Against Celsus 5.44

Summary: Jewish worship, with its one temple, altar, and high priest, has nothing in common with Persian mountain-top sacrifices, and neither Jews nor Christians identify heaven with God.

Show

Greek text · Koetschau 2:47–48

Ἐπεὶ δὲ βούλεται Κέλσος κοινοποιεῖν τὰ σεμνὰ Ἰουδαίων ἐθνῶν τινων νόμοις. φέρε καὶ ταῦτα θεωρήσωμεν. νομίζει τοίνυν τὸ περὶ οὐρανοῦ δόγμα μηδὲν διαφέρειν τοῦ περὶ τοῦ θεοῦ καί φησι παραπλησίως τοῖς Ἰουδαίοις τοὺς Πέρσας τῷ Διῒ θυσίας ἐπιτελεῖν. ἐπὶ τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων ἀναβαίνοντας οὐχ ὁρῶν ὅτι Ἰουδαῖοι ὡς ἕνα θεὸν ἠπίσταντο. οὕτως ἕνα τὸν τῆς προσευχῆς ἅγιον οἶκον καὶ ἓν τὸ τῶν ὁλοκαρπωμάτων θυσιαστήριον καὶ ἓν τὸ τῶν θυμιαμάτων θυμιατήριον καὶ ἕνα τὸν τοῦ θεοῦ ἀρχιερέα. οὐδὲν οὖν κοινὸν πρὸς Πέρσας ἦν Ἰουδαίοις, ἐπὶ τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων, πλειόνων ὄντων, ἀναβαίνοντας καὶ θυσίας ἐπιτελοῦντας, οὐδὲν παραπλήσιον ἐχούσας ταῖς κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον· καθʼ ὃν „ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ“ ἐλάτρευον „τῶν ἐπουρανίων“ οἱ Ἰουδαίων ἱερεῖς, ἐν ἀποῤῥήτῳ διηγούμενοι τὸ τοῦ νόμου περὶ τῶν θυσιῶν βούλημα καὶ ὧν σύμβολα ἦσαν αὗται. Πέρσαι τοίνυν πάντα τὸν τοῦ οὐρανοῦ κύκλον Δία καλείτωσαν, ἡμεῖς δὲ οὔτε Δία οὔτε τὸν θεόν φαμεν εἶναι τὸν οὐρανὸν, οἵ γε ἐπιστάμεθα καὶ τινα τῶν ἡττόνων τοῦ θεοῦ ὑπεραναβεβηκέναι τοὺς οὐρανοὺς καὶ πᾶσαν αἰσθητὴν φύσιν. καὶ οὕτω γε συνίεμεν τοῦ· „αἰνεῖτε τὸν θεὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν· αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου.“

English · Claude translation

Since Celsus wishes to make the venerable things of the Jews common with the laws of certain nations, come, let us consider these too. He thinks that the doctrine about heaven differs in no way from that about God, and says that the Persians, like the Jews, perform sacrifices to Zeus, going up to the highest mountains. He does not see that, as the Jews knew one God, so they had one holy house of prayer, one altar of whole burnt offerings, one altar of incense, and one high priest of God. The Jews, then, had nothing in common with the Persians, who go up to the highest mountains, which are many, and perform sacrifices that have nothing like those under the law of Moses, according to which the priests of the Jews served "a copy and shadow of the heavenly things," explaining in secret the intent of the law concerning the sacrifices and what they were symbols of. Let the Persians, then, call the whole circle of heaven Zeus; but we say that heaven is neither Zeus nor God, since we know that even some beings lower than God have risen above the heavens and all perceptible nature. And so we understand: "Praise God, you heavens of heavens, and the water above the heavens; let them praise the name of the Lord."

About this passage

Source
Koetschau 2:47–48 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture

Notes

Translation notes

  • The quotations are Heb 8:5 and Ps 148:4–5.

Cite this passage

Origen, Cels. 5.44 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/44/).

Plain text
Origen, Cels. 5.44 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/44/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage