On First Principles 2.1.1–2.2.2

Latin text: Migne, PG 11 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 11 (1857), transcribed from library-scan OCR; words lost in the scan supplied, and 71 sections (68 disordered in the scan, and 1.4.3–5, absent from Migne) given, from Koetschau, GCS 22 (1913), via the archive.org scan).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885), De Principiis.

Show

On 2, chapter 1

2.1.1PG 11:181b–183d

Consequens nunc videtur, licet omnia quae superiori libello disserta sunt, de mundo atque ejus ordinatione disserta sint , proprie tamen de ipso mundo pauca repetere , id est de initio ejus ac fine, vel his quae inter initium ac finem ejus per divinam providentiam dispensantur, seu de his quae ante mundum facta vel post mundum facienda putantur. In quo hoc primum evidenter apparet Quod omnis status ejus, qui est varius ac diversus, non solum ex rationabilibus et divinioribus naturis, et ex diversis corporibus constet , sed ex mutis animantibus , id est feris, bestiis, pecudibus et avibus, atque omnibus quae in aquis vivunt; tum deinde ex locis, id est caeli, vel caelorum, et terrae vel aquae ; sed et ex eo qui medius est aere , vel quem aetherem dicunt, atque ex omnibus quae procedunt vel nascuntur ex terra. Cum ergo tanta sit mundi varietas, atque in ipsis rationabilibus animantibus sit tanta diversitas, propter quam etiam omnis reliqua varietas ac diversitas putanda est extitisse, quam causam aliam dici oportebit qua mundus extiterit, praecipue si intueamur illum finem, per quem omnia restituenda in statum initii sui libro superiore dissertum est; Quod utique si consequenter dictum videtur, quam aliam, ut diximus, causam putabimus tantae hujus mundi diversitatis , nisi diversitatem ac varietatem motuum ac prolapsumn eorum qui ab illa initii unitate atque concordia in qua a Deo primitus procreati sunt, deciderunt , et ab illo bonitatis statu commoti atque distracti, diversis dehinc auimorum motibus ac desideriis agitati , unum illud et indiscretum naturae suae bonum pro intentionis suae diversitate in varias deduxerunt mentium qualitates?

It now seems to follow, although all that was discussed in the preceding book concerned the world and its arrangement, that we should repeat a few things specifically about the world itself, that is, about its beginning and end, or the things dispensed by divine providence between its beginning and end, or the things thought to have been done before the world or to be done after it. In this the first thing that clearly appears is that its whole condition, which is varied and diverse, consists not only of rational and diviner natures and of diverse bodies, but of dumb living things, that is, wild animals, beasts, cattle and birds, and all things that live in the waters; then of places, that is, of heaven or the heavens, and of earth or water; and also of the air, which is in the middle, or what they call ether, and of all things that come forth or are born from the earth. Since, then, there is so great a variety in the world, and so great a diversity among rational living beings themselves, on account of which all the rest of the variety and diversity must be thought to have come into existence, what other cause must be named for the world's coming into existence, especially if we look to that end, discussed in the preceding book, through which all things are to be restored to the state of their beginning? If this seems to have been said consistently, what other cause, as we have said, shall we suppose for so great a diversity of this world, except the diversity and variety of the movements and falls of those who fell away from that unity and harmony of the beginning in which they were first created by God, and who, disturbed and drawn away from that state of goodness, and then driven by the different movements and desires of their minds, drew that one undivided good of their nature into various qualities of mind according to the diversity of their purpose?

Notes and citation

Summary: The world's great variety, of rational beings, bodies, animals and places, is caused by the different movements and falls of rational beings from their original unity with God.

