποιοῦντες, Θεῷ προσφιλεῖς γενόμενοι, ἐπιτεύξεσθε τῆς ἰάσεως, ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι βασανισθήσεσθε τὰ σώματα, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι κολασθήσεσθε τὰς ψυχάς.
Dia touto prōton hypo tou prodromou Simōnos proapatēthentes, Theǭ tas psychas apethanete kai ta sōmata epatachthēte; dynasthe de homoiōs to deuteron, dia tēs metanoias, hōs ephēn, ta Theǭ areskonta anadexamenoi kai ta sōmata anarrhōsai kai tas psychas analabein. estin de ta areskonta tǭ Theǭ to autǭ proseuchesthai; auton aitein hōs panta nomǭ kritikǭ didonta trapezēs daimonōn apechesthai; nekras mē geuesthai sarkos; mē psauein haimatos; ek pantos apolyesthai lymatos; ta de loipa heni logǭ, hosʼ hoi Theon sebontes ēkousan Ioudaioi, kai hymeis akousate hapantes, en pollois sōmasin mian gnōmēn analabontes; haper hekastos heautǭ bouletai kala, ta auta bouleuesthō kai tǭ plēsion. houtō dʼ an hymōn hekastos noēseien to kalon, ei heautǭ dialechtheiē ta toiauta; ou theleis phoneuthēnai, heteron mē phoneusę̄s; ou theleis tēn sēn hyphʼ heterou moicheuthēnai gynaika, tēn heterou mē moicheue gametēn; ou theleis ti tōn sōn klapēnai, heterou mē klepte mēden. kai houtōs aphʼ hymōn aitōn to eulogon synnoountes kai poiountes, Theǭ prosphileis genomenoi, epiteuxesthe tēs iaseōs, epei kai en tǭ paronti aiōni basanisthēsesthe ta sōmata, kai en tǭ mellonti kolasthēsesthe tas psychas.
"That is why, having first been deceived by Simon, the forerunner, you died to God in your souls and were struck in your bodies. But you can in the same way, the second time, by repentance, as I said, accepting what pleases God, both restore your bodies to health and recover your souls. What pleases God is this: to pray to him; to ask of him, as the one who gives all things by a law of judgment; to abstain from the table of demons; not to taste dead flesh; not to touch blood; to wash oneself clean from every defilement; and, in a word, all the rest that the Jews who worship God have heard, you too must all hear, taking one mind in many bodies: whatever good things each one wishes for himself, let him plan the same for his neighbour. Each of you would understand what is good if he were to reason with himself in this way: you do not want to be murdered; do not murder another. You do not want your wife to be seduced into adultery by another; do not commit adultery with another's wife. You do not want anything of yours stolen; steal nothing from another. And so, understanding from yourselves what is reasonable and doing it, you will become dear to God and obtain healing; otherwise you will be tormented in your bodies in the present age and punished in your souls in the age to come.
Acts 15:29 (allusion, high confidence) · 1 Cor 10:21 (allusion, medium confidence) · Matt 7:12 (allusion, medium confidence) · Exod 20:13–15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Peter calls the people to repentance: to pray, abstain from sacrificial food, carrion, and blood, to purify themselves, and to treat their neighbour as they wish to be treated.
- The food rules follow the apostolic decree (Acts 15:20, 29); the table of demons, 1 Cor 10:21; the rule of treating one's neighbour as oneself resembles Matt 7:12 (and, in negative form, Tob 4:15); the commandments are those of Exod 20:13–15 in the order murder, adultery, theft.
- "From every defilement": ritual washing after sexual intercourse is meant elsewhere in the Homilies.
Extrabiblical texts: Tob 4:15 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; echo)
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.4 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.5Schwegler
Τοιαῦτα ὑπὸ τοῦ Πέτρου ἐν ὀλίγαις ἡμέραις κατηχηθέντες καὶ ἰαθέντες ἐβαπτίσθησαν. ἔπειτα τοῖς λοιποῖς αὐτοῦ θαύμασιν οἱ λοιποὶ πάντες ἐν μέσαις ταῖς ἀγοραῖς πανδημεὶ ἐπὶ σποδοῦ καὶ σάκκου ἐκαθέζοντο, μετανοοῦντες ἐπὶ τοῖς πρότερον ἡμαρτημένοις. καὶ οἱ ἐν Σιδῶνι ταῦτα ἀκούσαντες τὰ ὅμοια ἐποίησαν, καὶ ἱκέτας πρὸς τὸν Πέτρον ἀπέστελλον, ὡς αὐτοὶ διὰ τὰς νόσους πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν μὴ δυνάμενοι. ὁ Πέτρος δὲ ἡμερῶν οὐ πολλῶν ἐνδιατρίψας τῷ Τύρῳ, καὶ κατηχήσας τοὺς ἐν αὐτῇ ἅπαντας, καὶ παντοδαπῶν αὐτοὺς ἀπαλλάξας παθῶν, ἐκκλησίαν τε συστησάμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπομένων αὐτῷ πρεσβυτέρων ἐπίσκοπον αὐτοῖς καταστήσας, ὥρμησεν εἰς Σιδῶνα. ὁ δὲ Σίμων μαθὼν ἥκοντα τὸν Πέτρον εὐθὺς ἀπέδρα εἰς Βηρυτὸν μετʼ Ἀππίωνος καὶ τῶν αὐτοῦ ἑταίρων.
Toiauta hypo tou Petrou en oligais hēmerais katēchēthentes kai iathentes ebaptisthēsan. epeita tois loipois autou thaumasin hoi loipoi pantes en mesais tais agorais pandēmei epi spodou kai sakkou ekathezonto, metanoountes epi tois proteron hēmartēmenois. kai hoi en Sidōni tauta akousantes ta homoia epoiēsan, kai hiketas pros ton Petron apestellon, hōs autoi dia tas nosous pros auton elthein mē dynamenoi. ho Petros de hēmerōn ou pollōn endiatripsas tǭ Tyrǭ, kai katēchēsas tous en autę̄ hapantas, kai pantodapōn autous apallaxas pathōn, ekklēsian te systēsamenos, kai apo tōn hepomenōn autǭ presbyterōn episkopon autois katastēsas, hōrmēsen eis Sidōna. ho de Simōn mathōn hēkonta ton Petron euthys apedra eis Bēryton metʼ Appiōnos kai tōn autou hetairōn.
Instructed and healed by Peter in this way within a few days, they were baptized. Then, because of his further wonders, all the rest of the people sat in the middle of the marketplaces in sackcloth and ashes, repenting of the sins they had committed before. When the people in Sidon heard this, they did the same, and sent suppliants to Peter, since they could not come to him themselves because of their diseases. Peter stayed not many days in Tyre; he instructed all its inhabitants, freed them from all kinds of sufferings, established a church, appointed for them as bishop one of the presbyters who accompanied him, and set out for Sidon. When Simon learned that Peter was coming, he at once ran away to Berytus with Appion and his companions.
Notes and citation
Summary: The people of Tyre are baptized and repent; Peter founds a church there with a bishop and leaves for Sidon, while Simon flees to Berytus.
Topics: Baptism, Church office
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.5 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.6Schwegler
Τοῦ δὲ Πέτρου εἰσιόντος εἰς τὴν Σιδῶνα, πολλοὺς ἐν κλίναις φέροντες πρὸ αὐτοῦ ἐτίθεσαν. ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· μὴ τοίνυν νομίσητε ἐμέ τι δύνασθαι πρὸς ὑμετέραν ἴασιν, ἄνδρα θνητὸν καὶ αὐτὸν πολλοῖς πάθεσιν ὑποπεσεῖν δυνάμενον ὑφηγεῖσθαι δὲ ὑμῖν τὸν τρόπον διʼ οὗ σωθῆναι δυνήσεσθε οὐ φθονῶ, καὶ αὐτὸς παρὰ τοῦ τῆς ἀληθείας προφήτου μαθὼν τοὺς προωρισμένους τοῦ Θεοῦ πρὸ καταβολῆς κόσμου ὁρισμούς, λέγω δὲ ἐπὶ ποίαις κακαῖς πράξεσιν τοὺς ἀνθρώπους ἔταξεν ὑπὸ τοῦ τῆς κακίας ἡγεμόνος κακοῦσθαι, ὁμοίως τε ἐπὶ ποίαις ἀγαθαῖς πράξεσιν ὥρισεν πρότερον πιστεύσαντας αὐτῷ ἰωμένῳ τὰ σώματα σώζεσθαι, ἔπειτα καὶ τὰς ψυχὰς ἐπανορθοῦσθαι πρὸς τὸ ἀνώλεθρον.
