Against Celsus 4.1
Summary: Origen opens Book 4 with a prayer, asking for words like Jeremiah's to uproot Celsus's errors and to build up the truth, and turns to Celsus's attack on the prophecies of Christ.
Greek text · Koetschau 1:273–274
Ἐν τρισὶ τοῖς πρὸ τούτων διεξελθόντες βιβλίοις τὰ πρὸς τὸ Κέλσου σύγγραμμα νοηθέντα ἡμῖν, ἱερὲ Ἀμβρόσιε, τέταρτον πρὸς τὰ ἑξῆς εὐξάμενοι διὰ Χριστοῦ τῷ θεῷ ὑπαγορεύομεν. δοθεῖεν δʼ ἡμῖν λόγοι, περὶ ὧν ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ γέγραπται, ὡς τοῦ κυρίου πρὸς τὸν προφήτην εἰπόντος· „ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ. ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολύειν καὶ κατασπᾶν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.“ καὶ γὰρ ἡμεῖς νῦν χρῄζομεν λόγων ἐκριζούντων τὰ κατὰ τῆς ἀληθείας ἀπὸ πάσης ψυχῆς. βεβλαμμένης ἀπὸ τοῦ συγγράμματος Κέλσου ἢ τῶν παραπλησίων αὐτῷ νοημάτων. δεόμεθα δὲ καὶ νοημάτων, κατασκαπτόντων πάσης ψευδοδοξίας οἰκοδομὰς καὶ τῆς Κέλσου ἐν τῷ συγγράμματι αὐτοῦ οἰκοδομῆς παραπλήσια τῇ οἰκοδομῇ τῶν εἰπόντων· „δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ“· ἀλλὰ καὶ χρῄζομεν σοφίας κατασπώσης πάντα τὰ ἐπαιρόμενα „κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ“ ὑψώματα καὶ τὸ Κέλσου „ἐπαιρόμενον“ καθʼ ἡμῶν τῆς ἀλαζονείας „ὕψωμα.“ εἶτʼ ἐπεὶ μὴ χρὴ καταλήγειν ἡμᾶς ἐπὶ τὸ „ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν“ τὰ προειρημένα ἀλλʼ εἰς μὲν τὴν χώραν τῶν ἐκριζωθέντων „καταφυτεύειν“ φυτείαν τοῦ κατὰ θεὸν γεωργίου, εἰς δὲ τὸν τόπον τῶν κατασκαφέντων οἰκοδομεῖν θεοῦ οἰκοδομὴν καὶ ναὸν δόξης θεοῦ, διὰ τοῦτο καὶ ἡμῖν εὐκτέον ἐστὶ τῷ δεδωκότι κυρίῳ τὰ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ γεγραμμένα, ἵνα καὶ ἡμῖν δῷ λόγους καὶ πρὸς τὸ οἰκοδομεῖν τὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ „καταφυτεύειν“ τὸν πνευματικὸν νόμον καὶ τοὺς ἀνάλογον αὐτῷ προφητικοὺς λόγους. καὶ μάλιστα χρεία ἡμῖν πρὸς τὰ νῦν ἑξῆς τοῖς προειρημένοις τῷ Κέλσῳ λεγόμενα κατασκευάσαι ὅτι καλῶς τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ πεπροφήτευται. ἅμα γὰρ πρὸς ἀμφοτέρους ἱστάμενος ὁ Κέλσος, Ἰουδαίους μὲν ἀρνουμένους γεγονέναι τὴν Χριστοῦ ἐπιδημίαν ἐλπίζοντας δʼ αὐτὴν ἔσεσθαι, Χριστιανοὺς δὲ ὁμολογοῦντας τὸν Ἰησοῦν εἶναι τὸν προφητευθέντα Χριστὸν, φησίν·
English · Claude translation
Having gone through in the three books before this, holy Ambrose, what occurred to us in reply to Celsus's treatise, we now dictate a fourth in reply to what follows, having prayed to God through Christ. May words be given to us of which it is written in Jeremiah, where the Lord says to the prophet: “Behold, I have given my words into your mouth as fire. Behold, I have set you today over nations and kingdoms, to root out and to pull down and to destroy and to tear down, and to build and to plant.” For we too now need words that root out what is against the truth from every soul harmed by Celsus's treatise or by thoughts like it. And we need thoughts that pull down the buildings of every false opinion, and the building of Celsus in his treatise, like the building of those who said, “Come, let us build ourselves a city and a tower whose top shall reach to heaven.” And we also need wisdom that tears down every high thing lifted up “against the knowledge of God,” and the “high thing” of Celsus's boastfulness “lifted up” against us. Then, since we must not stop at “rooting out and pulling down” what has been mentioned, but must “plant,” in the place of what has been rooted out, the planting of God's field, and in the place of what has been pulled down build God's building and a temple of God's glory, we too must therefore pray to the Lord who gave what is written in Jeremiah, that he may give us too words for building up the things of Christ and for “planting” the spiritual law and the prophetic words that correspond to it. And above all we need, in reply to what Celsus says next after the passages already treated, to establish that the things concerning Christ were rightly prophesied. For Celsus, standing against both at once, against the Jews who deny that the coming of Christ has taken place but hope that it will, and against the Christians who confess that Jesus is the prophesied Christ, says:
About this passage
Notes
Translation notes
- Ambrose was Origen's patron, who asked him to write this reply. The quotations and allusions are Jer 1:9–10, Gen 11:4, 2 Cor 10:5, and 1 Cor 3:9.
Cite this passage
Origen, Cels. 4.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/1/).
Plain text
Origen, Cels. 4.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/1/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text