  • In the scan this passage is mixed with the end of Book 1 (the last lines of 1.8.4 on Balaam's ass, which have been moved back to 1.8.4 by logged correction), Migne's footnotes, and his Latin versions of two fragments reported by Jerome (Letter to Avitus: that a soul falling into evil may be bound to the body of a beast, and that at the end angels may become human beings or demons and the reverse); these are not Rufinus's text and have been removed.
  • Words lost in the Migne scan are supplied from Koetschau's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread; OCR slip; OCR slips; joined words): qua: superiori.libello → quae superiori libello; id est {de initio ejus ac line, vel his qum inter initium ac linem → id est de initio ejus ac fine, vel his quae inter initium ac finem; queante → quae ante; qui cst varius → qui est varius; naturis , ρι’ ex diversis → naturis, et ex diversis; sed cx mutis → sed ex mutis; id est cceli, vel ccelorum, et terra: vel aqua: ; sed et cx eo → id est caeli, vel caelorum, et terrae vel aquae ; sed et ex eo.

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.1.1 (PG 11:181b–183d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

2.1.2PG 11:183d–183b

Deus vero per ineffabilem sapientia: suae artem omnia quae quoquomodo fiunt , ad utile aliquid et ad communem omnium transformans ac reparans profectum , has ipsas creaturas quae a semetipsis in tantum animorum varietate distabant', in unum quemdam revocat operis studiique consensum, ut diversis licet motibus animorum , unius tamen mundi plenitudinem perfectionemque consumment , atque ad unum perfectionis finem varietas ipsa mentium tendat. Una namque virtus est quae omnem mundi diversitatem constringit et continet, atque in unum opus varios agit motus , ne scilicet tam immensum mundi opus dissidiis solveretur animorum. Et propter hoc opinamur parentem omnium Deum pro salute universarum creaturarum suarum per ineffabilem Verbi sui ac sapientiae rationem ita haec singula dispensasse, ut singuli quique spiritus, vel animi , vel quoquomodo appellandae sunt rationabiles subsistentiae , non contra arbitrii libertatem , vi in aliud quam motus mentis suae ageret , cogerentur , et per hoc adimi ab his videretur liberi facultas arbitrii ; quod utique qualitatem jam naturae ipsius immutabat; et diversi motus propositi earum ad unius mundi consonantiam competenter atque utiliter aptarentur, dum aliae juvari indigent, aliae juvare possunt, aliae vero proficientibus certamina atque agones movent, in quibus eorum probabilior traheretur industria, et certior post victoriam reparati gradus statio teneretur, quae per difficultates laborantium constitisset.

But God, by the ineffable art of his wisdom, transforming and repairing all things, in whatever way they come about, to some useful purpose and to the common advance of all, calls back these very creatures, which differed so much from one another in variety of minds, into a single agreement of work and purpose, so that, though with different movements of mind, they nevertheless complete the fullness and perfection of one world, and the very variety of minds tends to one end of perfection. For there is one power which binds and holds together all the diversity of the world and leads its various movements to one work, lest so immense a work as the world should be dissolved by the dissensions of minds. And for this reason we think that God, the parent of all, for the salvation of all his creatures, through the ineffable reason of his Word and Wisdom, so arranged each of these things that each spirit or soul, or whatever rational subsistences are to be called, should not be compelled by force, against the freedom of choice, to anything other than the movement of its own mind led it to (by which the faculty of free choice would seem to be taken from them, which would certainly change the quality of their very nature), and that the different movements of their purpose should be suitably and usefully fitted to the harmony of one world, while some need to be helped, others can help, and others again stir up contests and struggles for those who are making progress, in which their diligence might be more highly proven, and the station of the rank recovered after victory might be held more securely, having been established through the difficulties of those who laboured.

Notes and citation

Summary: God by his wisdom draws the varied wills of creatures into the harmony of one world without forcing their free choice, some being helped, others helping, others providing contests.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; joined words; line-break hyphen; OCR slip; note marker; note marker; OCR slips; stray mark): tibnt → fiunt; bas ipsas → has ipsas; consumment (‘59) → consumment; atquein unum → atque in unum; hoc‘opinamur → hoc opinamur; sapien- ο tia: → sapientiae; appellanda: sunt → appellandae sunt; vi in aliud (6|) quam tmotus mentis sua: ageret → vi in aliud quam motus mentis suae ageret; abhis → ab his; alia: juvari indigent, aliazjuvare possunt, alia: → aliae juvari indigent, aliae juvare possunt, aliae.