Tou de Petrou eisiontos eis tēn Sidōna, pollous en klinais pherontes pro autou etithesan. ho de pros autous ephē; mē toinyn nomisēte eme ti dynasthai pros hymeteran iasin, andra thnēton kai auton pollois pathesin hypopesein dynamenon hyphēgeisthai de hymin ton tropon diʼ hou sōthēnai dynēsesthe ou phthonō, kai autos para tou tēs alētheias prophētou mathōn tous proōrismenous tou Theou pro katabolēs kosmou horismous, legō de epi poiais kakais praxesin tous anthrōpous etaxen hypo tou tēs kakias hēgemonos kakousthai, homoiōs te epi poiais agathais praxesin hōrisen proteron pisteusantas autǭ iōmenǭ ta sōmata sōzesthai, epeita kai tas psychas epanorthousthai pros to anōlethron.
As Peter entered Sidon, they brought many on beds and laid them before him. He said to them: "Do not think that I can do anything to heal you; I am a mortal man, myself liable to fall into many sufferings. But I do not grudge showing you the way by which you will be able to be saved, since I myself learned from the Prophet of truth the decrees that God fixed before the foundation of the world: I mean for what evil deeds he appointed that human beings should be harmed by the leader of wickedness, and likewise for what good deeds he decreed that those who first believe in him as their healer should be saved in their bodies, and then have their souls restored to incorruption.
Matt 25:34 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: In Sidon Peter disclaims any power of his own to heal and offers to show the way of salvation taught by the Prophet of truth.
- "The Prophet of truth" is the Homilies' usual title for Jesus.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.6 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.7Schwegler
Ταύτας τοίνυν τάς τε ἀγαθὰς καὶ κακὰς πράξεις εἰδὼς προμηνύω ὑμῖν ὡς ὁδοὺς δύο, ὑποδεικνύων διὰ ποίας μὲν βαδίζοντες ἀπόλλυνται, ποίᾳ δὲ ὁδεύοντες ἀποσώζονται, Θεῷ ὁδηγούμενοι. ἡ μὲν οὖν τῶν ἀπολλυμένων ὁδὸς πλατεῖα μὲν καὶ ὁμαλωτάτη, ἀπολλύουσα δὲ ἄνευ τοῦ πόνου, ἡ δὲ τῶν σωζομένων στενὴ μὲν καὶ τραχεῖα, σώζουσα δὲ πρὸς τῷ τέλει τοὺς διαπορευθέντας ἐπιπόνως. τούτων δὲ τῶν δύο ὁδῶν προκαθέζεται ἀπιστία καὶ πίστις καὶ ὁδεύουσιν διὰ μὲν ἀπιστίας οἱ τὰς ἡδονὰς προκρίναντες, διʼ ἅς οὐδὲ ζητεῖν τὸ συμφέρον οὐ διεφύλαξαν. ἀγνοοῦσιν μέντοι ὡς οὐκ ἀνθρωπίνοις ὅμοια τὰ Θεοῦ βουλήματα πρῶτον μὲν γὰρ οἶδεν τὰ πάντων διανοήματα, καὶ οὐκ ἐν τῷ ἐγχειρῆσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ἐννοῆσαι ἕκαστος εὐθύνεται. πολλῷ δὲ ἧττον ἀσεβοῦσιν οἱ ἐγχειροῦντες καλὰ νοεῖν καὶ ἀποτυγχάνοντες, τῶν μηδὲ ὅλως ἐγχειρούντων τοῖς καλοῖς. ὅτι αὐτῷ τῷ Θεῷ ἔδοξεν, τῶν ἐν γνώσει τῶν καλῶν παραπιπτόντων, κατὰ λόγον τῶν ἀνθρωπίνων παραπτωμάτων, μετρίως κολασθέντας σωθῆναι. οἱ δὲ τὴν ἀρχὴν καὶ τοῦ γνῶναι τὸ κρεῖττον ἐξημεληκότες, κἄν μυρία ἕτερα πράξωσιν καλά, ἐν ᾗ δὲ αὐτὸς ὥρισεν θρησκείᾳ μὴ γένωνται, ἀμελείας ἔγκλημα λαβόντες τῇ μεγίστῃ ἀποσβεσθήσονται κολάσει παντελεῖ.
