Against Celsus 8.9

Summary: Celsus cannot prove that God granted honour to the gods, heroes, or deified Antinous; honour to Jesus was granted by God, foretold by the prophets and confirmed by his works, and honouring him as Word and Truth makes people better.

Show

Greek text · Koetschau 2:227–228

Ὅρα δὲ πῶς ἀβασάνιστόν ἐστι τὸ εἰ γάρ τι καὶ ἄλλο τῶν ἐν τοῖς ὅλοις θεραπεύσεις, ἐν ᾧ ἐμφαίνεται τὴν τοῦ θεοῦ θεραπείαν χωρὶς πάσης βλάβης ἡμῶν ἡμᾶς προσάγειν ἁπαξαπλῶς τινι τῶν τοῦ θεοῦ. ἀλλʼ ὡσπερεὶ αἰσθηθεὶς ἑαυτοῦ οὐχ ὑγιῶς εἰπόντος· εἰ γάρ τι καὶ ἄλλο τῶν ἐν τοῖς ὅλοις θεραπεύσεις, εἶτʼ ἐπαναλαμβάνει καὶ διόρθωσιν προσάγει τῷ λεγομένῳ ἐν τούτῳ· οὐδʼ ἔξεστι τιμᾶσθαι οὐδενὶ, ὅτῳ μὴ ἐξ ἐκείνου τοῦτο δέδοται. καὶ πυθώμεθα τοῦ Κέλσου περὶ τῶν τιμωμένων ὡς θεῶν ἢ δαιμόνων ἢ καὶ ἡρώων ὅτι πόθεν, ὦ οὗτος, ἀποδεικνύναι ἔχεις ὅτι ἀπὸ τοῦ θεοῦ τούτοις δέδοται τὸ τιμᾶσθαι καὶ οὐχὶ ἀπὸ ἀγνοίας καὶ ἀμαθίας ἀνθρωπίνης πλανωμένων καὶ ἀποπιπτόντων τοῦ κυρίως τιμωμένου; τιμᾶται γοῦν, ὡς πρὸ βραχέος ἔλεγες, ὦ Κέλσε, τὰ Ἀδριανοῦ παιδικὰ, καὶ οὐ δή που ἐρεῖς ὅτι ἀπὸ τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων δέδοται τὸ τιμᾶσθαι ὡς θεῷ τῷ Ἀντινόῳ. τὸ δʼ αὐτὸ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἐροῦμεν. ἀπαιτοῦντες ἀπόδειξιν περὶ τοῦ δεδόσθαι αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ ἐπὶ πᾶσι θεοῦ τὸ τιμᾶσθαι. ἐὰν δʼ ἡμῖν ἀνθυποφέρῃ τὸ παραπλήσιον περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀποδείξομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ δέδοται αὐτῷ τὸ τιμᾶσθαι· „ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα.“ αἱ γὰρ πρὸ τῆς γενέσεως αὐτοῦ προφητεῖαι συστάσεις ἦσαν τῆς τιμῆς αὐτοῦ. ἀλλὰ καὶ τὰ ὑπʼ αὐτοῦ γενόμενα παράδοξα οὐ μαγγανείᾳ, ὡς οἴεται Κέλσος, ἀλλὰ θειότητι προειρημένῃ ὑπὸ τῶν προφητῶν τὴν ἀπὸ θεοῦ εἶχε μαρτυρίαν· ἵνʼ ὁ „τιμῶν τὸν υἱὸν“ ὄντα λόγον μηδὲν ἄλογον πράττων ὠφελῆται ἐκ τοῦ τιμᾶν αὐτὸν. καὶ τιμῶν αὐτὸν ὄντα ἀλήθειαν κρείττων γίνηται ἀπὸ τοῦ τιμᾶν ἀλήθειαν, οὕτως δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ τιμᾶν σοφίαν καὶ δικαιοσύνην καὶ πάντα, ἅπερ φασὶν εἶναι οἱ θεῖοι λόγοι τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ.

English · Claude translation

See how unexamined is his remark, “For if you serve anything else in the universe,” in which he suggests that the service of God is brought about for us, without any harm to ourselves, by simply attaching ourselves to anything that belongs to God. But as though aware that he had not spoken soundly in saying, “For if you serve anything else in the universe,” he then takes it up again and adds a correction to what he said, in this way: “It is not permitted for anyone to be honoured to whom this has not been granted by him.” And let us ask Celsus about those honoured as gods or demons or even heroes: from where, my good man, can you show that the right to be honoured has been granted to them by God, and not by the ignorance and stupidity of men who have gone astray and fallen away from the one who is properly honoured? At any rate, as you said a little before, Celsus, Hadrian's favourite is honoured, and surely you will not say that it was granted by the God of the universe to Antinous to be honoured as a god. We shall say the same about the others, demanding proof that the right to be honoured was granted them by the God over all. And if he retorts the same thing to us about Jesus, we shall show that it was granted to him by God to be honoured, “so that all may honour the Son even as they honour the Father.” For the prophecies before his birth were commendations of the honour due to him. And the marvellous things he did, not by sorcery, as Celsus thinks, but by a divinity foretold by the prophets, had God's testimony; so that “whoever honours the Son,” who is the Word, by doing nothing contrary to reason may be benefited by honouring him; and by honouring him who is the Truth, may become better from honouring truth, and likewise from honouring wisdom and righteousness and all that the divine words say the Son of God is.

About this passage

Source
Koetschau 2:227–228 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The quotation is John 5:23. Antinous, Hadrian's favourite, drowned in the Nile in 130 and was deified by the emperor; Celsus mentioned him in 3.36.

Cite this passage

Origen, Cels. 8.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/8/9/).

Plain text
Origen, Cels. 8.9 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/8/9/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage