The Lausiac History 18–20
Greek text: Butler 1904.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: W. K. Lowther Clarke, The Lausiac History of Palladius (London: SPCK, 1918).
Chapter 18
18Butler 1904 2:47–58
Τῷ δὲ ἄλλῳ συντετύχηκα Μακαρίῳ τῷ ᾿Αλεξανδρεῖ, πρεσβυτέρῳ ὄντι τῶν λεγομένων Κελλίων. εἰς ἃ Κελλία παρῴκησα ἐγὼ ἐνναετίαν' ἐν οἷς τὴν τριετίαν τὴν ἐμὴν ἐπέζησε' καὶ τὰ μὲν εἶδον, τὰ δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἀκήκοα, τὰ δὲ καὶ παρ᾽ ἑτέρων μεμάθηκα. ἡ τοίνυν ἄσκησις αὐτοῦ ἦν αὕτη" εἴ τι ἀκήκοε πώποτε, πάντως τοῦτο κατώρθωσεν. ἀκούσας γὰρ παρά τινων ὅτι οἱ Ταβεννησιῶται διὰ πάσης τῆς τεσσαρακοστῆς ἐσθίουσιν ἄπυρον, ἔκρινεν ἑπταετίαν τὸ διὰ πυρὸς διαβαῖνον μὴ φαγεῖν, καὶ πλὴν λαχάνων ὠμῶν εἴ ποτε παρευρέθησαν καὶ ὀσπρίων βρεκτῶν οὐδενὸς ἄλλου ἐγεύσατο. κατορθώσας οὖν ταύτην τὴν ἀρετήν, ἤκουσε περί τινος πάλιν ἄλλου ὅτι λίτραν ἐσθίει ἄρτου καὶ κλάσας ἑαυτοῦ τὸν βουκέλλατον καὶ καταγγίσας εἰς ᾿σαΐτας τὰ κεράμια, ἔκρινε τοσοῦτον ἐσθίειν ὅσον ἂν ἡ χεὶρ ἀνενέγκῃ. καὶ ὡς διηγεῖτο χαριεντιζόμενος ὅτιπερ ᾿Εδρασσόμην μὲν πλειόνων κλασμάτων, οὐκ ἠδυνάμην δὲ ὅλους ἐξενεγκεῖν ὑπὸ τοῦ στένου τῆς ὀπῆς" τὸ γὰρ παντελῶς μὴ ἐσθίειν ὁ τελώνης μοι οὐ συνεχώρει. ἐπὶ τρία οὖν ἔτη ταύτην ἔσχηκε τὴν ἄσκησιν, τέσσαρας ἢ πέντε οὐγγίας ἄρτου ἐσθίων καὶ τοσοῦτον πίνων ὕδωρ, ξέστην δὲ ἐλαίου τὸν ἐνιαυτόν. "Αλλη αὐτοῦ ἄσκησις" ἔκρινεν ὕπνον περιγενέσθαι, καὶ διηγήσατο ὅτι οὐκ εἰσῆλθεν ὑπὸ στέγην ἐπὶ εἴκοσι ἡμέρας ἵνα νικήσῃ ὕπνον, τοῖς μὲν καύμασι φλεγόμενος, τῇ δὲ νυκτὶ στυφόμενος τῇ ψυχρότητι. καὶ ὡς ἔλεγεν ὅτι Εἰ μὴ τάχιον εἰσῆλθον ὑπὸ στέγην καὶ ἐχρησάμην ὕπνῳ, οὕτω μου ἐξηράνθη ὁ ἐγκέφαλος, ὡς εἰς ἔκστασίν με ἐλάσαι λοιπόν. καὶ τὸ μὲν ὅσον ἐπ᾽ ἐμοὶ ἐνίκησα" τὸ δὲ ὅσον ἐπὶ τῇ φύσει τὴν χρείαν ἐχούσῃ τοῦ ὕπνου παρεχώρησα. Τούτου καθεζομένου πρωὶ ἐν τῷ κελλίῳ κώνωψ' στὰς ἐπὶ τοῦ ποδὸς ἐκέντησεν αὐτόν" καὶ ἀλγήσας κατέαξεν αὐτὸν τῇ χειρὶ μετὰ κόρον τοῦ αἵματος. καταγνοὺς οὖν ἑαυτοῦ ὡς ἐκδικήσαντος ἑαυτόν, κατεδίκασεν ἑαυτὸν εἰς τὸ ἕλος τῆς Σκήτεως, ὅ ἐστιν ἐν τῇ πανερήμῳ, καθίσαι γυμνὸν ἐπὶ μῆνας ἕξ, ἔνθα οἱ κώνωπες καὶ συάγρων δέρματα τιτρώσκουσιν, ὡς σφῆκες ὄντες. οὕτως οὖν κατετρώθη ὅλος καὶ σπονδύλους ἐξέβαλεν ὡς νομίσαι τινὰς ὅτι ἠλεφαντίασεν. ἐλθὼν οὖν μετὰ μῆνας ἕξ εἰς τὸ κελλίον αὕτου, ἅπο τῆς φωνῆς ἐγνώσθη ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Μακάριος. ᾿Επεθύμησέ ποτε οὗτος εἰς τὸ κηποτάφιον εἰσελθεῖν ᾿Ιαννῆ καὶ Ἰαμβρῆ, ὡς αὐτὸς ἡμῖν διηγήσατο. τοῦτο δὲ τὸ κηποτάφιον ἐγένετο παρὰ τῶν πότε μόνων παραδυναστευόντων τῷ Φαραῷ. ὡς οὖν κεκτημένοι τὴν δυναστείαν ἐκ μακρῶν τῶν χρόνων, ἐν τετραποδικοῖς λίθοις ἔκτισαν τὸ ἔργον, καὶ τὸ μνῆμα δὲ αὐτῶν ἐκεῖ ἐποίησαν, καὶ χρυσὸν ἀπέθεντο πολύν" ἐφύτευσαν δὲ καὶ δένδρα, ὕπικμος γάρ ἐστιν ὁ τόπος, ἐν οἷς καὶ φρέαρ ὥρυξαν. ἐπεὶ οὖν τὴν ὁδὸν ἠγνόει ὁ ἅγιος, στοχασμῷ δέ τινι ἠκολούθει τοῖς ἄστροις καθάπερ ἐν πελάγει τὴν ἔρημον διοδεύων, λαβὼν καλάμων δέμα κατὰ μίλιον ἕν ἵστα σημειούμενος ἵνα εὕρῃ τὴν ὁδὸν ὑποστρέφων. διοδεύσας οὖν ἐντὸς ἐννέα ἡμερῶν τῷ τόπῳ ἐπλησίασεν. ὁ τοίνυν δαίμων ὁ ἀεὶ τοῖς ἀθληταῖς τοῦ Χριστοῦ ἀντιπράττων, συναγαγὼν ὅλους τοὺς καλάμους, καθεύδοντος ὡς ἀπὸ σημείου τοῦ κηποταφίου πρὸς τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ τέθεικεν. ἀναστὰς οὖν εὗρε τοὺς καλάμους, τάχα καὶ τοῦτο τοῦ θεοῦ συγχωρήσαντος εἰς πλείονα αὐτοῦ γυμνασίαν, ἵνα μὴ καλάμοις ἐπελπίζῃ, ἀλλὰ τῷ στύλῳ τῆς νεφέλης τῷ ὁδηγήσαντι τὸν Ἰσραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ. ἔλεγεν ὅτι “Ἑβδομήκοντα δαίμονες ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν μον ἀπὸ τοῦ κηποταφίου, βοῶντες καὶ πτερυσσόμενοι ὡς κόρακες κατὰ τῆς ὄψεώς μου, καὶ λέγοντες: Τί θέλεις, Μακάριε; τί θέλεις, μοναχέ; τί ἦλθες ἡμῶν εἰς τὸν τόπον; οὐ δύνασαι μεῖναι ὧδε. εἶπον οὖν αὐτοῖς, φησίν, ὅτι Εἰσέλθω μόνον καὶ ἱστορήσω καὶ ἀπέρχομαι. εἰσελθὼν οὖν, φησίν, εὗρον κάδιον χαλκοῦν κρεμάμενον καὶ ἅλυσιν σιδηρᾶν κατὰ τοῦ φρέατος, λοιπὸν τῷ χρόνῳ ἀναλωθέντα, καὶ καρπὸν ῥοῶν οὐκ ἐχουσῶν ἔνδον οὐδὲν τῷ ἐξηράνθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου. οὕτως οὖν ὑποστρέψας ἦλθε διὰ εἴκοσι ἡμερῶν. ἐκλείψαντος δὲ τοῦ ὕδατος οὗ ἐβάσταζε καὶ τῶν ἄρτων, ἐν πολλῇ περιστάσει ἐγένετο. καὶ ὡς ἐγγὺς ἐγένετο τοῦ ὀκλάσαι ὥφθη αὐτῷ κόρη τις, ὡς διηγήσατο, καθαρὰν ὀθόνην φοροῦσα καὶ κατέχουσα βαυκάλιον ὕδατος στάζον" ἣν ἔλεγεν ἄποθεν αὐτοῦ εἶναι, ὡς ἀπὸ σταδίου, καὶ ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ὁδεύειν, βλέπων μὲν αὐτὴν μετὰ τοῦ βαυκαλίου ὡς ἑστῶσαν καταλαβεῖν δὲ μὴ δυνάμενος, ὡς ἐπὶ τῶν ἱερέων, τῇ δὲ ἐλπίδι τοῦ πιεῖν ὑπομείνας ηὐτόνει. μεθ᾽ ἣν ἐφάνη πλῆθος βουβάλων, ἐξ ὧν ἡ μία ἔστη ἔχουσα μόσχον' εἰσὶ γὰρ πολλαὶ ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις" καὶ ὡς ἔλεγεν ὅτι ἔρρει αὐτῆς τὸ οὖθαρ τοῦ γάλακτος. ὑπεισελθὼν οὖν τῇ βουβάλῳ καὶ θηλάσας ἠρκέσθη. καὶ ἕως τοῦ κελλίου αὐτοῦ ἦλθεν ἡ βούβαλος θηλάζουσα αὐτόν, τὸ δὲ μοσχάριον αὐτῆς μὴ δεχομένη. Ἄλλοτε πάλιν ὀρύσσων φρέαρ πλησίον βλαστῶν φρυγάνων ὑπὸ ἀσπίδος ἐδήχθη" ἀναιρετικὸν δέ ἐστι τὸ ζῷον: λαβὼν οὖν αὐτὴν ταῖς δύο χερσὶν ἀπὸ τῶν χελυνίων κρατήσας διέσχισεν, εἰπὼν αὐτῇ' Μὴ ἀποστείλαντός σε τοῦ θεοῦ, πῶς ἐπελθεῖν μοι ἐτόλμησας; Εἶχε δὲ κέλλας διαφόρους ἐν τῇ ἐρήμῳ' μίαν ἐν τῇ Σκήτει τῇ ἐνδοτέρᾳ πανερήμῳ, καὶ μίαν εἰς Λίβα, καὶ μίαν εἰς τὰ λεγόμενα Κελλία, καὶ μίαν εἰς τὸ ὄρος τῆς Νιτρίας. ὧν ἔνιαί εἰσιν ἀθυρίδωτοι, εἰς ἃς ἔλεγετο καθέζεσθαι τῇ τεσσαρακοστῇ ἐν σκοτίᾳ: ἡ δὲ ἄλλη στενωτέρα, εἰς ἣν ἐκτεῖναι πόδας οὐκ ἴσχυεν: ἄλλη δὲ πλατυτέρα, ἐν ᾗ συνετύγχανε τοῖς φοιτῶσι πρὸς αὐτόν. Οὗτος τοσοῦτον πλῆθος δαιμονιζομένων ἐθεράπευσεν ὡς ἀριθμῷ μὴ ὑποπεσεῖν. ὄντων δὲ ἡμῶν ἐκεῖ παρθένος ἠνέχθη αὐτῴ ἀπὸ Θεσσαλονίκης εὐγενής, πολυετίαν ἔχουσα ἐν παραλύσει. ταύτην ἐν εἴκοσι ἡμέραις ἐλαίῳ ἁγίῳ ἀλείφων ταῖς ἑαυτοῦ χερσὶ καὶ προσευχόμενος, ὑγιῆ ἀπέστειλεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. ἥτις ἀπελθοῦσα πολλὴν καρποφορίαν αὐτῷ ἀπέστειλεν. Οὗτος ἀκούσας ὅτι μεγάλην ἔχουσι πολιτείαν οἱ Ταβεννησιῶται, μεταμφιασάμενος καὶ λαβὼν κοσμικὸν σχῆμα ἐργάτου, δι’ ἡμερῶν δεκαπέντε ἀνῆλθεν εἰς τὴν Θηβαΐδα διὰ τῆς ἐρήμου ὁδεύσας. καὶ ἐλθὼν ἐν τῷ ἀσκητηρίῳ τῶν Ταβεννησιωτῶν ἐπεζήτει τὸν ἀρχιμανδρίτην τούτων, Παχώμιον ὀνόματι, ἄνδρα δοκιμώτατον καὶ χάρισμα ἔχοντα προφητείας" ᾧ ἀπεκρύβη τὰ κατὰ τὸν Μακάριον. περιτυχὼν οὖν αὐτῷ λέγει: Δέομαί σου δέξαι με εἰς τὴν μονήν σου ἵνα γένωμαι μοναχός. λέγει αὐτῷ ὁ Παχώμιος" Λοιπὸν εἰς γῆρας ἤλασας, καὶ ἀσκεῖν οὐ δύνασαι" οἱ ἀδελφοί εἰσιν ἀσκηταί, καὶ οὐ φέρεις αὐτῶν τοὺς πόνους" καὶ σκανδαλίζῃ καὶ ἐκβαίνεις κακολογῶν αὐτούς. καὶ οὐκ ἐδέξατο αὐτὸν οὔτε τὴν πρώτην οὔτε τὴν δευτέραν, μέχρις ἡμερῶν ἑπτά. ὡς δὲ ηὐτόνησε παραμένων νῆστις, ὕστερον λέγει αὐτῷ' Δέξαι με, ἀββᾶ, καὶ ἐὰν μὴ νηστεύσω κατ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐργάσωμαι, κέλευσον ἐκριφῆναί με. πείθει τοὺς ἀδελφοὺς εἰσδέξασθαι αὐτόν ἔστι δὲ τὸ σύστημα τῆς μιᾶς μονῆς χίλιοι τετρακόσιοι ἄνδρες μέχρι τῆς σήμερον. εἰσῆλθεν οὖν παρελθόντος δὲ χρόνου ὀλίγου ἐπέστη ἡ τεσσαρακοστή, καὶ εἶδεν ἕκαστον διαφόρους πολιτείας ἀσκοῦντας" τὸν μὲν ἐσθίοντα ἑσπέρας, τὸν δὲ διὰ δύο, τὸν δὲ διὰ πέντε' ἄλλον δὲ πάλιν ἑστῶτα διὰ πάσης νυκτός, ἐν ἡμέρᾳ δὲ καθήμενον. βρέξας οὖν θαλλοὺς τοὺς ἐκ φοινίκων εἰς πλῆθος ἔστη ἐν γωνίᾳ μιᾷ, καὶ μέχρις οὗ αἱ τεσσαράκοντα ἐπληρώθησαν ἡμέραι καὶ τὸ πάσχα παραγέγονεν οὐκ ἄρτου ἥψατο, οὐχ ὕδατος" οὐ γόνυ ἔκαμψεν, οὐκ ἀνέπεσε' παρεκτὸς φύλλων κράμβης ὀλίγων οὐκ ἐλάμβανε, καὶ τοῦτο κατὰ κυριακήν, ἵνα δόξῃ ἐσθίων. καὶ εἴ ποτε ἐξέβαινεν εἰς τὴν χρείαν ἑαυτοῦ, θᾶττον πάλιν εἰσιὼν ἵστατο, μὴ λαλήσας μηδενί, μὴ ἀνοίξας τὸ στόμα, ἀλλὰ σιωπῇ ἑστώς· ἐκτὸς δὲ προσευχῆς τῆς ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῶν θαλλῶν τῶν ἐν ταῖς χερσὶν οὐδὲν ἐποίει.