Tautas toinyn tas te agathas kai kakas praxeis eidōs promēnyō hymin hōs hodous dyo, hypodeiknyōn dia poias men badizontes apollyntai, poią de hodeuontes aposōzontai, Theǭ hodēgoumenoi. hē men oun tōn apollymenōn hodos plateia men kai homalōtatē, apollyousa de aneu tou ponou, hē de tōn sōzomenōn stenē men kai tracheia, sōzousa de pros tǭ telei tous diaporeuthentas epiponōs. toutōn de tōn dyo hodōn prokathezetai apistia kai pistis kai hodeuousin dia men apistias hoi tas hēdonas prokrinantes, diʼ has oude zētein to sympheron ou diephylaxan. agnoousin mentoi hōs ouk anthrōpinois homoia ta Theou boulēmata prōton men gar oiden ta pantōn dianoēmata, kai ouk en tǭ encheirēsai monon, alla kai en tǭ ennoēsai hekastos euthynetai. pollǭ de hētton asebousin hoi encheirountes kala noein kai apotynchanontes, tōn mēde holōs encheirountōn tois kalois. hoti autǭ tǭ Theǭ edoxen, tōn en gnōsei tōn kalōn parapiptontōn, kata logon tōn anthrōpinōn paraptōmatōn, metriōs kolasthentas sōthēnai. hoi de tēn archēn kai tou gnōnai to kreitton exēmelēkotes, kan myria hetera praxōsin kala, en hę̄ de autos hōrisen thrēskeią mē genōntai, ameleias enklēma labontes tę̄ megistę̄ aposbesthēsontai kolasei pantelei.
"Knowing, then, these good and evil deeds, I set them before you in advance as two ways, showing by which people walk and perish, and by which they travel and are saved, guided by God. The way of those who perish is broad and very smooth, destroying them without toil; the way of those who are saved is narrow and rough, but at the end it saves those who have gone through it with toil. Over these two ways preside unbelief and faith. Those who have preferred pleasures travel by unbelief, and because of these pleasures they have not even taken care to seek what is to their advantage. They do not know, however, that God's purposes are not like human ones. First, he knows the thoughts of all, and each is called to account not only for attempting but also for intending. Those who attempt to think good things and fail are far less impious than those who do not attempt good things at all. For God himself decided that those who fall away while knowing what is good should be punished moderately, in proportion to human failings, and saved. But those who have neglected even to learn what is better from the start, even if they do countless other good deeds, if they are not in the religion that he himself has appointed, will incur the charge of negligence and will be extinguished by the greatest and complete punishment.
Matt 7:13–14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter sets out the two ways, broad and narrow, and teaches that God judges intentions and will extinguish those who neglect his appointed religion.
- The broad and narrow ways: Matt 7:13–14.
- "Extinguished": the Homilies teach that the wicked are finally destroyed.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.7 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.8Schwegler
Ἡ δὲ ὑπʼ αὐτοῦ ὁρισθεῖσα θρησκεία ἐστὶν αὕτη· τὸ μόνον αὐτὸν σέβειν, καὶ τῷ τῆς ἀληθείας μόνῳ πιστεύειν προφήτῃ, καὶ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν βαπτισθῆναι, καὶ οὕτως διὰ τῆς ἁγνοτάτης βαφῆς ἀναγεννηθῆναι Θεῷ διὰ τοῦ σώζοντος ὕδατος· τραπέζης δαιμόνων μὴ μεταλαμβάνειν, λέγω δὲ εἰδωλοθύτων, νεκρῶν, πνικτῶν, θηριαλώτων, αἵματος· μὴ ἀκαθάρτως βιοῦν· ἀπὸ κοίτης γυναικὸς λούεσθαι· αὐτὰς μέντοι καὶ ἄφεδρον φυλάσσειν· πάντας δὲ σωφρονεῖν, εὐποιεῖν, μὴ ἀδικεῖν παρὰ τοῦ πάντα δυναμένου Θεοῦ ζωὴν αἰώνιον προσδοκᾶν· εὐχαῖς καὶ δεήσεσιν συνεχέσιν αἰτουμένους αὐτὴν λαβεῖν. τοιαῦτα καὶ ἐν τῇ Σιδῶνι τοῦ Πέτρου παραινοῦντος, ἡμέραις ὀλίγαις πολλῶν κᾀκεῖ μετανοησάντων καὶ πιστευσάντων καὶ θεραπευθέντων ἐκκλησίαν συνέστησεν, καὶ τῶν συνεπομένων αὐτῷ πρεσβυτέρων τινὰ καταστήσας αὐτοῖς ἐπίσκοπον ἐξῄει τῆς Σιδῶνος.