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.1.2 (PG 11:183d–183b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-1-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

2.1.3PG 11:183b–184b

Quamvis ergo in diversis sit officiis ordinatus, non tamen dissonans atque a se discrepans mundi totius intelligendus est status; sed sicut corpus nostrum unum ex multis membris aptatum est et ab una anima continetur, ita et universum mundum velut animal quoddam immensum atque immane opinandum puto, quod quasi ab una anima virtute Dei ac ratione teneatur. Quod etiam a sancta Scriptura iudicari arbitror per illud quod dictum est per prophetam : Nonne caelum et terram ego repleo, dicit Dominus? et iterum: Caelum mihi sedes, terra autem scabellum pedum meorum" , et quod Salvator dixit , cum ait non iurandum neque per coelum , quia sedes Dei est ; neque per terram, quia scabellum pedum ejus est”. Sed et illud quod ait Paulus cum apud Athenienses concionaretur , dicens quoniam in ipso vivimus, et movemur, et sumus “. Quomodo enim in Deo vivimus , et movemur, et sumus, nisi quod virtute sua universum constringit et continet mundum? Quomodo autem coelum sedes Dei est, et terra scabellum pedum ejus, sicut ipse Salvator pronuntiat , nisi quia et in coelo et in terra virtus ejus replet universa sicut et dicit »Nonne caelum et terram ego repleo, dicit dominus?« Quomodo ergo parens omnium Deus universum mundum virtutis plenitudine repleat atque contineat, ex his quae ostendimus non puto quemquam difficulter annuere. Jam sane quoniam diversos motus rationabilium creaturarum , variasque sententias causam dedisse diversitatis mundo huic, sermo superioris disputationis ostendit, videndum ne forte similis initio exitus quoque huic mundo conveniat. Dubium enim non est quin finis ipsius in diversitate multa adhuc et varietate reperiendus sit, quas utique varietas in hujus mundi fine deprehensa causas rursus diversitatum alterius mundi post hunc futuri occasionesque praestabit. quo scilicet huius mundi finis initium sit futuri.

Although, then, the world is ordered in different offices, the state of the whole world is not, however, to be understood as discordant and at variance with itself; but as our body, though one, is fitted together of many members and held together by one soul, so I think the whole world too should be thought of as a kind of immense and enormous living being, held together as by one soul, the power and reason of God. This I think is indicated also by holy Scripture in what is said through the prophet: “Do I not fill heaven and earth, says the Lord?” and again: “Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet”; and by what the Saviour said when he said we should not swear by heaven, because it is the throne of God, nor by the earth, because it is the footstool of his feet; and also by what Paul said when he spoke to the Athenians, saying, “In him we live and move and are.” For how do we live and move and are in God, unless he binds and holds together the whole world by his power? And how is heaven the throne of God and the earth the footstool of his feet, as the Saviour himself declares, unless his power fills all things both in heaven and on earth, as the Lord also says: “Do I not fill heaven and earth, says the Lord?” I do not think anyone will find it difficult, from what we have shown, to agree that God, the parent of all, fills and holds together the whole world with the fullness of his power. And now, since the course of the preceding discussion has shown that the different movements and various intentions of rational creatures gave this world the cause of its diversity, we must see whether perhaps an end like its beginning befits this world too. For there is no doubt that its end must still be found in much diversity and variety; and this variety, found at the end of this world, will in turn furnish the causes and occasions of the diversities of another world to come after this one, so that the end of this world will be the beginning of the one to come.