͵ θεασάμενοι οὖν πάντες οἱ ἀσκηταὶ ἐστασίασαν κατὰ τοῦ ἡγουμένου λέγοντες" Τοῦτον ἡμῖν πόθεν ἤγαγες τὸν ἄσαρκον, εἰς κατάκρισιν ἡμῶν ; ἢ ἔκβαλε αὐτόν, ἢ ἵνα εἰδῇς ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀναχωροῦμέν σου. ἀκούσας οὖν αὐτοῦ τὰ τῆς πολιτείας, προσηύξατο τῷ θεῷ, ἵνα αὐτῷ ἀποκαλυφθῇ τίς ἐστίν. ἀπεκαλύφθη οὖν αὐτῷ καὶ κρατήσας αὐτοῦ τῆς χειρὸς ἐξάγει αὐτὸν εἰς τὸν εὐκτήριον οἶκον, ἔνθα τὸ θυσιαστήριον ἦν, καὶ λέγει αὐτῷ" Δεῦρο, καλόγηρε' σὺ εἶ Μακάριος, καὶ ἀπέκρυψας σεαυτὸν ἀπ᾽ ἐμοῦ. διὰ πολλῶν σε ἐτῶν ἐπεπόθουν ἐδεῖν. χάριν σοι ἔχω ὅτι ἐκονδύλισας τὰ παιδία μου, ἵνα μὴ μέγα φρονῶσιν ἐπὶ ταῖς ἑαυτῶν ἀσκήσεσιν. ἄπελθε οὖν εἰς τὸν τόπον σου αὐτάρκως γὰρ ὠκοδόμησας ἡμᾶς" καὶ εὔχου ὑπὲρ ἡμῶν. τότε ἀξιωθεὶς ἀνεχώρησεν. Ἄλλοτε πάλιν διηγήσατο ὅτι Πᾶσαν πολιτείαν ἣν ἔπεθύμησα κατορθώσας, τότε εἰς ἄλλην ἦλθον ἐπιθυμίαν ὅθεν ἠθέλησά ποτε πέντε ἡμέρας μόνον τὸν νοῦν μου ἀπερίσπαστον ἀπὸ τοῦ θεοῦ ποιῆσαι. καὶ κρίνας τοῦτο ἀπέκλεισα τὴν κέλλαν καὶ τὴν αὐλήν, ὥστε μὴ δοῦναι ἀνθρώπῳ ἀπόκρισιν, καὶ ἔστην ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς δευτέρας. παραγγέλλω οὖν μου τῷ νῷ εἰπών: Μὴ κατέλθῃς τῶν οὐρανῶν' ἔχεις ἐκεῖ ἀγγέλους, ἀρχαγγέλους, τὰς ἄνω δυνάμεις, τὸν θεὸν τῶν ὅλων: μὴ κατέλθῃς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. καὶ διαρκέσας ἡμέρας δύο καὶ νύκτας δύο, οὕτω παρώξυνα τὸν δαίμονα ὡς φλόγα πυρὸς γενέσθαι καὶ κατακαῦσαί μον πάντα τὰ ἐν τῷ κελλίῳ, ὡς καὶ τὸν ψιάθιον ἐν ᾧ εἱστήκειν πυρὶ καταφλεχθῆναι καὶ νομίσαι με ὅτι ὅλως ἐμπέπρησμαι. τέλος πληγεὶς φόβῳ ἀπέστην τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, μὴ δυνηθεὶς ἀπερίσπαστόν μου τὸν νοῦν ποιῆσαι, ἀλλὰ κατῆλθον εἰς θεωρίαν τοῦ κόσμου, ἵνα μή μοι λογισθῇ τῦφος. Τούτῳ ποτὲ τῷ ἁγίῳ Μακαρίῳ παρέβαλον ἐγώ, καὶ εὗρον ἔξω τῆς κέλλης αὐτοῦ πρεσβύτερον κώμης κατακείμενον, οὗ δὴ κεφαλὴ πᾶσα ἐβέβρωτο ὑπὸ τοῦ πάθους τοῦ λεγομένου καρκίνου, καὶ αὐτὸ τὸ ὀστέον ἀπὸ τῆς κορυφῆς ἐφαίνετο. παρεγένετο οὖν ἰαθῆναι, καὶ οὐκ ἐδέχετο αὐτὸν εἰς συντυχίαν. παρεκάλεσα οὖν αὐτὸν ὅτι Δέομαί σου, κατοικτείρησον αὐτόν, καὶ δὸς αὐτῷ τὴν ἀπόκρισιν. καὶ λέγει μοι ᾿Ανάξιός ἐστι τοῦ ἰαθῆναι" παιδεία γὰρ αὐτῷ ἀπεστάλη. εἰ δὲ θέλεις αὐτὸν ἰαθῆναι, πεῖσον αὐτὸν ἀποστῆναι τῆς λειτουργίας" πορνεύων γὰρ ἐλειτούργει, καὶ διὰ τοῦτο παιδεύεται" καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ἰᾶται. ὡς οὖν εἶπον τῷ κακουμένῳ συνέθετο, ὀμόσας μηκέτι ἱερατεύειν. τότε ἐδέξατο αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ Πιστεύεις ὅτι ἔστι θεός; λέγει αὐτῷ Ναί. Μὴ ἠδυνήθης διαπαῖξαι τὸν θεόν; ἀπεκρίνατο ὅτι Οὔ. “λέγει αὐτῷ" Εἰ γνωρίζεις σου τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν τοῦ θεοῦ παιδείαν δι’ ἣν τοῦτο ὑπέστης, διορθώθητι εἰς τὸ ἑξῆς. ἐξωμολογήσατο οὖν τὴν αἰτίαν, καὶ ἔδωκε λόγον μηκέτι ἁμαρτῆσαι μήτε λειτουργῆσαι, ἀλλὰ τὸν λαικὸν ἀσπάσασθαι κλῆρον. καὶ οὕτως ἐπέθηκεν αὐτῷ χεῖρα, καὶ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἰάθη καὶ ἐτρίχωσε καὶ ἀπῆλθεν ὑγιής. Ἐπ’ ὄψεσιν ἐμαῖς προσηνέχθη αὐτῷ παιδαρίσκος ἐνεργούμενος ὑπὸ πονηροῦ πνεύματος. ἐπιθεὶς οὖν αὐτῷ χεῖρα ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τὴν ἄλλην ἐπὶ τῆς καρδίας, ἐπὶ τοσοῦτον ηὔξατο ἕως οὗ αὐτὸν ἀπὸ ἀέρος ἐποίησε κρεμασθῆναι. οἰδήσας οὖν ὡς ἀσκὸς ὁ παῖς τοσοῦτον ἐφλέγμανεν ὡς γενέσθαι πᾶς ρυσιπέλαντοςϊ. καὶ αἰφνίδιον ἀνακράξας, διὰ πασῶν τῶν αἰσθήσεων ὕδωρ ἐνήνοχε, καὶ λωφήσας πάλιν γέγονεν εἰς τὸ μέτρον ὃ ἦν. παραδίδωσιν οὖν τῷ πατρὶ αὐτόν, ἀλείψας ἐλαίῳ ἁγίῳ, καὶ ἐπιχέας ὕδωρ, παρήγγειλεν ἐπὶ τεσσαράκοντα ἡμέρας μὴ κρεῶν ἅψασθαι, μὴ οἴνου. καὶ οὕτως αὐτὸν ἰάσατο. Ὥχλησαν τούτῳ ποτὲ λογισμοὶ κενοδοξίας ἐκβάλλοντες αὐτὸν τῆς κέλλης, καὶ ὑποτιθέμενοι οἰκονομίας χάριν καταλαμβάνειν τὴν Ῥωμαίων πρὸς θεραπείαν τῶν ἀρρωστούντων· μεγάλως γὰρ ἐνήργει ἡ χάρις εἰς αὐτὸν κατὰ πνευμάτων. καὶ ὡς ἐπὶ πολὺ οὐχ ὑπήκουσε, σφοδρῶς δὲ ἠλαύνετο, πεσὼν ἐπὶ τῆς φλιᾶς τῆς κέλλης τοὺς πόδας ἀφῆκεν ἐπὶ τὰ ἔξω καὶ λέγει: ἽἝλκετε, δαίμονες, καὶ σύρετε' ἐγὼ γὰρ τοῖς ποσὶ τοῖς ἐμοῖς οὐκ ἀπέρχομαι εἰ δύνασθέ με οὕτως ἀπενεγκεῖν ἀπελεύσομαι: διομνὺς αὐτοῖς ὅτι Κεῖμαι ἕως ἑσπέρας" ἐὰν μή με σαλεύσετε, οὐ μὴ ὑμῶν ἀκούσω. ἐπὶ πολὺ οὖν πεσὼν ἀνέστη. ἐπιγενομένης δὲ νυκτὸς πάλιν αὐτῷ ἐπέθεντο καὶ σπυρίδα μοδίων δύο ψάμμου πληρώσας καὶ θεὶς ἐπὶ τῶν ὦμων, διεκίνει ἀνὰ τὴν ἔρημον. συνήντησεν οὖν αὐτῷ Θεοσέβιος ὁ κοσμήτωρ, ᾿Αντιοχεὺς τῷ γένει, καὶ λέγει αὐτῷ: Τί βαστάζεις, ἀββᾶ; παραχώρησον ἐμοὶ τὸ φορτίον, καὶ μὴ σκύλλου. ὁ δὲ λέγει αὐτῷ Σκύλλω τὸν σκύλλοντά με ἄνετος γὰρ ὢν … ἀποδημίας μοι ὑποβάλλει. ἐπὶ πολὺ οὖν διακινήσας εἰσῆλθεν εἰς τὴν κέλλαν, συντρίψας τὸ σῶμα. Οὗτος ἡμῖν ὁ ἅγιος Μακάριος διηγήσατο, ἦν γὰρ πρεσβύτερος, ὅτι ᾿Επεσημηνάμην κατὰ τὸν καιρὸν τῆς διαδόσεως τῶν μυστηρίων ὅτι Μάρκῳ τῷ ἀσκητῇ οὐδέποτε ἔδωκα ἐγὼ προσφοράν, ἀλλὰ ἄγγελος αὐτῷ ἐπεδίδου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου" μόνον δὲ τὸν ἀστράγαλον ἐθεώρουν τῆς χειρὸς τοῦ διδόντος. Μάρκος δὲ οὗτος νεώτερος ἦν, παλαιὰν καὶ καινὴν γραφὴν ἀποστηθίζων, πραῦὺς καθ᾽ ὑπερβολήν, σώφρων εἰ καί τις ἄλλος. Μιᾶς οὖν τῶν ἡμερῶν εὐκαιρηθεὶς ἐγώ, εἰς τὸ ἔσχατον αὐτοῦ γῆρας, ἀπέρχομαι καὶ παρακαθέζομαι αὐτοῦ τῇ θύρᾳ νομίσας αὐτὸν ὑπὲρ ἄνθρωπον, ὡς ἅτε ἀρχαῖον, ἀκροώμενος τί λέγει ἢ τί διαπράττεται. καὶ μονώτατος ὧν ἔνδον, περὶ τὰ ἑκατὸν ἐλάσας ἔτη ἤδη καὶ τοὺς ὀδόντας ἀπολέσας, ἑαυτῷ διεμάχετο καὶ τῷ διαβόλῳ, καὶ ἔλεγε Τί θέλεις, κακόγηρε; ἰδοὺ καὶ ἐλαίου ἥψω καὶ οἴνου μετέλαβες" λοιπὸν τί θέλεις, πολιόφαγε; ἑαυτὸν ὑβρίζων. εἶτα καὶ τῷ διαβόλῳ Μὴ ἀκμήν ἔλεγε τί σοι χρεωστῶ; οὐδὲν εὑρίσκεις" ἄπελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ. καὶ ὡς τερετίζων ἑαυτῷ διελέγετο Δεῦρο, πολιόφαγε: ἕως πότε ἔσομαι μετὰ σοῦ; Διηγεῖτο δὲ ἡμῖν Παφνύτιος ὁ μαθητὴς αὐτοῦ, ὅτι μιᾷ τῶν ἡμερῶν ὕαινα λαβοῦσα τὸν ἑαὐτῆς σκύμνον, τυφλὸν ὄντα, ἤνεγκε τῷ Μακαρίῳ καὶ τῇ κεφαλῇ κρούσασα τῆς αὐλῆς τὴν θύραν εἰσῆλθεν ἔξω αὐτοῦ καθημένου, καὶ ἔρριψεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ τὸν σκύμνον. λαβὼν δὲ ὁ ἅγιος καὶ ἐπιπτύσας τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐπηύξατο, καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε. καὶ θηλάσασα αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ λαβοῦσα αὐτὸν ἀπῆλθε. καὶ τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ κώδιον μεγάλου προβάτου ἐνήνοχε τῷ ἁγίῳ. ὡς δὲ ἡ μακαρία Μελανία μοι εἶπεν ὅτι Παρὰ τοῦ Μακαρίου ἐγὼ ἔλαβον τὸ κώδιον ἐκεῖνο ξένιον. καὶ τί θαυμαστὸν εἰ ὁ τοὺς λέοντας τῷ Δανιὴλ ἡμερώσας, καὶ τὴν ὕαιναν ἐσυνέτισεν ; Ἔλεγε δὲ ὅτι ἀφ᾽ οὗ ἐβαπτίσθη οὐκ ἔπτυσε χαμαί, ἑξηκοστὸν ἔχων ἔτος ἀφ᾽ οὗ ἐβαπτίσθη. ἦν δὲ τὸ εἶδος αὐτοῦ ὑποκόλοβον, σπανόν, ἐπὶ τοῦ χείλους μόνον ἔχων τρίχας, καὶ εἰς τὸ ἄκρον τοῦ πώγωνος" ὑπερβολῇ γὰρ ἀσκήσεως οὐδὲ αἱ τρίχες τῆς γενειάδος αὐτοῦ ἐφύησαν. Τούτῳ ἐγὼ προσῆλθόν ποτε ἀκηδιάσας, καὶ λέγω αὐτῷ' ᾿Αββᾶ, τί ποιήσω; ὅτι θλίβουσί με οἱ λογισμοὶ λέγοντες ὅτι Οὐδὲν ποιεῖς, ἄπελθε ἔνθεν. καὶ λέγει μοι ὅτι Εἰπὲ αὐτοῖς" Ἐγὼ διὰ τὸν Χριστὸν τοὺς τοίχους τηρῶ. Ταῦτα ἐκ τῶν πολλῶν ὀλίγα σοι ἐσήμηνα τοῦ ἁγίου Μακαρίου.
Tǭ de allǭ syntetychēka Makariǭ tǭ ᾿Alexandrei, presbyterǭ onti tōn legomenōn Kelliōn. eis ha Kellia parǭkēsa egō ennaetian' en hois tēn trietian tēn emēn epezēse' kai ta men eidon, ta de par᾽ autou akēkoa, ta de kai par᾽ heterōn memathēka. hē toinyn askēsis autou ēn hautē" ei ti akēkoe pōpote, pantōs touto katōrthōsen. akousas gar para tinōn hoti hoi Tabennēsiōtai dia pasēs tēs tessarakostēs esthiousin apyron, ekrinen heptaetian to dia pyros diabainon mē phagein, kai plēn lachanōn ōmōn ei pote pareurethēsan kai ospriōn brektōn oudenos allou egeusato. katorthōsas oun tautēn tēn aretēn, ēkouse peri tinos palin allou hoti litran esthiei artou kai klasas heautou ton boukellaton kai katangisas eis ᾿saïtas ta keramia, ekrine tosouton esthiein hoson an hē cheir anenenkę̄. kai hōs diēgeito charientizomenos hotiper ᾿Edrassomēn men pleionōn klasmatōn, ouk ēdynamēn de holous exenenkein hypo tou stenou tēs opēs" to gar pantelōs mē esthiein ho telōnēs moi ou synechōrei. epi tria oun etē tautēn eschēke tēn askēsin, tessaras ē pente oungias artou esthiōn kai tosouton pinōn hydōr, xestēn de elaiou ton eniauton. "Allē autou askēsis" ekrinen hypnon perigenesthai, kai diēgēsato hoti ouk eisēlthen hypo stegēn epi eikosi hēmeras hina nikēsę̄ hypnon, tois men kaumasi phlegomenos, tę̄ de nykti styphomenos tę̄ psychrotēti. kai hōs elegen hoti Ei mē tachion eisēlthon hypo stegēn kai echrēsamēn hypnǭ, houtō mou exēranthē ho enkephalos, hōs eis ekstasin me elasai loipon. kai to men hoson ep᾽ emoi enikēsa" to de hoson epi tę̄ physei tēn chreian echousę̄ tou hypnou parechōrēsa. Toutou kathezomenou prōi en tǭ kelliǭ kōnōps' stas epi tou podos ekentēsen auton" kai algēsas kateaxen auton tę̄ cheiri meta koron tou haimatos. katagnous oun heautou hōs ekdikēsantos heauton, katedikasen heauton eis to helos tēs Skēteōs, ho estin en tę̄ panerēmǭ, kathisai gymnon epi mēnas hex, entha hoi kōnōpes kai syagrōn dermata titrōskousin, hōs sphēkes ontes. houtōs oun katetrōthē holos kai spondylous exebalen hōs nomisai tinas hoti ēlephantiasen. elthōn oun meta mēnas hex eis to kellion hautou, hapo tēs phōnēs egnōsthē hoti autos estin ho Makarios. ᾿Epethymēse pote houtos eis to kēpotaphion eiselthein ᾿Iannē kai Iambrē, hōs autos hēmin diēgēsato. touto de to kēpotaphion egeneto para tōn pote monōn paradynasteuontōn tǭ Pharaǭ. hōs oun kektēmenoi tēn dynasteian ek makrōn tōn chronōn, en tetrapodikois lithois ektisan to ergon, kai to mnēma de autōn ekei epoiēsan, kai chryson apethento polyn" ephyteusan de kai dendra, hypikmos gar estin ho topos, en hois kai phrear hōryxan. epei oun tēn hodon ēgnoei ho hagios, stochasmǭ de tini ēkolouthei tois astrois kathaper en pelagei tēn erēmon diodeuōn, labōn kalamōn dema kata milion hen hista sēmeioumenos hina heurę̄ tēn hodon hypostrephōn. diodeusas oun entos ennea hēmerōn tǭ topǭ eplēsiasen. ho toinyn daimōn ho aei tois athlētais tou Christou antiprattōn, synagagōn holous tous kalamous, katheudontos hōs apo sēmeiou tou kēpotaphiou pros tę̄ kephalę̄ autou tetheiken. anastas oun heure tous kalamous, tacha kai touto tou theou synchōrēsantos eis pleiona autou gymnasian, hina mē kalamois epelpizę̄, alla tǭ stylǭ tēs nephelēs tǭ hodēgēsanti ton Israēl tessarakonta etē en tę̄ erēmǭ. elegen hoti “Hebdomēkonta daimones exēlthon eis synantēsin mon apo tou kēpotaphiou, boōntes kai pteryssomenoi hōs korakes kata tēs opseōs mou, kai legontes: Ti theleis, Makarie? ti theleis, monache? ti ēlthes hēmōn eis ton topon? ou dynasai meinai hōde. eipon oun autois, phēsin, hoti Eiselthō monon kai historēsō kai aperchomai. eiselthōn oun, phēsin, heuron kadion chalkoun kremamenon kai halysin sidēran kata tou phreatos, loipon tǭ chronǭ analōthenta, kai karpon rhoōn ouk echousōn endon ouden tǭ exēranthai hypo tou hēliou. houtōs oun hypostrepsas ēlthe dia eikosi hēmerōn. ekleipsantos de tou hydatos hou ebastaze kai tōn artōn, en pollę̄ peristasei egeneto. kai hōs engys egeneto tou oklasai hōphthē autǭ korē tis, hōs diēgēsato, katharan othonēn phorousa kai katechousa baukalion hydatos stazon" hēn elegen apothen autou einai, hōs apo stadiou, kai epi hēmeras treis hodeuein, blepōn men autēn meta tou baukaliou hōs hestōsan katalabein de mē dynamenos, hōs epi tōn hiereōn, tę̄ de elpidi tou piein hypomeinas ēutonei. meth᾽ hēn ephanē plēthos boubalōn, ex hōn hē mia estē echousa moschon' eisi gar pollai en tois topois ekeinois" kai hōs elegen hoti errei autēs to outhar tou galaktos. hypeiselthōn oun tę̄ boubalǭ kai thēlasas ērkesthē. kai heōs tou kelliou autou ēlthen hē boubalos thēlazousa auton, to de moscharion autēs mē dechomenē. Allote palin oryssōn phrear plēsion blastōn phryganōn hypo aspidos edēchthē" anairetikon de esti to zǭon: labōn oun autēn tais dyo chersin apo tōn chelyniōn kratēsas dieschisen, eipōn autę̄' Mē aposteilantos se tou theou, pōs epelthein moi etolmēsas? Eiche de kellas diaphorous en tę̄ erēmǭ' mian en tę̄ Skētei tę̄ endoterą panerēmǭ, kai mian eis Liba, kai mian eis ta legomena Kellia, kai mian eis to oros tēs Nitrias. hōn eniai eisin athyridōtoi, eis has elegeto kathezesthai tę̄ tessarakostę̄ en skotią: hē de allē stenōtera, eis hēn ekteinai podas ouk ischyen: allē de platytera, en hę̄ synetynchane tois phoitōsi pros auton. Houtos tosouton plēthos daimonizomenōn etherapeusen hōs arithmǭ mē hypopesein. ontōn de hēmōn ekei parthenos ēnechthē autǭ apo Thessalonikēs eugenēs, polyetian echousa en paralysei. tautēn en eikosi hēmerais elaiǭ hagiǭ aleiphōn tais heautou chersi kai proseuchomenos, hygiē apesteilen eis tēn idian polin. hētis apelthousa pollēn karpophorian autǭ apesteilen. Houtos akousas hoti megalēn echousi politeian hoi Tabennēsiōtai, metamphiasamenos kai labōn kosmikon schēma ergatou, di’ hēmerōn dekapente anēlthen eis tēn Thēbaïda dia tēs erēmou hodeusas. kai elthōn en tǭ askētēriǭ tōn Tabennēsiōtōn epezētei ton archimandritēn toutōn, Pachōmion onomati, andra dokimōtaton kai charisma echonta prophēteias" hǭ apekrybē ta kata ton Makarion. peritychōn oun autǭ legei: Deomai sou dexai me eis tēn monēn sou hina genōmai monachos. legei autǭ ho Pachōmios" Loipon eis gēras ēlasas, kai askein ou dynasai" hoi adelphoi eisin askētai, kai ou phereis autōn tous ponous" kai skandalizę̄ kai ekbaineis kakologōn autous. kai ouk edexato auton oute tēn prōtēn oute tēn deuteran, mechris hēmerōn hepta. hōs de ēutonēse paramenōn nēstis, hysteron legei autǭ' Dexai me, abba, kai ean mē nēsteusō kat᾽ autous kai ergasōmai, keleuson ekriphēnai me. peithei tous adelphous eisdexasthai auton esti de to systēma tēs mias monēs chilioi tetrakosioi andres mechri tēs sēmeron. eisēlthen oun parelthontos de chronou oligou epestē hē tessarakostē, kai eiden hekaston diaphorous politeias askountas" ton men esthionta hesperas, ton de dia dyo, ton de dia pente' allon de palin hestōta dia pasēs nyktos, en hēmerą de kathēmenon. brexas oun thallous tous ek phoinikōn eis plēthos estē en gōnią mią, kai mechris hou hai tessarakonta eplērōthēsan hēmerai kai to pascha paragegonen ouk artou hēpsato, ouch hydatos" ou gony ekampsen, ouk anepese' parektos phyllōn krambēs oligōn ouk elambane, kai touto kata kyriakēn, hina doxę̄ esthiōn. kai ei pote exebainen eis tēn chreian heautou, thatton palin eisiōn histato, mē lalēsas mēdeni, mē anoixas to stoma, alla siōpę̄ hestōs; ektos de proseuchēs tēs en tę̄ kardią kai tōn thallōn tōn en tais chersin ouden epoiei.͵ theasamenoi oun pantes hoi askētai estasiasan kata tou hēgoumenou legontes" Touton hēmin pothen ēgages ton asarkon, eis katakrisin hēmōn ? ē ekbale auton, ē hina eidę̄s hoti pantes hēmeis anachōroumen sou. akousas oun autou ta tēs politeias, prosēuxato tǭ theǭ, hina autǭ apokalyphthę̄ tis estin. apekalyphthē oun autǭ kai kratēsas autou tēs cheiros exagei auton eis ton euktērion oikon, entha to thysiastērion ēn, kai legei autǭ" Deuro, kalogēre' sy ei Makarios, kai apekrypsas seauton ap᾽ emou. dia pollōn se etōn epepothoun edein. charin soi echō hoti ekondylisas ta paidia mou, hina mē mega phronōsin epi tais heautōn askēsesin. apelthe oun eis ton topon sou autarkōs gar ōkodomēsas hēmas" kai euchou hyper hēmōn. tote axiōtheis anechōrēsen. Allote palin diēgēsato hoti Pasan politeian hēn epethymēsa katorthōsas, tote eis allēn ēlthon epithymian hothen ēthelēsa pote pente hēmeras monon ton noun mou aperispaston apo tou theou poiēsai. kai krinas touto apekleisa tēn kellan kai tēn aulēn, hōste mē dounai anthrōpǭ apokrisin, kai estēn arxamenos apo tēs deuteras. parangellō oun mou tǭ nǭ eipōn: Mē katelthę̄s tōn ouranōn' echeis ekei angelous, archangelous, tas anō dynameis, ton theon tōn holōn: mē katelthę̄s hypokatō tou ouranou. kai diarkesas hēmeras dyo kai nyktas dyo, houtō parōxyna ton daimona hōs phloga pyros genesthai kai katakausai mon panta ta en tǭ kelliǭ, hōs kai ton psiathion en hǭ heistēkein pyri kataphlechthēnai kai nomisai me hoti holōs empeprēsmai. telos plēgeis phobǭ apestēn tę̄ tritę̄ hēmerą, mē dynētheis aperispaston mou ton noun poiēsai, alla katēlthon eis theōrian tou kosmou, hina mē moi logisthę̄ typhos. Toutǭ pote tǭ hagiǭ Makariǭ parebalon egō, kai heuron exō tēs kellēs autou presbyteron kōmēs katakeimenon, hou dē kephalē pasa ebebrōto hypo tou pathous tou legomenou karkinou, kai auto to osteon apo tēs koryphēs ephaineto. paregeneto oun iathēnai, kai ouk edecheto auton eis syntychian. parekalesa oun auton hoti Deomai sou, katoikteirēson auton, kai dos autǭ tēn apokrisin. kai legei moi ᾿Anaxios esti tou iathēnai" paideia gar autǭ apestalē. ei de theleis auton iathēnai, peison auton apostēnai tēs leitourgias" porneuōn gar eleitourgei, kai dia touto paideuetai" kai ho theos auton iatai. hōs oun eipon tǭ kakoumenǭ synetheto, omosas mēketi hierateuein. tote edexato auton kai legei autǭ Pisteueis hoti esti theos? legei autǭ Nai. Mē ēdynēthēs diapaixai ton theon? apekrinato hoti Ou. “legei autǭ" Ei gnōrizeis sou tēn hamartian kai tēn tou theou paideian di’ hēn touto hypestēs, diorthōthēti eis to hexēs. exōmologēsato oun tēn aitian, kai edōke logon mēketi hamartēsai mēte leitourgēsai, alla ton laikon aspasasthai klēron. kai houtōs epethēken autǭ cheira, kai en oligais hēmerais iathē kai etrichōse kai apēlthen hygiēs. Ep’ opsesin emais prosēnechthē autǭ paidariskos energoumenos hypo ponērou pneumatos. epitheis oun autǭ cheira epi tēs kephalēs kai tēn allēn epi tēs kardias, epi tosouton ēuxato heōs hou auton apo aeros epoiēse kremasthēnai. oidēsas oun hōs askos ho pais tosouton ephlegmanen hōs genesthai pas rysipelantosï. kai aiphnidion anakraxas, dia pasōn tōn aisthēseōn hydōr enēnoche, kai lōphēsas palin gegonen eis to metron ho ēn. paradidōsin oun tǭ patri auton, aleipsas elaiǭ hagiǭ, kai epicheas hydōr, parēngeilen epi tessarakonta hēmeras mē kreōn hapsasthai, mē oinou. kai houtōs auton iasato. Hōchlēsan toutǭ pote logismoi kenodoxias ekballontes auton tēs kellēs, kai hypotithemenoi oikonomias charin katalambanein tēn Rhōmaiōn pros therapeian tōn arrōstountōn; megalōs gar enērgei hē charis eis auton kata pneumatōn. kai hōs epi poly ouch hypēkouse, sphodrōs de ēlauneto, pesōn epi tēs phlias tēs kellēs tous podas aphēken epi ta exō kai legei: HiElkete, daimones, kai syrete' egō gar tois posi tois emois ouk aperchomai ei dynasthe me houtōs apenenkein apeleusomai: diomnys autois hoti Keimai heōs hesperas" ean mē me saleusete, ou mē hymōn akousō. epi poly oun pesōn anestē. epigenomenēs de nyktos palin autǭ epethento kai spyrida modiōn dyo psammou plērōsas kai theis epi tōn ōmōn, diekinei ana tēn erēmon. synēntēsen oun autǭ Theosebios ho kosmētōr, ᾿Antiocheus tǭ genei, kai legei autǭ: Ti bastazeis, abba? parachōrēson emoi to phortion, kai mē skyllou. ho de legei autǭ Skyllō ton skyllonta me anetos gar ōn … apodēmias moi hypoballei. epi poly oun diakinēsas eisēlthen eis tēn kellan, syntripsas to sōma. Houtos hēmin ho hagios Makarios diēgēsato, ēn gar presbyteros, hoti ᾿Epesēmēnamēn kata ton kairon tēs diadoseōs tōn mystēriōn hoti Markǭ tǭ askētę̄ oudepote edōka egō prosphoran, alla angelos autǭ epedidou ek tou thysiastēriou" monon de ton astragalon etheōroun tēs cheiros tou didontos. Markos de houtos neōteros ēn, palaian kai kainēn graphēn apostēthizōn, prauys kath᾽ hyperbolēn, sōphrōn ei kai tis allos. Mias oun tōn hēmerōn eukairētheis egō, eis to eschaton autou gēras, aperchomai kai parakathezomai autou tę̄ thyrą nomisas auton hyper anthrōpon, hōs hate archaion, akroōmenos ti legei ē ti diaprattetai. kai monōtatos hōn endon, peri ta hekaton elasas etē ēdē kai tous odontas apolesas, heautǭ diemacheto kai tǭ diabolǭ, kai elege Ti theleis, kakogēre? idou kai elaiou hēpsō kai oinou metelabes" loipon ti theleis, poliophage? heauton hybrizōn. eita kai tǭ diabolǭ Mē akmēn elege ti soi chreōstō? ouden heuriskeis" apelthe ap᾽ emou. kai hōs teretizōn heautǭ dielegeto Deuro, poliophage: heōs pote esomai meta sou? Diēgeito de hēmin Paphnytios ho mathētēs autou, hoti mią tōn hēmerōn hyaina labousa ton heautēs skymnon, typhlon onta, ēnenke tǭ Makariǭ kai tę̄ kephalę̄ krousasa tēs aulēs tēn thyran eisēlthen exō autou kathēmenou, kai erripsen hypo tous podas autou ton skymnon. labōn de ho hagios kai epiptysas tois ophthalmois autou epēuxato, kai parachrēma aneblepse. kai thēlasasa auton hē mētēr autou labousa auton apēlthe. kai tę̄ allę̄ hēmerą kōdion megalou probatou enēnoche tǭ hagiǭ. hōs de hē makaria Melania moi eipen hoti Para tou Makariou egō elabon to kōdion ekeino xenion. kai ti thaumaston ei ho tous leontas tǭ Daniēl hēmerōsas, kai tēn hyainan esynetisen ? Elege de hoti aph᾽ hou ebaptisthē ouk eptyse chamai, hexēkoston echōn etos aph᾽ hou ebaptisthē. ēn de to eidos autou hypokolobon, spanon, epi tou cheilous monon echōn trichas, kai eis to akron tou pōgōnos" hyperbolę̄ gar askēseōs oude hai triches tēs geneiados autou ephyēsan. Toutǭ egō prosēlthon pote akēdiasas, kai legō autǭ' ᾿Abba, ti poiēsō? hoti thlibousi me hoi logismoi legontes hoti Ouden poieis, apelthe enthen. kai legei moi hoti Eipe autois" Egō dia ton Christon tous toichous tērō. Tauta ek tōn pollōn oliga soi esēmēna tou hagiou Makariou.
The other Macarius, the Alexandrian, I did meet; he was presbyter of the place called the Cells. I lived in these Cells for nine years, and he survived three of my years there. Some things I saw, some I heard from him, and some I learned from others. His asceticism was this: whatever he ever heard of, he achieved completely. Hearing from some people that the Tabennesiots eat uncooked food throughout Lent, he decided for seven years to eat nothing that had passed through fire, and apart from raw vegetables, when any were to be found, and soaked pulse, he tasted nothing else. Having achieved this virtue, he heard again of someone else that he ate a pound of bread; so he broke up his biscuit, put the pieces into a jar, and decided to eat only as much as his hand could bring up. As he told it, jesting, “I would grab several pieces, but I could not get them all out because of the narrowness of the opening; for the tax-collector would not let me eat nothing at all.” He kept this practice for three years, eating four or five ounces of bread and drinking as much water, and a pint of oil in the year.
Another of his ascetic practices: he determined to overcome sleep, and he told us that he did not go under a roof for twenty days in order to conquer sleep, burned by the heat by day and shrivelled by the cold at night. And as he said, “If I had not gone under a roof quickly and taken some sleep, my brain would have dried up so much as to drive me out of my mind at last. As far as it depended on me, I conquered; as far as it depended on nature, which needs sleep, I gave way.”
Once, as he sat in his cell in the morning, a gnat settled on his foot and stung him; in pain he crushed it with his hand when it was full of blood. Condemning himself for having avenged himself, he sentenced himself to sit naked for six months in the marsh of Scetis, which is in the great desert, where the gnats pierce even the hides of wild boars, being like wasps. So he was bitten all over and broke out in swellings, so that some thought he had elephantiasis. When he came back to his cell after six months, he was recognized as Macarius only by his voice.
Once he wished to enter the garden-tomb of Jannes and Jambres, as he himself told us. This garden-tomb was made by the magicians who were once powerful at Pharaoh's court. Since they held power for a long time, they built the work of square stones, made their tomb there, and laid up much gold; they also planted trees, for the place is damp, and dug a well among them. Since the saint did not know the way, but followed the stars by guesswork, crossing the desert as one crosses the sea, he took a bundle of reeds and set one up every mile as a mark, so as to find the way back. Having travelled for nine days he drew near the place. Then the demon, who always works against the athletes of Christ, gathered up all the reeds and, while he slept about a mile from the garden-tomb, put them by his head. When he got up he found the reeds, God perhaps allowing this too for his greater training, so that he might put his hope not in reeds but in the pillar of cloud that guided Israel forty years in the desert. He said, “Seventy demons came out from the garden-tomb to meet me, shouting and flapping like crows against my face and saying, ‘What do you want, Macarius? What do you want, monk? Why have you come to our place? You cannot stay here.’ I said to them,” he said, “‘Let me only go in and look, and I will go away.’ So I went in,” he said, “and found a small bronze bucket hanging, and an iron chain over the well, by now consumed with age, and pomegranate fruit with nothing inside, because it had been dried up by the sun.” So he turned back and came home in twenty days. When the water he carried and his loaves ran out, he was in great distress. And when he was near collapse, a girl appeared to him, as he told it, wearing clean linen and holding a jar dripping with water. He said she was about a stade away from him, and he walked for three days, seeing her with the jar as though standing still but unable to reach her, as in dreams; but sustained by the hope of drinking he held out. After her a herd of antelopes appeared, one of which stood still with a calf (there are many in those places). And as he said, her udder was flowing with milk. So he went under the antelope, sucked, and was satisfied. And the antelope came as far as his cell, suckling him and not letting her own calf near.
Another time, while digging a well near some brushwood, he was bitten by an asp, a deadly creature. He took it in both hands, gripped it by the jaws, and tore it apart, saying to it, “If God did not send you, how did you dare to come at me?”
He had several cells in the desert: one in Scetis, in the inner great desert, one in Libya, one in the place called the Cells, and one on the mountain of Nitria. Some of them have no windows, and he was said to sit in them in the dark during Lent; another was too narrow for him to stretch out his feet; another, wider, was where he met those who came to him.
He healed so great a number of the possessed that they could not be counted. While we were there a noble virgin was brought to him from Thessalonica, who had been paralysed for many years. He anointed her with holy oil with his own hands for twenty days, praying, and sent her back healthy to her own city; and when she had gone she sent him many gifts.
Hearing that the Tabennesiots had a great way of life, he changed his clothes, put on the secular dress of a workman, and went up to the Thebaid in fifteen days, travelling through the desert. Arriving at the ascetic house of the Tabennesiots, he asked for their archimandrite, named Pachomius, a well-proven man with the gift of prophecy; but the facts about Macarius were hidden from him. Meeting him, he said, “Please receive me into your monastery so that I may become a monk.” Pachomius said to him, “You have already reached old age and cannot practise asceticism. The brothers are ascetics, and you will not bear their labours; you will be scandalized and leave speaking ill of them.” And he did not receive him either the first day or the second, for seven days. But when he held out, remaining there fasting, at last he said to him, “Receive me, abba, and if I do not fast and work as they do, order me to be thrown out.” Pachomius persuaded the brothers to receive him; the community of that one monastery numbers fourteen hundred men to this day. So he went in. A little while later Lent came, and he saw each of them practising a different way of life: one eating in the evening, one every two days, one every five days; another again standing all night and sitting in the daytime. So he soaked a large quantity of palm leaves and stood in a corner, and until the forty days were completed and Easter came he touched neither bread nor water; he did not bend his knee or lie down; he took nothing but a few cabbage leaves, and that on Sundays, so as to seem to be eating. If ever he went out for his needs, he quickly came back in and stood, speaking to no one, not opening his mouth, but standing in silence; apart from the prayer in his heart and the leaves in his hands he did nothing. When all the ascetics saw this, they rose against their superior, saying, “Where did you bring us this fleshless man from, to condemn us? Either throw him out, or know that we are all leaving you.” Having heard about his way of life, he prayed to God that it might be revealed to him who he was. It was revealed to him, and taking him by the hand he led him out to the house of prayer, where the altar was, and said to him, “Come, good old man. You are Macarius, and you hid yourself from me. For many years I have longed to see you. I am grateful to you for knocking my children about, so that they may not think great things of their own ascetic practices. Go back, then, to your own place, for you have edified us enough; and pray for us.” Then, being thus asked, he left.
Another time he told this: “When I had achieved every way of life I desired, I came to another desire. I wanted for just five days to keep my mind undistracted from God. Having decided this, I shut up my cell and the courtyard so as not to answer anyone, and I stood, beginning at the second hour. I commanded my mind, saying, ‘Do not come down from heaven. You have there angels, archangels, the powers above, the God of all; do not come down below heaven.’ I held out for two days and two nights, and so provoked the demon that he became a flame of fire and burned up everything in my cell, so that even the reed mat on which I stood was consumed by fire and I thought I was wholly ablaze. At last, struck with fear, I gave up on the third day, unable to keep my mind undistracted, and I came down to the contemplation of the world, so that it should not be reckoned to me as pride.”
I once visited this holy Macarius, and outside his cell I found lying a village presbyter, whose whole head had been eaten away by the disease called cancer, so that the very bone showed at the crown. He had come to be healed, and Macarius would not receive him for an audience. I pleaded with him, “Please, have pity on him and give him an answer.” He said to me, “He is unworthy to be healed, for a chastisement has been sent to him. If you want him healed, persuade him to give up the liturgy; for he was celebrating the liturgy while committing sexual immorality, and for this he is being chastised; and God will heal him.” When I told the sufferer, he agreed, swearing not to serve as a priest any longer. Then Macarius received him and said to him, “Do you believe that there is a God?” He said to him, “Yes.” “You were not able to mock God, were you?” He answered, “No.” He said to him, “If you recognize your sin and the chastisement of God for which you have suffered this, amend yourself from now on.” So he confessed the cause and gave his word no longer to sin or to celebrate the liturgy, but to embrace the lay state. And so Macarius laid his hand on him, and in a few days he was healed, his hair grew again, and he went away well.
Before my eyes a little boy possessed by an evil spirit was brought to him. He laid one hand on his head and the other on his heart, and prayed so long that he made him hang in the air. The boy swelled up like a wineskin and became so inflamed that he was red all over as with erysipelas. Suddenly he cried out and discharged water through all his senses, and when the swelling went down he returned to his former size. Macarius gave him back to his father, having anointed him with holy oil and poured water over him, and ordered that for forty days he should touch neither meat nor wine. And so he healed him.
Once thoughts of vainglory troubled him, driving him out of his cell and suggesting that, as a matter of good stewardship, he should go to Rome to heal the sick; for grace worked powerfully in him against spirits. For a long time he did not obey, but he was violently driven. So he fell down on the threshold of his cell, put his feet outside, and said, “Drag me, demons, and pull! I will not go on my own feet; if you can carry me off like this, I will go.” And he swore to them, “I will lie here till evening; if you do not move me, I will not listen to you.” After lying a long time he got up. When night came they attacked him again, and he filled a basket holding two bushels with sand, put it on his shoulders, and walked about the desert. Theosebius the cosmetor, an Antiochene by birth, met him and said to him, “What are you carrying, abba? Let me have the load, and do not trouble yourself.” He said to him, “I am troubling the one who troubles me; for when he is at ease he suggests journeys to me.” After walking about for a long time he went into his cell, his body worn out.
This holy Macarius, who was a presbyter, told us: “At the time of the distribution of the mysteries I noticed that I never gave the offering to Mark the ascetic, but an angel gave it to him from the altar; I saw only the knuckle of the hand of the one who gave it.” This Mark was a young man who knew the Old and New Testaments by heart, exceedingly meek, and self-controlled if anyone ever was. One day, when I had leisure, in his extreme old age, I went and sat by his door, thinking him above human nature, as being so ancient, and listened to what he was saying or doing. Quite alone inside, already nearly a hundred years old and having lost his teeth, he was fighting with himself and with the devil, and saying, “What do you want, you bad old man? Look, you have touched oil and taken wine. What more do you want, you grey-haired glutton?” So he abused himself. Then to the devil he said, “Do I still owe you anything? You find nothing; go away from me.” And as if humming, he talked with himself: “Come on, grey-haired glutton; how long shall I be with you?”
Paphnutius his disciple told us that one day a hyena took her cub, which was blind, and brought it to Macarius; she knocked on the door of the courtyard with her head and came in while he was sitting outside, and threw the cub at his feet. The saint took it, spat on its eyes, and prayed, and at once it could see. Its mother suckled it, took it, and went away. The next day she brought the saint the fleece of a large sheep. And the blessed Melania told me, “I received that fleece from Macarius as a guest-gift.” And what wonder is it, if he who tamed the lions for Daniel also gave understanding to the hyena?
He said that since he was baptized he had not spat on the ground, and it was sixty years since he was baptized. In appearance he was rather short, with a scanty beard, having hair only on his lip and at the tip of his chin; for through excess of asceticism not even the hairs of his beard grew. Once, when I was in listlessness, I went to him and said, “Abba, what shall I do? My thoughts afflict me, saying, ‘You are doing nothing; go away from here.’” He said to me, “Say to them: ‘For Christ's sake I am guarding the walls.’” These are a few of the many things I have recorded for you of the holy Macarius.
Textual problem in this passage: see the notes.
Exod 13:21–22 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:8 (allusion, medium confidence) · Dan 6:22 (allusion, high confidence) · Mark 8:23 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Macarius of Alexandria, presbyter of the Cells, outdoes every ascetic feat he hears of, visits the tomb of Jannes and Jambres, astonishes Pachomius's monks, heals the sick and possessed, and resists vainglory.
- Several blocks of Butler's apparatus (variant readings, additions of a longer recension, such as Satan meeting Macarius with a drawn sword, and parallel texts of Sozomen, Hist. eccl. 6.29) had been taken into the text by the OCR; they are removed by logged corrections and not translated. Gaps: “as in dreams” follows the obvious correction ὡς ἐπ᾽ ὀνείρων for the printed ὡς ἐπὶ τῶν ἱερέων (“as with the priests”), which makes no sense; in “for when he is at ease he suggests journeys to me” a few letters of OCR debris stand before “journeys,” and a word may be lost. The jar in which he put his bread is given in a garbled phrase (εἰς ᾿σαΐτας τὰ κεράμια) and translated by sense. “The tax-collector” is the narrow mouth of the jar, which took its toll of every handful. The pillar of cloud: Exod 13:21–22. Jannes and Jambres, Pharaoh's magicians (2 Tim 3:8; Exod 7:11), are named in Jewish tradition. Daniel and the lions: Dan 6:22. The presbyter's sexual immorality and the account of possession and healing are translated as written. Theosebius's title “cosmetor” is uncertain in meaning (an official, possibly a local magistrate).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR debris; a word may be lost; OCR interleaving of a line with fragments; OCR slip; OCR slip and stray stop; OCR slips; OCR stray letter; OCR stray letters; OCR ξ for ζ; apparatus (addition of another recension) removed; apparatus (parallel text of Sozomen) removed; apparatus (variants and English note) removed; apparatus (variants, additions of another recension, English notes) removed; line-break hyphen and OCR debris; line-break hyphen and stray line number; line-break hyphen and stray numeral; line-break hyphen rejoined; stray bracket; stray bracket, line-break hyphen and line number; stray line number; stray mark; stray mark and line number; stray marker; stray marks; stray numeral; stray section numeral): ἄχλῳ → ἄλλῳ; τὰ ἈΝ ῥἰτυῦὲ Ἀ8Ὰ δὲ καὶ → τὰ δὲ καὶ; μεμάθηκα. ] ἡ τοίνυν → μεμάθηκα. ἡ τοίνυν; πυρὸς 5διαβαῖνον → πυρὸς διαβαῖνον; εἴ ποτε ; παρευρέθησαν → εἴ ποτε παρευρέθησαν; τιδοὐγγίας → οὐγγίας; νυκτὶ 30. στυφόμενος → νυκτὶ στυφόμενος; ὅτε Ἐῤ μὴ → ὅτι Εἰ μὴ; παρεχώρησα. 28. Τούτου → παρεχώρησα. Τούτου; τῇ ἀνσν . χειρὶ → τῇ χειρὶ; μῆνας δξ → μῆνας ἕξ; διηγήσατο. ] τοῦτο δὲ τὸ κηπο- το τάφιον → διηγήσατο. τοῦτο δὲ τὸ κηποτάφιον; ἐν οἷς τ5 καὶ → ἐν οἷς καὶ; στο- ᾿χασμῷ → στοχασμῷ; ὁ τοίνυν :ο δαίμων → ὁ τοίνυν δαίμων; ἐπελπίξῃ → ἐπελπίζῃ; αὐτοῖς, 8. φησίν → αὐτοῖς, φησίν; εἰσ- Ι ελθὼν → εἰσελθὼν; καὶ] καρπὸν → καὶ καρπὸν; ἐν ποχλῇ → ἐν πολλῇ; βλέπων ι5μὲν → βλέπων μὲν; {ὡς ἐπὶ τῶν ἱερέων," τῇ → ὡς ἐπὶ τῶν ἱερέων, τῇ; δ ἀπέρχομαι] Ηργο δηα ἱπέτα, ὑρ. δ1, ὅ7, οσουΣ ῬάΒΒαρ88. ἴῃ ΡΊΑ],(ο) ΜΉ]ΟΝ ΔΥΘ ηοῦ ἑουπα ἴῃ 2158 : οἡ ἐμιῖ8 βϑυΐβϑ οὗ ἰπέθυροϊύϊοηβ οὗ 7ηπέροα. ὃ 10. ῬΤΑῚ, (6 νδ0) : - εἰσερχομένου δὲ αὐτοῦ ἐν τῷ κηποταφίῳ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ σατανᾶς μετὰ ῥομφαίας ἐσπασμένης ἀπειλῶν αὐτῷ. πρὸς ὃν ταύτην ἀπεκρίνατο τὴν ῥῆσιν ὁ ἅγιος Μακάριος: ΣῪ ἔρχῃ πρόο με ἐν ῥς ᾿φδίᾳ ἐσπδολένῃ, κἀγὼ ἔρχολιδι πρός οε ἐν ὀνόματι κγρίοΥ οἀβδὼθ θεοῦ πτὰρἀτάξεως [1 ἐν τῷ κ.] εἰς τὸν παράδεισον Τ᾿ Α(],) 2 διάβολος αὶ ἐπαπειλῶν ΤᾺ ταύτην] “ τὴν φωνὴν (οτι τὴν ῥῆσιν) Α 381 Βερη. χυὶϊὶ 45 4 πορεύομαι ᾿ ; πορεύσομαι Τ' 4, δ ἐν παρατάξει θεοῦ Ἴσ. ΤΑ] 9. ἡλίου] ΡΊΑΙ; (ὁ ν80) : Ἑ καὶ ἀναθήματα δὲ (τὖν ἐκεῖ Α) πλεῖστα χρυσᾶ ΤΠ ᾳῳ → ; ἔΛλλλοτε → Ἄλλοτε; ἐστε τὸ ζῷον → ἐστι τὸ ζῷον; ἐτόλμησας;] Εἶχε → ἐτόλμησας; Εἶχε; Σκήτει το τῇ → Σκήτει τῇ; ἐν. ἧ συνετύγχανε τοῖς φοιτῶσι ι5 πρὸς → ἐν ᾗ συνετύγχανε τοῖς φοιτῶσι πρὸς; ταῖς :ο ἑαυτοῦ → ταῖς ἑαυτοῦ; ] γάλακτος) ΡΊ Α],6 : Ἑ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἄνωθεν λέγουσα: Μακάριε, πρόσελθε τῇ βουβάλῳ καὶ θήλασον (οι 4815) (8. γ80). [1 ἐγένετο] γέγονεν αὐτῷ ΤΑ(ο) ἄνωθεν] οἵα Τὸ 2 θηλάσθητι ΑἹ 10---23 Ιῃ Α, {815 βθούίοῃ, ψΒΐοὴ Ῥγθϑθηΐβ ἃ. Ριγο ὑθχύ, 18 ὑγϑηβίοσγθα ἐο → ; Ταβεννησιωτῶν 5. ἐπεζήτει → Ταβεννησιωτῶν ἐπεζήτει; ἄνδρα . δοκιμώτατον → ἄνδρα δοκιμώτατον; ιοοΐ ἀδελφοί → οἱ ἀδελφοί; καὶ τ ἐργάσωμαι → καὶ ἐργάσωμαι; ἑστῶτα διὰ πά κτός, ἐν ἡμέρᾳ δὲ καθή βρέ ὗ σης νυκτός → ἑστῶτα διὰ πάσης νυκτός; ἔκαμψεν, “5 οὐκ → ἔκαμψεν, οὐκ; ἐξέ- Η ΓῚ - , βαινεν → ἐξέβαινεν; ἑστώς" ι τ ΠΣ ΩΣ τὴς ασὸ , τς ἤξεερ ἐκτὸς → ἑστώς· ἐκτὸς; πόθεν ΝΜ Δ Ν᾽ 2 , ς - ἈΝ ». »ὕ ΓΤ Ω ἤγαγες → πόθεν ἤγαγες; θυσιαστή- ΠῚ ν ριον → θυσιαστήριον; μὴ το μέγα → μὴ μέγα; εἰς Ν Ν τὸν τόπον → εἰς τὸν τόπον; ἼΛλλοτε → Ἄλλοτε; εἰς ἄχλην ἦχθον → εἰς ἄλλην ἦλθον; ἠθέ- ι5 Ε ν λησά → ἠθέλησά; ἀρχαγ- Ν μά Ν , γέλους → ἀρχαγγέλους; τὸν - Ν Η ψιάθιον → τὸν ψιάθιον; με «5 ὅτι → με ὅτι; τρίτῃ . φὰς ἡ ἡμέρᾳ → τρίτῃ ἡμέρᾳ; λεγομένου . καρκίνου → λεγομένου καρκίνου; ἐαθῆναι → ἰαθῆναι; ἀσπά- 2. σασθαι → ἀσπάσασθαι; ὕδωρ, [ παρήγγειλεν → ὕδωρ, παρήγγειλεν; ἀρρωστούντων' το μεγάλως → ἀρρωστούντων· μεγάλως; ἀπε- τ5 λεύσομαι → ἀπελεύσομαι; ἐπυγενομένης δὲ νυκτὸς. → ἐπιγενομένης δὲ νυκτὸς; ὁ το κοσμήτωρ → ὁ κοσμήτωρ; βαστάζξεις → βαστάζεις; σκύλλου. ὁ Ὁ ΝΣ Ἐν δὲ λέγει → σκύλλου. ὁ δὲ λέγει; ἄνετος γὰρ ὧν . τ ὰὩὌοΠ δ ἀποδημίας → ἄνετος γὰρ ὢν … ἀποδημίας; διαδόσεως "τῶν μυστηρίων → διαδόσεως τῶν μυστηρίων; ἐγὼ ᾿ προσφοράν → ἐγὼ προσφοράν; περὶ τὰ τ5 ἑκατὸν → περὶ τὰ ἑκατὸν; ἐδοὺ → ἰδοὺ; -10 ὅοζ. νι. 39 (11) Φασὶ δὲ Μάρκον μὲν καὶ ἐν τῷ νέῳ τῆς ἡλικίας εἰς ἄγαν πρᾷον καὶ σώφρονα καὶ μνήμονα ἱερῶν γραφῶν γενέσθαι: θεοφιλῆ δὲ ἐπὶ τοσοῦτον ὡς ἰσχυρίζεσθαι Μακάριον τὸν αὐτόν, πρεσβύτερον ὄντα τῶν Κελλίων, μηδὲ πώποτε παρ᾽ αὐτοῦ λαβεῖν ἃ θέμις ἱερεῦσι διδόναι τοῖς μεμυημένοις περὶ τὴν ἱερὰν τράπεζαν- ἄγγελος δὲ αὐτῷ ἐδίδου οὗ τὴν χεῖρα μέχρι τοῦ καρποῦ μόνου → ; προ- Π 4 ἐ βάτου → προβάτου; τῷ ἁγίῳ] ῬΊΑΙ,Ο: - καὶ θεασάμενος ὁ ἅγιος τὸ κώδιον ταῦτ᾽ ἔλεγε τῇ ὑαίνῃ: πόθεν σοι τοῦτο, εἰ μὴ βεβρώκεις πρόβατόν τινος; τὸ οὖν ἐξ ἀδικίας ὃν ἐγὼ οὐ λαμβάνω παρὰ σοῦ. ἡ δὲ ὕαινα κλίνασα τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς εἰς τὸ , ἔδαφος ἐγονυπέτει αὐτῷ, καὶ πρὸς τοῖς ποσὶ τοῦ ἁγίον ἐτίθει τὸ κώδιον. αὐτὸς δὲ ἔλεγεν αὐτῇ: Εζρηκά σοι ὅτι οὐ λαμβάνω αὐτό, ἐὰν μή μοι ἀπὸ τοῦ νῦν συνθῇ τοῦ μηκέτι λυπεῖν πένητας κατεσθίουσα αὐτῶν τὰ πρόβατα. ἡ δὲ καὶ ἐπὶ τούτῳ ἐπένευσε τῇ κεφαλῇ αὐτῆς, ὡς συντιθεμένη τῷ ἁγίῳ. τότε ἐδέξατο τὸ κώδιον παρὰ τῆς ὑαίνης (οτη Β]8) (82 ν80). Ὡ. τ ΠΠΠν → ; ἑξηκοστὸν ] ἔχων → ἑξηκοστὸν ἔχων; καὶ : εἰς τὸ ἄκρον → καὶ εἰς τὸ ἄκρον.
