Commentary on the Song of Songs 3.238–3.241
Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume; section divisions and supplied lines: Baehrens, GCS 33 (1925), public domain).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.238PG 13:195b–196b
et accendit ignem in lampadibus, et emisit eas per messes Allophylorum, et incendit omnes messes eorum et stipulas eorum, et vineas eorum , et oliveta eorum. Adhuc autem in secundo libro Esdras, ubi Tobias Ammonites impedivit aedificationem eorum qui de captivitate redierant, ut aedificarent templum et murum, ait ad Allophylos : Nunquid isti sacrificabant aut comedunt immolata in hoc loco? Nonne ascendunt vulpes, et destruent murum ipsorum quem ex lapidibus aedificant? Haec sunt interim quae ad praesens nobis ex Scripturis divinis occurrere potuerunt, in quibus animalis hujus memoria facta est, ut ex his sapiens quisque lector prudenter possit conjicere, si apta usi sumus expositione in his qute proposita sunt nobis, ad explanandum id quod ait: Capite nobis uulpes pusillas. Et quamvis operosum sit singula quae exempli causa assumpsimus explanare, tamen quae poterimus, breviter contingemus. Et primo de sexagesimo secundo psalmo videamus, ubi cum justi animam persequerentur impii, ille psallebat dicens: Ipsi autem in vanum quaesierunt animam meam, introibant in inferiora terrae, tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt . In quo utique ostenditur quod vanis et inanibus verbis pravi doctores decipere volentes animam justi, introire dicuntur in inferiora terrae, terram utpote sapientes, et de terra loquentes, atque in inferiora ejus, id est in profundum stultitiae descendentes. Puto enim quod hi qui carnaliter vivunt, quia sibi ipsis tantummodo nocent, terra esse et in terra habitare dicuntur. Hi vero qui terrenis et carnalibus sensibus Scripturas intelligunt, et alios ita docendo decipiunt, pro eo ipso quod argutias quasdam et argumenta carnalis et terrenae sapientiae concinnant, in inferiora terrae dicuntur ingredi : vel certe quia gravius delinquunt, qui terrena docent, quam qui ita vivunt, eis futura poena etiam gravior imminet : iidemque ipsi in manus gladii tradendi prophetantur, illius fortassis flammei et versatilis. Quomodo autem et partes vulpium fiant, videamus. Omnis anima aut pars est Dei, aut pars est cujuscunque qui accepit potestatem super homines. Nam cum diuideret Altissimus gentes , et dispergeret filios Adam, statuit fines gentium secundum numerum angelorum Dei, et facta est portio Domini Jacob. Cum ergo constet unamquamque animam aut in parte Dei, aut in parte esse alterius cujuslibet, quoniam quidem per arbitrii libertatem possibile est unumquemque ex parte alterius transire, vel ad partem Dei si melius ipso juvante elegerit, vel si nequius ad daemonum portionem, hinc horum mentio habetur in psalmo : Qui in vanum quaesierunt animam justi, partes erunt vulpium, veluti si diceret et pessimorum et nequissimorum daemonum partes erunt: ut unaquaeque maligna virtus et dolosa, per quam deceptiones et fraudes falsae scientiae introductae sunt, figuraliter vulpes appellentur;
and lit fire in the torches, and sent them out through the crops of the Philistines, and burned all their crops and their stubble, and their vineyards and their olive groves. Further, in the second book of Ezra, where Tobiah the Ammonite hindered the building by those who had returned from captivity, as they were building the temple and the wall, he says to the foreigners: “Will these sacrifice or eat sacrificial meat in this place? Will not foxes go up and destroy their wall which they are building of stones?” These, meanwhile, are the passages of the divine Scriptures mentioning this animal that could occur to us for the present, so that from them every wise reader may prudently judge whether we have used a fitting exposition, in what is set before us, to explain the words, “Catch us the little foxes.” And though it is laborious to explain each of the passages we have taken as examples, yet we will touch briefly on what we can. And first let us look at the sixty-second psalm, where, when the ungodly were persecuting the soul of the righteous man, he sang, saying: “But they sought my soul in vain; they will go into the lower parts of the earth; they will be given into the hands of the sword; they will be portions for foxes.” In this surely it is shown that the depraved teachers, wishing to deceive the soul of the righteous with vain and empty words, are said to go into the lower parts of the earth, as minding the earth and speaking of the earth, and descending into its lower parts, that is, into the depth of folly. For I think that those who live carnally, since they harm only themselves, are said to be earth and to dwell on earth. But those who understand the Scriptures with earthly and carnal meanings, and deceive others by teaching so, because they put together certain subtleties and arguments of carnal and earthly wisdom, are said to enter the lower parts of the earth; or certainly, because those who teach earthly things sin more gravely than those who live so, an even heavier future punishment threatens them. And these same are prophesied to be given into the hands of the sword, perhaps that flaming and turning one. And let us see how they become portions of foxes. Every soul is either the portion of God or the portion of someone who has received power over men. For when the Most High divided the nations and dispersed the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God, and Jacob became the portion of the Lord. Since, then, it is agreed that every soul is either in the portion of God or in the portion of some other (since through freedom of choice it is possible for anyone to pass from the portion of another, either to the portion of God, if he has chosen the better with God's help, or, if the worse, to the share of the demons), hence mention of them is made in the psalm: those who sought the soul of the righteous in vain will be portions of foxes; as if he said, they will be portions of the worst and most wicked demons; so that every malign and deceitful power, through which the deceptions and frauds of false knowledge have been introduced, is figuratively called a fox;
Judg 15:5 (quotation, high confidence) · Neh 4:2 (quotation, high confidence) · Neh 4:3 (quotation, high confidence) · Song 2:15 (quotation, high confidence) · Ps 63:9 (62:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 63:10 (62:11 LXX) (quotation, high confidence) · John 3:31 (echo, medium confidence) · Gen 3:24 (allusion, high confidence) · Deut 32:8 (quotation, high confidence) · Deut 32:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: After citing Samson and Nehemiah, Origen interprets Psalm 63: false teachers who read Scripture carnally descend to the depths and become the portion of the demons, the foxes.
- Judg 15:5; Neh 4:2–3 (2 Esdras in the Greek Bible); Ps 63:9–10 (62:10–11 LXX); John 3:31 (echo); Gen 3:24; Deut 32:8–9 (as in the Greek version, “the angels of God”). The words “arguments of carnal and earthly wisdom put together,” lost in the Migne scan, are supplied from Baehrens.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; word split; OCR slips; OCR slips and footnote marker; OCR slips; word split; footnote marker; stray mark and OCR slip; supplied from Baehrens, GCS 33, where the Migne scan lost the line): Allopltglorum → Allophylorum; ontnes → omnes; impedivit sediticationem → impedivit aedificationem; editicarent templum et nun-um → aedificarent templum et murum; immolata ε in hoc loro? → immolata in hoc loco?; ea: lapidibus a'dificant 7"? → ex lapidibus aedificant?; ad esplanandum → ad explanandum; psallehat dic cens → psallebat dicens; introibant in inferiora terrm, tradentur → introibant in inferiora terrae, tradentur; dicuntur iu inferiora → dicuntur in inferiora; argutias quasdam et gant. → argutias quasdam et argumenta carnalis et terrenae sapientiae concinnant,; vivunt,. eis futura pinna etiam → vivunt, eis futura poena etiam; prophetautur → prophetantur; vides. mus → videamus; siatuit → statuit; Jacob". → Jacob.; cujusliδεῖν quoniam quidem Per arbilfii libel‘latem → cujuslibet, quoniam quidem per arbitrii libertatem; ipso juvaute → ipso juvante; in vanum quasierunt → in vanum quaesierunt; falsa scientia: introductae → falsae scientiae introductae; tiguraliter vulpes appelo lentur → figuraliter vulpes appellentur.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Comm. Cant. 3.238 (PG 13:195b–196b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-canticum/3-238/#p-3-238). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-canticum-3-238) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 13, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lost lines supplied from Baehrens, GCS 33, 1925, where noted); cited by book and the page of Baehrens's edition; no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.239PG 13:196b–196d
et hi qui in hunc errorem deducuntur, et nolunt acquiescere sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et doctrinae quae secundum pietatem est, sed decipi se patiuntur a talibus, isti talium partes vulpium fient, et introibant cum eis in inferiora terrae. Ipsi sunt et illi in quibus secundum Evangelium vulpes istae quas supra memoravimus, foveas habere dicuntur, in quibus Filius hominis non habet ubi caput suum reclinet. Herodem quoque vulpem nominatum pro fallaci calliditate credendum est. Nam de Samson qui trecentas vulpes cepisse, et colligasse per caudas, atque interjecisse lampades ardentes in medio caudarum, atque immisisse per messes Allophylorum, et incendisse eas cum stipulis et olivetis vineisque memoratur, valde mihi difficilis formae hujus vel figurae videtur explanatio. Tentemus tamen aliqua ex his pulsare pro viribus, et ponamus, sicut expositio nostra in superioribus continet, vulpes esse fallaces perversosque doctores. Hos Samson qui veri et fidelis imaginem tenet doctoris, capiens verbo veritatis, caudam ad caudam colliget, id est adversantes sibi, et diversa a se invicem sentientes docentesque confutet, atque ex ipsorum verbis propositiones collectionesque accipiens, in Allophylorum segetem ignem conclusionis emittat, et ex propriis eorum argumentis omnes eorum fructus atque vineas et oliveta pessimae generationis incendat. Sed et ipse numerus trecentarum vulpium quia a semetipsis diversae et dissonantes erant, triplicem formam indicant peccatorum. Omne enim peccatum aut in facto aut in verbo aut in mente admittitur.
and those who are led into this error and will not assent to the sound words of our Lord Jesus Christ and to the teaching that is according to godliness, but let themselves be deceived by such, these become portions of such foxes and will go with them into the lower parts of the earth. They too are those in whom, according to the Gospel, those foxes we mentioned above are said to have holes, in whom the Son of Man has nowhere to lay his head. Herod too must be believed to have been named a fox for his deceitful cunning. But as for Samson, who is recorded to have caught three hundred foxes and tied them together by their tails, put burning torches between the tails, sent them into the crops of the Philistines, and burned these together with the stubble and the olive groves and vineyards, the explanation of this form or figure seems to me very difficult. Yet let us try to knock at some of it as far as we can, and let us suppose, as our exposition above holds, that the foxes are deceitful and perverse teachers. These Samson, who bears the image of the true and faithful teacher, catching them with the word of truth, ties tail to tail; that is, he refutes those who oppose him and who think and teach things differing from one another, and taking propositions and inferences from their own words, he sends the fire of conclusion into the crop of the Philistines, and from their own arguments burns all their fruits and the vineyards and olive groves of a most wicked generation. And the very number of three hundred foxes, because they were different from and discordant with one another, indicates the threefold form of sins. For every sin is committed either in deed or in word or in mind.
1 Tim 6:3 (quotation, high confidence) · Matt 8:20 (allusion, high confidence) · Luke 13:32 (allusion, high confidence) · Judg 15:4 (allusion, high confidence) · Judg 15:5 (allusion, high confidence) · Matt 7:7 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Those deceived by false teachers become the foxes' portion; Samson tying the foxes' tails figures the true teacher turning heretics' contradictory arguments against them.
- 1 Tim 6:3; Matt 8:20; Luke 13:32; Judg 15:4–5; Matt 7:7 (echo, “knock”). The last sentence, lost in the Migne scan (“either in deed or in word or in”), is supplied from Baehrens.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote leaked into the text; lost words supplied from Baehrens, GCS 33, where the Migne scan lost the line; OCR slip; OCR slips; stray mark; word split; words joined): sermonibus \Domini no- Stri → sermonibus Domini nostri; doctrinm → doctrinae; Ipsi suntet illi → Ipsi sunt et illi; vulpes ista: quas → vulpes istae quas; vulη pes → vulpes; stque immisisse → atque immisisse; diliicilis formae hujus vel figura: videtur → difficilis formae hujus vel figurae videtur; 'l‘entemus → Tentemus; docentesquc → docentesque; Omne enim peccr "Judic. mentis admittitur. → Omne enim peccatum aut in facto aut in verbo aut in mente admittitur..