Jer 23:24 (quotation, high confidence) · Isa 66:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:34 (allusion, high confidence) · Matt 5:35 (allusion, high confidence) · Acts 17:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The world, though diverse, is like one immense living being held together by the power of God; its end will furnish the beginning of another world.

  • The idea of another world following this one is Origen's, given as written. Quotations: Jer 23:24; Isa 66:1; Matt 5:34–35; Acts 17:28.
  • Words lost in the Migne scan are supplied from Koetschau's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread; OCR slip; note marker; stray mark): aptatum (6%) est → aptatum est; intmane → immane; puto (6'5) , → puto,; Dominus ‘1?» → Dominus?; terra autem seabellum → terra autem scabellum; terram, quia seabellum → terram, quia scabellum; terra seabellum → terra scabellum; dicens quoniam r in ipso → dicens quoniam in ipso; mundum Ὺ Quomodo → mundum? Quomodo; iam sane → Jam sane; rationabiliqu → rationabilium; pra:stabit → praestabit.

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.1.3 (PG 11:183b–184b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-1-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-1-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

2.1.4PG 11:184b–186b

Quod si haec ita esse ordo disputationis invenit, consequens nunc videtur , quoniam mundi diversitas sine corporibus subsistere non potest, naturae corporeae discutere rationem. Ex rebus ipsis apparet quod diversam variamque permutationem recipiat natura corporea , ita ut possit ex omnibus in omnia transformari; sicut, verbi gratia dixerim, lignum in ignem vertitur , et ignis in fumum, et fumus in aerem. Sed et olei liquor in ignem mutatur. Escae quoque ipsae vel hominum, vel animalium nonne eamdem permutationis causam declarant? Nam quodcunque illud est quod per cibum sumpserimus , in corporis nostri substantiam vertitur. Sed et qualiter aqua mutetur in terram , vel in aerem, et aer rursus in ignem, vel ignis in aerem, vel aer in aquam, quamvis non sit difficultas exponere, tamen in praesenti loco ea sufficit tantummodo commemorasse volenti corporalis materiae discutere rationem. Materiam ergo intelligimus quae subjecta est corporibus , id est ex qua inditis atque insertis qualitatibus corpora subsistunt. Qualitates autem quatuor dicimus: calidam, frigidam, aridam, humidam. Quae quatuor qualitates ὕλῃ, id est materiae insertae , quia materia propria ratione extra has esse invenitur quas supra diximus qualitates , diversas corporum species efficiunt. Haec tamen materia quamvis , ut supra diximus, secundum suam, propriam rationem sine qualitatibus sit, nunquam tamen subsistere extra qualitatem invenitur. Hanc ergo materiam quae tanta et talis est ut sufficere ad omnia mundi corpora, quae esse Deus voluit, queat, et conditori ad quascunque formas velit et species, famularetur in omnibus et serviret , recipiens in se qualitates quas ipse voluisset imponere ; nescio quomodo tanti ac tales viri ingenitam , id est non ab ipso Deo factam conditore omnium putaverunt, sed fortuitam quamdam ejus naturam virtutemque dixerunt. Et miror quomodo isti culpent eos, qui vel opificem Deum, vel providentiam hujus universitatis negant, et impie eos sentire arguunt , quod tantum mundi opus arbitrentur sine Opifice vel provisore constare; cum ipsi quoque similem culpam impietatis incurrant, ingenitam dicentes esse materiam Deoque ingenito coaeternam. Secundum hanc ergo rationem si ponamus , verbi gratia materiam non fuisse , ut isti asserunt dicentes quia Deus non potuerit aliquid facere cum nihil esset, sine dubio futurus erat otiosus , materiam non habens ex qua posset operari, quam ei non sua provisione , sed fortuito sentiunt affuisse ; videturque eis quod hoc quod fortuito inventum est , sufficere ei potuerit ad tanti operis molem , et ad suae virtutis potentiam , quod totius sapientiae suae suscipiens rationem distingueretur ac formaretur ad mundum. Quod mihi perabsurdum videtur , et eorum esse hominum qui virtutem atque intelligentiam ingenitae naturae penitus ignorant. Sed ut rationem rerum possimus dilucidius intueri, concedatur paulisper non fuisse materiam; et Deum, cum nihil esset prius, fecisse ut essent ea quae esse voluit ; quid putabimus quia meliorem , aut majorem , aut alterius generis materiam facturus esset Deus, quam ex sua virtute et sapientia proferebat, ut esset quae ante non fuerat? An inferiorem et deteriorem? An similem atque eamdem ut est illa quam isti ingenitam dicunt? Et puto cuivis facillime pateat intellectus, quod neque melior, neque inferior potuisset mundi formas speciesque suscipere , nisi talis fuisset , qualis ista est quae suscepit. Et quomodo ergo non videbitur impium id ingenitum dicere, quod si factum a Deo credatur, tale sine dubio invenitur, quale et illud est quod ingenitum dicitur.