Topics: Fasting, Eucharist, Church office, Prayer
Cite (SBL): Palladius, Hist. Laus. 18 (Butler 1904 2:47–58; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/palladius-historia-lausiaca/18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/palladius-historia-lausiaca/18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-palladius-historia-lausiaca-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Butler's Greek text (Texts and Studies 6.2, 1904; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Lowther Clarke's English (1918).
Chapter 19
19Butler 1904 2:58–62
Μωσῆς οὕτω τις καλούμενος, Αἰθίοψ τῷ γένει, μέλας, οἰκέτης ὑπῆρχε πολιτευομένου τινός" ὃν διὰ πολλὴν δυστροπίαν καὶ λῃστείαν ἔρριψεν ὁ ἴδιος δεσπότης" ἐλέγετο γὰρ καὶ μέχρι φόνων φθάνειν᾽ ἀναγκάζομαι γὰρ λέγειν αὐτοῦ τὰ τῆς πονηρίας, ἵνα δείξω αὐτοῦ τὴν ἀρετὴν τῆς μετανοίας. διηγοῦντο γοῦν ὅτι καὶ ἀφηγούμενος ἦν λῃστηρίου ἑνός" οὗ καὶ τὸ ἔργον φαίνεται ἐν τοῖς λῃστρικοῖς, ὅτι ποιμένι τινὶ ἐμνησικάκησέ ποτε παρεμποδίσαντι αὐτῷ εἰς πρᾶγμά τι μετὰ τῶν κυνῶν ἐν νυκτί ὃν ἀποκτεῖναι θελήσας περινοστεῖ τὸν τόπον ἔνθα τὴν στάσιν εἶχε τὴν τῶν προβάτων᾽ καὶ ἐμηνύθη αὐτῷ πέραν τοῦ Νείλου" καὶ πλημμυροῦντος τοῦ ποταμοῦ καὶ κρατοῦντος ὡσεὶ σημεῖον ἕν, δακὼν τὴν μάχαιραν ἐν τῷ στόματι καὶ τὸν χιτωνίσκον θεὶς τῇ κεφαλῇ διεπέρασεν οὕτω κολυμβήσας τὸν ποταμόν. ἐν τῷ τοῦτον οὖν διακολυμβᾶν ἠδυνήθη ὁ ποιμὴν διαλαθεῖν αὐτόν, ἑαυτὸν καταχώσας εἰς τὴν ἄμμον. τοὺς οὖν ἐξ ἐπιλογῆς τέσσαρας κριοὺς σφάξας καὶ δήσας σειρᾷ, διεκολύμβησεν αὖθις" καὶ ἐλθὼν εἰς μικρὸν προαὐλιον ἀπέδειρε, καὶ φαγὼν τὰ κάλλιστα τῶν κρεῶν καὶ εἰς οἶνον διαπωλήσας τὰ κώδια καὶ σαΐτην πιὼν ὡς ἰταλικῶν δεκαοκτὼ ξεστῶν, πεντήκοντα σημεῖα ἀπῆλθεν ὅπου τὸ κολλήγιον εἶχεν. Οὗτος ὁ τοσοῦτος ὀψέ ποτε κατανυγεὶς ἐκ περιστάσεως τινος, ἐπέδωκεν ἑαυτὸν μοναστηρίῳ καὶ οὕτως τῷ πράγματι τῆς μετανοίας ὡς καὶ αὐτὸν τὸν συμπράκτην αὐτοῦ τῶν κακῶν ἐκ νεότητος δαίμονα τὸν αὐτῷ συναμαρτόντα ἄντικρυς εἰς ἐπίγνωσιν ἀγαγεῖν τοῦ Χριστοῦ. ἐν οἷς λέγεταί ποτε ὅτι λῃσταὶ τούτῳ ἐπέπεσον ἐν τῷ κελλίῳ καθημένῳ ἀγνοήσαντες τὸ τίς ἐστιν. ἦσαν δὲ τέσσαρες" οὺς δήσας πάντας καὶ καθάπερ ξαβέρναν ἐπιθεὶς ἀχύρου τῷ νώτῳ ἤνεγκεν εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῶν ἀδελφῶν εἰπών" ᾿Επειδὴ οὐκ ἔξεστί μοι ἀδικεῖν οὐδένα, τί κελεύετε περὶ τούτων ; οὕτως ἐκεῖνοι ἐξομολογησάμενοι, καὶ γνόντες ὅτι Μωσῆς ἐστὶν ἐκεῖνος, ὅ ποτε ὀνομαστὸς καὶ περιβόητος ἐν τοῖς λῃσταῖς, δοξάσαντες τὸν θεὸν κἀκεῖνοι ἀπετάξαντο διὰ τὴν τούτου μεταβολήν, λογισάμενοι ὅτι Εἰ οὗτος ὁ οὕτως ἱκανὸς καὶ δυνάμενος ἐν τοῖς λῃστρικοῖς τὸν θεὸν ἐφοβήθη, ἡμεῖς τί ἀναβαλλόμεθα τὴν σωτηρίαν; Τούτῳ τῷ Μωσεῖ ἐπέθεντο δαίμονες εἰς τὴν συνήθειαν τῆς ἀκολασίας τῆς πορνικῆς κατελαύνοντες" ὃς ἐπὶ τοσοῦτον ἐπειράσθη, ὡς αὐτὸς διηγεῖτο, ὡς μικροῦ δεῖν τῆς προθέσεως ἐξοκεῖλαι. παραγενόμενος οὖν πρὸς τὸν μέγαν Ἰσίδωρον τὸν ἐν τῇ Σκήτει, ἀνήνεγκε τὰ τοῦ πολέμον. καὶ λέγει αὐτῷ" Μὴ λυπηθῇς" ἀρχαί εἰσι, καὶ διὰ τοῦτο σφοδρότερόν σοι ἐπέθεντο ζητοῦντες τὴν συνήθειαν. ὥσπερ γὰρ κύων ἐν μακέλλῳ τῇ συνηθείᾳ οὐκ ἀφίσταται, ἂν δὲ κλεισθῇ τὸ μάκελλον καὶ μηδεὶς αὐτῷ μηδὲν δῷ, οὐκέτι ἐγγίζει: οὕτω καὶ σὺ ἐὰν ἐπιμείνῃς, ἀκηδιάσας ὁ δαίμων ἔχει σον ἀποστῆναι. ἀναχωρήσας οὖν ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης σφοδρότερον ἠσκεῖτο, καὶ μάλιστα ἀπὸ βρωμάτων, οὐδενὸς μεταλαμβάνων πλὴν ἄρτου ξηροῦ ἐν δώδεκα οὐγγίαις, ἐργαζόμενος ἔργον πλεῖστον, καὶ πεντήκοντα προσευχὰς ἐκτελῶν. κατατήξας οὖν αὐτοῦ τὸ σωμάτιον, ἔμεινε πυρούμενος ἔτι καὶ ἐνυπνιαζόμενος. πάλιν παρέβαλεν ἄλλῳ τινὶ τῶν ἁγίων καὶ λέγει αὐτῷ' Τί ποιήσω ὅτι σκοτίζουσί μου τὸν λογισμὸν τὰ ἐνύπνια τῆς ψυχῆς κατὰ συνήθειαν ἡδονῆς; λέγει αὐτῷ" ᾿Επειδὴ τὸν νοῦν σου οὐκ ἀπέστησας τῶν περὶ ταῦτα φαντασιῶν, τούτου χάριν ὑφίστασαι τοῦτο· δὸς ἑαυτὸν εἰς ἀγρυπνίαν καὶ προσεύχου νηφόντως καὶ ἐλευθεροῦσαι ἀπὸ τούτων ταχέως. ὃς ἀκούσας καὶ ταύτης τῆς ὑποθέσεως ἀπελθὼν ἐν τῇ κέλλῃ ἔδωκε λόγον μὴ κοιμηθῆναι διὰ πάσης νυκτός, μὴ κλῖναι γόνυ. μείνας οὖν ἐν τῷ κελλίῳ ἐπὶ ἔτη ἕξ, τὰς νύκτας πάσας εἰς τὸ μέσον τοῦ κελλίου ἵστατο προσευχόμενος, ὀφθαλμὸν μὴ καμμύων" καὶ τοῦ πράγματος περιγενέσθαι οὐκ ἠδυνήθη. ὑπέθετο οὖν ἑαυτῷ πάλιν ἄλλην πολιτείαν, καὶ ἐξερχόμενος τὰς νύκτας ἀπήει εἰς τὰς κέλλας τῶν γερόντων καὶ ἀσκητικωτέρων, καὶ λαμβάνων τὰς ὑδρίας αὐτῶν λεληθότως ἐπλήρου ὕδατος. ἀπὸ μήκους γὰρ ἔχουσι τὸ ὕδωρ, οἱ μὲν ἀπὸ δύο, οἱ δὲ ἀπὸ πέντε σημείων, ἄλλοι ἀπὸ ἡμίσεος. μιᾶς οὖν τῶν νυκτῶν ἐπιτηρήσας ὁ δαίμων καὶ μὴ καρτερήσας, ἐγκύψαντι αὐτῷ εἰς τὸ φρέαρ δέδωκε κατὰ τῶν ψοῶν ῥοπάλῳ τινὶ καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν νεκρόν, μὴ αἰσθανόμενον μήτε ὃ πέπονθε μήτε παρὰ τίνος. τὴν ἄλλην οὖν ἡμέραν ἐλθών τις ἀντλῆσαι ὕδωρ εὗρεν αὐτὸν ἐκεῖ κείμενον, καὶ ἀνήγγειλε τῷ μεγάλῳ ᾿Ισιδώρῳ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς Σκήτεως. λαβὼν οὖν αὐτὸν ἀνήνεγκεν εἰς τὴν ἐκκλησίαν" καὶ ἐπὶ ἔτος ἕν ἐνόσησεν ὡς μόλις γενέσθαι τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ τὴν ψυχὴν ἐν ἰσχύϊ. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ μέγας ᾿Ισίδωρος" Παῦσαι φιλονεικῶν, Μωσεῖ, τοῖς δαίμοσι" μέτρα γάρ εἰσι καὶ τῆς ἀνδρείας τῆς ἐν τῇ ἀσκήσει. ὁ δὲ λέγει αὐτῷ' Οὐ μὴ παύσωμαι μέχρις οὗ παύσηταί μου ἡ φαντασία τῶν δαιμόνων. λέγει οὖν αὐτῷ" Ἔν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πέπαυταί σου τὰ ἐνύπνια" κοινώνησον οὖν μετὰ παρρησίας" ἵνα γὰρ μὴ καυχήσῃ ὡς περιγενόμενος πάθους, τούτου χάριν κατεδυναστεύθης πρὸς τὸ συμφέρον. καὶ ἀπῆλθε πάλιν ἐπὶ τὴν κέλλαν αὐτοῦ. μετὰ ταῦτα ἐρωτηθεὶς παρὰ Ἰσιδώρου ὡς μετὰ μῆνας δύο, ἔλεγε μηκέτι μηδὲν πεπονθέναι. κατηξιώθη δὲ οὗτος χαρίσματος κατὰ δαιμόνων οὕτως ὡς τὰς μυίας ταύτας ἡμᾶς φοβεῖσθαι μᾶλλον ἡ ἐκεῖνον τοὺς δαίμονας. αὕτη ἡ πολιτεία Μωσέως τοῦ Αἰθίοπος, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τοῖς μεγάλοις τῶν πατέρων συναριθμούμενος. τελευτᾷ οὖν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ἐν τῇ Σκήτει γενόμενος πρεσβύτερος, καταλιπὼν καὶ μαθητὰς ἑβδομήκοντα.
Mōsēs houtō tis kaloumenos, Aithiops tǭ genei, melas, oiketēs hypērche politeuomenou tinos" hon dia pollēn dystropian kai lę̄steian erripsen ho idios despotēs" elegeto gar kai mechri phonōn phthanein᾽ anankazomai gar legein autou ta tēs ponērias, hina deixō autou tēn aretēn tēs metanoias. diēgounto goun hoti kai aphēgoumenos ēn lę̄stēriou henos" hou kai to ergon phainetai en tois lę̄strikois, hoti poimeni tini emnēsikakēse pote parempodisanti autǭ eis pragma ti meta tōn kynōn en nykti hon apokteinai thelēsas perinostei ton topon entha tēn stasin eiche tēn tōn probatōn᾽ kai emēnythē autǭ peran tou Neilou" kai plēmmyrountos tou potamou kai kratountos hōsei sēmeion hen, dakōn tēn machairan en tǭ stomati kai ton chitōniskon theis tę̄ kephalę̄ dieperasen houtō kolymbēsas ton potamon. en tǭ touton oun diakolymban ēdynēthē ho poimēn dialathein auton, heauton katachōsas eis tēn ammon. tous oun ex epilogēs tessaras krious sphaxas kai dēsas seirą, diekolymbēsen authis" kai elthōn eis mikron proaulion apedeire, kai phagōn ta kallista tōn kreōn kai eis oinon diapōlēsas ta kōdia kai saïtēn piōn hōs italikōn dekaoktō xestōn, pentēkonta sēmeia apēlthen hopou to kollēgion eichen. Houtos ho tosoutos opse pote katanygeis ek peristaseōs tinos, epedōken heauton monastēriǭ kai houtōs tǭ pragmati tēs metanoias hōs kai auton ton sympraktēn autou tōn kakōn ek neotētos daimona ton autǭ synamartonta antikrys eis epignōsin agagein tou Christou. en hois legetai pote hoti lę̄stai toutǭ epepeson en tǭ kelliǭ kathēmenǭ agnoēsantes to tis estin. ēsan de tessares" ous dēsas pantas kai kathaper xabernan epitheis achyrou tǭ nōtǭ ēnenken eis tēn ekklēsian tōn adelphōn eipōn" ᾿Epeidē ouk exesti moi adikein oudena, ti keleuete peri toutōn ? houtōs ekeinoi exomologēsamenoi, kai gnontes hoti Mōsēs estin ekeinos, ho pote onomastos kai periboētos en tois lę̄stais, doxasantes ton theon kakeinoi apetaxanto dia tēn toutou metabolēn, logisamenoi hoti Ei houtos ho houtōs hikanos kai dynamenos en tois lę̄strikois ton theon ephobēthē, hēmeis ti anaballometha tēn sōtērian? Toutǭ tǭ Mōsei epethento daimones eis tēn synētheian tēs akolasias tēs pornikēs katelaunontes" hos epi tosouton epeirasthē, hōs autos diēgeito, hōs mikrou dein tēs protheseōs exokeilai. paragenomenos oun pros ton megan Isidōron ton en tę̄ Skētei, anēnenke ta tou polemon. kai legei autǭ" Mē lypēthę̄s" archai eisi, kai dia touto sphodroteron soi epethento zētountes tēn synētheian. hōsper gar kyōn en makellǭ tę̄ synētheią ouk aphistatai, an de kleisthę̄ to makellon kai mēdeis autǭ mēden dǭ, ouketi engizei: houtō kai sy ean epimeinę̄s, akēdiasas ho daimōn echei son apostēnai. anachōrēsas oun apo tēs hōras ekeinēs sphodroteron ēskeito, kai malista apo brōmatōn, oudenos metalambanōn plēn artou xērou en dōdeka oungiais, ergazomenos ergon pleiston, kai pentēkonta proseuchas ektelōn. katatēxas oun autou to sōmation, emeine pyroumenos eti kai enypniazomenos. palin parebalen allǭ tini tōn hagiōn kai legei autǭ' Ti poiēsō hoti skotizousi mou ton logismon ta enypnia tēs psychēs kata synētheian hēdonēs? legei autǭ" ᾿Epeidē ton noun sou ouk apestēsas tōn peri tauta phantasiōn, toutou charin hyphistasai touto; dos heauton eis agrypnian kai proseuchou nēphontōs kai eleutherousai apo toutōn tacheōs. hos akousas kai tautēs tēs hypotheseōs apelthōn en tę̄ kellę̄ edōke logon mē koimēthēnai dia pasēs nyktos, mē klinai gony. meinas oun en tǭ kelliǭ epi etē hex, tas nyktas pasas eis to meson tou kelliou histato proseuchomenos, ophthalmon mē kammyōn" kai tou pragmatos perigenesthai ouk ēdynēthē. hypetheto oun heautǭ palin allēn politeian, kai exerchomenos tas nyktas apēei eis tas kellas tōn gerontōn kai askētikōterōn, kai lambanōn tas hydrias autōn lelēthotōs eplērou hydatos. apo mēkous gar echousi to hydōr, hoi men apo dyo, hoi de apo pente sēmeiōn, alloi apo hēmiseos. mias oun tōn nyktōn epitērēsas ho daimōn kai mē karterēsas, enkypsanti autǭ eis to phrear dedōke kata tōn psoōn rhopalǭ tini kai aphēken auton nekron, mē aisthanomenon mēte ho peponthe mēte para tinos. tēn allēn oun hēmeran elthōn tis antlēsai hydōr heuren auton ekei keimenon, kai anēngeile tǭ megalǭ ᾿Isidōrǭ tǭ presbyterǭ tēs Skēteōs. labōn oun auton anēnenken eis tēn ekklēsian" kai epi etos hen enosēsen hōs molis genesthai to sōma autou kai tēn psychēn en ischyï. legei oun autǭ ho megas ᾿Isidōros" Pausai philoneikōn, Mōsei, tois daimosi" metra gar eisi kai tēs andreias tēs en tę̄ askēsei. ho de legei autǭ' Ou mē pausōmai mechris hou pausētai mou hē phantasia tōn daimonōn. legei oun autǭ" En tǭ onomati Iēsou Christou pepautai sou ta enypnia" koinōnēson oun meta parrēsias" hina gar mē kauchēsę̄ hōs perigenomenos pathous, toutou charin katedynasteuthēs pros to sympheron. kai apēlthe palin epi tēn kellan autou. meta tauta erōtētheis para Isidōrou hōs meta mēnas dyo, elege mēketi mēden peponthenai. katēxiōthē de houtos charismatos kata daimonōn houtōs hōs tas muias tautas hēmas phobeisthai mallon hē ekeinon tous daimonas. hautē hē politeia Mōseōs tou Aithiopos, hos kai autos ēn en tois megalois tōn paterōn synarithmoumenos. teleutą oun etōn hebdomēkonta pente en tę̄ Skētei genomenos presbyteros, katalipōn kai mathētas hebdomēkonta.
A man called Moses, an Ethiopian by race, black, was the slave of a government official. His own master drove him out because of his great depravity and brigandage; for he was said to have gone as far as murder. I am compelled to speak of his wickedness in order to show the virtue of his repentance. They said that he was even the leader of a band of robbers. One of his deeds as a robber is reported: he once bore a grudge against a shepherd who had hindered him with his dogs in some enterprise at night. Wanting to kill him, he went round the place where the shepherd kept his sheep, and was told that he was across the Nile. The river was in flood and about a mile wide; so he took his sword in his teeth, put his tunic on his head, and crossed the river swimming. While he was swimming across, the shepherd managed to escape him by burying himself in the sand. So he slaughtered the four best rams, tied them with a rope, and swam back again. Coming to a small farmyard, he flayed them, ate the best of the meat, sold the fleeces for wine, drank a measure of about eighteen Italian pints, and went off fifty miles to where his gang was.
This man, so great a criminal, late in life was struck to the heart by some circumstance, gave himself to a monastery, and so devoted himself to the work of repentance that he brought even the demon who had been his accomplice in evil from his youth, who had sinned with him, openly to the knowledge of Christ. Among other things it is said that robbers once fell upon him while he sat in his cell, not knowing who he was. There were four of them. He tied them all up, put them on his back like a sack of chaff, carried them to the church of the brothers, and said, “Since I am not allowed to harm anyone, what do you bid me do with these?” Then they confessed, and when they learned that this was Moses, once famous and notorious among robbers, they too glorified God and renounced the world because of his conversion, reasoning, “If this man, so capable and powerful among robbers, feared God, why do we put off our salvation?”
Demons attacked this Moses, driving him toward his old habit of sexual licence. He was tempted so severely, as he himself told, that he very nearly ran aground from his purpose. So he went to the great Isidore in Scetis and reported the war. Isidore said to him, “Do not be grieved. These are the beginnings, and that is why they have attacked you more fiercely, seeking your old habit. For just as a dog at a butcher's shop does not leave it from habit, but if the shop is shut and no one gives him anything, he no longer comes near, so you too, if you persevere, the demon will grow weary and have to leave you.” Withdrawing, then, from that hour he practised asceticism more severely, especially in food, taking nothing but dry bread, twelve ounces, doing a great deal of work, and completing fifty prayers. Though he wasted his body away, he remained inflamed and still troubled by dreams. Again he visited another of the saints and said to him, “What shall I do? The dreams of my soul darken my mind according to the habit of pleasure.” He said to him, “Because you have not turned your mind away from the imaginations of these things, you suffer this. Give yourself to vigil and pray soberly, and you will quickly be freed from them.” Hearing this counsel too, he went off to his cell and gave his word not to sleep all night and not to bend his knee. So he stayed in his cell for six years, standing every night in the middle of the cell praying, not closing his eyes; and he could not overcome the thing.
Then he set himself yet another way of life. He went out by night to the cells of the old men and the more ascetic monks, took their water jars, and secretly filled them with water; for they fetch their water from far off, some from two miles, some from five, others from half a mile. One night the demon, watching him and unable to bear it, struck him on the loins with a club as he bent over the well, and left him as if dead, not knowing what he had suffered or from whom. The next day someone came to draw water, found him lying there, and told the great Isidore, the presbyter of Scetis. He took him and carried him to the church, and he was ill for a year, so that his body and soul barely recovered their strength. The great Isidore said to him, “Stop contending with the demons, Moses; there are limits even to courage in asceticism.” He said to him, “I will not stop until my imaginations from the demons stop.” He said to him, “In the name of Jesus Christ your dreams have ceased. Receive Communion, then, with boldness. You were overpowered for your own good, so that you might not boast of having overcome passion.” And he went back again to his cell. When Isidore asked him about two months later, he said that he had suffered nothing more. He was granted such a gift against demons that we fear these flies more than he feared the demons. This was the way of life of Moses the Ethiopian, who was himself numbered among the great fathers. He died at seventy-five in Scetis, having become a presbyter, and left seventy disciples.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Moses the Ethiopian, a former slave and robber chief, repents, overcomes long sexual temptation through severe asceticism and Isidore's help, and becomes a presbyter of Scetis.