Hē de hypʼ autou horistheisa thrēskeia estin hautē; to monon auton sebein, kai tǭ tēs alētheias monǭ pisteuein prophētę̄, kai eis aphesin hamartiōn baptisthēnai, kai houtōs dia tēs hagnotatēs baphēs anagennēthēnai Theǭ dia tou sōzontos hydatos; trapezēs daimonōn mē metalambanein, legō de eidōlothytōn, nekrōn, pniktōn, thērialōtōn, haimatos; mē akathartōs bioun; apo koitēs gynaikos louesthai; autas mentoi kai aphedron phylassein; pantas de sōphronein, eupoiein, mē adikein para tou panta dynamenou Theou zōēn aiōnion prosdokan; euchais kai deēsesin synechesin aitoumenous autēn labein. toiauta kai en tę̄ Sidōni tou Petrou parainountos, hēmerais oligais pollōn kąkei metanoēsantōn kai pisteusantōn kai therapeuthentōn ekklēsian synestēsen, kai tōn synepomenōn autǭ presbyterōn tina katastēsas autois episkopon exę̄ei tēs Sidōnos.
"The religion he has appointed is this: to worship him alone, to believe the Prophet of truth alone, to be baptized for the forgiveness of sins, and so, by the most pure dipping, to be born again to God through the saving water; not to partake of the table of demons, I mean things sacrificed to idols, carcasses, things strangled, things caught by wild beasts, and blood; not to live impurely; to wash after intercourse with a woman; and the women themselves also to keep the separation of menstruation; and for all to be self-controlled, to do good, not to do wrong, and to look for eternal life from God who can do all things, asking with prayers and constant petitions to receive it." Peter gave such exhortations in Sidon too, and within a few days many there repented, believed, and were healed. He established a church, appointed one of the presbyters who accompanied him as their bishop, and left Sidon.
Acts 2:38 (allusion, medium confidence) · John 3:5 (allusion, medium confidence) · Acts 15:29 (allusion, high confidence) · Lev 15:18 (allusion, medium confidence) · Lev 15:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Peter lists the religion God requires: worship of God alone, faith in the Prophet, baptism, food and purity laws, and good works; he founds a church in Sidon.
- Baptism for the forgiveness of sins: Acts 2:38; new birth through water: John 3:5. The food rules follow the apostolic decree (Acts 15:20, 29) with additions; the purity rules follow Lev 15:18–19.
Topics: Baptism, Church office
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.8 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.9Schwegler
Ὡς δὲ εὐθὺς ἐπέβη τῆς Βηρυτοῦ, σεισμὸς ἐγένετο. καὶ οἱ ὄχλοι προσιόντες τῷ Πέτρῳ, βοήθει, ἔλεγον· πεφοβήμεθα γάρ, ἔφασαν, μὴ ἄρα ἄρδην πάντες ἀπολώμεθα. τότε ὁ Σίμων τολμήσας ἅμα τῷ Ἀππίωνι καὶ Ἀνουβίωνι καὶ Ἀθηνοδώρῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἑταίροις αὐτοῦ δημοσίᾳ τοῖς ὄχλοις κατὰ τοῦ Πέτρου ἐβόα· φεύγετε, ἄνδρες, τὸν ἄνδρα τοῦτον μάγος ἐστίν, πιστεύσατε, καὶ τὸν σεισμὸν αὐτὸς ἐποίησεν ὑμῖν, καὶ τὰς νόσους ἐκίνησεν αὐτός, ἵνα ὑμᾶς καταπλήξῃ τε ὡς αὐτὸς ὢν Θεός. καὶ ἄλλα τοιαῦτα ὡς ὑπὲρ δύναμιν ἀνθρωπίνην δυναμένου τοῦ Πέτρου κατεψεύδοντο οἱ περὶ τὸν Σίμωνα. ἡσυχίαν δὲ αὐτῶν παρασχόντων τῶν ὄχλων ὁ Πέτρος βραχὺ ὑπομειδιάσας καταπληκτικῇ τῇ παῤῥησίᾳ· ἄνδρες, εἶπεν, ἅπερ οὗτοι λέγουσιν, Θεοῦ θέλοντος ποιεῖν δυνατὸς εἶναι ὁμολογῶ, πρὸς δὲ τούτοις ἕτοιμός εἰμι, ἐὰν μὴ πείθησθέ μοι περὶ ὧν λέγω, τὴν πᾶσαν ὑμῶν ἐκβαθρεῦσαι πόλιν.