If the order of the discussion has found that these things are so, it now seems to follow, since the diversity of the world cannot subsist without bodies, that we should discuss the nature of body. It appears from the facts themselves that bodily nature admits diverse and varied change, so that it can be transformed from all things into all things: as, for example, wood is turned into fire, fire into smoke, and smoke into air. Oil too, a liquid, is changed into fire. Do not the foods of human beings or animals show the same principle of change? For whatever we take as food is turned into the substance of our body. And how water is changed into earth or into air, and air again into fire, or fire into air, or air into water, although it would not be difficult to explain, yet in the present place it is enough merely to mention, since we wish to discuss the nature of bodily matter. By matter, then, we understand that which underlies bodies, that is, that from which bodies subsist when qualities are put in and implanted. We say there are four qualities: hot, cold, dry, wet. These four qualities, implanted in ὕλη, that is, matter (for matter by its own account is found to be apart from these qualities we have mentioned), produce the different kinds of bodies. Yet this matter, although, as we said above, by its own account it is without qualities, is never found to subsist apart from quality. This matter, then, which is so great and of such a kind that it can suffice for all the bodies of the world which God willed to exist, and which serves and obeys the Creator in all things for whatever forms and species he wishes, receiving in itself the qualities he wished to impose: I do not know how such and so great men have thought it unbegotten, that is, not made by God himself, the Creator of all, and have said that its nature and power are a matter of chance. And I am amazed how these men blame those who deny either a craftsman God or the providence of this universe, and accuse them of impiety for thinking that so great a work as the world exists without a craftsman or provider, when they themselves incur a similar charge of impiety, saying that matter is unbegotten and coeternal with the unbegotten God. According to this reasoning, then, if we suppose, for example, that matter had not existed, then, as these men assert, saying that God could not make anything when nothing existed, he would undoubtedly have been idle, having no matter from which to work, matter which they think was present to him not by his own provision but by chance; and it seems to them that what was found by chance could have sufficed him for the mass of so great a work and for the might of his power, so as to receive the whole plan of his wisdom and be distinguished and formed into a world. This seems to me utterly absurd, and to belong to men who are entirely ignorant of the power and intelligence of unbegotten nature. But so that we may see the reason of things more clearly, let it be granted for a moment that matter did not exist, and that God, when nothing existed before, made to exist the things he wished to exist. What shall we think? That God would have made a better or greater matter, or one of another kind, than that which he brought forth by his power and wisdom, so that what had not been before might exist? Or an inferior and worse one? Or one similar and the same as that which these men call unbegotten? I think it is very easily evident to anyone that neither a better nor an inferior one could have received the forms and species of the world unless it had been such as this is which received them. How then will it not seem impious to call that unbegotten which, if it is believed to have been made by God, is undoubtedly found to be such as that which is called unbegotten?

Notes and citation

Summary: The variety of the world requires bodies; matter, which takes on qualities, was made by God and is not unbegotten or coeternal with him, as some philosophers held.