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Cant. 3.239 (PG 13:196b–196d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-canticum/3-238/#p-3-239). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-canticum-3-239) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 13, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lost lines supplied from Baehrens, GCS 33, 1925, where noted); cited by book and the page of Baehrens's edition; no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.240PG 13:196d–198a
Verum ne illud quidem quod in secundo libro Esdrae scriptum diximus, penitus omittendum est: ubi cum aedificarentur Sancta sanctorum, id est cum fides Christi et sanctorum ejus mysteria conderentur, inimici veritatis, fideique contrarii, qui sunt sapientes hujus saeculi, videntes absque arte grammatica et peritia philoSOphica, consurgere muros Evangelii, velut cum irrisione quadam dicunt perfacile hoc posse destrui calliditate sermonum per astutas fallacias et argumenta dialectica. Haec interim quantum brevitas potuit pati de assumptis exemplis dicta sufficiant. Nunc jam ad propositum revertamur. Videtur ergo in Cantico canticorum praeceptum dari ab sponso amicis sibi virtutibus, ut capiant et arguant contrarias potestates, quae insidiantur animabus hominum, ne exterminent eorum initia fidei, floremque virtutum sub specie secretae alicujus et occultae sapientiae, quae quasi vulpes in foveis, ita in his hominibus qui semetipsos ad haec sectanda praebuerint. delitescunt. Et quo facilius confutari possint et argui, dum parvae sint vulpes ipsae, et initia habent pessimae persuasionis, capi iubentur. Nam si forte creverint, et majores fuerint vulpes effectae, jam nequeant ab amicis sponsi, sed ab ipso fortassis sponso solo capi poterunt. Sed et sancti quique doctores et magistri Ecclesiae, sicut acceperunt potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, ita accipiunt potestatem etiam capiendi vulpes. Sic enim data est potestas eis super omnem virtutem inimici. Una sine dubio ex caeteris inimici virtutibus est vulpes, quae exterminat vineas florentes, quaeque cum adhuc parva est, capi jubetur, sicut et in centesimo trigesimo septimo psalmo beatus dicitur, qui tenet et allidit parvulos Babylonis ad petram, nec permittit sensum Babylonium crescere in semetipso et augeri, sed cum est in initiis allidit eum, et tenet ad petram: tunc enim facile perimitur.
Nor must what we said is written in the second book of Ezra be wholly passed over: where, when the Holy of Holies was being built, that is, when the faith of Christ and the mysteries of his saints were being founded, the enemies of truth and opponents of faith, who are the wise of this world, seeing the walls of the Gospel rising without grammatical art and philosophical skill, say as it were with a certain mockery that this can very easily be destroyed by the cunning of words, through crafty fallacies and dialectical arguments. Let these things suffice for now, so far as brevity allowed, concerning the examples taken. Now let us return to our subject. It seems, then, that in the Song of Songs a command is given by the Bridegroom to the powers that are his friends, to catch and convict the opposing powers that lie in wait for the souls of men, lest they destroy their beginnings of faith and the flower of virtues under the appearance of some secret and hidden wisdom; and these powers lurk, like foxes in holes, in those men who have given themselves to follow such things. And that they may more easily be refuted and convicted, they are commanded to be caught while the foxes themselves are small and have only the beginnings of a most wicked persuasion. For if perhaps they have grown and become bigger foxes, they could no longer be caught by the friends of the Bridegroom, but perhaps by the Bridegroom himself alone. But all the holy teachers and masters of the Church too, as they received power to tread upon serpents and scorpions, so they receive power also to catch foxes. For so power was given them over all the power of the enemy. One without doubt among the other powers of the enemy is the fox, which destroys the flowering vineyards, and which, while it is still small, is commanded to be caught; as in the hundred and thirty-seventh psalm he is called blessed who takes and dashes the little ones of Babylon against the rock, and does not allow the Babylonian sense to grow and increase in himself, but dashes it while it is at its beginnings and holds it to the rock: for then it is easily destroyed.
Neh 4:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:20 (echo, medium confidence) · Song 2:15 (allusion, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Ps 137:9 (136:9 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The foxes threatening the wall in Nehemiah are worldly wise men scorning the unlearned Gospel; the Bridegroom's friends and the Church's teachers must catch the foxes while small, as Psalm 137 dashes Babylon's little ones.