- Two pieces of Butler's apparatus (a variant reading and English note belonging to the previous chapter, and a parallel text of Sozomen) are removed by logged corrections. The phrase “brought even the demon … to the knowledge of Christ” stands in quotation marks in the OCR, possibly Butler's marking of a doubtful passage; it is translated as it stands. “Like a sack of chaff” renders καθάπερ ξαβέρναν ἀχύρου; the word ξαβέρναν is uncertain. The temptations and dreams are translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR slip; OCR split word and stray marks; OCR ξ for ζ; apparatus (parallel text of Sozomen) removed; apparatus and English note (belonging to the previous chapter) removed; line-break hyphen and stray line number; line-break hyphen rejoined; stray bracket; stray letter; stray line number; stray line number and mark; stray mark; stray marker; stray marks; stray numeral; stray section numeral): τῷ γένει, τ μέλας → τῷ γένει, μέλας; ἀναγκάξομαι → ἀναγκάζομαι; ὑαίνης ἐπιλεγόμενον. ΤὴΘ ψογᾶβ ἰῃ βρϑοθὰ ὑγρθ στϑργθϑθηῦ {μ6 ἰθχύῦ οἵ 8: .Α5 8180 ἔμ μον Μοίδποι βαϊά ἔο τηϑ ὑμαῦ: “ὙΤμδὺ ἤθθοθ 1 τϑοοϊνθα ἔγοτω {86 Βᾶηά8β οὗ Μδοαγίυβ 8δβ. ἃ Ὀ]θϑβίηρ : 1 αἀυϑιὰ ταϊμὶ οὖ βαποίδ Μοϊδηΐα [Μοϊδηΐαβ 1595. βαμοῖδθ Μοίδηΐδθ (810) 19356] ροβύθο Δοσθρίϑθθ 88 αἰχίῦ : ὁ “μ6 (Μδοδυῖι8) ραν 6 (Μοίδηϊδ) ἃ8. δὴ ἱημουϊθδποθ ὑμδῦ βκῖπ᾽ (οἵ. χγοὶ. 126). Οπ ὅμθ οουγαρύϊοηβ ἴῃ ΒΊ,, δπὰ ὕμε ἰπύγοάπούίοπ οὗ δῦ ΑὐΒμϑηδϑίαβ᾽ ΠϑΠλ6, → ; μετὰ . ἃ ων Ω τῶν κυνῶν → μετὰ τῶν κυνῶν; περινοστεῖ τὸν , ν ν ΄ “ ΑῚ -“ Ω Ξ ΝΣ ,ὔ τόπον → περινοστεῖ τὸν τόπον; διεπέρασεν οὕτω λ , Η , ᾽ . . ΟῚ ὃ ΓΥ ΝΜ κολυμβήσας → διεπέρασεν οὕτω κολυμβήσας; εἰς τὴν το ἄμμον → εἰς τὴν ἄμμον; καὶ Μ Ν δήσας → καὶ δήσας; κολλη- τ5 γίον → κολλήγιον; ὡς "καὶ αὐτὸν → ὡς καὶ αὐτὸν; εἰς :ο ἐπίγνωσιν ἀγαγεῖν τοῦ Χριστοῦ". → εἰς ἐπίγνωσιν ἀγαγεῖν τοῦ Χριστοῦ.; Ὑνόντες → γνόντες; ἀπετά- ᾿ ξαντο → ἀπετάξαντο; Ἐῤ οὗτος → Εἰ οὗτος; σωτηρίαν ; 1. Τούτῳ → σωτηρίαν; Τούτῳ; Ἰσίδωρον τὸν᾽ ἐν → Ἰσίδωρον τὸν ἐν; ξητοῦντες → ζητοῦντες; ἀναχωρήσας τοοὖν → ἀναχωρήσας οὖν; μάλιστα] ἀπὸ → μάλιστα ἀπὸ; ἄλλῳ ; 15 τινὶ → ἄλλῳ τινὶ; 30---28 5ΞοΖ. (16) ᾿Ἐπεὶ γοῦν ἐκ τῆς προτέρας διαίτης εὐεξίᾳ ζέων καὶ πρὸς φαντασίας ἡδονῶν κινούμενος, μυρίαις ἀσκήσεσι τὸ σῶμα κατέτηξε: πῆ μὲν δίχα ὄψου ὀλίγῳ ἄρτῳ ἀρκούμενος" πὴ δὲ πλεῖστον ἔργον ἀνύων καὶ πεντηκοστὸν εὐχόμενος. → ; τοῦτο" "δὸς → τοῦτο· δὸς; ἀπὸ τού. ᾿ τῶν ταχέως", → ἀπὸ τούτων ταχέως.; τὰς τὸ νύκτας → τὰς νύκτας; ὕδατος. ᾽ Ἀ “ Ν Ν Α [4 - }Ὶ Σ Ν , ε Ν ᾽ ν ἀπὸ → ὕδατος. ἀπὸ; εἰς τ5 τὸ φρέαρ → εἰς τὸ φρέαρ; εἰς :ο τὴν ἐκκλησίαν → εἰς τὴν ἐκκλησίαν; ὁ τι συ μέγας → ὁ μέγας; ὀνόματι 5. Ἰησοῦ → ὀνόματι Ἰησοῦ; κοινώνησον οὖν : μετὰ → κοινώνησον οὖν μετὰ; περιγενόμενος Ϊ πάθους → περιγενόμενος πάθους; αὐτὸς ἣν ἐν → αὐτὸς ἦν ἐν.
Topics: Fasting, Prayer, Eucharist
Cite (SBL): Palladius, Hist. Laus. 19 (Butler 1904 2:58–62; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/palladius-historia-lausiaca/19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/palladius-historia-lausiaca/19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-palladius-historia-lausiaca-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Butler's Greek text (Texts and Studies 6.2, 1904; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Lowther Clarke's English (1918).
Chapter 20
20Butler 1904 2:62–63
Ὅρος ἐστὶν ἐν τῇ Αἰγύπτῳ ἀπάγον ἐπὶ τὴν Σκῆτιν τὴν πανέρημον ὃ καλεῖται Φέρμη. ἐν τούτῳ τῷ ὄρει καθέζονται ὡς πεντακόσιοι ἄνδρες ἀσκούμενοι" ἐν οἷς καὶ Παῦλός τις, οὕτω καλούμενος, ταύτην ἔσχε τὴν πολιτείαν" οὐκ ἔργου ἥψατο, οὐ πράγματος, οὐκ ἔλαβε παρά τινος παρεκτὸς οὗ ἤσθιεν. ἔργον δὲ αὐτῷ καὶ ἄσκησις γέγονε τὸ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι. τετυπωμένας οὖν εἶχεν εὐχὰς τριακοσίας, τοσαῦτα οὖν ψηφία συνάγων καὶ ἐν τῷ κόλπῳ κατέχων, καὶ ῥίπτων καθ' ἑκάστην εὐχὴν ἔξω τοῦ κόλπου μίαν ψῆφον. οὗτος παραβαλὼν συντυχίας ἕνεκεν τῷ ἁγίῳ Μακαρίῳ τῷ λεγομένῳ πολιτικῷ, λέγει αὐτῷ" ᾿Αββᾶ θλίβομαι. ἠνάγκασεν οὖν αὐτὸν εἰπεῖν διὰ ποίαν αἰτίαν. ὁ δὲ λέγει αὐτῷ Ἔν κώμῃ τινὶ παρθένος κατοικεῖ τις τριακοστὸν ἔτος ἔχουσα ἀσκουμένη᾽ περὶ ἧς μοι διηγήσαντο ὅτι παρεκτὸς σαββάτου ἢ κυριακῆς οὐδέποτε γεύεται᾽ ἄλλα τὸν χρόνον ὅλον ἕλκουσα τὰς ἑβδομάδας διὰ πέντε ἐσθίουσα ἡμερῶν ποιεῖ εὐχὰς ἑπτακοσίας. καὶ ἀπευδόκησα ἐμαυτοῦ ὅτι ὑπὲρ τὰς τριακοσίας οὐκ ἠδυνήθην ποιῆσαι. ἀποκρίνεται αὐτῷ ὁ ἅγιος Μακάριος" Ἐγὼ ἑξηκοστὸν ἔτος ἔχω τεταγμένας ἑκατὸν εὐχὰς ποιῶν καὶ τὰ πρὸς τροφὴν ἐργαζόμενος καὶ τοῖς ἀδελφοῖς τὴν ὀφειλὴν τῆς συντυχίας ἀποδιδούς, καὶ οὐ κρίνει με ὁ λογισμὸς ὡς ἀμελήσαντα. εἰ δὲ σὺ τριακοσίας ποιῶν ὑπὸ τοῦ συνειδότος κρίνῃ, δῆλος εἶ καθαρῶς αὐτὰς μὴ εὐχόμενος, ἢ δυνάμενος πλείονας εὔχεσθαι καὶ μὴ εὐχόμενος.
Horos estin en tę̄ Aigyptǭ apagon epi tēn Skētin tēn panerēmon ho kaleitai Phermē. en toutǭ tǭ orei kathezontai hōs pentakosioi andres askoumenoi" en hois kai Paulos tis, houtō kaloumenos, tautēn esche tēn politeian" ouk ergou hēpsato, ou pragmatos, ouk elabe para tinos parektos hou ēsthien. ergon de autǭ kai askēsis gegone to adialeiptōs proseuchesthai. tetypōmenas oun eichen euchas triakosias, tosauta oun psēphia synagōn kai en tǭ kolpǭ katechōn, kai rhiptōn kath' hekastēn euchēn exō tou kolpou mian psēphon. houtos parabalōn syntychias heneken tǭ hagiǭ Makariǭ tǭ legomenǭ politikǭ, legei autǭ" ᾿Abba thlibomai. ēnankasen oun auton eipein dia poian aitian. ho de legei autǭ En kōmę̄ tini parthenos katoikei tis triakoston etos echousa askoumenē᾽ peri hēs moi diēgēsanto hoti parektos sabbatou ē kyriakēs oudepote geuetai᾽ alla ton chronon holon helkousa tas hebdomadas dia pente esthiousa hēmerōn poiei euchas heptakosias. kai apeudokēsa emautou hoti hyper tas triakosias ouk ēdynēthēn poiēsai. apokrinetai autǭ ho hagios Makarios" Egō hexēkoston etos echō tetagmenas hekaton euchas poiōn kai ta pros trophēn ergazomenos kai tois adelphois tēn opheilēn tēs syntychias apodidous, kai ou krinei me ho logismos hōs amelēsanta. ei de sy triakosias poiōn hypo tou syneidotos krinę̄, dēlos ei katharōs autas mē euchomenos, ē dynamenos pleionas euchesthai kai mē euchomenos.
There is a mountain in Egypt leading to the great desert of Scetis, which is called Pherme. On this mountain about five hundred men live practising asceticism. Among them a man called Paul had this way of life: he touched no work, no business, and took nothing from anyone except what he ate. His work and his asceticism was to pray without ceasing. He had a fixed number of three hundred prayers; he would collect as many pebbles, hold them in his lap, and at each prayer throw one pebble out of his lap. He visited the holy Macarius called the citizen to talk with him, and said to him, “Abba, I am distressed.” Macarius made him say for what reason. He said to him, “In a certain village lives a virgin who has practised asceticism for thirty years. They told me about her that apart from Saturday and Sunday she never tastes food, but she draws out the whole year, week after week, eating every five days, and she says seven hundred prayers. And I was disgusted with myself because I could not say more than three hundred.” The holy Macarius answered him, “I have been sixty years saying a fixed hundred prayers, working for my food, and paying the brothers the debt of conversation, and my mind does not condemn me as negligent. But if you, saying three hundred, are condemned by your conscience, it is clear that either you do not pray them with purity, or you could pray more and do not.”
1 Thess 5:17 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul of Pherme counts three hundred prayers a day with pebbles; distressed that a virgin says seven hundred, he is told by Macarius that purity, not number, matters.
- “Pray without ceasing” echoes 1 Thess 5:17. “Macarius called the citizen” is Macarius of Alexandria (ch. 18). Two pieces of Butler's apparatus (parallel texts of Sozomen, Hist. eccl. 6.29) are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR lost letter; OCR slip and stray line number; apparatus (parallel texts of Sozomen) removed; stray letter; stray line number; stray mark and line number): οὐ. 1ο πράγματος → οὐ πράγματος; 10---1ἰ ΞΖ. (19) Φασὶ γὰρ ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν μηδενὶ τοσαύτην ὑπάρξαι μεταβολήν, ὦστε ἄκρου μὲν ἐπιψαῦσαι μοναστικῆς Φιλοσοφί΄ :, ἐξαίσιον δὲ φόβον τοῖς δαίμοσιν ἐμποιῆσαι καὶ πρεσβύτερον γενέσθαι τῶν ἐν Σκήτει μοναχῶν. ὁ μὲν οὖν τοιοῦτος ὧν πολλοὺς ἀρίστους μαθητὰς καταλιπὼν ἀμφὶ τὰ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε ἔτη γεγονὼς ἐτελεύτησεν. 16--4 (Ρ. 63) ὅοΖ. νι. 39 (20) "Ωικουν δέ, Παῦλος μὲν ἐν Φέρμῃ" ὄρος δὲ τοῦτο ἐν Σκήτει οὐ μείους πεντακοσίων ἀσκητὰς ἔχον (8]. ἔχων). εἰργάζετο δὲ οὐδέν, οὐδ᾽ Τέλάμβανέ τι παρά του πλὴν ὅσον ἤσθιεν. (21) ηὔχετο δὲ μόνον ὥσπερ φόρον τενὰ τριακοσίας εὐχὰρ ἑκάστης ἡμέρας ἀποδιδοὺς τῷ θεῷ: ἵνα δὲ μὴ λαθὼν διαμάρτῃ τοῦ [ἀρεθμοῦ; τριακοσίας ψηφίδας τῷ κόλπῳ ἐμβάλλων καθ᾽ ἑκάστην εὐχὴν ψηφίδα ἐκρίπτει: ἀναλωθέντων δὲ τῶν λίθων δῆλον ἐγένετο τὰς ἰσαρίθμους τοῖς λίθοις εὐχὰς πεπληρῶσθαι. εν δαίμοσι) Ἐ καὶ μὴ αὐτοῖς (- οὕτως ΒΉ) ἐπέμβαινε (1) ΒΙΕ,(“απὰ ἄο πο νιίβῃ ἐο ΝΙ → ; ἡμερῶν το ποιεῖ → ἡμερῶν ποιεῖ; ὁ [ἢ ᾿ “ 3 Ν ς Ν ν μ “ ς νΝ ἅγιος → ὁ ἅγιος; ᾿᾿γω ἑξηκοστὸν → Ἐγὼ ἑξηκοστὸν; κρίνει μὲ ὁ τϑ λογισμὸς → κρίνει με ὁ λογισμὸς; ἢ Ν δυνάμενος → ἢ δυνάμενος; μὴ εὐχόμενος. " ε α → μὴ εὐχόμενος..
Cite (SBL): Palladius, Hist. Laus. 20 (Butler 1904 2:62–63; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/palladius-historia-lausiaca/20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/palladius-historia-lausiaca/20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-palladius-historia-lausiaca-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Butler's Greek text (Texts and Studies 6.2, 1904; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Lowther Clarke's English (1918).