  • The thinkers who held matter to be unbegotten are not named; Platonist philosophers and Christian teachers such as Hermogenes held such views.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnote and line-break hyphen removed; OCR misread; OCR slip; OCR slips; OCR slips; joined words; note marker; stray mark): disputotionisinveuit → disputationis invenit; naturm corporeae → naturae corporeae; fumus in acrem → fumus in aerem; muta- “ Act. xvu, 28. tn, 54. tur. → mutatur.; Esca: quoque ipsze → Escae quoque ipsae; exponere (70-71), → exponere,; qna: subjecta → quae subjecta; “aridam → aridam; Qua: quatuor qualitates ὕλῃ , id est materia! insertte → Quae quatuor qualitates ὕλῃ, id est materiae insertae; corpormn species eflicinnt. llam → corporum species efficiunt. Haec; llanc ergo → Hanc ergo; sullicere ad omnia mundi corpora, qum esse Dens → sufficere ad omnia mundi corpora, quae esse Deus; eos, qui ο vel → eos, qui vel; tantum tnundi → tantum mundi; provisere → provisore; Secundum banc → Secundum hanc; nihil ε eet → nihil esset; videtnrqne → videturque; suillcere → sufficere; sua: virtutis → suae virtutis; sapientiie sua": suscipicns → sapientiae suae suscipiens; ingenitze natura: → ingenitae naturae; ra- ” ll Mach. vn, 28. Psalm. cxcvtn, 5. tionem → rationem; conccdatur → concedatur; cmn nihil → cum nihil; ιιι est illa → ut est illa; qua: suscepit → quae suscepit; duhio → dubio.

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.1.4 (PG 11:184b–186b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-1-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

2.1.5PG 11:186b

Ut autem etiam ex Scripturarum auctoritate haec ita se habere credamus, audi quomodo in Machabaeorum libris, ubi mater septem martyrum unum ex filiis cohortatur ad toleranda tormenta, de hoc dogmate confirmatur ; ait enim: Rogo te, fili, respice caelum et terram, et ad omnia quae in eis sunt, et videns haec, scito quia Deus haec omnia, cum non essent, fecit . Sed et in libro Pastoris in primo mandato ita ait: Primo omnium crede quia unus est Deus qui omnia creavit atque composuit, et fecit ex eo quod nihil erat, ut essent. universa. Fortassis ad hoc respicit etiam illud quod in Psalmis scriptum est, quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt . Nam quod ait quia ipse dixit, et facta sunt, videtur ostendere substantiam dici eorum quae sunt; quod vero ait: Mandavit, et creata sunt, de qualitatibus dictum videtur quibus substantia ipsa formata est.

And so that we may believe on the authority of the Scriptures too that these things are so, hear how this doctrine is confirmed in the books of the Maccabees, where the mother of the seven martyrs exhorts one of her sons to endure torments; for she says: “I beg you, my son, look at heaven and earth and at all that is in them, and seeing these things, know that God made all these things when they did not exist.” And in the book of the Shepherd, in the first commandment, it says: “First of all believe that there is one God, who created and arranged all things, and made them to be out of what was not.” Perhaps what is written in the Psalms also refers to this: “He spoke, and they were made; he commanded, and they were created.” For in saying “He spoke, and they were made,” it seems to indicate the substance of the things that are; and in saying “He commanded, and they were created,” it seems to speak of the qualities by which the substance itself was formed.

Ps 148:5 (quotation, high confidence) · Ps 33:9 (32:9 LXX) (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Second Maccabees, the Shepherd of Hermas and the Psalms confirm that God created all things out of nothing.

  • Quotations: 2 Macc 7:28; Hermas, Mandate 1.1; Ps 148:5 (compare Ps 33:9). Origen cites 2 Maccabees and the Shepherd among “the Scriptures”; given as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread; OCR slip; OCR slips; joined words; stray mark): Machabazorum → Machabaeorum; coutirmatur → confirmatur; cmlum et terram, et ad onmia → caelum et terram, et ad omnia; ha:c omnia → haec omnia; l‘rimo omnium → Primo omnium; ex co quod → ex eo quod; adhoc → ad hoc; scriptum .est → scriptum est; ipsedixit → ipse dixit; Maudavit → Mandavit; formata ρει. → formata est..

Extrabiblical texts: 2 Macc 7:28 (2 Maccabees [in RC, EO canons]; quotation); Herm. Mand. 1.1 (Shepherd of Hermas: Mandates; quotation)

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.1.5 (PG 11:186b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-1-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-1-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

On 2, chapter 2

2.2.1PG 11:186b–187a

Hoc in loco quaerere solent quidam, utrum sicut unigenitum Filium generat Pater, et Spiritum Sanctum profert, non quasi qui ante non erat, sed quia origo et fons Filii vel Spiritus sancti Pater est, et nihil in his anterius posteriusve intelligi potest; ita etiam inter rationabiles naturas et materiam corporalem similis quaedam societas vel propinquitas possit intelligi. Quam rem ut plenius atque intentius investigent, illuc solent initium disputationis inflectere, ut inquirant si haec ipsa natura corporea, quae spiritalium et rationabilium mentium vitas fert et continet motus, pari cum ipsis aeternitate perduret, an vero absoluta interibit et peribit. Quod ut possit scrupulosius deprehendi, quaerendum primo videtur, si possibile est penitus incorporeas remanere rationabiles naturas, cum ad summum sanctitatis ac beatitudinis venerint, quod mihi quidem difficillimum et pene impossibile videtur; an necesse est eas semper conjunctas esse corporibus. Si ergo posset quis ostendere rationem qua possibile esset eas omnimode carere corporibus, consequens videbitur quod natura corporea ex nihilo per intervalla temporum procreata, sicut cum non esset, effecta est, ita et esse desineret, cum usus ejus ministerii praeterisset.

Here some are accustomed to ask whether, just as the Father begets the only-begotten Son and brings forth the Holy Spirit, not as though they did not exist before, but because the Father is the origin and fountain of the Son and the Holy Spirit, and nothing earlier or later can be understood in them, so too a similar association or kinship can be understood between rational natures and bodily matter. To investigate this more fully and intently, they are accustomed to turn the beginning of their discussion to this point, inquiring whether this very bodily nature, which bears the lives and contains the movements of spiritual and rational minds, will endure for ever equally with them, or whether, released, it will pass away and perish. So that this may be grasped more carefully, it seems we must first ask whether it is possible for rational natures to remain wholly incorporeal when they have come to the summit of holiness and blessedness, which seems to me very difficult and almost impossible, or whether they must always be joined to bodies. If, then, anyone could show a reason by which it would be possible for them to be entirely without bodies, it will seem to follow that bodily nature, created out of nothing over intervals of time, just as it was made when it did not exist, so would cease to exist when the use of its service had passed.

Notes and citation

Summary: Some ask whether bodily matter is joined to rational natures as eternally as the Son and the Spirit are to the Father, or will cease when its service is over.

  • “Only-begotten” corrects the scan's ingenitum (“unbegotten”), a slip for unigenitum.
  • Words lost in the Migne scan are supplied from Koetschau's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (ingenitum for unigenitum); OCR slips; OCR slips; line-break hyphen; stray mark): [loc in loco qnzerere → Hoc in loco quaerere; ingenitum Filium generat → unigenitum Filium generat; nihil iu his → nihil in his; et. materiam → et materiam; quaadam societas vel‘pro— Ι) pinquitas → quaedam societas vel propinquitas; illnc → illuc; beatitu'dinis → beatitudinis; diflicillimum → difficillimum; videtnr → videtur; efl‘ecta → effecta.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.2.1 (PG 11:186b–187a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).

2.2.2PG 11:187a–187c

Si vero impossibile est hoc ullo modo affirmari, id est quod vivere praeter corpus possit ulla alia natura praeter Patrem et Filium et Spiritum Sanctum, necessitas consequentiae ac rationis coarctat intelligi, principaliter quidem creatas esse rationabiles naturas; materialem vero substantiam opinione quidem et intellectu solum separari ab eis, et pro ipsis vel post ipsas effectam videri, sed nunquam sine ipsa eas vel vixisse vel vivere; solius namque Trinitatis incorporea vita exsistere recte putabitur. Ut ergo superius diximus, materialis ista substantia hujus mundi habens naturam quae ex omnibus ad omnia transformatur, cum ad inferiores quosque trahitur, in crassiorem corporis statum solidioremque formatur, ita ut visibiles istas mundi species variasque distinguat; cum vero perfectioribus ministrat et beatioribus, in fulgore caelestium corporum micat, et spiritalis corporis indumentis vel angelos Dei, vel filios resurrectionis exornat; ex quibus omnibus diversus ac varius unius mundi complebitur status. Verum si plenius haec discutere libet, oportebit attentius et diligentius cum omni metu Dei et reverentia perscrutari Scripturas divinas, si quid forte in his de talibus arcanus et reconditus sensus revelare, si quid in absconsis et reconditis sermonibus (sancto Spiritu demonstrante his qui digni sunt), poterit inveniri, cum plura testimonia de hac ipsa specie fuerint congregata.

But if this cannot in any way be affirmed, namely that any other nature besides the Father and the Son and the Holy Spirit can live without a body, the necessity of logic and reason compels us to understand that rational natures were indeed created primarily, but that material substance is separated from them only in thought and understanding, and seems to have been made for them or after them, but that they have never lived nor live without it; for the life of the Trinity alone will rightly be thought to exist incorporeally. As we said above, then, this material substance of the world, having a nature which is transformed from all things into all things, when it is drawn down to lower beings is formed into a grosser and more solid state of body, so as to distinguish these visible species of the world in their variety; but when it serves the more perfect and the more blessed, it shines in the splendour of heavenly bodies and adorns either the angels of God or the sons of the resurrection with the garments of a spiritual body; and from all these the diverse and varied state of the one world will be completed. But if we wish to discuss these things more fully, we shall have to search the divine Scriptures more attentively and diligently, with all fear and reverence of God, to see whether perhaps a secret and hidden sense about such things may be revealed in them, whether anything can be found in obscure and hidden sayings, the Holy Spirit showing it to those who are worthy, when more testimonies about this very matter have been gathered.

Luke 20:36 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:44 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since only the Trinity can live without a body, matter was made for rational natures and changes with their merits, gross for the lower and glorious for the blessed.

  • Allusions: Luke 20:36; 1 Cor 15:44.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; joined words; joined words; OCR slip; stray mark): przetcr Patrem → praeter Patrem; iutclligi → intelligi; qnidem → quidem; habensnaturam quce → habens naturam quae; iu crassiorem → in crassiorem; itaut → ita ut; eum vero perfectioribus → cum vero perfectioribus; cmlestinm → caelestium; quibusomnibus → quibus omnibus; eomplebitur → complebitur; hzee → haec; eum omni metu → cum omni metu; si )quid → si quid; qtti digni → qui digni; de bac ipsa → de hac ipsa.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Princ. 2.2.2 (PG 11:187a–187c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-de-principiis/2-1-1/#p-2-2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-de-principiis-2-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 11, from the library scan's OCR, slips corrected as logged), divided by Koetschau's sections (GCS 22, 1913); words lost in the scan are supplied from Koetschau, and sections that the scan gives disordered or mixed with Migne's parallel columns (and 1.4.3–5, absent from Migne) are translated from Koetschau's text, as noted; compared afterwards with the public-domain translation of F. Crombie in ANF 4 (1885).