- Neh 4:2–3 (2 Esdras in the Greek Bible); 1 Cor 1:20; Song 2:15; Luke 10:19; Ps 137:9 (136:9 LXX; Migne's text counts it the 137th, Baehrens the 136th). “Friends of the Bridegroom” follows Baehrens (Migne's scan reads “enemies”). Long debris from Migne's notes (a heading of the Procopius excerpts and footnotes) is removed, and the words lost with it (“the other powers of the enemy is the fox, which destroys”) are supplied from Baehrens.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's notes and a heading leaked into the text; lost words supplied from Baehrens, GCS 33, where the Migne scan lost the line; OCR slip; OCR slip; words joined; OCR slips; OCR slips (Baehrens: effectae, ab amicis); footnote marker; stray mark; words joined): Esdrzc → Esdrae; lideiqne → fideique; grannnatica → grammatica; per astulas fallacias → per astutas fallacias; llaec interim → Haec interim; deassutnptis → de assumptis; esterminent → exterminent; secrette alicujus et occulta: sapientiae → secretae alicujus et occultae sapientiae; parva: sint vulpes ipse, et initia habent pessima: persuasionis → parvae sint vulpes ipsae, et initia habent pessimae persuasionis; eiectae, iam nequeant ab inimicis sponsi → effectae, jam nequeant ab amicis sponsi; serpentcset → serpentes et; etiam ο capiendi → etiam capiendi; Una sine dubio ex _—-—-—-————————————-————-————————————-——-—————_———-—~ SERIES PROCOPIANORUM 1N CANTICUM . opem “ Psal. cxxxvtt, 9. xvtn, 6. " Psal. minat vineas florentes, quaeque → Una sine dubio ex caeteris inimici virtutibus est vulpes, quae exterminat vineas florentes, quaeque; capi juhctur → capi jubetur; quitenet → qui tenet; ad petram 3°. nec → ad petram, nec; sensum Bahylonium → sensum Babylonium.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Cant. 3.240 (PG 13:196d–198a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-canticum/3-238/#p-3-240). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-canticum-3-240) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 13, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lost lines supplied from Baehrens, GCS 33, 1925, where noted); cited by book and the page of Baehrens's edition; no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.241PG 13:198a–198b
Sic ergo ordo explanationis percurrat : Capite vulpes nobis pusillas, quae vulpes exterminant vineas florentes. Quod autem dicit nobis, hoc est, mihi sponso et sponsae : vel certe mihi et vobis qui estis sodales mei. Potest autem et ita accipi : Capite nobis vulpes : et post distinctionem dici, pusillas exterminantes vineas, ut pusillas non tam ad vulpes quam ad vineas referamus; ut videantur pusillae quidem vineae exterminari posse : id est parvae quaeque animae, et initia habentes, non firmae et robustae laedi posse a contrariis potestatibus. Sicut in Evangelio dicitur: Si quis scandalizaverit unum de pusillis istis. In quo ostenditur, quia scandalizari non potest grandis et perfecta, sed pusilla et rudis anima, sicut in psalmo dicitur: Pax multa diligentibus nomen tuum, et non est illis scandalum . Simili ergo exemplo potest videri, quod pusilla quaeque vinea, incipiens videlicet anima, possit a vulpibus, id est malignis cogitationibus, vel pravis doctoribus laedi, perfecta vero et valida non possit. Sed si capiantur a bonis doctoribus vulpes istae, et abjiciantur ex anima, tunc proficiet in virtutibus, et florebit in fide. Amen.
Let the order of the explanation run thus, then: “Catch us the little foxes, which foxes destroy the flowering vineyards.” And his saying “us” means: me the Bridegroom and the Bride; or certainly me and you who are my companions. But it can also be taken thus: “Catch us the foxes,” and, after a pause, “that destroy the little vineyards,” so that we refer “little” not so much to the foxes as to the vineyards; so that it is the little vineyards that seem able to be destroyed: that is, all small souls, and those that have only beginnings, not firm and strong ones, can be harmed by the opposing powers. As it is said in the Gospel, “If anyone causes one of these little ones to stumble.” In this it is shown that a great and perfect soul cannot be caused to stumble, but a little and untrained one; as is said in the psalm: “Great peace have those who love your name, and there is no stumbling for them.” By a similar example, then, it can be seen that every little vineyard, that is, a beginning soul, can be harmed by the foxes, that is, by evil thoughts or by depraved teachers, but a perfect and strong one cannot. But if these foxes are caught by good teachers and cast out of the soul, then it will advance in virtues and flower in faith. Amen.
Song 2:15 (quotation, high confidence) · Matt 18:6 (quotation, high confidence) · Ps 119:165 (118:165 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: 'Little' may refer to the vineyards: beginning souls can be harmed by evil thoughts and false teachers, but are safe once good teachers cast the foxes out.
- Song 2:15; Matt 18:6; Ps 119:165 (118:165 LXX). End of Book 3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and footnote marker; OCR slips; words joined): qua vulpes exterminant → quae vulpes exterminant; POICnl autem → Potest autem; etpost distinctionem → et post distinctionem; refcramus → referamus; pusilla: quidem vineae → pusillae quidem vineae; non firma: et robusta: → non firmae et robustae; in Evangelia dicitur → in Evangelio dicitur; scandalizarerit unum de pusillis istis δι. → scandalizaverit unum de pusillis istis.; scantlalizari → scandalizari; pravis doctoribus lanii → pravis doctoribus laedi; llorcbit in llde → florebit in fide.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Origen, Comm. Cant. 3.241 (PG 13:198a–198b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-commentarius-canticum/3-238/#p-3-241). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-commentarius-canticum-3-241) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 13, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; lost lines supplied from Baehrens, GCS 33, 1925, where noted); cited by book and the page of Baehrens's edition; no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.