Hōs de euthys epebē tēs Bērytou, seismos egeneto. kai hoi ochloi prosiontes tǭ Petrǭ, boēthei, elegon; pephobēmetha gar, ephasan, mē ara ardēn pantes apolōmetha. tote ho Simōn tolmēsas hama tǭ Appiōni kai Anoubiōni kai Athēnodōrǭ kai tois loipois hetairois autou dēmosią tois ochlois kata tou Petrou eboa; pheugete, andres, ton andra touton magos estin, pisteusate, kai ton seismon autos epoiēsen hymin, kai tas nosous ekinēsen autos, hina hymas kataplēxę̄ te hōs autos ōn Theos. kai alla toiauta hōs hyper dynamin anthrōpinēn dynamenou tou Petrou katepseudonto hoi peri ton Simōna. hēsychian de autōn paraschontōn tōn ochlōn ho Petros brachy hypomeidiasas kataplēktikę̄ tę̄ parrhēsią; andres, eipen, haper houtoi legousin, Theou thelontos poiein dynatos einai homologō, pros de toutois hetoimos eimi, ean mē peithēsthe moi peri hōn legō, tēn pasan hymōn ekbathreusai polin.
As soon as he set foot in Berytus, there was an earthquake. The crowds came to Peter saying, "Help us! We are afraid that we may all be utterly destroyed." Then Simon, emboldened, together with Appion, Anubion, Athenodorus, and his other companions, cried out publicly to the crowds against Peter: "Flee this man, men! He is a magician, believe me. He caused the earthquake for you himself, and he stirred up the diseases himself, to terrify you as if he were God." Simon's party told other such lies about Peter, as though he had power beyond human strength. When the crowds gave him silence, Peter smiled a little and said with startling boldness: "Men, I admit that, if God wills, I am able to do what these men say; and besides this I am ready, if you do not obey me in what I say, to overturn your whole city from its foundations."
Notes and citation
Summary: In Berytus Simon blames an earthquake on Peter, who boldly replies that, God willing, he could overturn the city if they do not obey.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.9 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.10Schwegler
Τῶν δὲ ὄχλων φοβηθέντων καὶ ἑτέρως ποιήσειν ἐπαγγειλαμένων, ὅπερ ἂν ὑπʼ αὐτοῦ κελεύωνται, μηδεὶς ὑμῶν, ἔφη ὁ Πέτρος, μήτε ὁμιλείτω τούτοις τοῖς γόησιν, μήτε ἀναμιγνύσθω. οἱ δὲ ὄχλοι ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τοῦ κελεύσματος τοῦ συντόμου ξύλα λαβόντες ἐδίωκον αὐτούς, ἕως αὐτοὺς παντελῶς τῆς πόλεως ἐξήλασαν. καὶ εἰσελθόντες οἱ νοσοῦντες αὐτῶν καὶ δαιμονῶντες πρὸς ποσὶν τοῦ Πέτρου ἑαυτοὺς ἐῤῥίπτουν. ὁ δὲ ταῦτα βλέπων καὶ τὴν κατάπληξιν αὐτῶν ἀναλῦσαι θέλων πρὸς αὐτοὺς ἔφη.
Tōn de ochlōn phobēthentōn kai heterōs poiēsein epangeilamenōn, hoper an hypʼ autou keleuōntai, mēdeis hymōn, ephē ho Petros, mēte homileitō toutois tois goēsin, mēte anamignysthō. hoi de ochloi hama tǭ akousai tou keleusmatos tou syntomou xyla labontes ediōkon autous, heōs autous pantelōs tēs poleōs exēlasan. kai eiselthontes hoi nosountes autōn kai daimonōntes pros posin tou Petrou heautous errhiptoun. ho de tauta blepōn kai tēn kataplēxin autōn analysai thelōn pros autous ephē.
The crowds were afraid and promised to do readily whatever he commanded them. "Then let none of you," Peter said, "either converse with these sorcerers or mix with them." As soon as the crowds heard this short command, they took clubs and chased them until they had driven them entirely out of the city. Their sick and demon-possessed came in and threw themselves at Peter's feet. Seeing this, and wishing to relieve their terror, he said to them:
Notes and citation
Summary: At Peter's word the people of Berytus drive Simon and his companions out of the city and bring their sick to Peter.
- "Readily" renders ἑτέρως, which makes no sense here; ἑτοίμως ("readily") is probably meant.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.10 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.11Schwegler
Ἐγὼ σεισμοὺς καὶ πᾶν ὅ τι βούλομαι ποιεῖν εἰ ἐδυνάμην, Σίμωνα οὐ λέγω ὅτι μετὰ τῶν αὐτοῦ ἑταίρων ἐξωλόθρευον (οὐ γὰρ ἐπὶ φθορᾷ ἀνθρώπων ἀπέσταλμαι), ἀλλὰ φίλον ἐμαυτῷ αὐτὸν ἂν ἐποιησάμην, ἵνα μή μου τὸ ἀληθὲς διαβάλλων κήρυγμα πολλοῖς ἐμποδίζῃ πρὸς σωτηρίαν. εἰ δέ μοι πιστεύετε, αὐτός ἐστιν μάγος, αὐτὸς διάβολος, αὐτὸς κακίας ὑπηρέτης κατὰ τῶν ἀγνοούντων τὸ ἀληθές· καὶ διὰ τοῦτο ἁμαρτάνουσι νόσους ἐνεργεῖν δύναται, συνεργοὺς ἔχων τοὺς ἁμαρτάνοντας τῆς κατʼ αὐτῶν δυνάμεως. ἐγὼ δὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ πάντα πεποιηκότος εἰμὶ δοῦλος, τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ προφήτου μαθητής. διὸ ἐκείνου ἀπόστολος ὢν ἀληθεύω. ἀγαθῷ γὰρ ὑπηρετῶν, καὶ νόσους ἀπελαύνω· ἐπέμφθην γὰρ δεύτερος· ἐπεὶ προηγεῖται μὲν νόσος, ἕπεται δὲ ἴασις. διʼ ἐκείνου μὲν οὖν τοῦ κακοποιοῦ μάγου τῷ Θεῷ ἀπιστήσαντες ἐνοσήσατε, διʼ ἐμοῦ δέ, ἐάν τε αὐτῷ πιστεύσητε, ἰαθήσεσθε. οὕτω γὰρ τοῦ δυνατοῦ τὴν πείραν λαβόντες, ἐπὶ τὸ εὐποιεῖν τραπόμενοι, καὶ τὰς ψυχὰς ἀνασωθῆναι δυνηθείητε.
Egō seismous kai pan ho ti boulomai poiein ei edynamēn, Simōna ou legō hoti meta tōn autou hetairōn exōlothreuon (ou gar epi phthorą anthrōpōn apestalmai), alla philon emautǭ auton an epoiēsamēn, hina mē mou to alēthes diaballōn kērygma pollois empodizę̄ pros sōtērian. ei de moi pisteuete, autos estin magos, autos diabolos, autos kakias hypēretēs kata tōn agnoountōn to alēthes; kai dia touto hamartanousi nosous energein dynatai, synergous echōn tous hamartanontas tēs katʼ autōn dynameōs. egō de tou Theou tou panta pepoiēkotos eimi doulos, tou dexiou autou prophētou mathētēs. dio ekeinou apostolos ōn alētheuō. agathǭ gar hypēretōn, kai nosous apelaunō; epemphthēn gar deuteros; epei proēgeitai men nosos, hepetai de iasis. diʼ ekeinou men oun tou kakopoiou magou tǭ Theǭ apistēsantes enosēsate, diʼ emou de, ean te autǭ pisteusēte, iathēsesthe. houtō gar tou dynatou tēn peiran labontes, epi to eupoiein trapomenoi, kai tas psychas anasōthēnai dynētheiēte.
"If I could cause earthquakes and do whatever I wished, I would not, I tell you, destroy Simon with his companions (for I was not sent for the ruin of human beings); rather I would make him my friend, so that he might not slander my true preaching and hinder many from salvation. But, believe me, he is the magician, he is the slanderer, he is the servant of wickedness against those who do not know the truth. That is why he can bring diseases on sinners, having the sinners themselves as fellow workers of the power against them. But I am a servant of God who made all things, a disciple of his right-hand Prophet. So, being his apostle, I speak the truth. Serving the good one, I also drive away diseases; for I was sent second, since disease goes before and healing follows. Through that evil-working magician you fell sick because you disbelieved God; through me, if you believe him, you will be healed. For in this way, having experienced his power and turned to doing good, you may also have your souls saved.
Notes and citation
Summary: Peter denies wishing to harm Simon, calls him the servant of wickedness who brings disease, and presents himself as the apostle of God's right-hand Prophet who comes second with healing.
- "Sent second": the Homilies' doctrine of pairs, in which the evil member comes first and the good follows (compare 2.15–17).
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.11 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
7.12Schwegler
Ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος οἱ πάντες γονυπετεῖς πρὸ τῶν αὐτοῦ ἔκειντο ποδῶν. ὁ δὲ εἰς οὐρανὸν ἄρας τὰς χεῖρας καὶ τῷ Θεῷ προσευξάμενος ἰάσατο τοὺς πάντας ἐκ μόνης εὐχῆς. οὐκ ὀλίγων δὲ ἡμερῶν παραμείνας τοῖς Βηρυτίοις, καὶ πολλοὺς τῇ μοναρχικῇ θρησκείᾳ συνεθίσας καὶ βαπτίσας, ἀπὸ τῶν ἑπομένων αὐτῷ πρεσβυτέρων ἕνα ἐπίσκοπον αὐτοῖς καταστήσας, εἰς τὴν Βίβλον ἐξῄει. καὶ γενόμενος ἐκεῖ καὶ μαθὼν ὅτι Σίμων οὐδὲ μιᾶς ἡμέρας αὐτοῖς προσέμεινεν, ἀλλʼ εὐθέως εἰς Τρίπολιν ὥρμησεν, ὀλίγων ἡμερῶν αὐτοῖς ἐπιμείνας, καὶ θεραπεύσας οὐκ ὀλίγους, καὶ ταῖς βίβλοις αὐτοὺς ἐνασκήσας, κατʼ ἴχνος τοῦ Σίμωνος εἰς τὴν Τρίπολιν ἐπορεύετο, μεταδιώκειν αὐτὸν μᾶλλον, οὐχ ὑποφεύγειν προῃρημένος.
Tauta autou legontos hoi pantes gonypeteis pro tōn autou ekeinto podōn. ho de eis ouranon aras tas cheiras kai tǭ Theǭ proseuxamenos iasato tous pantas ek monēs euchēs. ouk oligōn de hēmerōn parameinas tois Bērytiois, kai pollous tę̄ monarchikę̄ thrēskeią synethisas kai baptisas, apo tōn hepomenōn autǭ presbyterōn hena episkopon autois katastēsas, eis tēn Biblon exę̄ei. kai genomenos ekei kai mathōn hoti Simōn oude mias hēmeras autois prosemeinen, allʼ eutheōs eis Tripolin hōrmēsen, oligōn hēmerōn autois epimeinas, kai therapeusas ouk oligous, kai tais biblois autous enaskēsas, katʼ ichnos tou Simōnos eis tēn Tripolin eporeueto, metadiōkein auton mallon, ouch hypopheugein proę̄rēmenos.
When he said this, they all lay on their knees before his feet. He raised his hands to heaven, prayed to God, and healed them all by prayer alone. He stayed not a few days with the people of Berytus, accustomed many to the worship of the one God and baptized them, appointed one of the presbyters who accompanied him as their bishop, and left for Byblus. When he arrived there and learned that Simon had not stayed with them even one day but had set off at once for Tripolis, he stayed with them a few days, healed not a few, and trained them in the Scriptures; then he went to Tripolis on Simon's track, having chosen to pursue him rather than to avoid him.
Notes and citation
Summary: Peter heals the people of Berytus, founds a church there, visits Byblus, and follows Simon to Tripolis.
- "The Scriptures" renders ταῖς βίβλοις, "the books".
Topics: Baptism, Church office
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 7.12 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/7-1/#p-7-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-7-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.