Sophia Scriptura

To the Philippians 9.2

Polycarp of Smyrna · To the Philippians · ca. 110–135 · Smyrna · Read in context

Summary: The martyrs did not run in vain; they are now with the Lord, because they loved Christ rather than this world.

Greek text · Lake, LCL 24:294

πεπεισμένους ὅτι οὗτοι πάντες οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, ἀλλʼ ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ὅτι εἰς τὸν ὀφειλόμενον αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ κυρίῳ, ᾧ καὶ συνέπαθον. οὐ γὰρ τὸν νῦν ἠγάπησαν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα καὶ διʼ ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀναστάντα.

English · Claude translation

being convinced that all these “did not run in vain,” but in faith and righteousness, and that they are in the place due to them with the Lord, with whom they also suffered. For they did not love the present age, but him who died for our sake and was raised by God for us.

About this passage

Source
Lake, LCL 24:294 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 282–301 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Also in
PG 5:1013a (found by text match)
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • 1 Clem. 5.4 (1 Clement) · allusion, medium confidence
Topics
Martyrdom, Eschatology

Notes

Translation notes

  • “The place due to them”: the same phrase is used of Peter and Paul in 1 Clem. 5.4, 7.

Cite this passage

Pol. Phil. 9.2 (PG 5:1013a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/pol-philippians/9/2/).

Plain text
Pol. Phil. 9.2 (PG 5:1013a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/pol-philippians/9/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage